WEBVTT

00:01.664 --> 00:04.664
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:07.665 --> 00:14.665
مترجمین
.::Oceanic 6 & Amin.A::.

00:27.452 --> 00:30.239
اپیزود سوم
"بی حس"

00:33.240 --> 00:36.240
روز شانزدهم

02:34.784 --> 02:38.754
"عکسی رو داریم که نشون میده "رزی لارسن
.ساعتِ 12:37 دقیقه جمعه شب تو کازینو بوده

02:38.788 --> 02:40.756
...کلی شاهدِ احتمالی اونجا هست

02:40.790 --> 02:42.257
.افرادی که شاید حتی اونو بشناسن

02:42.291 --> 02:45.160
.قاتل می‌تونه از پرسنلِ اونجا باشه

02:45.195 --> 02:47.162
.من اون مجوز رو لازم دارم

02:47.197 --> 02:49.997
کازینو احتمالا محلِ
.ربودنِ "رزی"ـه

02:50.032 --> 02:52.666
پس با دفترِ امور بومیانِ آمریکا
.حرف بزن

02:52.701 --> 02:55.669
."باید برم تو اون "کازینو

02:55.704 --> 02:57.671
این چیه؟

02:57.706 --> 03:00.507
.از فیلمِ 8 میلیمتریِ "رزی"ـه
.تو آینه دوچرخه اش افتاده بود

03:00.542 --> 03:01.709
.اُه، راستی خوش برگشتی

03:01.744 --> 03:04.011
از وقتی "اوکس" رفته
نظمِ نوینِ جهانی شکل گرفته، نه؟

03:04.046 --> 03:05.245
درباره ماجرای دیشب شنیدی؟

03:05.279 --> 03:07.580
.اوضاع اینجا قمر در عقرب بودش
تو این عکسو پیدا کردی؟

03:07.615 --> 03:09.616
.آره، "هولدر" ازم خواسته بود

03:09.650 --> 03:12.285
...از این خالکوبیِ گروه های خلافکار نمیادش
.هیچکدومشون همچین چیزی ندارن

03:12.319 --> 03:14.788
...این یه "مانگا"ئه
...شخصیتی از کتابهای مصور ژاپنی

03:14.822 --> 03:16.790
که بهش میگن
."اوگی جان"

03:16.824 --> 03:18.959
هولدر" در این مورد"
چیزی فهمیدش؟

03:18.993 --> 03:20.627
.از خودش بپرس، نمی‌دونم

03:20.661 --> 03:21.627
هولدر" اینجاس؟"

03:21.661 --> 03:22.728
.ندیدمش

03:22.763 --> 03:24.730
.اوهوم

03:24.765 --> 03:27.399
به گروهِ خونِ این
.مشتری های "خورشیدِ زیبا" نمی‌خوره

03:27.433 --> 03:29.068
از سرورهای اونا هنوز
لیستِ مشتری ها رو درنیاوردی؟

03:29.102 --> 03:31.403
سرورها؟

03:31.437 --> 03:32.905
...دو روز پیش مجوز

03:32.939 --> 03:34.673
.رایانه های "خورشیدِ زیبا" رو گرفتم من

03:34.707 --> 03:36.508
ستوان " کارلسون" حتما
.مجوز رو پیشِ خودش نگه داشته

03:36.542 --> 03:39.244
.اون یارو، خیلی روی کارهای اداری سختگیره

03:39.278 --> 03:40.912
.به گروهبان هم اطلاع بده

03:40.946 --> 03:44.082
رزی لارسن" شبی که به"
...قتل رسیده

03:44.116 --> 03:45.850
.در کازینو "وایپی ایگِل" بوده

03:45.885 --> 03:48.019
...محلِ پرورشِ فعالیتهای سایتِ "خورشیدِ زیبا"ست

03:48.053 --> 03:50.521
که همون گروهِ خدماتِ فاحشگیِ آنلاینِ
.که "رزی" براشون کار می‌کرده

03:50.555 --> 03:52.923
چیزِ دیگه ای رو هم می‌خواین بدونین ستوان؟

03:52.957 --> 03:54.258
...الان زیر ذره بینِ همه هستیم

03:54.292 --> 03:55.759
.و جایی برای اشتباه وجود نداره

03:55.794 --> 03:58.262
برای چی در حکم تاخیر انداختید؟
.همه کارهای اداری رو که انجام داده بودم

03:58.296 --> 04:01.098
.می‌دونم کارآگاه
.گزارشتون رو خوندم

04:01.132 --> 04:03.300
.دفعه بعدی، ازم درخواست بکنین

04:07.338 --> 04:10.973
."سلام "استفن

04:11.008 --> 04:12.975
چه خبرا "کلیر"؟

04:13.010 --> 04:14.576
.اُه

04:14.611 --> 04:17.013
بچه ام بخاطرِ تنگیِ نفس
...دو روزی تو بیمارستان بودش

04:17.047 --> 04:18.981
که از قضا اونجا هم جایِ
.خوبی واسه خرید و فروشِ مواده

04:19.016 --> 04:21.150
.اما سه روز مواد داشتم

04:21.185 --> 04:23.152
فندک داری؟

04:23.187 --> 04:25.821
.اوهوم

04:25.855 --> 04:29.457
.مدتی میشه که تو این جلسه ها نمی‌بینمت

04:36.799 --> 04:39.935
این اواخر با "گیل" حرف زدی؟

04:39.969 --> 04:43.103
.نه

04:43.138 --> 04:45.039
به حامیِ خودم گفتم
.که اینکارو کردم

04:45.073 --> 04:48.042
.اونم گفتش که بعدِ مدتی می‌خواد بره

04:48.076 --> 04:49.777
.عوضی خالیبند

04:53.482 --> 04:55.115
بغیر از این بخشِ
...از دست دادنِ بچه ام

04:55.150 --> 04:57.651
هیچی مثل مواد
.تو این دنیا نمیشه

04:59.687 --> 05:01.321
.عجله کنین ملت
.بریم

05:01.356 --> 05:03.824
.جلسه داره شروع میشه

05:03.858 --> 05:07.160
هوم. گمونم باید بریم داخل، نه؟

05:07.194 --> 05:10.564
آره. چند لحظه
.دیگه میام

05:10.598 --> 05:11.865
.واست یه جا نگه میدارم

05:11.899 --> 05:13.032
.خیلی‌خب. مرسی

05:13.067 --> 05:14.734
.باشه

05:40.659 --> 05:42.927
.بنزین لازم داره

05:47.298 --> 05:50.267
...داشتم فک می‌کردم، اِه، امروز بچه ها رو

05:50.301 --> 05:51.902
."ببرم به مغازه "پامپکین پَچ
"فروشگاههای زنجیره ای فروشِ لباس کودکان"

05:51.936 --> 05:53.904
.نه، باید برن مدرسه

05:53.938 --> 05:55.238
مطمئنی "استن"؟

05:55.273 --> 05:56.640
...چونکه بقیه مسائل چطور

05:56.674 --> 05:58.141
.لازم نیست نگران این چیزا باشیم

05:58.175 --> 06:00.577
.خودم حلش کردم

06:04.047 --> 06:07.182
لااقل رسانه ها دیگه
.گورِ خودشون رو گم کردن

06:07.217 --> 06:08.851
آقای نماینده دیگه
...مظنونِ به قتل نیست

06:08.886 --> 06:11.754
واسه همین دیگه پَشیزی
.به "رزی" اهمیت نمیدن

06:11.789 --> 06:15.925
.آره. عوضی ها

06:17.360 --> 06:19.327
.مدرسه "بو" دیرش نشه

06:19.361 --> 06:20.896
می‌خوای من ببرمشون مدرسه؟

06:20.930 --> 06:23.732
.نه. خودم می‌برم

06:23.766 --> 06:25.734
معذرت می‌خوام آقای "لارسن"؟

06:25.768 --> 06:27.702
.دیگه با شما ها حرفی ندارم

06:27.737 --> 06:29.738
.دیگه به کمکتون هم احتیاجی ندارم

06:29.772 --> 06:32.240
فقط چند دقیقه می‌خوام
."مُسدع اوقات شریفتون بشم آقای "لارسن

06:32.274 --> 06:33.841
این خالکوبی رو تا حالا دیدین؟

06:33.875 --> 06:37.010
الان این متعلق به مَردیِ که
دخترِ منو کُشته؟

06:37.045 --> 06:39.079
نه اون کسی که دستگیرش کردید؟

06:39.113 --> 06:40.915
می‌خوام که به این عکس
.یه نگاهی بندازین

06:40.949 --> 06:42.716
خانم "لارسن" هم باید
.یه نگاهی بکنن

06:42.751 --> 06:45.553
.کارآگاه، بهترین دوستِ من فوت شده

06:45.587 --> 06:48.221
.پسرهام تا سر حدِ مرگ ترسیدند

06:48.256 --> 06:49.556
...بچه کوچیکترم

06:49.590 --> 06:53.225
خونِ خواهرش رو روی
.اون کوله پُشتی دیده

06:53.260 --> 06:56.563
سعی کن این ماجرا
.رو به یه پسر 8 ساله توضیح بدی

06:56.597 --> 06:58.565
و همکارِ شما هم فقط میگه
...اُه، نگران نباشید"

06:58.599 --> 06:59.766
"چیزی نیست؟

06:59.800 --> 07:02.769
"نمی‌دونم کارآگاه "هولدر
.به شما چی‌گفته

07:02.803 --> 07:04.136
.کوله پُشتی دخترم رو می‌خوام

07:04.171 --> 07:06.438
.می‌خوام همه وسایلِ "رزی" رو پس بدین

07:06.473 --> 07:08.106
.اینکارتون رو درک می‌کنم

07:08.140 --> 07:11.309
...تو کوله پشتی چی بود
که دوست دارید بهتون برگردوننش؟

07:11.344 --> 07:15.313
خدایا. شما ها مگه
با همدیگه حرف نمی‌زنین؟

07:15.348 --> 07:17.215
.از اینجا برو گُمشو

07:24.656 --> 07:26.123
.آره "جف"، "لیندن" هستم

07:26.157 --> 07:28.425
هولدر" کوله پشتی"
..."مربوط به پرونده "رزی

07:28.460 --> 07:30.761
آورده بودش؟

07:30.796 --> 07:32.429
.آره، می‌خوام بیام تحویلش بگیرم
.اون فراموش کرده

07:32.464 --> 07:34.264
.الان میام می‌گیرمش

07:34.299 --> 07:36.266
منظورت چیه که دیگه اونجا نیست؟

07:36.301 --> 07:38.301
خب، کی بَرش داشته؟

08:20.242 --> 08:23.545
...بُریدگی بخوبی داره ترمیم میشه

08:23.579 --> 08:25.913
.و فشارِ خونتون هم پایین اومده

08:25.947 --> 08:28.081
خب از کی می‌تونم
توانبخشی رو شروع کنم؟

08:28.115 --> 08:30.517
...از اینجا خسته شدم دیگه

08:30.552 --> 08:33.520
.البته زیبا و دلربا هم شاید باشه

08:33.555 --> 08:37.024
...بله اما با یه زخمِ عمیقی مثل این

08:37.058 --> 08:39.026
.می‌فهمم

08:39.060 --> 08:41.694
...اما تو پای راستم یه چیزی حس می‌کنم

08:41.728 --> 08:42.828
.یه جور سوزشِ خفیف

08:42.863 --> 08:46.866
و امروز صبح
.تابیدنِ خورشید روی پام رو حس کردم

08:46.900 --> 08:48.034
..."آقای "ریچموند

08:48.068 --> 08:50.870
بیمارها معمولا یه سِری دردها
...رو در پاهاشون تجربه می‌کنن

08:50.904 --> 08:53.372
...اما معمولا یه دردِ عصبیه. یه پدیده ی حسیه
".دردی که بیماران پس از قطع نخاع گاهی حس می‌کنند"

08:53.406 --> 08:55.541
.می‌دونم دردِ عصبی چیه

08:55.576 --> 08:57.543
.اما اون دردی نیست که من دارم

08:57.577 --> 09:01.012
من گرمای آفتاب
.رو روی پاهام احساس کردم

09:01.047 --> 09:03.715
.اون که درد نبودش

09:03.749 --> 09:06.718
خیلی‌خب، متخصص اعصابتون
...رو خبر می‌کنم

09:06.752 --> 09:08.652
و بهش میگم امشب بیاد
.یه سر بهتون بزنه

09:08.687 --> 09:11.689
.ببینیم اوضاع چطوریاست

09:11.723 --> 09:12.690
.مرسی

09:12.724 --> 09:14.858
.اوهوم

09:14.893 --> 09:17.695
..."با اینهمه "مورفینی" که بهم می‌زنن "جیمی

09:17.729 --> 09:19.363
تعجبی نداره که هیچی
.رو احساس نمی‌کنم

09:19.398 --> 09:21.532
.آره، خب مورفین لازم داری

09:21.567 --> 09:23.200
...گمونم اگه یه سکسی بکنم

09:23.234 --> 09:26.603
حداقل تا وقتی که متخصص اعصاب بیادش
.خوب باشه

09:26.637 --> 09:28.638
.می‌خوام یه کم فکرم آزاد بشه

09:39.916 --> 09:42.050
چه خبرا، مردِ کوچک؟

09:42.085 --> 09:43.552
!"عمو "استیو

09:43.587 --> 09:46.888
چطور مطوری، بچه باحال؟
اوضاعت روبراهه؟

09:46.923 --> 09:48.224
.چرا نباشه

09:48.258 --> 09:50.726
اون خانومها رو با این مهارتهات
دختر کُش کردی یا نه؟

09:50.760 --> 09:52.761
!معلومه که آره

09:56.765 --> 10:01.402
خب، مامانت...چطوره؟
دلش...واسه من تنگ شده؟

10:01.437 --> 10:04.305
.نمی‌دونم

10:08.277 --> 10:11.578
"بپر...بپر تو ماشین "دی
.من می‌رسونمت

10:11.613 --> 10:16.116
مشکلی نداره که، دو تا خیابون اونورتره فقط دیگه نه؟

10:16.151 --> 10:18.318
.یالا، بپر بالا
.از شرِ کوله پُشتیت هم راحت میشی

10:18.353 --> 10:19.819
.بیا پاتو بنداز رو اون یکی پات

10:19.854 --> 10:23.524
منظورم اینه، پسر جون
.پاهات رو به زحمت ننداز اینقد

10:25.126 --> 10:27.760
.نباید اینکارو بکنم آخه

10:27.794 --> 10:32.931
...نه، مشکلی نیست. من...من
.ببین، گذشته ها گذشته

10:32.966 --> 10:34.267
...می‌دونی من با مامانت حرف زدم

10:34.301 --> 10:36.669
.و اون...اون گفتش که مشکلی نیست

10:40.106 --> 10:43.241
...مشکلی نیست. تو
.به حرفِ مامانت گوش کن

10:43.276 --> 10:46.083
.برو

10:46.117 --> 10:48.491
از دستم عصبانی هستی؟

10:52.304 --> 10:55.779
.اصلا، کوچولو

10:55.814 --> 10:58.722
شنیدی؟

10:58.757 --> 11:00.761
.هیچوقت نیستم

11:02.501 --> 11:05.844
.برو

11:13.803 --> 11:16.107
مامانِ "جیک" لباس هالووینش رو
.درست کرده

11:16.143 --> 11:18.616
.وزنش 19 کیلوگرمه

11:18.651 --> 11:20.622
می‌خواد مثل این ساعتهای بزرگ چوبی
.قدیمی لباس بپوشه

11:20.658 --> 11:23.298
کی اینجور ساعتی رو دوست داره اخه؟
(این مُدل ساعتهای بزرگ چوبی از مُد افتاده هستند)

11:23.332 --> 11:25.135
منظورمو فهمیدی؟
(.یعنی کسی "جیک" رو با این لباس دوست نخواهد داشت)

11:25.171 --> 11:27.978
تامی" گرفتی چی شد؟"

11:28.013 --> 11:29.684
تو فهمیدی؟

11:32.405 --> 11:34.710
.خیلی‌خب، برید دیگه
.هوا سرده

11:34.746 --> 11:36.048
.امروز باباتون میاد دنبالتون

11:36.082 --> 11:38.924
خاله "تری" باید بره یه کم پول در بیاره. خیلی‌خب؟

11:42.068 --> 11:43.872
...چیه...چیه
چی شدش؟

11:43.907 --> 11:46.413
.اینکارو همیشه با مامانم می‌کرد
.کارِ احمقانه ایِ البته

11:46.415 --> 11:48.052
چی هستش؟

11:48.086 --> 11:50.659
.دنی" مشکلی نداره"
چی...چیه؟

11:50.695 --> 11:51.863
.می‌تونی بهم نشون بدی

11:51.898 --> 11:54.070
.باید ماچشون کنی

11:55.944 --> 11:58.618
.خیلی‌خب. پنجول هات رو بده بینم

12:06.408 --> 12:08.046
تو چی حاجی؟

12:08.081 --> 12:09.050
.اصلا

12:09.084 --> 12:10.688
مطمئنی؟
.آوره

12:26.104 --> 12:29.446
.اومدم اینجا کوله پشتیِ "رزی" رو بگیرم

12:31.386 --> 12:35.030
.پیشِ من نیست

12:35.065 --> 12:38.373
مدارک رو بر میداری میری
چی شده، ستوان؟

12:38.407 --> 12:40.981
.من دیگه رئیس تو نیستم

12:46.166 --> 12:47.534
...باید به این موضوع فکر کنی

12:47.570 --> 12:50.544
که چه بلایی سرت میاد وقتی
..."که همه این ماجراها تموم بشه "سارا

12:50.579 --> 12:52.517
.وقتی که دیگه پلیس نباشی

12:52.551 --> 12:53.853
"خیلی‌خب و خانواده "لارسن
چی میشه؟

12:53.889 --> 12:56.296
چه بلایی سرِ اونا میادش؟

12:56.331 --> 13:00.141
نیمی از این شغل اینه که
.کاری که بهت میگن رو انجام بدی

13:00.176 --> 13:02.916
من حقوقِ بازنشستگیم
."رو لازم دارم "سارا

13:05.660 --> 13:07.799
.هنوز هم اون کوله رو می‌خوام

13:09.136 --> 13:11.909
ببین، اگه می‌خوای ماجرا رو شخصی کنی
.اشکال نداره

13:11.945 --> 13:14.116
کلی مسائل دیگه هست
.که باید نگران اونا هم باشن

13:14.152 --> 13:15.488
.تو هم جزوشون هستی

13:15.523 --> 13:18.498
.نه، من خودم از پَسِ خودم برمیام. مرسی

13:35.719 --> 13:38.392
."ما گروهِ خوبی با هم بودیم "سارا

13:38.428 --> 13:41.769
.امیدوارم که این یادت بمونه

13:44.646 --> 13:46.483
.باشه ستوان

14:39.227 --> 14:42.202
می‌تونم اینا رو بفرستم واسه اون پرستاره
.بگم از طرفِ توئه

14:42.237 --> 14:43.874
.هه هه

14:47.387 --> 14:51.198
..."دارن"
.بزار بهت مورفین بزنن

14:51.232 --> 14:54.073
."چیزیم نمیشه "جیمی

14:58.822 --> 15:01.295
تا حالا این برنامه "احتکار کننده ها" رو دیدی؟
"A&E برنامه مستند شبکه"

15:01.331 --> 15:03.770
...مردمی که لای کلی آت و آشغال زندگی می‌کنن

15:03.804 --> 15:05.775
و از کیسه های پلاستیکی
.بجای توالت استفاده می‌کنن

15:05.809 --> 15:08.082
.واقعن سرگرم کننده است
.بزن کانال قبلی

15:08.117 --> 15:11.125
.می‌خوام ببینمش

15:12.664 --> 15:15.472
پروژه اسکله...
...همچنان یک راهِ ترقی و پیشرفت

15:15.507 --> 15:17.244
.برای رشدِ اقتصادی "سیاتل" است

15:17.280 --> 15:19.886
و همانگونه که اطلاع دارید
...بنده تجربه 8 ساله

15:19.922 --> 15:22.226
.رفع اینگونه منازعات اداری را دارم

15:22.261 --> 15:25.905
.می‌دونی، "آبانی" به خوشکلی که یادم میاد نیستش

15:25.940 --> 15:29.416
یه سیاست مدارِ باهوشِ خوشتیپ
...با خوی شیطان صفتی و ستیزه جو

15:29.451 --> 15:31.154
.که باید یه مُشتی بهش زده باشه

15:31.189 --> 15:34.666
.نمی‌دونستم تو هم اینکاره هستی

15:34.700 --> 15:37.339
.خب من مردِ مرموزی هستم

15:38.512 --> 15:39.982
...هنوز سوالاتِ زیادی

15:40.016 --> 15:42.656
در ارتباط با جنابِ نماینده و
...مکانی که آنشب در آنجا بوده وجود دارد

15:42.691 --> 15:44.427
.اما وظیفه من پاسخگویی به این سوالات نیست

15:46.972 --> 15:48.877
این مختصص اعصابِ لعنتی کجاست؟

15:48.911 --> 15:51.049
.پیداش می‌کنم

15:51.084 --> 15:52.318
.خیلی‌خب

15:54.854 --> 15:57.122
.اینها گمانه زنی است

15:57.156 --> 15:59.090
.این سوالِ خوبیست

15:59.125 --> 16:00.825
.خیلی‌خب
...به این سوال جواب خواهم داد

16:04.196 --> 16:06.498
.بفرمایید
.ممنونم

16:52.275 --> 16:54.943
چی شده؟

16:56.512 --> 16:58.980
چطوری تونسته همچین کاری بکنه؟

16:59.014 --> 17:01.315
همینجور بچه ها رو گذاشته رفته؟

17:01.349 --> 17:04.485
واقعا؟

17:04.519 --> 17:07.354
."باید می‌رفت "تری
.حالش مساعد نبود

17:07.389 --> 17:09.056
مساعد؟

17:11.460 --> 17:14.261
حالِ کی اینجا مساعد هست؟

17:14.296 --> 17:18.098
تو خوشحالی؟

17:18.132 --> 17:23.002
.چونکه...من که مطمئنم اصلا خوشحال نیستم

17:23.036 --> 17:25.338
.هی
."بیخیال "استن

17:25.372 --> 17:29.041
هی، خیلی آسونه که غرق در
.تمامِ این ماجرا ها بشی

17:31.579 --> 17:33.745
.باید بری با دوستات بگردی

17:33.779 --> 17:36.115
اگه چند روزی لازم داری
.پس اینکارو بکن

17:36.149 --> 17:37.583
.پسرها چیزیشون نمیشه

17:37.617 --> 17:40.419
.نه، چیزیشون نمیشه

17:40.453 --> 17:42.621
.من اینکارو باهاشون نمی‌کنم

17:56.067 --> 17:58.536
سلام، منم
پیغام بذار

17:58.570 --> 18:01.372
هولدر" کجایی؟"

18:01.406 --> 18:05.543
ببین، من می‌دونم با کوله پشتی چی کار کردی

18:05.577 --> 18:08.879
و چرا دیشب اومدی دم خونه ی من
فهمیدم

18:08.913 --> 18:14.885
ما باید با هم حرف بزنیم
پس بهم زنگ بزن

18:40.943 --> 18:42.310
لیندن

18:42.344 --> 18:44.479
دیگه نیازی به مجوزت
برای اون کفش فروشیِ "خورشیدِ زیبا" نداری

18:44.513 --> 18:46.148
امروز صبح اونجا آتش سوزی رخ داده

18:46.182 --> 18:47.849
کلش سوخته

18:50.853 --> 18:53.988
با من بیا

19:03.098 --> 19:07.735
پلیس سیاتل
رایانه ها هم آسیب دیدن؟

19:07.769 --> 19:09.436
کدوم رایانه ها؟

19:09.470 --> 19:10.603
از اینجا
یه وبسایت اداره می‌شد

19:10.637 --> 19:11.905
چندتا سِرور توی زیرزمین بود

19:11.939 --> 19:14.074
تنها چیزی که اینجا هست
دویست جفت کتونی کباب شده است

19:14.108 --> 19:15.408
رایانه ای نیست

19:15.442 --> 19:16.576
آتش سوزی عمدی؟

19:16.610 --> 19:18.244
هی زود باش
اون مردم رو دور کن

19:18.278 --> 19:19.378
من ردیفش می‌کنم

19:19.413 --> 19:21.547
به احتمال زیاد حادثه بوده
نوسان برق باعث آتش سوزی شده

19:21.582 --> 19:23.717
سیم کشی معیوب
بارون هم کمکی نکرده

19:23.751 --> 19:25.918
کسی با مالک اینجا صحبت کرده؟

19:25.952 --> 19:26.919
نتونستیم پیداش کنیم

19:26.953 --> 19:28.420
یکی از همسایه ها آتش سوزی رو اطلاع داده

19:28.454 --> 19:29.755
بله، دریافت شد

19:58.016 --> 20:00.817
!"هی، "دانکن

20:00.852 --> 20:02.152
می‌خوام همه ی دوربین هایی رو

20:02.186 --> 20:04.288
که به فاصله چهار بلوک از اینجا
قرار دارند رو چک کنی

20:04.322 --> 20:05.723
همه اش رو از حداقل 24 ساعت
گذشته می‌خوام

20:05.757 --> 20:07.458
بی خیال "لیندن"، اتصالی برق بوده
فقط انجامش بده

20:07.492 --> 20:10.026
من مجوزش رو می‌گیرم

20:14.565 --> 20:15.698
هی، اون چیه "دنی"؟

20:15.733 --> 20:17.533
"پاچکی"
یه نوع شیرینی لهستانیه

20:17.568 --> 20:19.736
درستش "پاژکی"ـه

20:19.770 --> 20:21.904
امروز تولد کسیه؟

20:21.938 --> 20:23.906
بهش گفتم نگیرش

20:23.940 --> 20:27.076
خب، پس کی اینو بهت داده رفیق؟

20:27.110 --> 20:30.045
اون یارو گُندهه

20:30.080 --> 20:31.747
دوستت

20:33.182 --> 20:34.686
کدوم دوستم؟

20:36.594 --> 20:38.399
میای پیش من بشینی؟
آره

20:39.939 --> 20:41.577
هی

20:41.612 --> 20:44.085
ما یه قراری گذاشتیم

20:44.120 --> 20:46.761
دامین" به "استن" سلام کن"

20:46.797 --> 20:50.441
خجالتیه اما خوشکله

20:50.475 --> 20:53.451
سه سالشه
مردی شده واسه خودش

20:53.486 --> 20:56.562
ها؟
برو بازی کن

20:57.835 --> 21:01.312
یانیک"، خواهشا"
بچه ها رو وارد این جریان نکن

21:01.348 --> 21:04.322
بچه های من هیچ‌چیزی
در مورد زندگی قدیم من نمی‌دونن

21:04.357 --> 21:06.161
اون ها پسر های خوبین

21:06.197 --> 21:08.503
تو هم پسر خوبی بودی

21:08.538 --> 21:11.314
من خیلی بهت امید داشتم

21:13.790 --> 21:15.428
پلیس ها می‌گن

21:15.463 --> 21:20.947
که "رزی" برای یه جا کار می‌کرده
"به نام "خورشید زیبا

21:20.982 --> 21:27.235
یه سرویس خدمات فاحشگی آنلاینه

21:28.407 --> 21:30.580
آمارشو می‌گیرم

21:33.926 --> 21:37.236
استن" بعد از این همه سال"

21:37.271 --> 21:39.812
من فقط می‌خواستم بچه هات رو ببینم

21:39.846 --> 21:42.186
شبیه خودتن

21:51.625 --> 21:53.496
چیه؟

21:53.531 --> 21:55.136
عقل کل اینجاست

21:55.170 --> 21:56.440
تو پلیسی؟

21:56.475 --> 21:59.785
!فقط بگو بیاد

21:59.819 --> 22:03.329
تایلر"، دوستت اومده"

22:06.342 --> 22:08.313
!مامان، دهنت رو ببند، خواهش می‌کنم

22:08.348 --> 22:10.621
!دوستم اینجاست، مامان

22:10.656 --> 22:13.131
از خونه من برو بیرون

22:13.165 --> 22:15.137
شرمنده داداش
اون عوضی آروم نمی‌شه

22:15.172 --> 22:18.349
خفه شو تایلر
از خونه ی من برو بیرون

22:18.384 --> 22:20.022
!اجاره خونه مفت نیست

22:20.057 --> 22:21.661
آره، آره

22:23.702 --> 22:26.243
این اطراف نمی‌بینمت

22:26.278 --> 22:29.087
بله، خب می‌دونی

22:29.121 --> 22:32.230
من الان پاکم و فلان و فلان

22:32.266 --> 22:35.743
اوه، لعنتی، پس الان مثل نازی های ترک اعتیاد کرده ای؟

22:35.779 --> 22:38.587
اون عوضی یه بار مجبورم کرد اون کار رو بکنم

22:38.622 --> 22:41.463
یه مشت عملی درب و داغون
کلوچه بین هم تقسیم می‌کنن

22:41.497 --> 22:43.938
من؟ عمرا اونجوری زندگی کنم

22:43.972 --> 22:46.278
من زندگی خوب می‌خوام
می‌فهمی چی میگم؟

22:48.354 --> 22:51.028
این تخت، قصر منه

22:54.845 --> 22:58.020
آره، تو همه جور زندگی خوب اینجا داری

23:13.106 --> 23:15.312
پس، اگه خریدار نیستی چرا اومدی اینجا؟

23:15.348 --> 23:18.659
اومدی جبران کنی؟

23:20.667 --> 23:23.642
شرمنده عقل کل من یادم رفت"
پول اون یک گرم رو بدم

23:23.678 --> 23:24.780
بله

23:24.815 --> 23:28.292
اوه آره. شرمنده ام که با "اشلی" خوابیدم

23:28.327 --> 23:29.663
با این وجود که می‌دونستم دوستش داری

23:29.698 --> 23:31.435
فقط دهنت رو ببند، باشه؟

23:33.645 --> 23:37.289
خب، ادامه بده احمق جون، من منتظرم

23:37.325 --> 23:38.795
بهم بگو چی کار کردی

23:38.830 --> 23:41.003
من پلیسم
ای حرومزاده عوضی

23:41.038 --> 23:42.508
کار من اینه پدر شما رو در بیارم

23:42.543 --> 23:46.354
واقعا؟
می‌دونی چیه پلیس جون؟

23:46.388 --> 23:50.000
حتی پلیس های عملی هم
به دلال مواد نیاز دارن

23:54.216 --> 23:58.128
ها؟

24:00.773 --> 24:03.247
این چیزیه من احتیاج دارم؟

24:03.281 --> 24:06.592
این چیزیه که من می‌خوام؟
ها؟ ها؟ ها؟

24:08.435 --> 24:10.373
آره؛ ها؟ ها؟

24:10.408 --> 24:12.380
این چیزیه که من احتیاج دارم؟
ها؟ ها؟

24:12.415 --> 24:13.551
نه

24:13.586 --> 24:16.428
ازش دور شو

24:16.464 --> 24:19.773
!به پلیس زنگ می‌زنم
به پسر من دست نزن

24:28.338 --> 24:32.484
هی، احمق تو مامانم رو زدی

24:32.519 --> 24:34.657
به وقتش حالتو می‌گیرم

24:38.339 --> 24:41.984
حواست باشه
اون هرزه میاد سراغت

24:48.741 --> 24:50.211
و اینجا؟

24:50.246 --> 24:53.389
نه

24:53.424 --> 24:55.296
اینجا چطور؟

24:55.331 --> 24:56.634
نه

24:56.669 --> 24:59.479
خیلی‌خب، اگه اون احساسی که

24:59.513 --> 25:02.322
واسه دکتر "مدیگان" تعریف کردی
بهت دست داد خبر بده

25:02.356 --> 25:06.167
اینجا چطور؟

25:06.202 --> 25:08.107
نه

25:09.681 --> 25:12.659
اینجا، حس کردم

25:12.693 --> 25:14.332
الان با پام چیکار کردی؟

25:14.368 --> 25:16.877
نشونه ی خوبیه درسته؟
من یه چیزی حس کردم

25:16.911 --> 25:20.257
...خب، ما قبل از اینکه تصمیم بگیریم

25:20.293 --> 25:22.567
باید پرونده اتون رو
با دکتر"مدیگان" مرور کنیم

25:22.601 --> 25:26.985
با اون خیالت راحت باشه
اون بهترینه

25:27.020 --> 25:29.195
دلیلی نداره که درد بکشی

25:31.539 --> 25:35.186
جیمی"، ما باید دوباره اعتبار جمع کنیم"

25:35.221 --> 25:37.662
ما می‌خوایم یه کمپین راه بندازیم

25:37.697 --> 25:40.508
دارن"، این آخرین چیزیه که باید نگرانش باشی"

25:41.747 --> 25:43.219
تو باید استراحت کنی
حالت بیاد سر جاش

25:43.254 --> 25:44.291
ائتلاف کلیسای افریقایی/آمریکایی ها

25:44.325 --> 25:45.930
جمعه مراسم خیریه برگزار می‌کنه

25:45.965 --> 25:48.274
من می‌خوام اونجا باشم
تا از حمایتشون تشکر کنم

25:48.309 --> 25:49.445
"امکان نداره "دارن

25:50.986 --> 25:53.629
من یه کت شلوار می‌خوام
با راه راه آبی

25:53.664 --> 25:56.976
توی کمد راهروی آپارتمانمه

25:57.010 --> 26:00.491
می‌تونی کلید رو از "گوئن" بگیری

26:00.526 --> 26:03.838
باشه
بهشون زنگ می‌زنم، میگم داری میای

26:03.874 --> 26:04.943
خیلی‌خب

26:04.978 --> 26:07.085
به هر حال فکرِ خوبی نیستش

26:07.120 --> 26:09.595
باشه، باشه

26:36.561 --> 26:38.870
سلام، ممنون که اومدی

26:38.904 --> 26:41.212
می‌دونم که وقتِ پروازت نزدیکه

26:41.247 --> 26:42.886
بابت "دارن" متأسفم

26:44.795 --> 26:47.605
گوئن" اگه به چیزی نیاز داری"

26:47.641 --> 26:54.099
به نظرم این بهترین زمانه که از اینجا برم

26:54.134 --> 26:56.275
می‌فهمم

26:56.310 --> 27:00.124
خب، توی "تاکوما" شهردار عالی وجود داره

27:00.158 --> 27:02.467
که دنبال افرادی برای شورای شهر می‌گرده
می‌تونم تو رو بهشون معرفی کنم

27:02.503 --> 27:04.409
بیشتر دلم می‌خواست "واشنگتن" برم

27:06.184 --> 27:08.493
خب "فارلی" چطوره؟

27:08.528 --> 27:11.037
"سناتور "فارلی

27:15.891 --> 27:18.668
می‌خوای التماست کنم بابا؟

27:19.841 --> 27:21.982
من همیشه می‌گفتم این شهر
نسبت به استعداد تو

27:22.017 --> 27:23.220
خیلی سطح پایینه

27:23.255 --> 27:24.425
الان داری بهش زنگ می‌زنی؟

27:24.461 --> 27:26.769
اون ها سال هاست که می خوان
تو بهشون ملحق بشی

27:26.804 --> 27:28.979
می‌خوام همین الان خبر خوب رو بهشون بدم

27:29.013 --> 27:31.152
"دفتر سناتور "ایتون

27:31.187 --> 27:34.165
"مری"، وصل کن به سناتور "فارلی"

27:34.200 --> 27:35.806
امیدوارم وسایلت رو جمع کرده باشی

27:35.841 --> 27:38.852
اون می‌خواد امشب پرواز کنی

27:45.381 --> 27:47.689
فروشش واقعا خفن بود

27:47.724 --> 27:49.529
به هر حال

27:49.565 --> 27:53.715
اون ها 10000 تا کتاب شیمی خریدن

27:53.749 --> 27:55.554
واسه همین، دلم می‌خواد جشن بگیرم

27:55.590 --> 27:56.894
تو چطور؟

27:56.930 --> 27:58.803
آره

27:58.838 --> 28:01.246
اوه، خدای من، منم که فقط حرف می‌زنم

28:01.281 --> 28:03.488
شرمنده که این‌کارو کردم

28:08.677 --> 28:10.149
تو زن زیبایی هستی

28:13.364 --> 28:14.836
تو حتی نباید چنین جایی باشی

28:14.870 --> 28:17.847
منظورم اینه، بی خیال
دختری مثل تو

28:17.882 --> 28:21.730
، اوه، نمی‌دونم
خیلی بد نیست

28:49.514 --> 28:51.688
حالت خوبه، "آنا"؟

28:55.573 --> 28:58.751
اِه.. من..من می‌تونم برم

29:06.318 --> 29:10.133
من نمی‌خوام بری

29:10.167 --> 29:13.413
می‌خوام بمونی

30:22.185 --> 30:23.489
"تا کی می‌تونی فیلم بیرون ساختمون "خورشید زیبا

30:23.524 --> 30:24.994
رو بهم برسونی؟

30:25.030 --> 30:26.636
خیلی سریع بهش احتیاج دارم

30:26.670 --> 30:28.977
آره، "ری"، می‌دونم یه عالمه دوربین هست

30:29.012 --> 30:31.454
تو نباید موقع رانندگی با موبایل صحبت کنی

30:31.490 --> 30:32.526
این‌کار خلافه

30:32.561 --> 30:34.701
حق با توئه
درسته

30:34.736 --> 30:37.346
نه، لازم نیست "کارلسون" با خبر بشه

30:37.381 --> 30:40.192
این مجوز واسه بررسی عمدی بودن حریقه
واسه اینه

30:40.227 --> 30:42.367
به محض اینکه اومد بهم ایمیلش کن

30:42.402 --> 30:44.710
اوه، "هولدر" رو ندیدی؟

30:44.744 --> 30:47.555
خب، اگه دیدیش بهش بگو
بهم زنگ بزنه، مهمه

30:48.895 --> 30:52.710
داشتم فکر می‌کردم باید
چیزی بپزم

30:52.745 --> 30:54.384
سوخاری کردن که آشپزی نیست

30:58.403 --> 31:00.375
همه چی با "هولدر" ردیفه؟

31:00.410 --> 31:03.923
آره، همه چی آرومه

31:10.016 --> 31:13.664
"اوگی جون"
این کتاب معرکه است

31:13.699 --> 31:15.003
خوندیش

31:15.037 --> 31:17.143
آره، خودت برام خریدیش

31:17.179 --> 31:18.885
خیلی خشن نیست؟

31:18.920 --> 31:21.060
چرا، صحنه های جنسی اش هم زیاده

31:21.096 --> 31:22.401
هی

31:22.435 --> 31:24.409
اوگی جون" با این یارو می‌جنگه"

31:24.444 --> 31:26.719
که یه ارتش 200،000 نفری داشته

31:26.753 --> 31:29.228
و توی یه نبرد حماسی پدرش
رو جلوی چشمش می‌کشه

31:29.263 --> 31:31.404
و اون تاوانش رو می‌گیره
اتنقامش رو

31:31.439 --> 31:34.081
آره، و اون همه حرکت های اون
جنگجوی مریض رو می‌دونه

31:34.116 --> 31:35.756
که استاد مبارزه اش یادش داده

31:35.790 --> 31:38.265
اما مشخص می‌شه استادش
همون آدم بده است

31:38.300 --> 31:39.370
اما مهم نیست

31:39.405 --> 31:42.718
چون قبلا همه فنون رو یادش داده

31:42.753 --> 31:45.598
این یه جورایی، باحاله

31:58.083 --> 32:00.560
"جناب "ریچموند
...اشکال نداره اگه

32:00.595 --> 32:02.399
نه مشکلی نیست

32:02.434 --> 32:03.770
بیا تو

32:13.402 --> 32:15.709
من برای شورای شهر
به شما رای دادم

32:18.418 --> 32:20.222
جدا؟

32:23.100 --> 32:25.071
امیدوارم نا امیدتون نکرده باشم

32:25.107 --> 32:28.817
نه اصلا

32:28.852 --> 32:31.826
و چطور می‌تونم لایق
این رایی که به من دادید باشم؟

32:31.862 --> 32:35.505
اه..."کیتی"؟

32:35.541 --> 32:39.417
خب، واقعا دوست دارم حالتون خوب بشه

32:39.452 --> 32:41.591
با عقل جور در میاد

32:42.898 --> 32:46.140
و من خنده ات رو دوست دارم

32:48.182 --> 32:49.986
این بهترین سلاحِ سیاست مدار هاست

32:50.021 --> 32:51.323
بله

32:51.358 --> 32:53.563
این پایین چی کار می‌کنی؟

32:53.598 --> 32:57.041
تموم شد
داشتم کیسه ادرارت رو عوض می‌کردم

32:59.416 --> 33:03.228
....اما من حتی

33:03.263 --> 33:07.074
می‌دونم، نگران نباش

33:07.109 --> 33:10.786
سختیش هفته ی اوله
بهش عادت می‌کنی

33:14.131 --> 33:16.972
"صبح می‌بینمتون، جناب "ریچموند

33:37.240 --> 33:40.714
هی

33:40.750 --> 33:43.724
هی

34:02.822 --> 34:07.670
هی... موادی چیزی داری؟

35:08.237 --> 35:10.877
من یه نگاهی به "خورشید زیبا" انداختم

35:10.913 --> 35:13.988
همه دختر ها روسی هستند
هیچ گزارشی از "رزی" نیست

35:14.023 --> 35:15.660
پلیس ها اشتباه می‌کردند

35:19.004 --> 35:21.979
اینجا چی کار می‌کنی، "یانیک"؟

35:22.014 --> 35:26.360
رابط من تو پزشکی قانونی پرونده اش رو بهم داد

35:26.396 --> 35:27.598
...پلیس ها

35:27.633 --> 35:31.311
اون ها بهتون حقیقت رو در مورد نحوه
مرگش نگفتند

35:32.983 --> 35:36.995
وفتی ماشین رو انداختن توی آب
رزی" توش زنده بوده"

35:42.079 --> 35:47.061
ناخونهایش موقعی که
تلاش می‌کرده فرار کنه شکسته شدن

35:47.096 --> 35:50.673
تو باید کسی که این‌کار رو کرده بکشی

35:52.914 --> 35:54.418
نگهش دار

36:22.980 --> 36:26.122
سلام، "ری" وضعیت اون دوربین ها چطوره؟

36:26.157 --> 36:28.630
من الان فیلم ها رو واست ایمیل می‌کنم

36:28.666 --> 36:30.971
ما چهارده تا دوربین داشتیم که مفت نمی ارزیدن

36:31.006 --> 36:35.352
چندین ساعت فیلم ها رو بررسی کردم
تا بلاخره یه چیزی پیدا کردم

36:40.403 --> 36:43.378
من نمی‌تونم فایل ضمیمه شده رو دانلود کنم

36:43.413 --> 36:47.392
روی دکمه که نوشته "دانلود فایل ضمیمه" کلیک کن

36:49.667 --> 36:52.039
خیلی‌خب، حالا درست شد

36:52.075 --> 36:55.284
آره، یکی دو دقیقه زمان می‌بره

37:14.279 --> 37:16.920
هنوز نگرفتیش؟

37:16.955 --> 37:19.228
چرا، کجا رو داریم می‌بینیم؟

37:19.262 --> 37:20.966
دوربین جواهر فروشیه

37:21.001 --> 37:23.475
پشت شیشه ویترنشون
که بتونن خیابون رو ببینن

37:23.510 --> 37:25.982
یه بلوک با "خورشید زیبا" فاصله داره

37:26.016 --> 37:28.556
برو به ساعت 2:34 صبح

37:32.538 --> 37:36.550
آرم روی کامیون رو می‌بینی؟

37:38.391 --> 37:39.861
هستی؟

37:39.896 --> 37:43.806
سارا؟ بازم هست

37:43.841 --> 37:46.147
من عکس بزرگ شده ی راننده رو برات می‌فرستم

37:46.182 --> 37:48.857
بازوش رو نگاه کن

38:06.816 --> 38:09.456
"گوشی دستت "ری
من پشت خطی دارم

38:09.491 --> 38:11.462
چیه؟

38:11.498 --> 38:13.468
شما باید بیاین دنبالش

38:13.503 --> 38:14.805
شما؟

38:14.841 --> 38:16.812
استفن"، من شماره ات رو از تلفن اون برداشتم"

38:16.848 --> 38:19.856
ببین، من زیاد نمی‌شناسمش
اما داره دیوونه بازی در میاره

38:24.540 --> 38:26.010
کجایی؟

38:44.605 --> 38:48.080
چه غلطی داری می‌کنی؟

38:58.684 --> 39:02.326
من می‌دونم کوله پشتی رو عوض کردی

39:02.360 --> 39:04.600
!"من می‌دونم این‌کار رو کردی "هولدر

39:15.906 --> 39:21.757
زودباش، از اینجا بیا بریم
قبل از اینکه ولت کنم برم

42:24.329 --> 42:34.915
مترجمین
:: Oceanic6 , Amin.A::

42:35.918 --> 42:39.927
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com