WEBVTT 00:48.160 --> 00:50.160 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:50.184 --> 00:52.185 چی کار داری می‌کنی رفیق؟ 00:52.219 --> 00:54.587 یه نفر بیرون بود 00:54.622 --> 00:56.089 چی؟ 00:56.123 --> 00:58.909 از سمت در جلویی صدا شنیدم 00:59.664 --> 01:00.864 ترسیده بودم 01:00.899 --> 01:03.500 ...هی، می‌دونی 01:03.534 --> 01:07.204 احتمالا گربه همسایه بوده 01:07.238 --> 01:10.273 دوباره رفته توی سطل آشغال ما 01:10.308 --> 01:12.209 چرا بر نمی‌گردی توی تختت؟ 01:12.243 --> 01:14.377 من میرم پایین و نگاه می اندازم، باشه؟ 01:17.047 --> 01:17.980 از اینجا برو بیرون 02:27.912 --> 02:30.981 کوله پشتی "رزی" اینجا چیکار می‌کنه؟ 02:42.160 --> 02:43.260 .برو طبقه بالا رفیق 02:43.360 --> 02:45.561 برو، برو، برو، زود باش برو، برو، برو 02:48.298 --> 02:52.298 روزِ پانزدهم 03:36.042 --> 03:37.242 چی می‌خوای؟ 03:37.243 --> 03:39.477 باید با هم صحبت کنیم 03:39.810 --> 03:42.179 گوئن"، خواهش می‌کنم" 04:21.587 --> 04:23.243 شوخی می‌کنی؟ 04:23.278 --> 04:26.185 می‌دونید الان کجاست کاراگاه؟ 04:26.219 --> 04:29.159 اون فلج شده توی بیمارستان بستریه 04:31.494 --> 04:33.690 بعد تو بهم میگی مدارکتون کافی نیست 04:35.484 --> 04:37.580 من فقط می‌خوام با هم 04:37.614 --> 04:40.386 هر چیزی که از اون شب یادته رو مرور کنیم 04:40.420 --> 04:41.739 نه 04:41.773 --> 04:43.225 من 12 ساعت گذشته رو 04:43.261 --> 04:45.321 توی اتاق انتظار بیمارستان گذروندم 04:45.356 --> 04:47.249 دعا می‌کردم که زنده بمونه 04:47.283 --> 04:48.567 غرق در خونش بودم 04:50.666 --> 04:53.708 بعد الان به من میگی پرونده دیگه دستِ تو نیست؟ 04:53.743 --> 04:57.360 اگه اون شب با تو نبوده 04:57.394 --> 04:59.321 پس کجا بوده؟ 05:01.114 --> 05:04.764 این دوربین "رزی"ـه آقای "لارسن"؟ 05:04.798 --> 05:06.150 نه 05:06.186 --> 05:08.044 نمی‌دونم 05:08.079 --> 05:10.681 شاید واسه مدرسه است 05:10.716 --> 05:12.778 این کوله پشتیشه 05:15.755 --> 05:17.308 بقیه اش چی؟ 05:20.522 --> 05:24.343 بله وسایل "رزی" هستن 05:25.966 --> 05:27.555 اون هنوز بیرونه، نه؟ 05:27.590 --> 05:28.603 شما یه آدم اشتباهی رو گرفتید 05:28.638 --> 05:29.651 ما شخص درست رو گرفتیم 05:29.686 --> 05:31.545 این رو در مورد معلم هم گفتید 05:31.580 --> 05:33.200 اون ها امروز اتهام رو دادگاهی کردند 05:33.235 --> 05:35.229 پس وسایل دختر من اینجا چی کار می‌کنه؟ 05:35.264 --> 05:36.616 جلوی خونه‌ام 05:36.651 --> 05:38.713 این خونه، درست میگم؟ 05:40.405 --> 05:43.344 "من می‌دونم شما ناراحت هستید، آقای "لارسن 05:43.380 --> 05:46.558 من همه ی این ها رو آزمایش می‌کنم و جواب بهتون می دم 05:46.593 --> 05:48.789 تا اون موقع من باید چی کار کنم؟ 05:48.823 --> 05:50.445 من دو تا پسر رو می‌برم طبقه بالا 05:50.480 --> 05:52.339 هر کی این‌کار رو کرده می‌دونسته ما کجا زندگی می‌کنیم 05:52.373 --> 05:54.571 من باید صبر کنم تا اون برگرده؟ 05:54.606 --> 05:55.721 "آروم باش، "استن 05:55.755 --> 05:57.411 می‌خواین برای ما محافظ بگذاری؟ 05:57.445 --> 05:58.696 "آقای "لارسن هی بچه ها 05:58.731 --> 06:00.150 برید دندوناتون رو مسواک بزنید 06:00.185 --> 06:01.977 و بعدش من می‌برمتون تا قبل از مدرسه کلوچه بگیرید 06:02.011 --> 06:03.531 من نمی‌خوام اون ها برن مدرسه 06:03.567 --> 06:05.356 نمی‌خوام برن، تا زمانی که بدونم چه اتفاقی افتاده 06:05.391 --> 06:07.792 بچه ها پایین نیاید، من الان میام 06:07.826 --> 06:11.747 خیلی‌خب، ببینم چی کار می‌تونم بکنم یه ماشین می‌فرستم 06:11.783 --> 06:14.149 که حواسش به شما باشه ممنون 06:14.183 --> 06:16.279 و به محض اینکه جوابی گرفتم خبرت می‌کنم هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن 06:16.314 --> 06:17.294 بلکو" چی؟" 06:17.328 --> 06:18.984 آره، شماها 06:19.019 --> 06:20.674 خوب حالش رو جا آوردید 06:20.709 --> 06:23.379 من دیدم زیر چشمش بادمجون کاشته بودید 06:23.414 --> 06:26.321 هنوز پیش دکتر نرفته؟ 06:29.128 --> 06:31.799 من قبلا با اون توی هتل "تاکوما" نخوابیده بودم 06:31.833 --> 06:33.355 من حتی قرار نبود برم 06:33.389 --> 06:35.485 من اون شب قرار شام داشتم لغو شد 06:35.520 --> 06:36.635 فکر کردم بهتره بهش بپیوندم 06:36.669 --> 06:38.190 و بعد از نیمه شب 06:38.224 --> 06:40.353 اون بیدار شد و رفت؟ 06:40.388 --> 06:41.841 بله 06:41.875 --> 06:44.378 اون چیزی بهت گفت؟ 06:44.412 --> 06:46.812 نه من تقریبا خواب بودم 06:46.846 --> 06:49.349 وقتی برگشت خیس آب بود 06:49.383 --> 06:50.566 بله 06:50.600 --> 06:51.951 ازش پرسیدی کجا بوده؟ 06:51.987 --> 06:53.067 نه 06:53.102 --> 06:55.400 بهم نگفت 06:55.435 --> 06:58.003 اون فقط وسط اتاق ایستاد 06:58.038 --> 07:00.743 لباس های کاملا خیسش روی فرش چکه می‌کرد 07:00.777 --> 07:04.023 و بعد اون لباس ها رو در آورد ...و ما 07:07.574 --> 07:09.636 یه جورایی متفاوت بود 07:09.670 --> 07:12.306 متفاوت چجوری؟ 07:12.340 --> 07:15.080 حضورش بیشتر بود 07:15.114 --> 07:18.156 پریشونیش کمتر بود 07:18.191 --> 07:20.556 برای اولین بار این حس رو داشتم که 07:20.592 --> 07:24.040 با کس دیگه ای رقابت نمی‌کنم 07:24.075 --> 07:26.372 شاید هم فقط تصور می‌کردم اینجوریه 07:26.407 --> 07:28.773 وقتی برگشت ساعت چند بود "گوئن"؟ 07:28.808 --> 07:29.923 نمی‌دونم 07:29.958 --> 07:31.106 فکر کن 07:31.142 --> 07:32.729 هنوز بیرون هوا تاریک بود؟ 07:34.354 --> 07:36.550 یادم اومد، فکر کنم صبح بود 07:36.585 --> 07:38.377 چرا؟ به خاطر نور؟ 07:41.590 --> 07:44.226 نه، چون بویی که می داد مثل مواقعی بود 07:44.261 --> 07:48.114 که صبح ها از کایاک (نوعی قایق پارویی) سواری بر می گشت 07:48.149 --> 07:49.332 بوی عرق می داد؟ 07:49.366 --> 07:50.752 بیشتر بوی دریا می داد 07:50.786 --> 07:52.544 مثل اقیانوس 07:52.579 --> 07:54.607 بله 07:54.642 --> 07:58.258 وقتی بوسیدمش، می‌تونستم مزه نمک رو روی گردنش حس کنم 08:01.370 --> 08:04.480 چه بلایی سر لباس های اون شبش آورد؟ 08:04.515 --> 08:05.562 نمی‌دونم 08:05.596 --> 08:08.199 .بردشون خشک شویی نمی‌دونم 08:08.233 --> 08:11.479 کلید آپارتمانش رو داری؟ 08:11.515 --> 08:12.866 ستوان 08:12.901 --> 08:16.720 بله این کوله پشتیشه 08:16.754 --> 08:18.274 خب، از کجا پیداش شده؟ 08:18.310 --> 08:20.303 نمی‌دونم، سوال خوبیه 08:20.339 --> 08:21.352 خانواده "لارسن" یه جورایی ترسیدن 08:21.353 --> 08:22.941 فکر می‌کنه، قاتل هنوز اون بیرونه 08:22.977 --> 08:24.565 بله، خب والدین نظریه هایی دارند 08:24.599 --> 08:25.579 که هیچ وقت قانع کننده نیست 08:25.614 --> 08:26.627 بله، متوجه‌ام، بهشون گفتم 08:26.662 --> 08:27.811 ما هر چند وقت یکبار ماشین می‌فرستیم 08:27.846 --> 08:28.961 و چکشون می‌کنیم 08:28.996 --> 08:30.381 کیف کجاست؟ 08:30.415 --> 08:33.289 بزودی میارمش 08:33.323 --> 08:34.573 خیلی‌خب، الان انجامش بدید 08:34.607 --> 08:36.737 "و بدش به "استو 08:36.772 --> 08:37.888 استو"؟" 08:40.086 --> 08:42.249 لیندن" همیشه نمی‌داد به "گری"؟" 08:42.284 --> 08:45.090 این دیگه پرونده "لیندن" نیست "فقط بدش به "استو 08:47.998 --> 08:51.209 در مورد چی بود؟ 08:51.244 --> 08:53.069 "پرونده "لارسن 08:54.592 --> 08:55.774 واسه "اوکس" یکدفعه 08:55.808 --> 08:57.937 جالب شده که من مدارک رو به کی میدم؟ 08:57.973 --> 09:00.102 من به کافین احتیاج دارم تو هم می‌خوای؟ 09:00.136 --> 09:03.247 حق انتخاب دارم؟ 09:18.329 --> 09:20.051 نه نه نه اوه، اوه، اوه 09:20.086 --> 09:22.723 "نه، نه، نه، "دارن هی 09:22.757 --> 09:24.785 هی پرستار؟ پرستار اون داره 09:24.820 --> 09:26.950 داره سعی می‌کنه اون وسیله تنفسیه رو در بیاره 09:29.825 --> 09:31.041 اکسیژن خونه مناسبه 09:31.076 --> 09:33.577 کپسول 8 لیتری اکسیژن براش بگذارید 09:33.611 --> 09:35.099 آقای "ریچموند"، صدای من رو می‌شنوید؟ 09:35.133 --> 09:37.736 بله 09:37.770 --> 09:39.425 بله 09:39.461 --> 09:40.474 حله 09:42.673 --> 09:44.633 دکتر 09:44.668 --> 09:46.054 دکتر "مدیگان"؟ 09:46.089 --> 09:47.846 بله؟ 09:47.881 --> 09:49.536 پس، بیدار شده؟ 09:49.571 --> 09:52.511 آره، به تنهایی نفس می‌کشه نشونه ی خوبیه 09:52.546 --> 09:53.897 عالیه 09:53.933 --> 09:56.704 پس کی قراره بهش بگی؟ 09:56.739 --> 09:59.140 بهش چی‌بگم؟ 09:59.174 --> 10:02.013 که نمی‌تونه راه بره 10:02.048 --> 10:04.380 چطور می‌خوای بهش بگی؟ 10:04.416 --> 10:08.336 معمولا بیماران سریع خودشون متوجه می‌شن 10:08.371 --> 10:11.007 اما شما کسی هستی که قراره بهش بگی، درسته؟ 10:11.042 --> 10:12.968 بله البته 10:13.003 --> 10:15.200 تو هم باید اونجا باشی 10:15.235 --> 10:18.142 شما از بستگان نزدیک هستید؟ 10:18.177 --> 10:20.476 هضم چنین چیزی آسون نیست 10:20.510 --> 10:23.350 باید تا جایی که می‌شه ازش حمایت بشه 10:24.299 --> 10:26.159 درسته 10:40.969 --> 10:43.572 "سلام "الیس ، جیمی رایت" هستم" 10:43.607 --> 10:44.992 دوباره 10:45.027 --> 10:48.509 من دیروز دو تا پیغام درباره ی برادرت گذاشتم 10:48.544 --> 10:51.349 ببین جراحش گفت 10:51.384 --> 10:54.291 "سخته باهاش کنار بیاد "الیس 10:54.326 --> 10:57.333 پس، بهم زنگ بزن 10:57.369 --> 10:59.768 ...یا فقط بهم زنگ بزن 11:10.726 --> 11:12.618 دنبال "استو" می‌گردم 11:12.652 --> 11:14.375 "انگل" 11:18.231 --> 11:19.718 این کوله پشتی "لارسن"ـه؟ 11:19.752 --> 11:22.524 بله، به اثر انگشت ها و گروه خونی 11:22.560 --> 11:24.114 تو بقیه اش رو بلدی 11:24.149 --> 11:26.211 خیلی‌خب، خبرت می‌کنم 12:46.711 --> 12:48.570 "استن" 12:48.605 --> 12:50.801 چه خبر شده؟ 12:53.001 --> 12:56.381 ..."بلکو" 12:56.416 --> 12:59.390 دیشب اون 13:01.724 --> 13:04.935 .بلکو"، دیشب خود کشی کرد" 13:04.970 --> 13:08.520 اوه خدای من 13:08.555 --> 13:10.042 اوه خدای من 13:12.815 --> 13:14.878 ..من حتی نمی‌فهمم. ...چطور 13:14.912 --> 13:16.127 همه چی ریخته بهم ...پلیس ها 13:16.162 --> 13:18.765 پلیس ها نمی‌دونن چه غلطی دارن می‌کنن 13:18.800 --> 13:20.050 !تمومش کن می‌دونی چیه؟ 13:20.085 --> 13:22.045 "تو حتی الان نمی‌تونم بری اونجا "استن 13:22.080 --> 13:23.837 تو با وثیقه اومدی بیرون 13:23.872 --> 13:27.929 دوباره باید تو زندان سپری کنی 13:27.963 --> 13:30.330 الان پسر ها فقط تو رو دارن 13:31.953 --> 13:35.062 و تو باید مراقبشون باشی 13:37.059 --> 13:39.763 در مورد "بلکو" چی باید بهشون بگم؟ 13:41.488 --> 13:43.583 هیچی 13:46.189 --> 13:48.351 اما "میچ" چی؟ 13:50.313 --> 13:53.592 ما باید به اونها یه چیزی "بگیم، "استن 13:53.626 --> 13:55.790 اون مادرشونه 14:00.897 --> 14:02.993 خیلی‌خب 14:04.480 --> 14:06.475 هر چی کمتر راجع به این صحبت کنیم بهتره 14:06.509 --> 14:07.523 خیلی‌خب؟ 14:10.059 --> 14:12.122 من چه غلطی باید بکنم؟ 14:18.480 --> 14:21.758 هیچی قرار نبود اینجوری بشه 14:24.396 --> 14:25.680 مهم نیست چی بهت گقتن 14:25.716 --> 14:27.541 تو فقط فقط میگی نمی‌دونی اوضاع چطوریه 14:27.575 --> 14:29.129 خیلی‌خب، فهمیدم خب؟ 14:35.015 --> 14:37.684 سلام 14:57.331 --> 14:59.494 تا کی باید با اینا سر کنه؟ 14:59.528 --> 15:01.489 تا آخر عمر؟ 15:01.524 --> 15:02.976 احتمالا 15:08.726 --> 15:10.246 با چی سر کنم 15:10.281 --> 15:13.255 سلام 15:13.291 --> 15:15.487 سلام؟ 15:15.522 --> 15:17.618 تو بیدار شدی 15:19.851 --> 15:22.352 آمارمون رفته بالا 15:22.386 --> 15:24.110 یا پایین 15:27.424 --> 15:29.960 دارن" می‌دونی کجایی؟" 15:29.994 --> 15:32.225 تو بیمارستان؟ 15:32.260 --> 15:34.085 آره 15:34.120 --> 15:37.263 آره، "دارن" تو عمل جراحی داشتی 15:37.298 --> 15:40.847 ...تو فقط تو فقط باید استراحت کنی 15:40.882 --> 15:42.808 گوئن" کجاست؟" 15:44.195 --> 15:45.918 اون دیشب اینجا بود 15:45.954 --> 15:48.455 اون، .. باید می رفت خونه 15:48.490 --> 15:50.957 چرا نمی‌گیری بخوابی؟ 15:52.649 --> 15:55.522 "جیمی" 15:55.557 --> 15:57.754 ..پا 15:57.790 --> 15:59.173 پام 15:59.208 --> 16:00.492 دردت چطوره؟ 16:00.527 --> 16:03.197 ...ما 16:03.232 --> 16:04.651 .ما خبرای خوبی داریم 16:04.686 --> 16:05.699 ....اینجا 16:05.735 --> 16:07.932 ...اینجا این یارو 16:07.966 --> 16:09.825 اینجا فقط باید فشارش بدی 16:09.861 --> 16:12.259 و بعد برات مورفین میارن 16:12.294 --> 16:13.476 باحال نیست؟ 16:13.512 --> 16:14.863 ...اِم 16:14.897 --> 16:16.417 من میرم دکتر بیارم 16:16.453 --> 16:18.075 ...من من برمی‌گردم 16:21.052 --> 16:22.911 هی، اون بیدار شده 16:22.945 --> 16:23.925 دکتر خبر کن 16:23.959 --> 16:25.413 دکتر "مدیگان" توی اتاق عمله 16:25.447 --> 16:27.407 بعد از ظهر میاد 16:27.443 --> 16:29.572 اما می‌تونی خبرش کنی و اینا؟ 16:29.606 --> 16:30.992 بهش بگی؟ 16:31.026 --> 16:32.614 اون داره سوال می‌پرسه 16:32.649 --> 16:35.354 خواهش می‌کنم دکتر باید الان باهاش صحبت کنه 16:35.388 --> 16:37.044 من سعی می‌کنم پیغامتون رو برسونم 16:37.079 --> 16:38.633 اما نمی‌تونم قول بدم 17:34.138 --> 17:35.828 اینجا ورودی آب شوره 17:35.862 --> 17:38.093 بقیه جاهای اینجا آب شیرینه 17:38.128 --> 17:39.885 اون ورودی که میگی چقدر از اینجا دوره؟ 17:39.919 --> 17:40.933 حدود یک کیلومتر 17:40.968 --> 17:42.591 اجاره کایاک هم اونجاست؟ 17:42.625 --> 17:44.586 نه فقط چند تا خونه است 17:44.620 --> 17:46.512 محلیا تور می اندازن 17:46.548 --> 17:47.629 ممنون 17:48.780 --> 17:52.803 تو واقعا باور داری کار اونه؟ 17:52.837 --> 17:55.642 قتل اون دختره؟ 17:55.677 --> 17:57.773 نمی‌دونم 17:57.807 --> 18:00.444 اون ها زیاد اینجا میومدن 18:00.479 --> 18:03.353 اون مرد، واقعا عاشقش بود 18:03.387 --> 18:05.888 عاشق زنی که دو هفته پیش با خودش آورد؟ 18:05.923 --> 18:08.154 نه، نه، نه، نه 18:08.189 --> 18:09.776 زنش 18:09.810 --> 18:12.482 "لیلی" 19:22.982 --> 19:27.512 آره، من 25 ساله اینجا خرچنگ می‌گیرم 19:27.547 --> 19:28.696 هر روز 19:28.731 --> 19:30.893 خب، بستگی داره 19:30.929 --> 19:32.990 بعضی اوقات شب ها 19:33.025 --> 19:34.884 ببین بعضی افراد میگن 19:34.919 --> 19:36.946 وقتی ماه کامله باید بری خرچنگ بگیری 19:36.980 --> 19:38.299 بعضی ها میگن، وقتی زمانِ جزرِ دریاست 19:38.333 --> 19:39.820 وقت روز یا شب 19:39.855 --> 19:42.558 اما، من میگم تور لعنتی رو بنداز تو آب 19:42.593 --> 19:44.148 ببین چی بالا میاد 19:45.183 --> 19:48.124 شرط می‌بندم خیلی چیزا دیدی 19:55.981 --> 19:57.981 نه، من نمیام گزارش رو کامل کنم 19:58.983 --> 20:01.584 مگه شما سوابق رو نگه نمی دارید؟ 20:02.887 --> 20:06.255 کاراگاه "هولدر" گفت یکی رو می‌فرسته 20:06.289 --> 20:08.900 تو پنیر کبابی با گوجه دوست داری یا گوشت؟ 20:09.015 --> 20:10.612 این دومین باره منو می گذاری پشت خط 20:10.744 --> 20:11.460 !نه، یک دقیقه صبر کن 20:11.494 --> 20:12.594 ساده 20:12.628 --> 20:13.863 فقط ساده 20:13.897 --> 20:15.998 خب، من یه ماهیتابه خیلی خفن دارم 20:16.032 --> 20:17.867 اگه بتونم پیداش کنم 20:17.901 --> 20:20.769 این بهترین ساندویچ پنیر دنیا رو درست می‌کنه 20:20.803 --> 20:22.670 این وسایل دیگه چین؟ 20:22.704 --> 20:25.173 یه مشت آت و آشغال که از خونم آوردم 20:25.207 --> 20:26.474 دن"؟" 20:26.508 --> 20:28.209 دنی"، به چی نگاه می‌کنی؟" 20:28.244 --> 20:29.844 باید یه سگ بگیریم 20:29.879 --> 20:32.280 ما نمی‌تونیم سگ بگیریم مامان بهش حساسیت داره 20:32.314 --> 20:34.682 کاراگاه "هولدر" اینجا بودن 20:34.716 --> 20:37.050 اون دید چی گذاشته بودن جلو در 20:37.085 --> 20:39.119 من واقعا لازمه با کاراگاه "هولدر" صحبت کنم 20:39.153 --> 20:41.288 اگه یه بار دیگه سعی کنی و بگیری 20:41.322 --> 20:43.357 بده من رفیق شکستنیه 20:43.391 --> 20:46.159 خیلی‌خب، پشت خط می‌مونم فقط یه لیوانه 20:46.194 --> 20:49.729 این گرون ترین جنس شیشه ایه که می‌تونی بخری 20:52.000 --> 20:56.802 یه سری افراد هستند سِت کامل این رو دارند 20:56.836 --> 21:00.406 قیمتش چقدره؟ 21:00.440 --> 21:02.441 زیاد 21:02.475 --> 21:04.243 واسه من هدیه است 21:07.281 --> 21:09.948 ما یه سگ می‌خوایم بابا 21:09.982 --> 21:12.317 سگ می‌تونه ازت محافظت کنه 21:18.690 --> 21:19.857 قربان؟ 21:19.892 --> 21:21.826 نتیجه کوله پشتی رسیده؟ 21:21.860 --> 21:24.896 یه سری وسیله است اکثرش واسه "رزی"‌ـه 21:24.930 --> 21:28.498 یه سری خرده ریز هم هست، هویتشون معلوم نیست 21:29.033 --> 21:31.367 عجب سرعتی داره این "استو"، نه؟ 21:31.402 --> 21:33.169 خب، سوپرایز می‌شی ببینی چی کارا می‌کنه 21:33.203 --> 21:34.770 وقتی این دور و ور رفیق داری 21:37.741 --> 21:41.777 پس کوله پشتی قربانی، راه به جایی نبرد 21:41.812 --> 21:44.079 و این مسئله مهمی نیست، نه؟ 21:44.113 --> 21:46.648 فقط بهش میگم، باید رسیدگی کنیم بهش 21:46.682 --> 21:48.650 درسته؟ 21:48.684 --> 21:50.352 خب، وقتی که ستوان هستی 21:50.386 --> 21:53.088 .راحت می‌تونی منابعت رو هر جا خواستی اختصاص بدی 21:53.122 --> 21:54.389 اما تو نیستی من هستم 21:54.424 --> 21:57.559 و تو با "دیلمن" روی پرونده "بگبی" کار می‌کنی 21:57.593 --> 21:59.160 چیه؟ 21:59.194 --> 22:00.661 خیلی‌خب 22:28.122 --> 22:30.724 با دادستان "نیلسون" کار دارم 22:30.758 --> 22:32.258 کی بر می‌گرده؟ 22:32.292 --> 22:35.394 نه، پیغام ندارم شماره همراهشو دارم 22:39.700 --> 22:40.933 کریستینا"، "لیندن" هست" 22:40.967 --> 22:43.402 من باید با شما در مورد "دارن ریچموند" صحبت کنم 22:43.437 --> 22:45.871 من چیزی دارم که شما می خواهید بشنوید 22:45.905 --> 22:46.972 تونستید با من تماس بگیرید 23:31.182 --> 23:34.417 خیلی ناراحت شدم خبر "ریچموند" رو شنیدم 23:35.519 --> 23:37.987 این یه کابوسه 23:38.021 --> 23:41.924 می‌دونی، مهم نیست چه اتفاقی واسه انتخابات میوفته 23:41.958 --> 23:43.659 شما خوب مبارزه کردید 23:45.328 --> 23:47.830 من بهش احترام میگذارم 23:57.105 --> 23:59.874 هی، هی اوه، اوه، اوه 23:59.908 --> 24:02.142 برو کنار از سر راه برو کنار 24:02.176 --> 24:03.878 لعنت به تو هرزه ی عوضی 24:03.912 --> 24:05.479 لیاقتت همون بچه کُشه 24:05.514 --> 24:09.048 ببرش بیرون 24:15.867 --> 24:16.679 صبر کنید 24:17.608 --> 24:19.064 من با مجوز اومدم 24:19.099 --> 24:21.741 از نماینده دادستانی "وکیل "کریستینا نیلسون 24:21.776 --> 24:25.095 اگه مشکلی داری زنگ بزن بهش 24:30.382 --> 24:31.736 "آقای "ریچموند 24:31.771 --> 24:33.160 برو بیرون 24:45.258 --> 24:50.271 من می‌دونم 5 اکتبر کجا بودید 24:50.307 --> 24:53.525 اون شبی که "رزی لارسن" کشته شد 24:55.423 --> 24:57.219 "گوئن" 24:57.253 --> 24:59.354 گفت من اونشب رفتم؟ 24:59.388 --> 25:02.945 چرا به من نگفتید؟ 25:04.402 --> 25:05.960 کمک کنید بفهمم 25:05.995 --> 25:08.298 چرا من باید اینکارو کنم؟ 25:17.246 --> 25:22.361 وقتی اولین بار دیدمت حلقه ازدواجت دستت بود 25:22.395 --> 25:24.733 خیلی از مرد ها این‌کار رو نمی‌کنن 25:24.769 --> 25:26.427 اما شما کردید 25:26.462 --> 25:29.003 پنج سال بعد از فوت همسرتون 25:29.038 --> 25:32.527 حتما خیلی دوستش داشتید 25:41.305 --> 25:43.439 پنجم اکتبر 25:45.540 --> 25:48.013 روی پل توی "تاموکا" ایستاده بودید 25:48.049 --> 25:50.046 چون سالگردتون بود 25:52.928 --> 25:55.230 اونجا از "لیلی" خواستگاری کردید 25:55.266 --> 25:58.042 صاحب مسافرخونه یادشه شامپاین سفارش دادید 26:01.467 --> 26:04.481 ...و شاید 26:04.517 --> 26:06.921 ...ایستادن روی اون پل 26:06.957 --> 26:12.309 دوباره تو اون شب یادتون انداخت 26:12.343 --> 26:14.478 چه اتفاقی افتاده 26:14.513 --> 26:17.121 ..چی داشتید 26:17.155 --> 26:19.323 ...چی رو از دست دادید 26:21.493 --> 26:24.848 عمرا بفهمی 26:24.882 --> 26:26.947 چه حسی داشتم 26:31.998 --> 26:34.810 ...ماهیگیر 26:34.844 --> 26:38.536 شما رو توی آب می‌بینه 26:38.572 --> 26:41.283 گفت اول باهاش مبارزه کردی 26:41.317 --> 26:44.398 اما فکر می‌کنم می‌خواستی زنده بمونی 26:44.434 --> 26:47.448 و برای همین کاملا خیس بودید وقتی به هتل برگشتید 26:49.889 --> 26:52.125 گذاشتم بره 26:55.244 --> 26:58.902 و من برای تشویق تاخیر کردم 26:58.936 --> 27:02.087 و اون اون طرف خیابون مرد 27:02.122 --> 27:06.153 تنها که دو دقیقه با خونمون فاصله داشت 27:07.646 --> 27:10.457 نا اُمیدش کردم 27:23.877 --> 27:27.197 من بابت اتفاقی که واستون افتاده متأسفم 27:27.231 --> 27:30.518 کاش حقیقت رو می‌دونستم 27:32.551 --> 27:35.668 اصلا می‌دونی 27:35.703 --> 27:41.192 اقدام به خود کشی چه بلایی سر مبارزاتِ سیاسی میاره؟ 27:43.598 --> 27:47.764 اگه به خاطر تو یه کلمه از این حرف ها عمومی بشه 27:47.800 --> 27:51.865 وکیلم رو می اندازم به جونت 27:51.900 --> 27:53.356 نمی‌دونی چطور پدرت رو در میاره 27:53.392 --> 27:54.644 الان برو بیرون 28:26.791 --> 28:28.616 "کریستینا" 28:28.650 --> 28:32.674 دفعه بعد که خواستی از اسم من استفاده کنی تا با یه مظنون حرف بزنی 28:32.708 --> 28:34.161 من باید بدونم 28:34.196 --> 28:36.054 ریچموند" این‌کار رو نکرده" 28:36.090 --> 28:38.927 من شاهدی دارم که شبی که قتل اتفاق افتاد باهاش بوده 28:38.963 --> 28:40.517 همونطور که گفت توی "تاکوما" بوده 28:40.551 --> 28:42.681 پس عکس اون گیشه چی؟ 28:42.716 --> 28:45.622 اون شب دوربین های پل کار نمی کردند 28:45.658 --> 28:47.382 عکس تقلبیه 28:49.817 --> 28:51.371 واسه همین فکر می‌کنم بهتره 28:51.407 --> 28:53.703 که خصوصی صحبت کنیم 28:56.377 --> 28:59.047 اگه می‌دونستم میای تحریکم کنی 28:59.082 --> 29:00.771 اون کت بلندم رو می‌پوشیدم 29:00.805 --> 29:03.273 "لعنت بهت "لیندن 29:03.309 --> 29:06.655 تو الان یه جعبه پاندورای پر از گُه رو باز کردی 29:06.690 --> 29:09.563 متوجه هستی؟ 29:09.597 --> 29:11.220 تو باید اتهامات 29:11.254 --> 29:13.180 پرودنده "رزی لارسن" رو رد کنی و پرونده رو دوباره باز کنی 29:13.215 --> 29:14.803 مشکلی نیست 29:14.838 --> 29:17.678 خوبیش اینه انتخاب مجدد دست من نیست 29:17.713 --> 29:20.247 "قاتل هنوز اون بیرونه، "کریس 29:28.269 --> 29:30.804 من نمی‌تونم حرفت رو قبول کنم 29:30.838 --> 29:33.036 این یکی رو نه امکان نداره 29:33.071 --> 29:35.065 نه، نه با شاهدم صحبت کن 29:35.100 --> 29:37.668 خودت بی گناهیه "ریچموند" رو تایید کن 29:37.703 --> 29:40.644 اما باید یه چند روزی پنهانش کنیم 29:40.679 --> 29:42.165 همین طور عکس 29:42.200 --> 29:44.937 این واقعا به چالش کشیدن رابطه 29:44.972 --> 29:46.020 من و رئیس کمک می‌کنه 29:46.054 --> 29:48.150 ببین، اگه مجبور نبودم ازت نمی‌خواستم 29:48.184 --> 29:50.653 این عکس مستقیما ربط داره 29:50.687 --> 29:52.445 "به قتل "رزی لارسن 29:58.024 --> 30:00.153 چند روز وقت داری 30:02.115 --> 30:04.549 هی، من دارم به خاطر تو موقعیتم رو به خطر می اندازم 30:04.585 --> 30:06.206 یه تشکر هم نمی‌کنی؟ 30:25.357 --> 30:28.392 عالیه، درست وسط سالن ورزشی شهر 30:28.427 --> 30:29.826 ما تازه اوضاع رو آروم کردیم 30:29.860 --> 30:31.594 ...بعد تو و اون اعصاب داغونت 30:31.629 --> 30:32.862 کرم کوچیک یهو خزید روم 30:32.896 --> 30:34.297 من از خودم دفاع کردم 30:34.332 --> 30:35.665 این دقیقا همون فشاریه که الان بهش احتیاج نداریم 30:35.700 --> 30:37.500 ای چاپلوس گه 30:37.535 --> 30:39.068 می‌تونم پدرت رو در بیارم 30:39.102 --> 30:40.603 آره می‌تونی 30:40.638 --> 30:43.873 اما پیشنهاد نمی‌کنم 30:43.907 --> 30:46.041 یه یخ بذار روش 30:48.871 --> 30:52.507 سلام، "جین دیل" هستم از خبر شبکه سه تماس می‌گیرم 30:52.541 --> 30:53.807 ما به یه نفر احتیاج داریم که 30:53.841 --> 30:55.675 اوضاع نماینده "ریچموند" رو شرح بده 30:55.710 --> 30:58.344 لطفا به محض اینکه تونستید با استودیو تماس بگیرید 30:58.379 --> 31:03.950 می‌تونید با 206555010 با من در ارتباط باشید 31:18.965 --> 31:21.266 من شمشیر رو بر میدارم تو قیچی رو بردار 31:21.300 --> 31:22.868 این احمقانست 31:22.903 --> 31:25.870 این شمشیر احمقانه آدم بد ها رو دور نمی‌کنه 31:25.905 --> 31:28.172 خفه شو خودت خفه شو 31:28.206 --> 31:29.473 بابا زود میاد خونه 31:29.508 --> 31:32.043 و من بهش میگم تو گفتی نمی‌تونه از ما مراقبت کنه 31:32.077 --> 31:34.646 قاتل درست بیرون خونمون بود 31:34.680 --> 31:35.513 اون نمی‌تونه 31:35.548 --> 31:36.748 خفه شو 31:36.782 --> 31:38.850 راسته و خودتم می‌دونی 31:40.318 --> 31:41.618 نه مال منه 31:41.653 --> 31:44.755 شمشیر رو بده من نه، واسه منه 31:44.789 --> 31:48.559 نه نیست چرا هست، خودم درستش کردم 31:51.328 --> 31:52.828 می‌تونم کمکتون کنم آقا؟ 31:52.863 --> 31:54.797 .بله می‌تونید من "استن لارسن" هستم 31:54.831 --> 31:57.033 و کارگاه "هولدر" قول داده بود یه ماشین بفرسته، مراقب خونه من باشه 31:57.068 --> 31:58.000 پس کجاست؟ 31:58.035 --> 31:59.234 نمی‌دونم آقا 31:59.269 --> 32:01.603 اگه می‌خوای با کاراگاه حرف بزنی، بشینید 32:01.637 --> 32:02.637 "هی، "هولدر 32:02.672 --> 32:05.174 هولدر، با تو هستم 32:05.208 --> 32:06.542 بهت زنگ می‌زنم 32:06.576 --> 32:08.343 آقای "لارسن"، من باید برم 32:08.378 --> 32:09.878 تو گفتی یه ماشین میفرستی 32:09.912 --> 32:11.846 بچه های من ترسیدن 32:11.881 --> 32:14.082 پس شما چه غلطی دارید می‌کنید؟ 32:14.116 --> 32:15.183 داریم روش کار می‌کنیم 32:15.217 --> 32:17.452 در حال حاضر یه مقدار نیرو کم داریم 32:17.486 --> 32:19.954 اگه چیز مشکوکی دیدید، به ما زنگ بزنید 32:19.988 --> 32:22.523 کسی که دخترم رو کشته اومده دم خونم 32:22.558 --> 32:25.893 کیفش رو گذاشته کیفش که خونش روش بود 32:25.927 --> 32:28.729 گذاشته روی راه پله خونه‌ام و شما می‌خواین اگه 32:28.763 --> 32:31.098 مورد مشکوکی دیدم زنگ بزنم؟ 32:32.233 --> 32:34.267 آقای "لارسن"، من شرمنده ام 32:37.071 --> 32:39.239 ای حرومزاده 33:06.031 --> 33:07.297 خب، اون مورد اورژانسی که 33:07.332 --> 33:09.333 پای تلفن نمی‌تونستی بگی چی بود؟ 33:11.269 --> 33:12.670 پرونده "لارسن"ـه 33:12.704 --> 33:15.205 کیفی که گذاشتن 33:16.675 --> 33:19.308 یادته "اوکس" گیر داده بود بهش 33:19.343 --> 33:21.544 من کیف ها رو جا به جا کردم 33:21.578 --> 33:24.047 من کیف خودم رو بهشون دادم 33:24.081 --> 33:25.849 چی؟ 33:25.883 --> 33:28.718 و اون ها در مورد نتیجه آزمایش دروغ گفتن 33:30.121 --> 33:33.456 چرا باید اون کار رو بکنه؟ 33:34.235 --> 33:37.404 مگر اینکه شخص اشتباه رو گرفته باشه 33:37.438 --> 33:40.540 ما اشتباهی نگرفتیمش 33:40.574 --> 33:43.476 .ریچموند" اون کار رو کرده" اون روی پل بوده 33:43.511 --> 33:45.044 تمومه راه بیوفت 33:45.078 --> 33:46.345 ...اُه، اِه 33:46.380 --> 33:48.981 ما باید گزارش "اوکس" رو به دیوانِ بازرسی بدیم 33:49.016 --> 33:50.850 نه، لازم نیست 33:50.885 --> 33:53.786 در حقیقت "کاری که باید بکنی، "هولدر 33:53.820 --> 33:55.421 اینه که دهنت رو ببندی 33:55.455 --> 33:57.423 چی؟ 33:57.457 --> 34:00.158 فکر کردی این شغل رو گرفتی چون پلیس خوبی هستی؟ 34:00.192 --> 34:01.159 نه پسرم 34:01.193 --> 34:02.928 به خاطر اینه که کثیفی 34:02.962 --> 34:04.730 و همه هم میدونن 34:04.764 --> 34:07.632 کله خر 34:07.666 --> 34:09.434 آس و پاس 34:09.468 --> 34:12.470 فکر می‌کنی کسی باورت داره؟ 34:12.504 --> 34:15.907 به نظرت چرا هر هفته چک حقوقی می‌گیری؟ 34:15.941 --> 34:18.008 به خاطر من 34:18.043 --> 34:20.912 هیچ وقت فراموش نکن 34:20.946 --> 34:22.313 عکس رو 34:24.348 --> 34:26.215 تو دادیش به من 34:26.250 --> 34:27.651 درسته 34:27.685 --> 34:29.419 تو هم گرفتیش 34:29.454 --> 34:32.288 می‌دونستی داری میون بر می‌زنی 34:32.323 --> 34:33.824 اما واست مهم نبود 34:33.858 --> 34:36.460 چون تو نشان بالاتر می‌خواستی 34:38.930 --> 34:40.429 این عکس ضمیمه پرونده شده 34:40.464 --> 34:42.331 با شماره نشان، همکارت 34:42.365 --> 34:43.432 محض اطلاعت 34:43.467 --> 34:46.635 پس اگه خواستی هر غلطی بکنی 34:46.670 --> 34:48.804 پس فقط اون رو یادت باشه 34:48.839 --> 34:50.305 نه من 34:53.777 --> 34:56.277 از ماشین من گمشو بیرون 35:25.523 --> 35:27.058 در طی خبری شوکه کننده 35:27.126 --> 35:29.394 نماینده دادستان "کریستینا نیلسون" 35:29.428 --> 35:31.830 "امروز اعلام کرد که شهردار "دارن ریچموند 35:31.864 --> 35:34.065 اتهامی در قتل 35:34.099 --> 35:35.466 نوجوان سیاتلی "رزی لارسن" ندارد 35:35.501 --> 35:36.902 هیچ توضیحی از سوی پلیس 35:36.936 --> 35:38.302 "یا جوابی از "ریچموند 35:38.337 --> 35:40.604 که تحت درمان شلیک نسبتا مرگ بار است داده نشده 35:47.145 --> 35:49.479 تو کی هستی؟ اوکس" کجاست؟" 35:49.514 --> 35:51.715 من جانشینشون هستم ستوان" کارلسون" 35:51.750 --> 35:54.584 اوکس" پیش از موعد بازنشسته شد اونم" 35:54.618 --> 35:57.587 به خاطر نادیده گرفتن کار های سهل انگارانه شما 35:57.621 --> 36:00.023 جز اینکه هر دومون می‌دونیم "دسنگیری "ریچموند 36:00.057 --> 36:01.558 به خاطر کار سهل انگارانه پلیس نبوده 36:01.592 --> 36:03.359 .هومم 36:03.393 --> 36:06.963 اگه اشکال نداره الان کار دارم کاراگاه 36:06.997 --> 36:09.365 من در مورد عکس می‌دونم 36:09.399 --> 36:10.933 عکس؟ 36:10.967 --> 36:14.770 بله اون عکس ساختگی بود 36:14.804 --> 36:17.940 سیاتل تایمز" عاشق اینه که" این خبر رو تیتر روزنامه اش کنه 36:19.842 --> 36:22.377 چرا هنوز اینجایی کاراگاه "لیندن"؟ 36:22.411 --> 36:23.745 فکر کردم باز نشسته شدی 36:23.780 --> 36:25.413 .هومم 36:25.448 --> 36:27.414 اما می‌خوام برگردم روی پرونده 36:27.449 --> 36:30.952 من اینجوری کارم رو تموم نمی‌کنم باید پرونده این قتل رو حل کنم 36:30.986 --> 36:33.721 در حالی که تعهدت قابل تحسینه 36:33.755 --> 36:37.625 من تحت تاثیر قابلیت هات قرار نگرفتم 36:37.659 --> 36:40.962 "هر چند، دادستان "نیلسون شدیدا تشویقم کرد 36:40.996 --> 36:43.229 که بهتون یه فرصت دیگه بدم 36:43.263 --> 36:44.764 .پس، شانس آوردی 36:47.401 --> 36:49.102 یه چیز دیگه 36:49.136 --> 36:51.871 .من تنها روی پرونده ام کار می‌کنم 36:51.906 --> 36:53.506 واسش به همکار نیاز ندارم 36:53.540 --> 36:55.609 تو در جایگاهی نیستی که تقاضا داشته باشی 36:55.643 --> 36:59.745 هولدر" همراه تو خواهد بود" .تا زمانی که من بگم 36:59.779 --> 37:01.647 فکر کنم از این به بعد یه سری چیز ها 37:01.681 --> 37:04.316 یه مقدار فرق خواهد کرد 37:43.454 --> 37:45.721 ...دارن"، من" 37:45.756 --> 37:48.090 .دکتر "مدیگان" قبلا بهم گفته 37:55.264 --> 37:58.533 فوق العاده است 37:59.869 --> 38:01.135 ...اِم 38:04.373 --> 38:08.009 اونا یک ساعت پیش اتهاماتت رو لغو کردن 38:10.712 --> 38:13.581 .روز شانسمه 38:21.690 --> 38:24.257 بابات عاشقش میشه 38:30.130 --> 38:32.499 لعنتی سیگارم رو توی ماشین جا گذاشتم 38:32.533 --> 38:35.034 من میرم بیارمش نه من میرم بیارمش 39:04.162 --> 39:07.064 سلام 39:07.098 --> 39:09.500 تو "تامی" هستی درسته؟ 39:24.048 --> 39:26.683 اوه، هی، هی !هی، هی، هی، هی 39:26.717 --> 39:29.218 "اگن براکستون " از روزنامه "سیاتل تایمز" 39:31.087 --> 39:32.621 از مِلکِ من گمشو بیرون 39:32.656 --> 39:34.690 ای لاشخور حروم زاده 39:34.724 --> 39:36.859 خیلی‌خب بابا کوتاه بیا 39:36.893 --> 39:39.127 فقط خواستم کارم رو انجام بدم 39:39.162 --> 39:41.630 ما رو تنها بذارین 39:45.001 --> 39:47.201 "هی، آقای "لارسن 39:47.235 --> 39:48.836 چه حسی داری که پلیس 39:48.871 --> 39:50.738 اتهامات رو از "ریچموند" برداشت 39:52.708 --> 39:54.909 بنظرم دیگه هیچی قابل پیش بینی نیستش 39:54.944 --> 39:56.878 ببین، راجع بهش فکر کن 39:56.912 --> 39:58.646 اگه خواستی صحبت کنی بهم زنگ بزن 39:58.681 --> 40:00.081 بچه ات کارتِ من رو داره 40:06.387 --> 40:08.254 برو بالا 40:13.194 --> 40:16.162 من فکر می‌کردم قرار نیست زیاد اینجا بمونیم 40:16.197 --> 40:18.631 قرار نیست اما نمیشه وسایل رو توی ماشین گذاشت 40:18.665 --> 40:20.466 میدزدنشون 40:20.500 --> 40:22.668 میشه اون ها رو بگذاری روی تخت؟ 40:24.404 --> 40:25.204 مدرسه چطور بود؟ 40:25.238 --> 40:26.706 .خوب بود 40:26.740 --> 40:27.740 .عجیبه 40:27.774 --> 40:30.009 بهش زمان بده درست می‌شه 40:41.253 --> 40:42.253 لیندن 40:48.628 --> 40:51.161 "در رو باز کن "لیندن می‌دونم اونجایی 40:51.195 --> 40:52.362 باید باهات صحبت کنم 40:53.498 --> 40:55.499 لیندن" در رو باز کن" می‌دونم اونجایی 40:55.534 --> 40:56.500 ماشینت رو دیدم پارک شده 40:57.837 --> 40:59.904 لیندن"، در رو باز کن" 40:59.939 --> 41:01.572 لیندن"، من" 41:01.607 --> 41:03.942 "در رو باز کن "لیندن من باید، من باید باهات صحبت کنم 41:05.643 --> 41:08.311 من، می‌تونم توضیح بدم 41:08.346 --> 41:12.182 لیندن" فقط در رو باز کن" در رو باز کن لیندن 41:17.588 --> 41:19.957 "صبح امروز، دادستان "کریستینا نلسون 41:19.991 --> 41:21.023 این بیانیه را صادر کرد 41:21.058 --> 41:22.424 ایشون دیگه مظنون 41:22.459 --> 41:24.927 پرونده قتل "رزی لارسن" نیست 41:24.962 --> 41:26.695 اتهاتمات از روی او برداشته شده 41:26.730 --> 41:28.931 اما ما هنوز داریم به پرونده رسیدگی می‌کنیم 41:28.966 --> 41:31.768 و الان فقط همین رو می‌تونیم بگیم 41:31.802 --> 41:34.003 سوالی هست؟ 42:12.139 --> 42:14.675 مرسی 42:31.156 --> 42:33.625 ..."قاتل "رزی 42:33.659 --> 42:35.794 اومد در خونه‌ام 42:37.129 --> 42:38.930 اون هنوز اون بیرونه 42:39.999 --> 42:43.266 "یانیک" می‌خوام پیداش کنی 42:43.301 --> 42:46.036 و بکشش 42:48.968 --> 42:50.984 ترجمه .:: Oceanic 6 & Amin.A ::. 42:51.008 --> 42:53.008 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com