WEBVTT
00:28.664 --> 00:30.835
...این جزئیات واضح نیستند
00:30.870 --> 00:34.059
اما اطلاعات، ما را به سمتِ داستانی تکان دهنده
.سوق می‌دهند
00:34.094 --> 00:36.808
...چیزی که ما می‌دونیم اینه که
00:36.842 --> 00:38.063
آماده ای؟
00:41.424 --> 00:44.340
.به من نگاه کن
00:44.375 --> 00:46.445
.متأسفم
00:46.479 --> 00:50.007
بعضی وقتا اونجوری که دلت می‌خواد
.اوضاع پیش نمیره
00:50.042 --> 00:51.297
اینبار می‌خوایم برای همیشه
اینجا بمونیم؟
00:51.331 --> 00:52.518
.آره
00:52.552 --> 00:55.505
تو پیشِ همه دوستات میمونی
.به همون مدرسه قبلی میری
00:55.539 --> 00:57.812
دقیقا شبیه اون چیزی
.که قبلا بودش
00:57.848 --> 01:01.309
دلیلِ واقعی که می‌خوایم بمونیم
پیدا کردنِ علتِ مرگِ دختره است؟
01:01.343 --> 01:02.836
.همونی که تو بازداشت کردی
01:02.871 --> 01:04.567
در خبرهای فوری امشب خواهید دید
...یک فردِ مسلحِ تنها
01:04.601 --> 01:06.366
بیرونِ زندانِ شهر در حینِ
...آنکه پلیس
01:06.400 --> 01:09.929
"در حالِ جابجایی نماینده "دارن ریچموند
.بود بسوی وی آتش گشود
01:09.964 --> 01:12.645
شاهدانِ عینی تیرانداز را مَردی
...سفید پوست توصیف کرده اند
01:12.680 --> 01:15.055
اما سایر جزئیات همچنان
.نامشخص باقی مانده اند
01:15.089 --> 01:17.736
در صورتِ کسبِ اطلاعاتِ بیشتر
...در ارتباط با این داستان
01:17.771 --> 01:19.128
.شما را مطلع خواهیم کرد
01:26.629 --> 01:28.733
.داریم سعی می‌کنیم جابجاش کنیم
01:28.768 --> 01:29.853
!برید، ادامه بدید
01:29.887 --> 01:32.025
چی شده؟
01:32.059 --> 01:34.366
چی شده؟
01:34.402 --> 01:36.131
.ایشون دچار حمله قبلی شدند
.رمزِ آبی
01:36.166 --> 01:37.489
احیا قلبی رو شروع کنین
01:37.524 --> 01:39.830
.یالا، بلندش کنین
.بلندش کنین. بلندش کنین
01:42.276 --> 01:44.751
!یه نفری کلید رو گیر بیاره
01:44.787 --> 01:46.890
!دستبند ها رو از دستش باز کنین
01:46.924 --> 01:48.519
!تکون بخور، تکون بخور
01:48.554 --> 01:50.385
!یالا، تکون بخور
01:50.420 --> 01:53.032
خیلی‌خب با شماره 3. با شماره 3
.یک، دو، سه
01:55.001 --> 01:57.138
احیا قلبی رو شروع کنین
01:57.173 --> 01:58.292
.بریم. تکون بخورین
01:58.327 --> 01:59.480
.بزارینش داخل
.بیارینش داخل
01:59.514 --> 02:02.126
!من باهاش میرم
02:04.401 --> 02:06.266
!خیلی‌خب، امنه
02:06.301 --> 02:08.675
!برو، برو، برو
02:39.252 --> 02:40.438
."سارا"
02:40.474 --> 02:41.694
...اون عکس
02:41.729 --> 02:42.949
.تقلبی بوده
02:42.985 --> 02:45.087
...گمونم
02:45.122 --> 02:48.480
گمونم قاتلِ "رزی" همچنان
.اون بیرونه
03:00.481 --> 03:05.481
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:14.589 --> 03:17.301
ترجمه و زیرنویس
.:: Oceanic 6 & Amin.A ::.
03:22.483 --> 03:24.993
...خودت می‌دونی این چه بلایی
03:25.029 --> 03:27.539
...سرِ واسه واحد میاره
03:27.573 --> 03:31.239
.واسه تو، واسه من
.ای خدا
03:31.273 --> 03:33.139
اگه "ریچموند" بیگناه باشه چی؟
03:33.174 --> 03:34.429
.تو که نمی‌دونی بیگناهه یا نیست
03:39.519 --> 03:41.317
.با دادستان "نیلسون" حرف می‌زنم
.اونم بهم اعتماد داره
03:41.351 --> 03:43.521
خودش می‌دونه اگه مجبور نباشم
.پیشش نمیرم
03:43.557 --> 03:45.117
می‌خوای بری بهش چی‌بگی؟
03:45.152 --> 03:47.323
...اون عکسی که "ریچموند" رو روی پل نشون می‌داد
03:47.357 --> 03:49.494
"همون شبی که "رزی
به قتل رسیده، ساختگی بوده؟
03:49.530 --> 03:51.530
اونم یه پلیس جعلش کرده؟
!عجب بابا
03:51.565 --> 03:54.006
"اگه یکی می‌خواسته که "ریچموند
...اینطوری با سر زمین بخوره
03:54.042 --> 03:55.907
به این معنا نیست
!که اون قاتل نبوده
04:01.676 --> 04:05.101
منظورم اینه، واقعا
تو چی تو چنته داری؟
04:05.137 --> 04:07.409
یه تماس تلفنی
اونم تو نیمه شب؟
04:07.443 --> 04:08.800
پس بیخیالِ تماس بشیم؟
همینو داری میگی؟
04:08.835 --> 04:10.428
!من باورم نمیشه
04:12.227 --> 04:13.854
.نباید اینجا میومدم
04:13.890 --> 04:16.468
!ببین، بگیر بشین
.فقط... فقط بشین
04:21.829 --> 04:24.339
تو و من تنها افرادی هستیم
.که می‌دونیم اون عکس ساختگیه
04:24.375 --> 04:26.546
.بزار من دوباره بررسی کنم
.اگه اشتباه کردم که هیچی دیگه
04:27.215 --> 04:30.743
هولدر" نمی‌تونه به تنهایی"
.همچین کاری کرده باشه
04:30.778 --> 04:32.949
کی اونو به واحدِ قتل منتقل کردش؟
04:32.984 --> 04:36.070
بهت که قبلا گفتم...رئیسِ سابقش
.تو استان
04:36.106 --> 04:37.360
اسمش چیه؟
04:37.394 --> 04:40.244
."ژیل اسلواین"
04:40.278 --> 04:42.788
اون به مدتِ 20 سالِ مامورِ مخفیِ
.واحدِ مواد مخدر بوده. رئیس پاسگاهِ استان
04:42.824 --> 04:46.182
ستوان، رئیس پاسگاهِ به تمامِ
...پل ها و تونلها سَرَک می‌کشه
04:46.216 --> 04:47.607
دوربینها بر عهده اوناست
04:47.642 --> 04:49.575
پس الان داری میگی این یه توطئه است؟
04:49.610 --> 04:52.731
جسد توی ماشینِ دفتر انتخاباتی
و الان هم این عکس؟
04:52.766 --> 04:55.887
اگه برای "ریچموند" از همون اول پاپوش دوخته
باشن چی؟
04:55.921 --> 04:58.839
اگه "رزی" فقط بخشی از
یه ماجرای بزرگتر باشه چی؟
05:00.503 --> 05:02.266
...فقط دقیقا مثل آخرین بارته
05:04.779 --> 05:06.338
.که بعدش مریض شدی
05:10.411 --> 05:11.463
."سارا"
05:11.497 --> 05:13.668
.هولدر" بهم دروغ گفته"
05:13.703 --> 05:15.466
.خیلی‌خب
05:22.728 --> 05:24.085
.بزار "جک" بخوابه
05:26.869 --> 05:29.413
سارا"؟"
05:29.448 --> 05:32.534
.مراقب باش
05:50.856 --> 05:53.060
اشکالی نداره؟
06:02.089 --> 06:05.482
اون عکسِ "ریچموند" رو خیلی سریع
.گیر آوردی رفیق
06:05.516 --> 06:07.721
.آره
06:07.757 --> 06:10.300
به رابط هات در استان
.خوب پول دادی
06:11.319 --> 06:13.117
.تحتِ تاثیر قرار گرفتم
06:15.426 --> 06:18.919
..."آدمایی مثل "ریچموند
.هیچوقت بهاش رو نمی‌پردازن
06:18.953 --> 06:21.464
!بالاخره
06:21.499 --> 06:24.314
.شکی نیست
06:24.349 --> 06:26.383
.کارت رو خوب انجام دادی
06:26.419 --> 06:29.369
تو یه مسیرِ شغلیِ طولانی
...رو پیش روت داری
06:29.404 --> 06:31.405
و همه اتفاقهای درخشان و خوب
.هم برات رخ خواهند داد
06:36.903 --> 06:38.429
."هولدر"
06:42.197 --> 06:45.760
چیه؟
06:45.794 --> 06:48.915
مامانِ اونم همینطور؟
06:52.955 --> 06:54.820
.ریچموند" گلوله خورده"
07:10.836 --> 07:12.836
.ما مادرِ "بلکو رویس" رو گیر آوردیم
07:28.717 --> 07:30.481
...حمله کننده کسی شناسایی شده
07:30.516 --> 07:32.448
"که بعنوانِ کارگرِ خانواده "لارسن
.مشغول به کار بوده
07:32.484 --> 07:35.027
بلکو رویس" ظاهرا زمانی که"
..."در حالِ انتقالِ نماینده "ریچموند
07:35.063 --> 07:37.844
از اداره پلیس بوده اند بسوی
.وی شلیک کرده است
07:37.879 --> 07:40.490
آن هم تنها ساعاتی پس از
...شلیک و قتلِ
07:40.526 --> 07:42.900
مادر خودش...
."بورلی رویس"
07:42.934 --> 07:44.562
جنابِ نماینده قرار بود
...از بازداشتگاه
07:44.597 --> 07:45.851
استن" یه آدمایی"
.طبقه پایین هستن
07:45.886 --> 07:47.547
.بسوی زندانِ منطقه منتقل شود
07:47.583 --> 07:49.719
...بیمارستان هنوز اظهار نظری در ارتباط با این مساله
07:49.754 --> 07:51.924
...اونا "بلکو" رو بیرونِ مقرِ پلیس گرفتن
07:51.960 --> 07:54.130
و می‌خوان که فردا شب اونو
.به زندانِ منطقه منتقل کنن
07:56.744 --> 07:59.559
آقای "لارسن" یه موردی
...در ارتباط با پرونده "رزی" هست
07:59.594 --> 08:00.712
.که شما باید بدونین
08:00.747 --> 08:03.122
شاید خانم "لارسن" هم
.حضورشون در اینجا الزامی باشه
08:03.157 --> 08:04.920
همسرم همچین
.حالش مساعد نیست
08:04.956 --> 08:07.024
.هر چی دلِ تنگتون می‌خواد بگین
08:07.060 --> 08:13.574
..."رزی" با "ریچموند"
.بواسطه یه خدماتِ اینترنتی ملاقات کرده
08:13.610 --> 08:16.900
خدماتِ اینترنتی؟
چجور خدماتی؟
08:16.934 --> 08:19.920
.سایتِ خورشیدِ زیبا
.یه جور خدمات همراهی (فاحشگی)ـه
08:21.278 --> 08:22.398
.نه
08:22.432 --> 08:24.535
...متأسفم. من
08:24.570 --> 08:27.691
فقط خواستم قبلِ اینکه از طریقِ
.رسانه ها متوجه بشین خودم بهتون بگم
08:29.796 --> 08:32.713
.دارید اشتباه می‌کنید
08:32.748 --> 08:35.801
ببینین، من باهاتون
.تا طبقه پایین میام
08:37.940 --> 08:40.043
."ما گرفتیمش آقای "لارسن
08:41.775 --> 08:43.810
.گرفتیمش
08:50.156 --> 08:52.700
...یه گلوله به شکمِ ایشون خورده
08:52.735 --> 08:55.041
گلوله معده ایشون رو سوراخ کرده
.و باعثِ پاره شدنِ شریانِ معدی شده
08:55.076 --> 08:56.500
...باید با خویشاوندانِ
08:56.535 --> 08:57.518
.آقای "ریچموند" هم تماس بگیریم
08:57.553 --> 09:00.166
.ایشون یه خواهر در "بوستون" دارند
."الیس"
09:00.200 --> 09:01.252
.یه زنگی بهش می‌زنم
09:01.286 --> 09:02.608
حالش چطوره؟
09:02.644 --> 09:05.119
خب، اگه بتونیم خونریزی داخلی رو
...متوقف کنیم
09:05.155 --> 09:07.155
همچنان ممکنه از بُریدگی
.خونریزی داشته باشه
09:07.190 --> 09:08.173
.باید برم
09:08.208 --> 09:09.564
این یعنی چی اونوفت؟
09:09.599 --> 09:11.092
یعنی چی اونوفت؟
09:11.127 --> 09:14.009
.خواهرش الان...باید توی هواپیما باشه
09:18.184 --> 09:20.354
...چه خبره
09:42.276 --> 09:43.768
."اداره پلیسِ "سیاتل
09:43.803 --> 09:47.230
سوالاتی در ارتباط با دوربینهای
.رو پلِ "دسولیشن" ازتون دارم
09:47.265 --> 09:49.233
.در شبِ پنجمِ اکتبر
09:53.374 --> 09:55.579
دوربینهای روی اون پل
.از ماهِ "اگوست" از کار افتاده اند
09:55.614 --> 09:59.210
.من یه تاییدیه چاپ شده می‌خوام
09:59.245 --> 10:00.805
.اون اینجاست
10:00.840 --> 10:02.671
.همینجا واسا
10:15.634 --> 10:18.519
ببخشید که مزاحم میشم
.اما به شما اطلاع اشتباه دادن
10:18.553 --> 10:21.199
"دوربین های روی پل "دسولیشن
.در حال کار و سالم هستند
10:21.235 --> 10:23.032
.اون که گفت که دوربینها خراب شدند
10:23.067 --> 10:25.374
یه کارمندِ جدید که با روش و سیستم
.هنوز آشنا نیست
10:25.408 --> 10:28.360
.چرت نگو
10:28.395 --> 10:30.803
من از دفترِ شما چند ساعتِ
...قبل یه تماس تلفنی داشتم
10:30.839 --> 10:32.466
و اون فرد هم همچین
.چیزی رو گفت
10:32.501 --> 10:34.672
اگه شما بخواین می‌تونم
...به ستوانتون زنگ بزنم
10:34.708 --> 10:36.539
"کارآگاه "لیندن
.واقعا مشعوف میشم
10:37.388 --> 10:39.287
.من که اسمم رو بهت نگفته بودم اصلا
10:39.323 --> 10:41.866
چرا نمی‌گیرین بشینین؟
10:41.901 --> 10:43.969
.من بهش یه زنگ می‌زنم
داشتی با کی حرف می‌زدی؟
10:54.489 --> 10:57.135
."جک". "جک"
.باید بریم
10:57.169 --> 10:58.186
چی؟
.ساکت
10:58.222 --> 11:00.324
.زود باش، یالا
چرا؟
11:00.359 --> 11:02.496
.کفشات رو پات کن
11:12.678 --> 11:14.374
.مراقبِ انگشتات باش عزیزم
11:40.027 --> 11:42.028
!اون اینجاست! اینجاست
!"جیمی"! "جیمی"
11:42.063 --> 11:44.301
.جنابِ نماینده الان زیرِ تیغِ جراحیه
11:44.336 --> 11:47.152
نمی‌دونیم در چه وضعیتی هست
...واسه همین نمی‌تونم به یقین نظری بدم
11:47.187 --> 11:49.086
"جیمی"، آیا "ریچموند"
از انتخابات کناره گیری می‌کنه؟
11:49.121 --> 11:51.360
."اینجا پای زندگی یه انسان وسطه "دَن
11:51.395 --> 11:53.226
.درباره انتخابات که حرف نمی‌زنم
11:53.261 --> 11:55.296
"آیا ایشون به قتلِ "رزی لارسن
اعتراف کردند؟
11:55.331 --> 11:57.468
.نه. چونکه ایشون اینکارو نکردند
11:57.504 --> 11:58.860
...کی ایشون قراره
.کارمون تموم شده دیگه
12:03.409 --> 12:05.240
!تو باید خجالت بکشی
12:06.903 --> 12:10.398
.این چیزیِ که باید به مزاحم ها (خبرنگارها) می‌گفتم
12:10.432 --> 12:12.807
.باورنکردنیه
12:12.842 --> 12:15.928
چی؟
دکترا چی‌گفتن؟
12:15.963 --> 12:18.779
.نه، هیچی
.هیچکس به من هیچی نمیگه
12:22.783 --> 12:26.650
.اون یه عذر موجهی داشته
.پیش تو بوده
12:26.684 --> 12:30.145
چطور ممکنه پلیس فکر کنه
قتل کارِ اون بوده؟
12:33.303 --> 12:35.100
خبری از خواهر آقای "ریچموند" نشد؟
12:35.134 --> 12:37.000
.هنوز نه
.اون تو ساحلِ شرقیه
12:37.035 --> 12:38.052
حالش چطوره؟
12:38.087 --> 12:40.630
جنابِ نماینده
مَردِ مومن و اهل خدایی بود؟
12:40.666 --> 12:41.920
چرا می‌پرسی؟
12:41.955 --> 12:46.331
چونکه شاید، پیشوا روحانی، خاخامی
...کشیشی چیزی بخواد،
12:46.367 --> 12:47.927
.که برای آخرین مناسک و عباداتش بیاد اینجا
12:47.961 --> 12:50.234
.فقط محضِ احتیاط
12:50.270 --> 12:51.762
اگه خبری از خواهرش شد
.خبرم کن
12:51.796 --> 12:53.323
خب، چه خبره اینجا؟
12:53.357 --> 12:55.936
.ما تمامِ شب رو منتظر بودیم
.هیچکس به ما چیزی نمیگه
12:55.971 --> 12:58.481
معذرت می‌خوام. باید منتظر
.دکتر "مَدیگان" بمونین
13:32.322 --> 13:34.120
می‌خواین نظراتتون رو بگین آقای شهردار؟
13:34.155 --> 13:35.884
...رسانه ها اینجان
.همه نگران و ناراحت هستن
13:35.920 --> 13:37.548
خبری از "ریچموند" دارید؟
13:37.583 --> 13:40.466
وضعیتش وخیمه
.هنوز تو اتاق عمله
13:40.501 --> 13:43.928
.نمی‌خواستم اینجوری برنده انتخابات بشم
13:53.124 --> 13:55.498
"دفتر انتخاباتیِ "ریچموند
... هنوز بیانیه ای در ارتباط با وضعیتِ
13:55.534 --> 13:56.958
.جنابِ نماینده منتشر نکرده است
13:56.993 --> 13:58.077
...بر طبقِ
13:58.113 --> 13:59.707
داریم برمی‌گردیم پیشِ "رجی"؟
13:59.741 --> 14:01.607
.نه، اون هنوز تو "سن خوان"ـه
14:01.642 --> 14:04.084
پس داریم کجا میریم؟
14:04.119 --> 14:06.831
گفته شده که جنابِ نماینده
.در این لحظه در وضعیتِ وخیمی بسر می‌برد
14:06.867 --> 14:08.494
گرسنه هستی؟
14:08.530 --> 14:11.310
.فقط چیپس می‌خوام
14:11.345 --> 14:12.871
.جک" خیلی آت و اشغال می‌خوریا"
14:12.906 --> 14:14.296
.یه چیزِ درست و درمون باید بخوری
14:14.331 --> 14:17.621
چـــی میگی؟ چیپس هم
.از سیب زمینی درست شده دیگه
14:24.205 --> 14:27.970
مامان...کجا داریم میریم؟
14:41.644 --> 14:43.714
امیلی"؟"
.واقعا ازت ممنونم
14:43.748 --> 14:45.037
.اُه، خواهش می‌کنم
14:45.071 --> 14:47.379
نیک" خیلی هیجان زده است"
.که "جک" امروز اومده پیشمون
14:47.413 --> 14:49.075
.شما پسرا بهتره برین داخل
14:49.111 --> 14:50.874
...پیشوا "دن" امروز صبح آموزشِ انجیل می‌دادش
14:50.909 --> 14:53.182
.زیاد از بچه های تنبل خوشش نمیاد
14:53.217 --> 14:54.675
.اون امروز رو خوب و خوش می‌گذرونه
14:54.710 --> 14:56.575
.هر وقت دوست داشتی می‌تونی بیای دنبالش
14:56.611 --> 14:58.204
.دیرتر از ساعت 8 نشه
.اینجا مدرسه شبانه است
14:59.597 --> 15:02.141
.دوباره دستت درد نکنه
.بعدا بهت زنگ می‌زنم
15:02.177 --> 15:03.838
.باشه
15:07.368 --> 15:09.776
این نهایت کاری بود که تونستم بکنم
.معذرت می‌خوام
15:09.811 --> 15:11.235
.اینجا جات امنه
15:11.270 --> 15:13.304
ایمن از چی؟
15:14.765 --> 15:15.815
.خوش بگذره
15:15.851 --> 15:18.699
.چند ساعت دیگه میام دنبالت
15:37.533 --> 15:40.111
."دادستان می‌خواد زندگی رو واست سخت کنه "بلکو
15:43.676 --> 15:46.322
اگه حرفی برای گفتن داری
.الان وقتشه
15:51.719 --> 15:54.263
شنیدی چی‌گفتم؟
16:01.016 --> 16:03.118
چرا اینکارو کردی؟
16:08.209 --> 16:10.617
.به خدا، منم می‌خواستم اینکارو کنم
16:16.693 --> 16:19.204
یه مرد مگه چقدر می‌تونه تحمل کنه، نه؟
16:21.410 --> 16:22.834
.بو" هیچوقت دست بردار نبود"
16:24.566 --> 16:27.891
...و بعدش هم "ریچموند" سر و کله اش پیدا شد
16:27.926 --> 16:32.743
.و اون دخترِ نازنین رو کُشت
16:32.778 --> 16:36.408
.اگه منم جات بودم، هو
16:36.442 --> 16:38.850
.می‌رفتم یه گلوله تو سرش خالی می‌کردم
16:41.192 --> 16:43.261
.اظهاراتت رو بنویس
16:45.773 --> 16:48.283
.هی
16:48.318 --> 16:52.083
."تو قاتل نیستی "بلکو
16:53.917 --> 16:57.411
.فقط سعی کردی که کارِ درست رو انجام بدی
16:57.445 --> 16:59.787
درسته؟
16:59.821 --> 17:02.365
.دنیا
17:02.400 --> 17:03.790
.هر چی که درونش هست
17:06.777 --> 17:10.441
.من به تو باور دارم
17:10.477 --> 17:12.987
.واقعا میگم
17:14.107 --> 17:15.804
.هی، منو نگاه کن
17:15.838 --> 17:18.111
.بلکو" منو نگاه کن"
17:19.878 --> 17:21.574
.منو ببین
17:24.256 --> 17:28.090
تو تنها کسی نیستی که
.می‌دونه کارِ درستی رو انجام دادی
17:31.043 --> 17:33.892
اون اینجاست؟
17:33.927 --> 17:35.826
می‌دونه؟
17:38.576 --> 17:41.560
.آره، معلومه که می‌دونه
17:41.595 --> 17:43.359
...چونکه می‌خوام بهش بگم
17:43.394 --> 17:46.243
می‌خوام بهش بگم چرا، باشه؟
17:46.278 --> 17:48.516
.می‌خوام به "استن" بگم چرا اینکارو کردم
17:48.551 --> 17:50.077
خیلی‌خب؟
.باشه
17:50.112 --> 17:51.163
.باشه
.خیلی‌خب
17:51.198 --> 17:52.893
.باشه. می‌خوام بهش بگم
.خیلی‌خب
17:52.928 --> 17:54.318
.خیلی‌خب
17:59.748 --> 18:00.866
.پسرها آماده هستند
18:00.901 --> 18:02.495
بهشون گفتم که داری میری
.به انبار سر بزنی
18:02.530 --> 18:04.598
.خوبه. وقتِ شام می‌بینمت
18:04.633 --> 18:05.955
.بعدش میرم "بلکو" رو ببینم
18:09.315 --> 18:11.487
واسه این موضوع
."خودت رو سرزنش نکن "استن
18:11.521 --> 18:12.810
.تو که روحت از این موضوع خبر نداشت
18:15.797 --> 18:17.901
.دنی" داره سراغِ "میچ" رو می‌گیره"
18:17.935 --> 18:20.886
...بهش گفتم که اون رفته خونه مامانم
18:20.922 --> 18:22.346
اما گمون نمی‌کنم
.که حرفمو باور کرده باشه
18:22.380 --> 18:24.246
می‌خوای به پسرها چی‌بگی "استن"؟
18:24.281 --> 18:25.569
میچ" بهشون چیزی نگفته؟"
18:27.913 --> 18:29.236
.شاید باید بهش زنگ بزنی
18:29.270 --> 18:30.932
خب، لااقل می‌تونی یه پیغام واسش
بزاری؟
18:30.968 --> 18:32.153
.آره، مثل کلی پیغامی که قبلا گذاشتم
18:34.700 --> 18:37.617
.بالاخره آماده شدین
18:37.652 --> 18:39.144
.من گُشنمه. بریم
18:39.179 --> 18:40.536
مامان کجاست، بابا؟
18:40.571 --> 18:42.436
.کلاهت رو سرت کن رفیق
.بیرون هوا سرده
18:42.470 --> 18:43.657
شما بچه ها چی می‌خواین سفارش بدین؟
.بریم
18:43.693 --> 18:44.710
!اونا اینجان
18:44.744 --> 18:46.304
دوشیزه، دوشیزه
..."شما می‌دونستید "بلکو رویس
18:46.339 --> 18:47.865
"می‌خواد به قاتلِ "رزی
!تیراندازی کنه؟
18:47.900 --> 18:50.173
!تری" بچه ها رو ببر داخل"
18:50.207 --> 18:53.702
.خیلی‌خب. برید طبقه بالا
18:53.736 --> 18:55.466
.برید طبقه بالا. طبقه بالا
.برید طبقه بالا
19:03.271 --> 19:08.461
برو خونه. یه چُرتی بزن
.من اینجا میمونم
19:08.497 --> 19:11.040
.نه، نه. تو برو
.تو باید بری
19:14.503 --> 19:17.556
.باید دیشب می‌دیدیش
19:17.591 --> 19:20.882
.اون مشتاق بود
.مردم عاشقِ "دارن" بودن
19:23.054 --> 19:26.820
کجا بودی؟
19:26.856 --> 19:30.146
...یه چیزی خوردم
...معده ام
19:30.181 --> 19:32.351
.مطمئن نیستم
19:34.524 --> 19:37.611
گربه ای چیزی نداری که
بهش غذا بدی؟
19:37.646 --> 19:39.409
.گمون می‌کردم که حیوانِ خانگی داری
19:39.445 --> 19:41.581
.ماهی قرمز یه زمانی داشتم
19:41.616 --> 19:42.769
.کلی دردسر و رسیدگی داره
19:42.804 --> 19:44.229
.اُه
19:44.263 --> 19:47.281
پس حدس می‌زنم که داشتن یه دوست دختر
.هم واست مهم نباشه
19:47.317 --> 19:49.996
آره. رابطه ها
.کلی دست و پا گیر هستن
19:50.031 --> 19:52.813
بهتره که مثل باغِ گل و گلها
نه نر باشی و نه ماده، می‌دونی؟
19:54.035 --> 19:57.836
.باید امتحانش کنم
20:00.654 --> 20:04.318
به زنش وفادار بود؟
20:11.479 --> 20:14.735
.همه چی با عقل جور درمیاد
20:14.770 --> 20:16.873
.اون عاشقِ زنش بود
20:31.735 --> 20:33.973
.دنبالِ ستوان "ژیل اسلوان" می‌گردم
20:34.009 --> 20:35.161
...ایشون یه کارِ مواد مخدری داشت
20:35.197 --> 20:37.299
که به دستگیری و ضبطِ مواد منجر شد
.که من برای همین موضوع تو شهر هستم
20:37.334 --> 20:39.607
ستوان "اسلوان" دو ماهِ پیش
.بازنشسته شدند
20:39.642 --> 20:41.779
شماره ای ازش دارید
که من باهاشون تماس بگیرم؟
20:41.813 --> 20:43.883
.باید با ستوانِ من حرف بزنین
20:43.918 --> 20:45.750
.الان رفته نهار بخوره
20:45.784 --> 20:47.141
اسمِ شریفتون چیه؟
20:47.177 --> 20:48.872
."کارآگاه "سالی هِیس
20:48.907 --> 20:51.655
.بعدا برمی‌گردم
کِی برمی‌گرده؟
20:51.690 --> 20:52.639
.خدا می‌دونه فقط
20:52.674 --> 20:53.793
.مَرد ها هر کاری دلشون بخواد می‌کنن
20:53.828 --> 20:55.082
همشون مگه اینطوری نیستن؟
20:58.171 --> 20:59.833
.لیندن" هستم"
20:59.867 --> 21:01.494
.فقط می‌خواستم با "جک" حرف بزنم
21:01.529 --> 21:03.734
اون گفتش که داشتی می‌بردیش
به "کالیفرنیا"؟
21:03.768 --> 21:05.973
.گرگ" مهم نیست دیگه"
.برنامه ها عوض شده
21:06.008 --> 21:08.110
تو نمی‌تونی پسرِ منو
...به یه ایالتِ دیگه ببری
21:08.145 --> 21:10.587
.اونم بدون اینکه بهم بگی
21:10.622 --> 21:12.012
...من نمی‌فهمم
21:12.046 --> 21:13.437
نمی‌دونم چطوری به نظم و ترتیبِ زندگیِ
...پسرت علاقمند شدی
21:13.471 --> 21:15.506
.اونم در حالیکه به مدتِ 10 سال ندیدیش اصلا
21:15.541 --> 21:17.678
...سارا" اگه مشکلی برات پیش اومده"
21:17.713 --> 21:20.359
من می‌تونم کمک کنم، خیلی‌خب؟
...من پدر
21:35.613 --> 21:39.888
امشب چه کسی سخنگو خواهد بود؟
21:50.137 --> 21:52.884
.سلام، من "نادین" هستم
21:52.919 --> 21:55.191
من حضورتون رو در این جلسه
.خوش آمد میگم
21:55.226 --> 21:56.344
.سالی" سلام"
21:56.380 --> 21:59.908
.دارم دنبال "ژیل" می‌گردم
به این جلسه میادش؟
21:59.942 --> 22:03.335
.ممکنِ آخر وقت سر و کله اش پیدا بشه
22:03.370 --> 22:06.321
.همینجا بمون
.جای درستی اومدی
22:06.356 --> 22:09.511
هی، شماره اش رو داری؟
22:09.546 --> 22:12.497
...من، اِه،...گمش کردم
22:12.531 --> 22:16.602
و، اِه، واقعا الان هم
تو دردسر افتادم
22:16.637 --> 22:19.520
ژیل" منو پاک نگه داشته"
.و من واقعا لازمه که باهاش حرف بزنم
22:19.556 --> 22:21.150
اوضاع بده، می‌دونی؟
22:21.185 --> 22:24.001
فهرستِ شماره ها کناره
.قهوه است
22:24.035 --> 22:25.562
.مرسی
22:25.596 --> 22:27.089
گفتی اسمت چی بود؟
22:27.124 --> 22:29.330
."سالی"
.مرسی واسه کمکت
22:36.220 --> 22:38.763
.دوستان جلسه در حالِ شروع شدنه
22:38.799 --> 22:39.951
.بفرمایید بنشینید
22:42.293 --> 22:44.769
... به جلسه مسیرِ رو به روشنی
22:44.804 --> 22:47.586
جلسه یکشنبه صبحِ
.نانشناسهای معتاد به مواد مخدر خوش آمدید
22:47.621 --> 22:50.165
555-0192.
22:50.200 --> 22:52.914
."اره، اسمش هست "ژیل اسلوان
.آدرسِ خونه اش رو می‌خوام
22:52.949 --> 22:54.135
.باید ثبت شده باشه
23:11.716 --> 23:12.766
."سلام "جک
23:12.802 --> 23:14.463
.مامان
23:14.498 --> 23:17.483
نمی‌دونستم برای مطالعه انجیل
.همچین مهمون گرفتن
23:17.518 --> 23:20.469
.خوندنِ انجیل مزخرفه
...عصبانی نشو اما اِه
23:20.504 --> 23:21.656
کجایی "جک"؟
23:21.692 --> 23:23.217
.اون گفت که باید بهت زنگ بزنم
23:23.252 --> 23:24.405
کی گفت؟
23:24.440 --> 23:26.270
.هولدر". من پیشِ اونم"
23:29.257 --> 23:33.837
چه خبرا "لیندن"؟
کجایی؟
23:58.643 --> 24:00.441
سلام مامان
.اُه، چه بی مقدمه
24:00.476 --> 24:02.171
چه خبرا "لیندن"؟
.سلام
24:02.206 --> 24:04.785
.مچتو گرفتم
24:04.819 --> 24:07.126
تو مثل اوه هیولا هه تو فیلم
...جمعه، سیزدهم" هستی"
24:07.161 --> 24:09.332
تنها راهِ کُشتنت
.قطعِ سرت هست
24:10.859 --> 24:13.199
.داشتم شوخی می‌کردم بابا
24:13.234 --> 24:16.015
.می‌دونی که بهترین دوستِ من هستی
24:16.050 --> 24:17.168
."باید بریم "جک
24:17.204 --> 24:19.273
من با اون رفقای عیسی مسیح
.حال نمی‌کنم بگردما
24:19.307 --> 24:20.596
اصلا چیزی درباره مسیح می‌دونی؟
24:20.631 --> 24:22.292
منظورم اینه، عیسی
.همه جور کارِ درستی کرده
24:22.328 --> 24:24.124
.وسایلت رو بردار
.زود باش
24:24.160 --> 24:25.313
.باید برم دستشویی
24:25.348 --> 24:26.297
.باهات میام
24:26.332 --> 24:27.654
،خدایا، مامان
.دست از اینکارای عجیبت بردار
24:27.690 --> 24:29.793
می‌خوای پی پیش اونو هم
بشوری بره؟
24:32.882 --> 24:34.443
.در ارتباط با "ریچموند" بهت زنگ زدم
24:34.477 --> 24:36.444
آره، سرم به پیدا کردنِ
.یه پروازِ دیگه گرم بود
24:36.480 --> 24:37.903
.از پروازِ دیشبمون جا موندیم
24:40.144 --> 24:42.960
.آره. کلی بهم ریختگی جا گذاشتی
24:42.994 --> 24:45.267
.بنظر میاد که هردومون گند زدیم
(گند بالا آوردیم)
24:45.302 --> 24:47.472
.کاری که "بلکو" کرد به گردنِ ما نیست
24:47.508 --> 24:49.271
فقط یه راه واسه
.نگاه کردن به این قضیه هست
24:51.647 --> 24:56.567
پس... چرا برگشتی؟
.واقعا بگو
25:01.792 --> 25:03.047
.یالا. بریم
25:09.292 --> 25:11.192
مراقب باش. خیلی‌خب؟
25:11.226 --> 25:12.345
.تا بعد
25:12.379 --> 25:15.264
.فعلا مَرد
...شرط می‌بندم طبق معمول
25:15.298 --> 25:17.503
...سر همون پیشخدمتِ هواپیما فریاد زدی
25:17.537 --> 25:19.233
تا تونستی از اون هواپیما
.پیاده بشی
25:19.268 --> 25:22.321
آره و در تمیز کردنِ
.اون گَند کاری هم موفق باشی
25:22.356 --> 25:24.052
.امیدوارم که ارزشش رو داشته باشه
25:28.498 --> 25:30.263
.دیگه هیچوقت اونکارو نکن
25:30.298 --> 25:31.620
چی رو؟
25:36.475 --> 25:38.544
اون "سارا" بود؟
برگشته؟
25:40.107 --> 25:42.277
.داره میره
چه خبرا "ری"؟
25:42.313 --> 25:45.060
دارم درخواستِ بزرگنمایی عکسی که
.یه هفته قبل داده بود رو انجام میدم...همون فیلم هشت میلیمیتری
25:45.094 --> 25:46.316
.رزی" داره دوچرخه سواری می‌کنه"
25:46.350 --> 25:48.494
سارا" فکر می‌کرد که ممکنه"
...صورتِ یه مَرد تو آیینه اش باشه
25:48.495 --> 25:50.727
اما نهایت کاری که تونستم بکنم
.پیدا کردنِ یه بازوی خالکوبی شده بود
25:50.795 --> 25:53.577
.که توی آیینه دوچرخه "رزی" افتاده
25:53.612 --> 25:55.986
.یه جور نقاشیِ ژاپنیه
25:56.021 --> 25:56.937
.هوم
25:56.971 --> 25:58.158
...دقیقا
25:58.194 --> 25:59.584
به تیپِ نماینده نمی‌خوره نه؟
26:03.215 --> 26:04.809
."مرسی "ری
26:04.844 --> 26:06.064
.خواهش
26:14.548 --> 26:19.027
صاحبخونه منو امروز از خونه‌ام
.انداخت بیرون عزیزم
26:19.062 --> 26:23.506
.گفتش که تو بهش اجاره خونه رو ندادی
26:23.540 --> 26:26.355
باید یادت رفته باشه، ها؟
که پولِ اجاره رو بدی؟
26:28.291 --> 26:31.853
چرا بهم زنگ نمی‌زنی؟
26:33.822 --> 26:35.755
.می‌دونی
.این ماجرا منو داره دیوونه می‌کنه
26:35.791 --> 26:36.876
.داره خُلم می‌کنه
26:36.910 --> 26:39.963
خواهش می‌کنم بهم زنگ بزن، باشه؟
26:39.998 --> 26:43.084
.لطفا، فقط بهم زنگ بزن
26:45.767 --> 26:47.801
."سلام "تری
26:50.348 --> 26:52.145
."سلام "استن
26:53.496 --> 26:56.752
پسرا، خوراکی چیزی می‌خوان؟
26:56.787 --> 26:57.973
...کارآگاه زنگ زد
26:58.008 --> 26:59.738
.گفت که "بلکو" باهاشون خوب کنار نمیاد
26:59.772 --> 27:00.823
.باید برم
27:00.859 --> 27:02.486
باشه، می‌دونی تا وقتی برگردی ماجرا رو
.اداره می‌کنم می‌دونی که
27:02.521 --> 27:04.455
.با دستهای خالی عقب می‌رونمشون
27:04.489 --> 27:08.255
.در هر صورت بیشترِ خبرنگارها رفتن
27:08.290 --> 27:09.340
مطمئنی؟
27:09.376 --> 27:12.666
.من خوبم. برو
.خدایا، همین الان بزن بیرون
27:12.700 --> 27:13.547
.من خوبم
27:15.584 --> 27:19.010
می‌دونی، به یه ذره کمک
...این دور و بر احتیاج دارم
27:19.045 --> 27:21.012
..."چیزی که با "میچ
.می‌دونی
27:23.015 --> 27:25.356
.البته "استن". هر چیزی که احتیاج داشتی من هستم
.خودت می‌دونی که
27:25.391 --> 27:28.308
...اگه بتونی برنامه ریزی کنی
27:28.344 --> 27:32.959
.شاید بتونی مدتی اینجا بمونی
27:32.994 --> 27:35.945
منظورم اینه، تا وقتی که اون برگرده
.البته...البته اگه واست زحمتی نیست
27:38.763 --> 27:41.444
.من مشکلی ندارم
27:42.743 --> 27:45.626
.باشه
27:51.722 --> 27:53.417
.دکتر "مَدیگان" به اتاقِ عملِ شماره 7
27:53.453 --> 27:55.488
.جراحش اونه
27:55.522 --> 28:00.441
چرا داره میره به اتاق عمل
اونم وقتی که اونجا بوده؟
28:03.598 --> 28:07.228
شاید داره میره اونجا
... تا کلیدای "ماشینِ مازراتی"ـش رو
28:07.263 --> 28:08.924
.که تو روده بیمار جا مونده پیدا کنه
28:15.442 --> 28:20.327
...شبی که دختر خانواده "لارسن" مُرد
28:20.362 --> 28:23.008
.اون پیشِ من نبودش
28:23.043 --> 28:25.452
.ریچموند" رفتش"
28:31.357 --> 28:34.750
وقتی که برگشت
.مثل موشِ آبکشیده بود
28:34.785 --> 28:36.922
...خودش گفتش که توی بارون مونده بوده
28:36.956 --> 28:39.976
.اما اون شب که اصلا بارون نیومده بود
28:41.368 --> 28:42.317
..."گوئن"
28:42.351 --> 28:43.606
ریچموند" کجا بودش؟"
28:43.641 --> 28:46.559
.این اصلا چیزی رو ثابت نمی‌کنه
28:49.885 --> 28:51.751
.من به پلیس گفتم
29:47.539 --> 29:49.370
."باید برای یه مدتی برم بیرون "جک
29:49.405 --> 29:50.423
.باشه
29:50.458 --> 29:51.983
می‌تونی یه شب رو با "نیک" بگذرونی؟
29:52.019 --> 29:53.036
.نیک" عنه"
29:58.365 --> 30:00.061
الو؟
30:00.095 --> 30:01.690
.الان باهات نمی‌تونم حرف بزنم
30:01.724 --> 30:03.047
.اهمیتی هم نمیدم اگه بهت زنگ زده باشه
30:03.082 --> 30:06.237
حالش خوبه، حالمون خوبه
.و همه چیزی که باید می‌دونستی هم همین بود
30:06.272 --> 30:07.832
.باید برم
30:24.561 --> 30:27.513
می‌دونم که این دو هفته اخیر
...به تو سخت گذشته
30:27.547 --> 30:28.835
.و واقعا هم از این بابت متأسفم
30:28.870 --> 30:31.210
...اما همه چی به وضعِ عادیش برمی‌گرده
30:31.245 --> 30:32.941
.همونجوری که قبلا بودش
30:32.977 --> 30:34.706
...شاید باید برم پیشِ بابام
30:34.741 --> 30:36.538
.تا آبها از آسیاب بیوفته
30:41.122 --> 30:42.614
.همه لباسات رو در نیار
30:42.648 --> 30:44.344
.خیلی اینجا نمیمونیم
30:44.380 --> 30:47.093
چرا نمی‌تونم پیشِ بابا بمونم؟
30:48.417 --> 30:54.049
چونکه تو پسر منی
.و متعلق به منی
30:54.085 --> 30:57.782
،اینم خونه ماست
.نه اونجا و نه هیچ جای دیگه...همینجا
30:57.816 --> 31:00.394
...به مدت 11 سال با هم زندگی کردیم
31:00.430 --> 31:01.955
.و من بیخیالش نمیشم
31:01.990 --> 31:03.618
."من بیخیالِ تو نمیشم "جک
.تو پسرمی
31:08.640 --> 31:10.776
گُشنته؟
31:10.812 --> 31:13.219
.گرسنه بنظر میای
31:32.360 --> 31:34.700
هی، فک می‌کنی
می‌تونم یه چیزِ دیگه هم بخرم؟
31:41.419 --> 31:43.353
باید فردا برم مدرسه؟
31:43.387 --> 31:44.846
.آره
31:44.880 --> 31:46.644
.دوستت دارم
31:46.678 --> 31:48.917
.منم همینطور مامان
31:58.786 --> 32:00.143
اینو هم به کلکسیونت اضافه می‌کنی؟
32:00.177 --> 32:04.012
بنظرت شبیهِ این احمقهای
طرفدار کتابهای مصور میام؟
32:04.047 --> 32:05.980
.پرونده "لارسن"ـه
32:08.425 --> 32:10.630
این همون یاروییِ
.که با دختره سوار دوچرخه بوده
32:10.665 --> 32:13.582
باحال نیست؟
.بریم
32:13.618 --> 32:15.822
"غذای ویژه رستورانِ "دنی
...تا 20 دقیقه دیگه تموم میشه
32:15.857 --> 32:16.941
.پس عجله کن
32:16.977 --> 32:18.910
.هی، "لیندن" برگشته
32:21.149 --> 32:24.575
.درباره علتِ برگشتش دروغ میگه
32:24.610 --> 32:25.932
چرا باید همچین کاری کنه؟
32:25.968 --> 32:28.714
زنی که نمی‌تونه
اعصابِ خودش رو کنترل کنه؟
32:28.749 --> 32:29.868
.اصلا نمی‌دونم
32:29.902 --> 32:31.191
.سرتو بالا کن
(مراقب باش)
32:32.719 --> 32:36.144
.اوکس" افتخار دادنش رو به من داد"
32:36.180 --> 32:38.555
.تو بدستش آوردی
32:38.589 --> 32:40.251
.موفقیتِ بزرگیه داداش
32:40.285 --> 32:42.694
...تو یه پلیسِ دایره جنایی هستی
32:42.728 --> 32:45.306
.یه کارآگاه درجه یک
32:45.342 --> 32:46.935
.گمونم هستم
32:46.970 --> 32:48.428
...آدمای تو اون بیغوله
32:48.463 --> 32:50.736
.منتظر هیکلِ ننگت هستن. بزن بریم
33:08.177 --> 33:11.331
."می‌دونستم میای اینجا پیشم "استن
33:11.366 --> 33:12.995
.می‌دونستم میای
33:13.030 --> 33:16.219
...هوات رو دارم رفیق
33:16.253 --> 33:18.730
یه کاری می‌کنم هر چی خواستی
.واست فراهم باشه
33:18.764 --> 33:22.633
کی می‌تونم بیام خونه؟
33:24.703 --> 33:27.384
.نمی‌دونم. بزودی
33:32.035 --> 33:34.579
."من اینکارو کردم، "استن
33:34.614 --> 33:37.598
کارِ خوبی کردم، درسته؟
33:37.634 --> 33:39.533
.کارِ خوبی کردم
33:39.567 --> 33:42.654
مثل همون وقتی که
کارِ معلمِ رو ساختیم، یادت میاد؟
33:42.689 --> 33:44.928
یادت میاد چطوری
معلمِ رو زدیم؟
33:50.934 --> 33:52.629
."منو نگاه کن "استن
34:02.912 --> 34:04.947
چرا اینطوری نگاهم می‌کنی "استن"؟
34:04.981 --> 34:06.066
.من تو رو نگاه نمی‌کنم
34:06.101 --> 34:07.151
.چرا، داری نگاه می‌کنی
34:07.187 --> 34:08.374
چرا داری اینجوری نگاهم می‌کنی؟
34:12.548 --> 34:14.618
."اینجوری نگاهم نکن "استن
34:18.046 --> 34:19.572
.اینجوری نگاهم نکن
34:19.606 --> 34:21.302
.اینجوری...اینجوری نگاهم نکن
34:21.337 --> 34:23.440
."به خاطرِ تو اینکارو کردم "استن
34:23.476 --> 34:26.970
.بخاطر تو اینکارو کردم
."بخاطرِ "رزی
34:27.005 --> 34:27.988
.منو اینجوری نگاه کن
34:28.023 --> 34:29.074
.اینجوری نگاهم نکن
34:29.109 --> 34:30.770
!اینجوری نگام نکن
34:30.806 --> 34:31.823
!اینجوری بهم زُل نزن
34:31.858 --> 34:32.976
.این عادلانه نیست
34:49.723 --> 34:50.807
.سلام
34:50.843 --> 34:52.130
شما "ژیل اسلوان" هستید؟
34:52.166 --> 34:53.318
.بله خودم هستم
34:53.354 --> 34:55.525
ژیل جنیسون" از روزنامه"
.سیاتل دیلی رکورد" هستم"
34:55.560 --> 34:56.577
.این بازداشت رو بهتون تبریک میگم
34:56.611 --> 34:57.731
چه دستگیری ای؟
34:57.765 --> 34:58.749
."دارن ریچموند"
34:58.783 --> 35:00.581
منابع من بهم گفتن
...که شما عکس رو تهیه کردید
35:00.616 --> 35:02.992
که اونو در حال رانندگی در ماشینی
.که جسدِ "رزی لارسن" پیدا شده نشون میده
35:04.214 --> 35:07.030
اگه شما بخواین
.تمام حرفامون بین خودمون میمونه
35:14.157 --> 35:15.479
بله؟
35:15.513 --> 35:18.092
...بهش چیزی رو بهم گفتی گفتم
.تلفن رو روم قطع کرد
35:18.127 --> 35:21.315
چه رازِ بزرگی رو داره مخفی می‌کنه؟
35:21.351 --> 35:23.725
.یه روزی بالاخره یه گزارشِ اختصاصی خواهی داشت
35:23.760 --> 35:26.236
.و تو هم مشغول الذمه منی
35:26.271 --> 35:28.374
.آره، ای کاش
."مرسی "جیل
35:28.408 --> 35:29.629
.آهان
35:59.796 --> 36:02.680
.خیلی‌خب، وقتِ غذا خوردنه. بیاین غذا بخوریم
36:09.407 --> 36:11.544
."برو دستات رو بشور "تامی
36:11.579 --> 36:13.851
شنیدی چی‌گفتم؟
36:13.887 --> 36:15.480
.دستام رو قبلا شستم
36:15.515 --> 36:18.297
خیلی‌خب. بنظر میاد که
.یکی اینجا خیلی گرسنه است
36:20.810 --> 36:22.302
.بوی کلم میده
36:22.337 --> 36:25.254
هی، برو خدا رو شکر خاله "تری" واست غذا درست
.کرده و من نپختم
36:25.290 --> 36:27.121
.آرنجت رو از روی میز بردار
36:28.649 --> 36:31.125
مامان کجاست؟
36:31.161 --> 36:33.534
.اون پیشِ مامان بزرگه
36:33.570 --> 36:35.570
خاله "تری" چند روزی
...اینجا میمونه
36:35.606 --> 36:36.996
.تا مامانت یه کم استراحت کنه
36:37.031 --> 36:38.828
دنی" تو خوراکِ جوجه دوست داری، نه؟"
36:38.863 --> 36:40.015
کی میاد خونه؟
36:40.051 --> 36:42.358
.هی، اینقدر حرف نزن
.بشین و غذا بخور
36:49.688 --> 36:51.281
!"تامی"
38:04.340 --> 38:08.106
کلی خون از دست داده و وضعش
...هم بحرانیه
38:08.140 --> 38:09.124
.اما از عمل جونِ سالم بدر برد
38:09.158 --> 38:10.990
.اُه، خدا رو شکر
38:11.026 --> 38:16.148
گلوله به روده کوچکش آسیب زده بود
.و نخاعش رو از بریده بود
38:16.184 --> 38:18.795
اون تمامِ فعالیت های عصبی
.قفسه سینه به پایینش رو از دست داده
38:20.832 --> 38:22.664
یعنی چی؟
38:22.699 --> 38:25.582
.از کمر به پایین فلج شده
38:27.179 --> 38:28.909
...الان، تحتِ تاثیر کلی آرامبخشه
38:28.943 --> 38:31.148
.انتظار ندارم طی چند ساعتِ آینده به هوش بیاد
38:31.183 --> 38:33.151
...اما خیلی خوب میشه وقتی که بهوش میاد
38:33.185 --> 38:35.355
.یکی از اعضای خونواده اش کنارش باشه
38:41.701 --> 38:42.923
"جیمی"
.برو بیرون
38:46.588 --> 38:49.606
.برو بیرون
39:33.481 --> 39:35.550
.از اونجا برو
39:35.584 --> 39:37.247
سلام قربان
.سروان می‌خواد شما رو ببینه
39:37.281 --> 39:38.265
همین الان؟
39:46.377 --> 39:49.532
هی. نوبتِ کاریِ 11 تا 6 کار می‌کنی؟
39:49.566 --> 39:50.923
چی می‌خوای "ری"؟
39:50.959 --> 39:53.095
منو بچه ها، غذای چینی سفارش دادیم
تو هم می‌خوای؟
39:53.130 --> 39:55.233
...شما ها همه اش همینو می‌خورین
39:55.267 --> 39:58.999
(غذایی که "فو منشو" (کاراکتر تخیلی چینی
.خوراکِ مزخرفِ پر "منو سدیم گلوماتِ" می‌خورد
39:59.034 --> 40:01.713
"و این "چیزبرگر دوبل پُر گوشتی
که تو می‌خوری اونوقت طبیعیه؟
40:01.748 --> 40:03.308
.لااقلش یه ذره سبزی توش داره
40:04.462 --> 40:05.479
هر هر هر. چیه؟
40:05.513 --> 40:07.040
...کاهو، گوجه، ترشی
40:07.074 --> 40:08.396
.ترشی که جزو سبزیجات نیست
40:08.432 --> 40:09.278
.چرا هستش
40:09.314 --> 40:10.432
درباره چی دارین حرف می‌زنین؟
40:10.467 --> 40:11.517
!ااه! تفنگ
40:11.552 --> 40:13.791
!اون اسلحه منو گرفته
!شلیک نکن
40:13.826 --> 40:14.945
!شلیک نکن
40:14.979 --> 40:16.336
!"بلکو"
!اسلحه رو بزار زمین
40:16.370 --> 40:17.557
!می‌خوام برم خونه
40:17.593 --> 40:18.678
!شلیک نکن
!اسلحه رو بزار زمین
40:20.680 --> 40:22.817
!"اسلحه رو بزار زمین "بلکو
40:22.852 --> 40:24.377
!می‌خوام برم خونه
40:24.412 --> 40:26.413
."اسلحه رو بزار زمین "بلکو
40:26.449 --> 40:28.347
.تو گفتی متیونم برم خونه
40:28.383 --> 40:30.180
.میری خونه
.میری خونه
40:30.215 --> 40:31.843
!دروغ گفتی
40:31.878 --> 40:33.675
!"اسلحه رو بزار زمین "بلکو
...بزار
40:33.711 --> 40:35.676
!"بلکو"
!نه، نه، نه، نه
41:21.793 --> 41:24.098
...جایی برای حرکتِ خودسرانه
41:24.134 --> 41:25.626
.در سیستمِ قضایی ما وجود ندارد
41:25.660 --> 41:30.070
...با اینحال اعتقاد دارم که همگی باید
41:30.105 --> 41:32.479
..."با خانواده "لارسن
41:32.515 --> 41:33.769
.بخاطر از دست دادنِ دخترشان...همدردی کنیم
42:09.807 --> 42:11.129
"آبانی"
42:11.163 --> 42:12.248
می‌خوای بهم بگی
42:12.283 --> 42:13.945
"چرا تو یه گزارشِ روزنامه "دیلی رکورد
42:13.979 --> 42:15.472
اسم و شماره ی منو نوشته؟
42:15.507 --> 42:16.694
آروم باش
آروم باشم؟
42:16.728 --> 42:17.643
بله
42:17.679 --> 42:19.747
گوش کن
داری من رو بازی میدی مرد؟
42:19.782 --> 42:23.378
قسم می‌خورم اگه این‌کار رو بکنی
جفتتون رو می اندازم بیرون
42:23.413 --> 42:26.397
.فقط آروم باش
آرامشت رو حفظ کن، باشه؟
42:26.433 --> 42:30.571
فقط اون رو از سر من وا کن
42:30.595 --> 42:32.595
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus