WEBVTT

00:04.337 --> 00:06.906
چرا الان این کیف رو انداخته اینجا؟

00:06.941 --> 00:08.579
قصد شکنجه روحی خانواده لارسون رو داره؟

00:08.613 --> 00:10.449
یه جورایی به نظر یه بازی روانی نیست؟

00:12.091 --> 00:15.397
.شاید هم یه نشونه از پشیمونی باشه

00:15.431 --> 00:17.735
اون پسری که خالکوبی داشته
.راننده کامیون لارسون بوده

00:17.769 --> 00:19.338
.اون "رزی" رو می‌شناخته

00:19.372 --> 00:21.008
.اونا با همدیگه می‌رفتن دوچرخه سواری

00:21.042 --> 00:23.179
پس حتما اونم توی آتیش سوزی محل سرور
اون سایت دست داشته

00:23.214 --> 00:25.451
اون هرکی که هست
.حتما یه چیزایی می‌دونه

00:25.485 --> 00:28.323
.اون لباس زیادی همراهش نبود

00:28.357 --> 00:29.659
...هرجایی که اون می‌رفته

00:29.693 --> 00:31.762
.واسه یه چند روزی بیشتر نبوده...

00:31.796 --> 00:34.469
.من می‌خوام روی کیفش آزمایش انجام بدم

00:36.475 --> 00:39.349
من یه موش آزمایشگاهی رو از دوره ای که معتاد بودم می‌شناسم
.جونور کثیفیه
( موش آزمایشگاهی:تکنسین آزمایشگاه که کارای کثیف می‌کنه)

00:39.384 --> 00:41.623
.من کیف رو دادم بهش تا توی آزمایشگاهش روش کار کنه

00:41.657 --> 00:43.293
.یه طوری کار کردم که "کارسون" متوجه نشه

00:43.327 --> 00:46.434
اسم این یارو مسئول آزمایشگاه چیه؟

00:50.978 --> 00:55.622
.لیندن" من فکر می‌کنم اون عکس مال "ریچموند" تقلبی باشه"

00:55.656 --> 00:57.660
متوجه ای؟

01:00.466 --> 01:02.769
.ببین آخه، "گایل" زندگی منو نجات داده

01:02.804 --> 01:05.142
.از آخرین ملاقاتمون 10 روزی می‌گذره

01:05.177 --> 01:06.912
...من توی موقعیتی بودم که، هیچی برام مهم نبود

01:06.947 --> 01:09.885
من کلی چیز می‌ریختم توی سرم
....از بینی می‌کشیدم بالا، قورت می‌دادم
( منظور کلی مصرف مواد از روشهای مختلفه )

01:09.919 --> 01:11.889
...منظورم اینه که، مـ..من یه آدم کله خراب بودم و اون

01:11.923 --> 01:13.592
.اصلاً برام مهم نیست

01:17.033 --> 01:19.706
ما به خاطر تو درست وسط یه طوفان از
.لجن و کثافت بودیم

01:23.583 --> 01:26.222
.اونم فقط به خاطر اینکه من به یه آدم اشتباه اطمینان کردم

01:26.257 --> 01:27.759
.آره، فکر کنم همینطوره که میگی

01:43.131 --> 01:45.603
.اونا کارکنای "استن" نیستن

01:45.637 --> 01:47.941
.لباسهاشون هم به اونا نمی‌خوره

02:08.521 --> 02:10.959
آدم مورد نظر ما جزو اوناست؟

02:15.001 --> 02:18.007
.نه، نه خالکوبی ندارن

02:24.722 --> 02:27.293
هی، هرچی که هست
.یانیک کووارسکی" هم توش شریکه"

02:27.327 --> 02:30.900
ببینم "استن لارسون" برگشته قاطی گروه؟

02:30.934 --> 02:33.572
...فکر کنم اون می‌خواد با استفاده کردن از کامیون هاش

02:33.606 --> 02:35.943
.یه جوری پرده از راز قتل دخترش برداره...

02:39.570 --> 02:41.790
امــــیــــرنــــاصــــر و عــــلــــی تــــقــــدیـــــم مــــیــــکــــنـــنـــد

02:41.814 --> 02:43.814
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:42.051 --> 03:44.857
.شرکت باربری و انبار داری لارسون، بفرمایید

03:44.891 --> 03:47.362
بله، خودم هستم چه کمکی از دستم بر میاد؟

03:50.404 --> 03:53.575
چی؟ امروز؟

03:55.914 --> 03:58.552
.نه، نه شما نباید بسوزونیدش

03:58.586 --> 04:02.593
.خیلی‌خب، پس من میام برش میدارم می‌برمش

04:02.627 --> 04:05.098
.گفتم میام برش میدارم

04:05.132 --> 04:08.504
.وای خدا

04:08.539 --> 04:11.777
چی شده بابا؟

04:11.811 --> 04:14.115
.هی رفیق، هیچی، هیچ اتفاقی نیافتاده

04:14.150 --> 04:17.355
چه خبرا؟

04:17.389 --> 04:20.362
."ما باید بریم "تامی

04:22.234 --> 04:25.706
...ببین، ممکنه این یکم برات غافلگیر کننده باشه

04:25.741 --> 04:28.747
.ولی خاله تری واسه مدرسه رفتنتون یه راهی بلده...

04:28.781 --> 04:30.417
.این اصلاً هم منو غافلگیر نکرد

04:30.452 --> 04:32.555
.حالا دیگه داری بهم کنایه می‌زنی

04:32.589 --> 04:35.227
.میری سر کلاست، خودت یه روزی معنی این‌کار رو می‌فهمی

04:35.261 --> 04:37.765
.خب دیگه، بجنب، راه بیافت بریم

04:39.703 --> 04:42.674
من شروع می‌کنم تا سه میشمارم، باشه؟

04:42.709 --> 04:46.182
....یک...دو

04:46.217 --> 04:50.358
.همین الان برو کفشت رو بپوش و از خونه برو بیرون

04:54.166 --> 04:55.801
.شرکت باربری و انبار داری لارسون، بفرمایید

04:57.073 --> 04:59.677
خودتون رو به زحمت نندازید
.من ترتیب کارا رو میدم

04:59.711 --> 05:03.185
.پلیس تازه می‌خواد یه ماشین بفرسته اینجا

05:03.219 --> 05:04.520
تو باورت میشه؟

05:04.555 --> 05:06.458
.آره

05:06.492 --> 05:10.800
...ببین، تامی کل دو روز گذشته رفتارش همینطوری بوده

05:10.835 --> 05:12.304
.اصلا دلش نمی‌خواد بره مدرسه...

05:12.338 --> 05:13.706
.واسش یه اتفاقی افتاده

05:13.741 --> 05:15.477
.خب، من بعدا به این مشکل رسیدگی می‌کنم

05:15.511 --> 05:18.482
.چون فعلا باید برم مرکز شهر یه سر... برم سردخونه

05:18.517 --> 05:20.220
در مورد "بلکو"ـه؟

05:20.254 --> 05:22.991
.اونا می‌خوان بزارنش توی یه جعبه و بسوزوننش

05:25.029 --> 05:26.731
هی میشه شماها برید طبقه پایین؟

05:26.765 --> 05:28.434
.منم تا یه دقیقه دیگه میام

05:28.468 --> 05:29.936
.فکر کنم تا الان دیگه دیرمون شده باشه

05:29.970 --> 05:31.072
.هی، گفتم برو

05:36.325 --> 05:38.194
بلکو" کجاست؟"

05:38.228 --> 05:40.198
.اون قرار بود دیروز بیاد ما رو ببره باغ وحش

05:40.232 --> 05:41.868
.اون یکم مریضه

05:41.903 --> 05:44.974
.شماها برید پایین، الان خاله تری هم میاد پیشتون

05:48.349 --> 05:49.818
...گزارشهای تایید نشده ای بدست ما رسیده که

05:49.852 --> 05:51.488
.ـ شاید بهتر باشه بهشون بگی
...ـ که گفته میشود

05:51.522 --> 05:54.494
...احتمال دست داشتن یک گروه فحشا...

05:54.529 --> 05:56.999
...که به گفته پلیس کار یافتن همراه برای افراد رو انجام می‌داده...

05:57.033 --> 06:00.339
.در پرونده قتل دختر نوجوان دبیرستانی "رزی لارسون" وجود داره...

06:00.373 --> 06:02.544
....شواهد هنوز در دست بررسی هستند

06:02.578 --> 06:05.717
...‌ـ ولی در
....ـ پلیسها اعتقاد دارن که "رزی" یه ارتباط هایی

06:05.752 --> 06:08.054
.با اون گروه فحشای اینترنتی داشته....

06:08.088 --> 06:10.894
آره، ولی اونا اشتباه می‌کنن، درست میگم؟

06:12.097 --> 06:15.102
.ببین، من باید برم سراغ پسرا

06:21.282 --> 06:24.254
! "دنی"! "تامی"

06:24.288 --> 06:26.593
پسرا کجایید؟

06:26.627 --> 06:30.233
.کمکم کنید، کمک

06:30.267 --> 06:32.070
.وای خدای من، اومدم، اومدم، من همینجام

06:32.105 --> 06:34.441
.ـ ازش متنفرم، ازش متنفرم
ـ "دنی" تو حالت خوبه؟

06:34.476 --> 06:36.445
.وای خدای من، بیا

06:36.480 --> 06:38.115
.بیا، طوری نیست

06:38.403 --> 06:40.372
.ازت متنفرم "تامی" خیلی مزخرفی

06:40.407 --> 06:41.809
!"تامی"

06:43.680 --> 06:44.981
تو مشکلت چیه؟

06:45.016 --> 06:47.219
چرا این بلا رو سر برادرت آوردی؟

06:47.253 --> 06:49.089
چرا این بلا رو سر برادرت آوردی؟

06:49.124 --> 06:50.793
جوابم رو بده، چرا این‌کارو کردی؟

06:50.827 --> 06:52.797
جواب بده، چرا این‌کارو کردی؟

06:52.831 --> 06:55.035
.دستتو بکش

07:00.280 --> 07:02.917
.تو که مامانم نیستی

07:02.952 --> 07:06.591
چرا نمیری سر خونه زندگی خودت؟

07:06.626 --> 07:09.932
.برو خونه خودت! من ازت خوشم نمیاد

07:09.966 --> 07:12.972
...تامی" من"

07:27.466 --> 07:30.772
بگو ببینم تو این یارو مال اف.بی.آی رو از کجا می‌شناسی؟

07:30.807 --> 07:33.110
.اون متخصص گروهای خلافکاره

07:33.144 --> 07:34.847
جنایات سازمان یافته؟

07:34.881 --> 07:37.419
.فکر نکنم که این چیزا اصلا به تو بیاد

07:38.856 --> 07:40.325
."لیندن"

07:40.359 --> 07:42.162
."کُری"

07:42.196 --> 07:43.498
.ممنونم که ما رو پذیرفتی

07:43.532 --> 07:45.335
.کاری نکردم، قابلی نداشت

07:45.369 --> 07:48.341
."ایشون همکار من هستن، کاراگاه "هلدر

07:48.375 --> 07:51.314
جداً تو همون متخصص بزرگ گروه های خلافکاری؟

07:51.348 --> 07:53.853
میشه عکس رو بدی به من؟

07:55.892 --> 07:58.930
...قربانی ما با یه یارویی بوده که

07:58.932 --> 07:59.966
.این خالکوبی رو داشته...

08:00.000 --> 08:02.839
مشکوک به دست داشتن توی یه آتش سوزی
."و همچنین ارتباز داشتن با "یانیک کووارسکی

08:02.874 --> 08:04.242
.آره، آتیش سوزی راه انداختن تخصص "یانیک"ـه

08:04.276 --> 08:05.478
.اون چندتا مایع آتش زای سبک رو با هم قاطی می‌کنه

08:05.512 --> 08:06.915
.یه جورایی پیدا کردن ردپا رو غیر ممکن می‌کنه

08:06.949 --> 08:08.919
.فکر نکنم بتونم این خالکوبی رو شناسایی کنم

08:08.953 --> 08:10.588
.می‌تونه مال هر کسی باشه، مثلا عضو جدیدشون

08:10.623 --> 08:12.894
یانیک" هفت روز هفته و 24ساعت شبانه روز"
.داره از تو خیابون آدم جمع می‌کنه

08:12.928 --> 08:15.398
من شنیدم که "استن لارسون" هم داره دوباره واسه
.کووارسکی" کار می‌کنه"

08:15.433 --> 08:17.436
.دوباره مثل روزای قدیم با همدیگه کار می‌کنن

08:17.471 --> 08:19.273
.آره، توی دهه 90 با هم بودن

08:19.307 --> 08:21.878
.یانیک" اون وقتا یه خلافکار کوچیک بود"

08:21.912 --> 08:23.915
....همیشه مشغول ورق بازی کردن

08:23.950 --> 08:26.921
.پشت رستورات لهستانیش بود...

08:26.956 --> 08:29.092
....یانیک" سعی داشت تا حوزه عملیاتیش رو گسترش بده"

08:29.126 --> 08:32.465
و بره توی کار فاحشه ها، حفاظت...
.و حتی کار قراردادهای شهری

08:32.499 --> 08:33.633
....اونموقع بود که یه آدم جدید واسه خودش پیدا کرد

08:33.668 --> 08:36.139
.و اونو آورد توی دارو دسته خودش...

08:36.173 --> 08:37.809
پیوتِر میکایوفسکی"؟"

08:37.844 --> 08:39.211
این همون یاروئیه که استن کشتش؟

08:39.246 --> 08:40.647
.خب، ما هرگز نتونستیم اینو ثابت کنیم

08:40.681 --> 08:42.517
....ولی خب کاری در اون حد، واسه خودش یه عواقبی دار

08:42.552 --> 08:44.087
.و لارسون باید عواقب کارش رو ببینه...

08:44.122 --> 08:47.093
این پسره "میکایوفسکی" خانواده ای چیزی داره؟

08:47.127 --> 08:51.100
اره همسرش هست
.اسمش "مونیکا"ست

08:51.134 --> 08:53.571
دست بسته توی صندوق عقب یه ماشین؟

08:53.605 --> 08:57.512
.یه گلوله هم به سرش شلیک شده

09:27.407 --> 09:29.076
.سلام عرض شد

09:31.449 --> 09:34.420
.من "جاش" هستم، مسئول ح.د شما

09:34.454 --> 09:36.925
."ح" برای "حرکت"
."د" برای "درمانی"

09:36.959 --> 09:39.262
....من اینجام تا به شما مراقبت های پایه از خودتون رو آموزش بدم

09:39.297 --> 09:41.400
...اینکه چطور دندوناتون رو مسواک بزنید، موهاتون رو شونه کنید

09:41.434 --> 09:43.872
.چطور حمام کنید و چطور از بدنتون مراقبت کنید...

09:43.907 --> 09:46.276
...اونا برات یه متن سخنرانی کوتاه نوشتن

09:46.311 --> 09:48.280
یا تو این حرفها رو از خودت در آوردی؟....

09:48.314 --> 09:49.616
معذرت می‌خوام؟

09:49.650 --> 09:52.021
.بیشتر حس می‌کنم توی اداره کنترل و مراقبت وسایل نقلیه هستم

09:52.055 --> 09:53.090
...چرا تو نمیری و وقتی که

09:53.124 --> 09:57.397
کارت توی رسوندن بسته ها تموم شد برگردی؟

10:12.327 --> 10:14.297
."هلدر"

10:14.331 --> 10:16.168
.نشونت رو بگیر

10:22.014 --> 10:26.321
مونیکا" از پلیس سیاتل هستیم، باید باهاتون صحبت کنیم"

10:30.933 --> 10:33.570
....هیچکدومتون وقتی که 17 سال پیش

10:33.605 --> 10:36.812
.استن لارسون" یه گلوله زد توی سر "پیوتِر" پیداتون نشد"...

10:36.846 --> 10:38.982
حالا چرا اومدید اینجا؟

10:39.017 --> 10:40.318
....ما داریم در مورد یه قتل تحقیق می‌کنیم

10:40.353 --> 10:43.492
."قتل دختر"استن"، "رزی لارسون...

10:44.863 --> 10:48.503
نمی‌تونید فکرش رو هم بکنید بعد از اون ماجرا
.چقدر بیخوابی کشیدم

10:48.537 --> 10:50.507
.حتی بهتر می‌تونم استراحت کنم

10:50.541 --> 10:52.845
.دونستن اینکه یکم عدالت توی این دنیا برقرار شده خیلی خوبه

10:52.879 --> 10:55.517
.اره، به وقتهایی زندگی اینطوری واسه آدم خوشآیند میشه

10:55.551 --> 10:58.022
.من می‌تونم از یه جنبه دیگه به این داستان نگاه کنم

10:58.056 --> 11:00.059
...آره تو هنوزم اینجا گیری و داری مهره میشماری

11:00.093 --> 11:01.763
...اونم از وقتی که دوست پسرت توی سردخونه افتاد...

11:01.797 --> 11:03.332
و داری از زندگی خوبت لذت می‌بری، آره؟....

11:03.366 --> 11:06.337
به نظر شما من اینکار رو کردم؟

11:06.372 --> 11:08.408
شما کار بهتری واسه انجام دادن ندارید؟

11:08.443 --> 11:11.581
ببینم "پیوتِر" جز شما فامیل دیگه ای هم داشت؟

11:11.615 --> 11:15.790
مادرش وقتی که جوون بود مرد
.خودش هم تک فرزند بود

11:15.824 --> 11:18.462
پیوتِر" دور و بر یه نفر میپلکید"
...همینطور دور و بر محله

11:18.496 --> 11:19.932
."می‌رفت پیش "یانیک....

11:19.966 --> 11:23.039
.شماها باید برید "استن" رو دستگیر کنید

11:23.073 --> 11:25.143
...اون از "پیوتِر" استفاده کرد

11:25.178 --> 11:29.018
.بعد کشتش و مثل یه تیکه آشغال چپوندش توی یه صندوق عقب....

11:35.331 --> 11:38.636
خب، ما با یه کلکسیونر مهره ملاقات کردیم
....و تا ساعت 1 صبح هم بینگو بازی کردیم

11:38.670 --> 11:41.641
آخه ببین، اصلاً امکان نداره که
...این پیرزن پیزوری و پوست و استخون

11:41.676 --> 11:44.314
."اصلا به اون تنه معتادش زحمت بده و بره توی جنگل دنبال "رزی....

11:44.348 --> 11:46.518
تو اینطور فکر می‌کنی؟

11:50.093 --> 11:53.398
این بیکنه داری می‌خوری؟
( بیکن: خوراک گوشت خوک سرخ کرده )

11:53.432 --> 11:54.734
.نه

11:54.768 --> 11:59.243
.این ژامبون... تخم مرغ و سوسیسه

11:59.277 --> 12:03.150
چه بلایی سر اون شخصیت، گیاهخوار
و لبنیات دوستت اومده؟

12:03.185 --> 12:07.091
.هیچی، فقط دوباره می‌خوام برم توی کار خوردن گوشت

12:07.126 --> 12:08.627
.اوهوووم

12:10.131 --> 12:13.303
کُری" می‌گفت که "کووارسکی" توی کارای خدمات شهری هم .دست داشته"

12:13.337 --> 12:15.574
.که این موضوع یه جورایی ما رو به شهردار مرتبط می‌کنه

12:15.608 --> 12:17.644
.خب می‌تونیم به شهردار زنگ بزنیم

12:17.679 --> 12:18.981
...خب اگر "کُری" متوجه این ارتباط شده

12:19.016 --> 12:21.720
می‌تونیم ازش اینو هم بپرسیم که کی بود که...
.به "جان.اف کندی" شلیک کرد
( جان.اف کندی: سی و پنجمین رئیس جمهور ایالات متحده )

12:21.755 --> 12:25.261
شاید یکی از دوستای جون جونی "رزی" در مورد
.اون پسره که تاتو داره چیزی بدونه

12:25.295 --> 12:26.931
اگه یادت باشه "استرلینگ" می‌گفت که
...یه سری آدم پیر هم

12:26.965 --> 12:29.469
.توی زندگی "رزی" بودن....

12:29.503 --> 12:31.306
.که معلم هم نبودن

12:31.341 --> 12:33.979
شاید هم چندتا گردن کلفت خیابونی که واسه "یانیک کووارسکی" کار می‌کنن...

12:34.014 --> 12:35.481
...اونا آخرین کسایی هستن که

12:35.516 --> 12:37.152
.استن" دلش می‌خواسته دخترش ببیندشون"....

12:37.186 --> 12:38.488
.لیندن" هستم"

12:38.522 --> 12:39.824
شما "سارا لیندن" هستید؟

12:39.859 --> 12:41.660
.ـ بله
.ـ من "برایان مک کارتی" هستم

12:41.695 --> 12:45.001
.من وکیل آقای " گریگوری کَشر" پدر " جک لیندن" هستم

12:45.035 --> 12:47.005
...این درسته که شما قصد دارید پسرتون رو

12:47.040 --> 12:48.374
بدون هماهنگی با ایشون به یه ایالت دیگه ببرید؟...

12:48.408 --> 12:51.547
من مجبور نیستم که به اون یا شما چیزی بگم، منظورتون چیه؟

12:51.581 --> 12:53.217
...من باهاتون تماس گرفتم تا در جریان باشید که

12:53.252 --> 12:55.221
.موکل بنده شما رو تحت پیگرد قرار داده و درخواست حضانت کرده...

12:55.256 --> 12:57.559
بر چه پایه و اساسی؟

12:57.594 --> 12:59.563
...یه علت غفلت و عدم مراقبت کافی

12:59.598 --> 13:03.740
و عدم توانائی در رفع نیازهای فرزندتون
.به عنوان یه مادر

13:03.775 --> 13:06.245
شما وکیل دارید خانم "لیندن"؟

13:06.279 --> 13:09.585
.اگر ندارید، پیشنهاد می‌کنم یکی رو پیدا کنید

13:33.032 --> 13:35.670
.تو معتقدی که "رزی" مخفیانه یه نفر رو ملاقات می‌کرده

13:35.704 --> 13:38.810
.ممکنه، منظورم اینه زیاد مطمئن نیستم

13:38.845 --> 13:40.981
تا حالا اینو دیده بودی؟

13:42.518 --> 13:45.825
.آره

13:45.859 --> 13:48.328
...یه یارو بود که دور و بر خونه "رزی" میچرخید

13:48.363 --> 13:49.999
...همیشه بهش زُل می‌زد..

13:50.034 --> 13:51.502
.اون این خالکوبی رو داشت...

13:51.536 --> 13:54.374
یادت میاد اون چه شکلی بود؟

13:54.408 --> 13:56.880
قد بلند بود، لاغر بود، چاق بود؟

13:56.914 --> 13:59.518
ـ سیاه بود یا آبی؟
.ـ فکر کنم سفید بود

13:59.552 --> 14:01.288
.و به نظر 18 ساله میومد

14:01.323 --> 14:03.693
اون توی یه کامیون بود، واسه همین
.من خوب ندیدمش

14:03.727 --> 14:05.630
.خیلی بهش توجه نمی‌کردم

14:05.665 --> 14:07.936
.پسرا همیشه سعی می‌کردن با "رزی" صحبت کنن

14:07.970 --> 14:09.940
اون بیرون خونه "رزی" چیکار می‌کرد؟

14:09.974 --> 14:11.142
.نمی‌دونم

14:11.176 --> 14:13.079
...اون واسه تقریبا چند ثانیه باهاش صحبت کرد

14:13.114 --> 14:14.916
.بهش گفت که گم شه بره...

14:14.951 --> 14:16.385
کی این اتفاق افتاد؟

14:16.420 --> 14:19.525
.سال قبل آخرای مدرسه بود

14:19.559 --> 14:21.528
تو دوباره اون دیدی؟

14:21.563 --> 14:23.032
.نه

14:23.066 --> 14:25.202
.اون واقعا "رزی" رو می‌ترسوند

14:25.237 --> 14:26.271
چرا؟

14:26.305 --> 14:28.341
...فکر کنم می‌گفت که اون قبلا توی زندان بوده

14:28.376 --> 14:29.944
.یا یه همچین جایی...

14:29.979 --> 14:33.451
دیگه درباره اون پسره چی می‌گفت؟

14:33.485 --> 14:35.455
.هیچی، فقط همینا رو گفت

14:35.489 --> 14:38.127
.....راستش رو بخواید اون زیاد

14:38.161 --> 14:41.301
.با من درباره اش صحبت نکرد...

14:41.335 --> 14:45.309
...خب، چیز دیگه ای به ذهنت میاد

14:45.343 --> 14:47.680
خانم لارسون حالش چطوره؟

14:52.291 --> 14:54.428
بهش بگید من سلام رسوندم، باشه؟

14:54.462 --> 14:57.135
."ممنون "استرلینگ

15:13.469 --> 15:14.603
.سلام

15:14.637 --> 15:17.343
.سلام، منم

15:17.377 --> 15:19.013
.به کمکت نیاز دارم

15:19.048 --> 15:21.017
این یه مدل از معذرت خواهیته؟

15:21.052 --> 15:24.190
میشه یه جایی همدیگه رو ببینیم؟

15:24.225 --> 15:26.194
.اگر توی "واشینگتون دی سی" بودی، می‌شد

15:26.228 --> 15:29.534
.معطل نکردیا

15:29.568 --> 15:32.540
خب، رفتی توی کار؟

15:32.575 --> 15:34.979
."ـ من دارم میرم سر یه قرار ملاقات "جیمی
.ـ باشه

15:35.014 --> 15:37.150
...دکتر یه سری اطلاعات می‌خواد

15:37.185 --> 15:39.321
.تا بتونه کمک کنه زودتر حالش خوب بشه....

15:39.355 --> 15:42.094
خدای ناکرده نکنه قبل از اینکه اون خوب بشه
.این مبارزات انتخاباتی تموم بشه

15:42.128 --> 15:45.934
هی، تو که ول کردی رفتی، خب؟
.خواهرش هم که هنوز پیداش نشده

15:45.969 --> 15:48.272
.این بحث در مورد مبارزات انتخاباتی نیست

15:48.306 --> 15:49.942
.تو 30 ثانیه وقت داری

15:49.976 --> 15:53.849
دکتراش بهم یه پرسشنامه دادن
.که باید سوالا رو جواب بدم

15:53.883 --> 15:59.359
...مثلاً: یه صبح عادی واسه "دارن" چطوریه

15:59.394 --> 16:02.032
می‌دونی، مثلا کی بیدار میشه؟...

16:02.067 --> 16:03.202
داری جدی میگی؟

16:03.236 --> 16:05.874
اگر مجبور نبودم نمی‌پرسیدم، متوجه هستی؟

16:05.909 --> 16:08.579
...قراره با این‌کارا کمکش کنیم که زودتر خوب بشه

16:08.614 --> 16:10.918
.اینطوری میگن

16:10.953 --> 16:13.457
.هر چیزی که تو بهم بگی می‌تونه واقعاً کمک کنه

16:13.491 --> 16:16.497
اون معمولا کدوم طرفی می‌خوابه؟

16:18.001 --> 16:22.475
هرطرفی که صورت من باشه
.اون روش رو به طرف دیگه برمی‌گردونه

16:22.509 --> 16:25.816
باشه، عالیه
.پس فرقی نمی‌کنه

16:25.850 --> 16:27.685
بعدش چیکار می‌کنه؟

16:30.358 --> 16:31.659
...اون ساعتش رو تنظیم می‌کنه

16:31.694 --> 16:34.398
.واسه نیم‌ساعت قبل از اینکه از خواب بیدار شه...

16:34.433 --> 16:35.400
.باشه

16:35.434 --> 16:37.972
...وقتی هم که بالاخره بیدار میشه

16:38.006 --> 16:42.313
کلی سرو صدا راه می‌ندازه و هی کشو هاش رو باز و بسته می‌کنه...

16:42.347 --> 16:44.517
.و دنبال وسایلش می‌گرده...

16:50.564 --> 16:52.033
...دنبال وسایلش می‌گرده

16:52.067 --> 16:57.243
..مثلاً کلیداشو..

16:57.278 --> 17:02.054
.عینک آفتابیش، ساعتش...

17:02.088 --> 17:07.231
می‌دونی چیه؟
.بقیه اش رو خودم مینویسم

17:07.265 --> 17:09.803
.ممنون

17:09.837 --> 17:13.143
...دارن" برای چیزای کوچیک تو زندگیش اهمیتی قائل نیست"

17:13.177 --> 17:14.211
.مثلا کارای معمول روزانه...

17:14.246 --> 17:16.182
.این‌کارا کمک نمی‌کنه که اون از تخت بیرون بیاد

17:16.928 --> 17:19.733
پس چی کمکش می‌کنه؟

17:19.767 --> 17:23.406
.این که دوباره "دارن ریچموند" بشه

17:23.440 --> 17:26.747
.من باید برم

17:44.752 --> 17:47.055
واسه "جک" شام می‌گیری؟

17:50.931 --> 17:54.103
رئیس زندان که با ملاقات موافقت کرده
واسه چی معتلمون کردن؟

17:55.774 --> 17:58.579
.هی، بیدار شو مرد

17:58.613 --> 18:01.251
.بنیسیمو لی" ما اجازه ملاقاتش رو گرفتیم"

18:01.285 --> 18:04.123
.باشه، یه ثانیه صبر کنید

18:10.136 --> 18:13.308
.لیندن" بیا بریم"

18:17.417 --> 18:19.220
...ببینم، رئیس گفت که تو این خالکوبی رو

18:19.254 --> 18:21.792
.توی کانون بازپروری جوانان واسه خودت جور کردی...

18:21.826 --> 18:25.800
از کجا فهمیدی، "کلمبو"؟

18:25.834 --> 18:30.943
.ببین، واسه ما مهم نیست که تو کارات طبق برنامه پیش نرفته

18:32.515 --> 18:36.321
.ما فقط می‌خوای بدونم که این‌کار تو هست یا نه

18:36.355 --> 18:38.324
."اوگی جون"

18:38.359 --> 18:42.967
آره، این علامت ویژه منه، حالا که چی؟

18:43.001 --> 18:45.840
این خالکوبی رو برای کی زدی؟

18:47.644 --> 18:49.279
."گیفس"

18:49.313 --> 18:51.116
گیفس"؟"

18:51.150 --> 18:53.454
خب، حتماً باید برات یا آبنبات چوبی هم بخرم
تا اسم طرف رو بهم بگی،آره؟

18:53.489 --> 18:55.792
.اسم واقعیش رو نمی‌دونم

18:55.826 --> 18:57.795
.گیفس" جزو خانوادمون بود"

18:57.829 --> 18:59.599
بچه ی ناتنیه؟

19:04.576 --> 19:08.549
.هی، یه سری چیزای خوب از پرستارها کش رفتم

19:08.584 --> 19:13.391
کیک خامه ای می‌خوری؟
.نگران نباش، خامه ش آب شده

19:13.425 --> 19:16.229
.ببین، من این پرسشنامه رو از یکی پرسیدم

19:16.264 --> 19:18.367
.جیمی"، "جیمی" من به هوای تازه نیاز دارم"

19:18.401 --> 19:21.373
.من همین الان باید از اینجا برم بیرون

19:24.247 --> 19:26.718
.منو بذار روی صندلی

19:26.753 --> 19:29.891
...باشه، حتماً، فقط بزار
.بزار به یارو زنگ بزنم

19:29.926 --> 19:33.064
.نه، گور باباش
.همــــین الان

19:33.099 --> 19:34.902
.باشه

19:34.936 --> 19:37.207
من و تو؟ -
.آره -

19:39.279 --> 19:42.251
.خیلی‌خب، باشه
.می‌تونیم این‌کارو بکنیم

19:42.285 --> 19:44.088
.توی صندلی چرخدارها مثل کادپلاک میمونه

19:44.122 --> 19:48.464
.رسماً همش چرخه
.خواهرت برات فرستاده

19:48.499 --> 19:49.800
باید بهت می‌گفتم که به "الیس" بگی
.قبل از اینکه سوار هواپیما بشه

19:49.835 --> 19:51.436
.برامون پول بفرسته

19:51.472 --> 19:53.274
.باشه

19:53.309 --> 19:55.278
.باید بیای روی کول من

19:55.313 --> 19:57.083
...باید زیر شونه

19:57.117 --> 19:58.251
.زیر شونه هامو بگیری

19:58.286 --> 19:59.588
.آره، آره

19:59.622 --> 20:01.424
...آره، بعدش بلندم کن روی

20:01.460 --> 20:02.594
.روی سینه م، باشه

20:02.628 --> 20:05.600
.خیلی‌خب، یک، دو، سه

20:06.803 --> 20:09.273
!یالا -
.دارم سعیم رو می‌کنم -

20:09.307 --> 20:10.776
،انگار دوبرابر من وزنته

20:10.811 --> 20:13.147
.پس سعی کن آروم باشی

20:14.518 --> 20:17.489
.من خودِ آرامش هستم

20:19.461 --> 20:22.599
.خیلی‌خب

20:22.634 --> 20:24.002
.ما می‌تونیم

20:24.036 --> 20:25.304
.می‌تونیم این‌کارو بکنیم

20:25.338 --> 20:27.810
.یک، دو، سه

20:27.844 --> 20:30.147
...خدایا، خوبه

20:30.182 --> 20:31.818
.خوبه

20:31.852 --> 20:33.521
.نه،نه، نه

20:33.556 --> 20:34.557
.دیگه خوب نیست

20:34.591 --> 20:35.859
.بلندم کن، بلندم کن
.خوب پیش نمیره

20:35.893 --> 20:37.629
.بلندم کن -
.دارم تلاشم رو می‌کنم -

20:37.664 --> 20:39.500
.منو برگردون توی تختم
.داری میافتی روم

20:44.511 --> 20:48.150
حالت خوبه؟
دارن"؟"

20:51.053 --> 20:54.994
"الکسی گیفوردز" یا همون "گیفس"
.همونیه که اون خالکوبی رو داره

20:55.028 --> 20:59.002
.این عکس دوربین راهنمائی رانندگیه
.بیست ساله، مرد و سفید پوست

20:59.037 --> 21:00.371
.بچه ناتنی اون خانواده بوده

21:00.406 --> 21:02.643
بعد از اینکه توی 16 سالگی
،از یه خونه فرار کرد

21:02.678 --> 21:03.645
.18ماه توی یتیم خونه بوده

21:03.680 --> 21:04.647
...اون بچه یه پا فَراریه

21:04.682 --> 21:06.651
.توی 10 سال توی 5 خانواده مختلف بوده

21:06.685 --> 21:08.855
.یعنی تو هر خونه فقط 2 سال

21:08.890 --> 21:11.026
.آره

21:11.061 --> 21:15.335
،بد آدمی به تورمون خورده
.دو سال واسه خودش یه عمره

21:15.369 --> 21:18.274
این سوابق دوران کودکیشه؟

21:18.308 --> 21:19.477
.آره

21:19.512 --> 21:22.149
بیشترش مزخرفاته، تا جائی که
.با "یانک" ارتباط پیدا می‌کنه

21:22.183 --> 21:24.721
،و بعدش حین دزدی گرفتیمش
،و بعدش هم پلاس خیابونا شد

21:24.756 --> 21:27.226
."مثل قدیمای "استن

21:27.260 --> 21:30.533
.یانک" می‌دونه چه جوری بزرگشون کنه"

21:30.567 --> 21:32.035
.آدرس رو ببین

21:32.070 --> 21:33.271
جاده هانسون، پلاک 224
که چی؟

21:33.305 --> 21:35.760
.این سه خیابون با خونه "لارسون" فاصله داره

22:08.310 --> 22:12.785
می‌تونم کمکتون کنم؟

22:12.820 --> 22:14.956
.آره

22:14.991 --> 22:19.032
.من به خاطر "بلکو رویس" اومدم اینجا

22:19.066 --> 22:23.107
.می‌برمش به مقبره خانوادگیش
.تمام مدارکش موجوده

22:23.141 --> 22:25.111
.شرکت مراسم ترحیم اونو برده

22:25.145 --> 22:26.213
چی؟

22:26.247 --> 22:29.754
می‌بینی؟
.ترتیب همه کارهاش داده شده

22:55.337 --> 22:58.844
.برات یه صندلی نگه داشتم

23:00.382 --> 23:03.688
.حرومزاده ی بدبختِ احمق

23:03.723 --> 23:06.561
،بلکو" هیچوقت شرایطی که تو داشتی رو نداشت"

23:06.596 --> 23:09.032
..."مثل پسر خودم، "آندره

23:09.067 --> 23:13.373
.عرضه ی اینکه کارو دستش بگیره نداشت

23:13.408 --> 23:16.547
."تو باید اون کارو می‌کردی "استن

23:16.582 --> 23:19.185
.اما خودت یه چیز دیگه می‌خواستی

23:19.219 --> 23:21.857
.من از چیزی که نصیبم شد، راضی هستم

23:21.892 --> 23:23.795
چطور همچین چیزی ممکنه؟

23:23.829 --> 23:26.299
،وقتی دخترت مرد

23:26.333 --> 23:29.473
کی خرج مراسم تدفینش رو داد؟

23:29.507 --> 23:31.711
کی از پسرهات مراقبت کرد؟

23:31.746 --> 23:35.719
من از تمام کارهائی که برای خانوادم
.انجام دادی، ممنونم

23:35.754 --> 23:38.391
...اما من -
.میندازنت تو زندان -

23:38.425 --> 23:40.730
..."و قاتل "رزی

23:40.764 --> 23:43.803
.هنوز اون بیرونه

23:43.837 --> 23:47.812
.خستگی و سردرگمیت رو درک می‌کنم

23:47.846 --> 23:50.584
.خودت اینطوری خواستی

23:50.619 --> 23:53.422
.اون بیچاره هیچوقت به جائی نمی‌رسید

23:53.458 --> 23:57.464
،وقتی تنش ها بالا می‌گیره
.ما سازش می‌کنیم

23:59.000 --> 24:01.805
همونطور که "بلکو" این‌کارو کرد؟

24:01.839 --> 24:04.811
همونطور که برای اینکار مرد؟

24:04.845 --> 24:08.017
.حداقل مثل یه مرد تن به مردن داد

24:13.931 --> 24:16.067
،من باید برم

24:16.102 --> 24:18.405
.یه فکری برای شام بچه ها بکنم

24:18.439 --> 24:19.842
،راستی حرفش شد

24:19.876 --> 24:23.350
یکی از آدمای من پسرت "تامی" رو
،توی مدرسه دیده

24:23.384 --> 24:25.688
،که بقیه کتکش می‌زدن

24:25.723 --> 24:28.861
.راجع به خواهرش دست می‌ندازنش

24:28.895 --> 24:30.899
.گفتم بهتره بدونی

24:37.244 --> 24:39.549
مدرسه چطور بود؟

24:39.583 --> 24:42.387
.آره؟ عالیه

24:42.421 --> 24:46.061
.اونم خوبه
.الان هم باهاش هستم

24:46.095 --> 24:48.164
.باشه، بهش میگم

24:48.199 --> 24:51.671
.گوش کن "جک"، باید برم

24:51.706 --> 24:53.676
.باشه، خداحافظ

24:56.215 --> 24:57.349
،چهار تا واحد هست

24:57.383 --> 24:59.521
،هیچ اسمی روی صندوق های پست نبود
.کسی همخونه نبود

24:59.555 --> 25:01.691
،بیا بریم توی مدارک یتیم خونه بگردیم

25:01.725 --> 25:03.260
.ببینیم آیا بستگانی داره یا نه

25:03.294 --> 25:06.266
.نه، نمیشه
.اون مدارک مهر و موم هستن

25:06.300 --> 25:09.807
تنها راهی که میشه دیدشون اینه
.که "الکسی" اجازه بده

25:14.585 --> 25:17.088
.من شاش دارم

25:24.171 --> 25:27.478
پس، "رزی" هم مثل باباش از
.پسرهای بد خوشش میومده

25:27.513 --> 25:30.652
من باورم نمیشه که "رزی" از گذشته ی
.پدرش باخبر بوده باشه

25:30.686 --> 25:32.488
.امکان نداره بهش گفته باشه

25:32.523 --> 25:34.024
...توی خونِشه

25:34.059 --> 25:36.696
.جریان گناهان پدر و مابقیش رو خودت می‌دونی

25:36.731 --> 25:38.700
جریانشو توی مجله خوندی؟

25:42.809 --> 25:45.981
."الکسی" می‌تونه تا الان رسیده باشه به "آلاسکا"

25:48.721 --> 25:50.356
.اون فراری نیست

25:50.390 --> 25:52.193
2سال توی هر خانواده؟

25:52.228 --> 25:54.030
خیلی وقت داشته که بفهمه

25:54.065 --> 25:57.369
.چه جوری، کِی و از کجا، باید فرار کنه

25:57.403 --> 26:00.710
پس به نظرت اون چیه؟

26:00.744 --> 26:02.412
.یه برنامه ریز

26:28.835 --> 26:30.637
هیچ کدوممون فکر نمی‌کردیم ماجرا

26:30.672 --> 26:32.875
."به اینجا ختم بشه، "دارن

26:32.909 --> 26:35.748
.چقدر خنده داره که زندگی می‌تونه مثل یه سکه بچرخه

26:39.991 --> 26:42.663
من نمی‌خوام وقت خودم و تو رو صرف

26:42.698 --> 26:44.266
.احساس تأسف برای تو بکنم

26:44.300 --> 26:45.936
.تو بهبود پیدا می‌کنی

26:45.971 --> 26:50.111
،وقتی که خوب شدی
.به وجهه ت کمک می‌کنه

26:50.146 --> 26:52.951
...و می‌خوام که بدونی

26:52.985 --> 26:55.923
...از ته قلبم

26:55.957 --> 26:58.795
.ازت حمایت می‌کنم

26:58.829 --> 27:00.799
.پیشنهاد من هنوز سر جاشه

27:00.833 --> 27:04.806
،تا چهار سال آینده
.از حمایت کامل من برخوردار خواهی بود

27:04.841 --> 27:07.411
این قضیه وجدانت رو اذیت نمی‌کنه؟

27:09.082 --> 27:12.054
.متعجب بودم

27:12.089 --> 27:16.396
چی باعث شد که پلیس مطمئن بشه که
من قاتل هستم؟

27:16.431 --> 27:18.300
.اونا به خودم نمیگن

27:18.335 --> 27:21.675
.اما می‌فهمم

27:25.518 --> 27:29.158
."پیشنهادم سر جاشه، "دارن

27:29.192 --> 27:31.028
.خیلی اعصاب داری که پاشدی اومدی اینجا

27:31.062 --> 27:33.432
."نیازی نیست بی ادبی کنی "جیمی

27:33.468 --> 27:34.969
.دیگه داشتم می‌رفتم

27:39.111 --> 27:41.414
.ستاد خوبی راه انداختی، پسر

27:41.450 --> 27:43.719
.گوئن" روی پای خودش وایساد"
.مطمئنم که تو هم می‌تونی

27:53.118 --> 27:55.221
خب از اون مأمور اف.بی.آی چه خبر؟

27:55.398 --> 27:59.473
دست دست می‌کنین سکه باهم باشین یا نه؟

28:01.009 --> 28:05.350
.ایول، "لیندن" با یارو سر و سرّی پیدا کرده

28:07.577 --> 28:10.548
.با شماره ی 1-900-لیندن تماس بگیرین

28:11.751 --> 28:14.923
.حتی عدد هاشم کافی نیست برای یه شماره

28:19.433 --> 28:24.241
."خیلی ماهرانه بود، "لیندن

28:24.276 --> 28:26.279
.اون جریان آبنبات توی یتیم خونه

28:26.313 --> 28:29.318
.اینجا اونا رو باهم مبادله می‌کنن
.مثل پوله

28:29.353 --> 28:32.325
.آشنا به نظر میومد

28:32.359 --> 28:35.631
اولین کاری که بعد از خروج از آکآدمی پلیس
.باید انجام می‌دادم، همین بود

28:35.665 --> 28:37.969
جداً؟

28:38.003 --> 28:40.006
.آره

28:43.013 --> 28:44.983
،فکر کردم گفتی اون موقعی که

28:45.017 --> 28:46.686
.تو یتیم خونه بودی، فراری بودی

28:46.720 --> 28:50.227
.من اینو نگفتم -
.چرا گفتی. گفتی هر 6 ماه فرار می‌کردی -

28:52.232 --> 28:53.834
.خب، منطقیه

28:53.868 --> 28:57.141
.با وجود قضیه "سونوما" که خودت می‌دونی

28:58.878 --> 29:00.847
چیه؟ فقط می‌خواستم یه چیزی گفته باشم

29:00.882 --> 29:03.853
.چون داریم اینجا وقتمون رو تلف می‌کنیم

29:12.104 --> 29:15.076
.راست میگی، داریم وقت تلف می‌کنیم
.پیاده شو

29:16.446 --> 29:19.451
."بیخیال،"لیندن

29:20.988 --> 29:22.658
واقعاً؟

29:28.171 --> 29:30.141
من قراره اینجاچه غلطی بکنم؟

29:30.176 --> 29:31.477
.شغلتو انجام بده

29:31.478 --> 29:33.280
یه ماشین واسه خودت خبر کن و
.حواست به "الکسی" باشه

29:33.382 --> 29:35.719
.بیخیال
.باشه، خیلی‌خب

29:37.524 --> 29:41.165
.حداقل برگشتیم به حالت اولیه

29:57.831 --> 30:00.636
"تامی"

30:00.671 --> 30:02.841
"تامی"

30:09.788 --> 30:11.757
اینجا چیکار می‌کنی؟

30:11.792 --> 30:13.795
.همین اطراف بودم
چیکارا می‌کنی؟

30:16.167 --> 30:21.309
...اون پسرا
در مورد "رزی" چیزی میگن؟

30:28.825 --> 30:31.330
.بیا اینجا

30:32.453 --> 30:36.594
...اون بچه ها
یه مشت احمق هستن، می‌شنوی؟

30:36.629 --> 30:39.499
.نمی‌فهمن که چی میگن

30:39.533 --> 30:41.838
می‌شنوی چی میگم؟

30:41.872 --> 30:43.207
.خوبه

30:43.241 --> 30:46.046
،خب حالا، دفعه بعد اگه خواستن اذیتت کنن
چیکار می‌کنی؟

30:46.080 --> 30:47.716
.سرمو می‌ندازم پائین و میرم

30:47.751 --> 30:49.253
.نه

30:51.425 --> 30:55.398
.ازت می‌خوام که بزنیش

30:55.433 --> 30:57.069
.این تنها راهشه که حالیشون بشه

30:57.103 --> 31:01.010
،بزرگترینشون رو می‌گیری
.و تا می‌خوره می‌زنیش

31:03.515 --> 31:06.822
بزن تو دماغش، باشه؟

31:06.856 --> 31:08.892
می‌شنوی؟

31:33.607 --> 31:36.913
الو؟

31:36.947 --> 31:38.984
کیه؟

31:43.895 --> 31:45.865
کیه؟

31:45.899 --> 31:49.537
.اشتباهی بود

31:49.572 --> 31:52.343
.جسپر" زود باش"
.شام حاضره

31:52.377 --> 31:53.813
.هی، اینو ببین

31:53.847 --> 31:56.050
.رفتم سراغ نامه های طرفدارا

31:56.085 --> 31:58.388
...و اینو پیدا کردم

31:58.422 --> 32:03.398
یه کارت "خوب شو" از طرف
."سنگتراش پیکره "جرج واشینگتون

32:03.432 --> 32:05.737
."از مدرسه ابتدائی "پیجن پویت

32:06.807 --> 32:09.111
."کلاس چهارم خانوم "چیور

32:09.145 --> 32:11.784
.خدای من، باورم نمیشه اون پیرزن هنوز داره درس میده

32:11.818 --> 32:16.026
.اون موقع که من شاگردش بودم مثل مومیائی بود

32:16.060 --> 32:18.164
مگه از کلاسش استفاده نمی‌کردیم که

32:18.198 --> 32:20.001
...پاکت های تبلیغات رو

32:20.035 --> 32:22.338
.می‌دونم داریچیکار می‌کنی، جواب نمیده

32:22.373 --> 32:24.175
دارم چیکار می‌کنم؟

32:24.210 --> 32:25.779
.می‌خوام برام یه بیانیه بنویسی

32:25.813 --> 32:27.749
.می‌خوام از رقابت کناره گیری کنم

32:30.355 --> 32:31.990
...دیروز گفتی که می‌خوای

32:32.025 --> 32:34.663
.مهم نیست چی‌گفتم، انجامش بده

32:34.697 --> 32:37.167
.باشه

32:37.201 --> 32:39.104
.بیا در مورد سخنرانیت حرف بزنیم

32:39.138 --> 32:41.108
.بیانیه، خودت هم میخونیش

32:41.142 --> 32:43.413
.می‌خوام برام روشن شه که چی بهشون بگم

32:43.447 --> 32:46.152
،می‌دونم که نماینده "ریچموند" گفته بود براتون می‌جنگه"

32:46.186 --> 32:48.658
و نمی‌ذاره که اون شهردار قبلی دوباره
چهار سال بیاد رو کار

32:48.692 --> 32:51.497
.و به همه چیز و همه کس دسترسی پیدا کنه

32:51.531 --> 32:54.303
،اما حدس بزنین چی شده دوستان
.آقای نماینده دروغ می‌گفت

32:54.338 --> 32:56.642
.فصاحت بیانت رو بزار برای نماینده ی بعدیت

32:56.677 --> 32:58.980
.گور بابات

32:59.015 --> 33:02.220
.همینه، خودتو خالی کن

33:02.254 --> 33:06.061
.نشون بده واقعاً تو دلت چی می‌گذره

33:06.096 --> 33:08.165
...می‌دونی چند نفر بهت اعتماد کردن

33:08.200 --> 33:10.003
و بهت دل بستن؟

33:10.037 --> 33:13.009
من 10 سال اخیر زندگیمو مثل

33:13.043 --> 33:14.344
بی خانمان ها سر کردم و هفت روز هفته و

33:14.379 --> 33:17.685
.24ساعت روز برای تو جنگیدم

33:17.719 --> 33:20.556
.به سابقه کارت اضافش کن و گمشو بیرون

33:25.636 --> 33:27.504
.تو یه بزدلی

33:27.538 --> 33:28.640
.تو اخراجی

33:28.674 --> 33:30.477
.اگه رو پات نایستی نمی‌تونی منو اخراج کنی

33:30.511 --> 33:33.316
."برو پی زندگیت "جیمی
.منو اشتباه گرفتی

33:33.350 --> 33:35.320
.دارم در حقت لطف می‌کنم

33:35.354 --> 33:37.357
،برو، برو پی زندگیت
.برو برای تنوع با یکی بخواب

33:37.391 --> 33:40.196
.به "گوئن" زنگ بزن
.شنیدم میشه مخش رو زد

33:40.230 --> 33:42.779
.ای حرومزاده

33:59.796 --> 34:04.011
خب، این روزا خونه ات کجاست؟

34:04.046 --> 34:05.711
.رو به راهم

34:05.747 --> 34:07.411
.جواب سوالم رو ندادی

34:07.446 --> 34:09.111
."گفتم خوبم، "رجی

34:09.147 --> 34:11.152
،می‌دونی که از وقتی که تصمیم گرفتی حرف بزنی

34:11.187 --> 34:13.703
.ما این بحث رو داریم

34:13.737 --> 34:16.421
.اگه اصرار نکنم، میمیرم

34:19.551 --> 34:21.726
جک" چطور با اوضاع کنار اومده؟"

34:21.762 --> 34:23.086
.اونم خوبه

34:23.121 --> 34:24.309
و خودت چطور؟

34:24.345 --> 34:28.899
یادت نمیره که بخوری یا بخوابی؟

34:28.934 --> 34:31.651
.رجی" من اومدم اینجا چون باهات کار دارم"

34:34.203 --> 34:35.868
.باشه پس

34:35.904 --> 34:38.248
.من پرونده پسر سابق "فاستر" رو می‌خوام

34:38.283 --> 34:41.478
.اسمش "آلکسی گیفوردز"ـه

34:41.513 --> 34:43.043
.نمی‌تونم این‌کار رو برات بکنم، متأسفم

34:43.079 --> 34:44.573
.اون الان 20 سالشه، و یه بزرگسال به حساب میاد

34:44.607 --> 34:46.613
.اصلاً موضوع این نیست

34:46.648 --> 34:49.776
."بیخیال "سارا

34:49.811 --> 34:53.209
خودت خوشت میاد یکی دور و بر
پرونده ات بچرخه؟

34:54.017 --> 34:58.028
اگر باعث حل شدن یه پرونده قتل بشه
.خوشحال هم میشم

36:16.197 --> 36:18.574
."استن"

36:26.905 --> 36:28.740
این چیه؟

36:28.776 --> 36:30.512
.تو بهم بگو

36:30.546 --> 36:33.184
...تو می‌گفتی که به بن بست رسیدی

36:33.219 --> 36:36.124
.و نمی‌تونی هیچ کاری در مورد "رزی" بکنی...

36:43.739 --> 36:46.377
من "خورشید زیبا" رو نابود کردم، دیگه چی می‌خوای؟

36:46.411 --> 36:48.648
تو چیکار کردی؟

36:48.682 --> 36:49.985
تو چه بلایی سرش آوردی؟

36:50.019 --> 36:51.989
چه بلایی سر "رزی" آوردی؟

36:52.023 --> 36:54.060
تو حرفای این یارو رو باور می‌کنی؟

36:54.094 --> 36:55.896
...بعد از 17 سال، اون اومده اینجا

36:55.932 --> 36:57.633
...پیشنهاد پول داد، تا ازش محافظت کنم

36:57.668 --> 37:00.306
منم قبول کردم، می‌دونی چی گیرم اومد؟....

37:00.341 --> 37:01.809
.یه تهمت

37:01.844 --> 37:03.480
چه بلایی سر "رزی" آوردی؟

37:03.514 --> 37:07.922
.منم جای تو بودم، یادم می‌رفت
..."این جریان "رزی

37:07.958 --> 37:11.029
باعث شده که یادت بره
...توی زندگیت کی برات مهمه

37:11.064 --> 37:14.369
.مثلاً بچه هایی که هنوز برات موندن...

38:21.704 --> 38:24.843
من کاراگاه هلدر هستم
.شماره نشان 4592

38:24.877 --> 38:26.680
.برای اعلام وضعیت 320 تماس گرفتم

38:26.715 --> 38:29.687
می‌خوام همه واحد ها ی توی منطقه به گوش باشن
...مضنون مردی سفید پوست، حدودا 20 ساله

38:29.721 --> 38:31.524
...با ژاکت قهوه ای و شلوار جین آبی...

38:31.558 --> 38:32.826
.توی خیابون هادسون به سمت شمال میره

38:50.428 --> 38:54.435
تو دوست "رجی" هستی؟

38:58.185 --> 39:00.490
پیدا کردن اینجا که سخت نبود؟

39:00.524 --> 39:02.193
.نه، با اینجا کاملا آشنا هستم

39:04.431 --> 39:07.069
.اونا رنگ بادکنک ها رو عوض کردن

39:07.103 --> 39:08.439
.قبلا از قرمز استفاده می‌کردن

39:08.474 --> 39:12.245
باید بادکنکها رو بدن به بچه هائی که
.هنوز والدینی براشون پیدا نشده

39:14.585 --> 39:16.754
پرونده "آلکسی" رو آوردی؟

39:19.963 --> 39:24.438
.وقتی که اومد پیشم فقط 4 سالش بود

39:24.472 --> 39:26.608
.یه پسر بچه دوست داشتنی بود

39:26.643 --> 39:29.313
اون یکی از اون هایی بود که
.فکر می‌کردم موفق میشه

39:32.655 --> 39:35.125
مادرش اون رو توی پله های کلیسا
.سر راه گذاشته بود

39:35.159 --> 39:36.795
.یه مادر جوون، بدون پشتوانه

39:36.830 --> 39:39.968
آپارتمان شماره 4
."آلکسی گیفوردز"

39:40.002 --> 39:42.139
.آلکسی" هنوزم گه گاهی به پرورشگاه سر می‌زنه"

39:42.174 --> 39:46.482
"اون وقتی که 13 سالش بود توسط خانواده "گیفوردز
.به فرزندخواندگی گرفته شد

39:46.516 --> 39:48.653
.تا وقتی که 16 سالش شد پیش اونا موند

39:48.687 --> 39:52.193
.اوضاع به هم ریخت و اونم فرار کرد

39:55.801 --> 39:59.775
سازمان پیداش کرد و فرستادش
.به کانون بازپروری

39:59.809 --> 40:03.616
.از همون موقع ها بود که من دیگه ازش خبری گیر نیآوردم

40:03.651 --> 40:05.787
در مورد پدر واقعیش چیزی نمی‌دونید؟

40:05.822 --> 40:08.392
...پدرش وقتی که "آلکسی" کوچیک بوده کشته شده

40:08.426 --> 40:11.231
.تقریبا همون موقعی که مادرش بیخیالش شده...

40:13.303 --> 40:15.641
.پس اون با اسم و فامیل "آلکسی گیفوردز" به دنیا نیومده

40:15.675 --> 40:18.346
.ـ اونی که به فرزندی قبولش کرده این اسم رو بهش داده
.ـ درسته

40:18.380 --> 40:20.350
اسم واقعی خودش چی؟

40:20.384 --> 40:21.686
."میکایوفسکی"

40:21.721 --> 40:23.422
چی؟

40:23.458 --> 40:26.930
.اسم و فامیل مادرش هم "مونیکا کرول"ـه

40:26.964 --> 40:28.600
...نام ثبت شده پدرش

40:28.635 --> 40:31.305
."پیوتِر میکایوفسکی"

41:42.019 --> 41:44.022
می‌دونی من کیم؟

41:47.697 --> 41:51.036
.بلایی که به سرت اومد حقت بود

42:23.725 --> 42:27.737
AmirNasser & Ali-M :ترجمه

42:27.761 --> 42:29.761
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com