WEBVTT

01:00.344 --> 01:03.924
اصلن فکرشم نمی‌تونی بکنی که
.دیروز به من چی گذشت

01:03.959 --> 01:07.571
.تو هیچ حقی نداری
.هیچ حقی

01:10.005 --> 01:12.437
...خواهش می‌کنم، واسه 10 سال غیبت زده بود

01:12.472 --> 01:14.159
...نه حرفی، نه کمک خرجی، هیچی

01:14.196 --> 01:16.356
و بعدش الان یه دفعه سر و کله ات
پیدا میشه؟

01:24.197 --> 01:25.683
...بیین، من و "جک" اوضاعمون خوبه

01:25.718 --> 01:27.846
...پس چرا به ما و خودت یه لطفی نمی‌کنی

01:27.881 --> 01:29.481
و برنمیگردی خونه ات شیکاگو؟

01:32.481 --> 01:58.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:58.042 --> 02:01.307
"اپیزودِ دوازدهم"

02:03.937 --> 02:05.504
آقا کوچولو بودش؟

02:05.539 --> 02:07.139
.بابای بی فکرِ آقا کوچولو بود

02:07.174 --> 02:09.408
به نظر میومد داری حالِ یه نفرِ جدید
...رو می‌گرفتی پس

02:09.442 --> 02:11.076
.اون کسیِ که دیروز "جک" باهاش بوده

02:11.111 --> 02:13.978
چی؟

02:14.012 --> 02:15.645
اینا مالِ کازینو هستن؟

02:15.680 --> 02:16.813
.آره
.تمامِ شب داشتم روشون کار می‌کنم

02:16.847 --> 02:19.115
اینا تقریبن همشون
.همون دخترِ گمشده ما هستن

02:19.149 --> 02:23.284
.می‌دونی، قبلن این شکلی ندیده بودمش

02:23.319 --> 02:24.418
.این مالِ جمعه شبِ

02:24.452 --> 02:26.186
.ژاکت تنشِ

02:26.221 --> 02:27.487
.آره
12:37صبح

02:27.522 --> 02:30.655
.هر چند هفته یه بار پول به حسابش واریز میکرده

02:30.691 --> 02:31.956
.اسکناسهای 100 دلاری

02:31.991 --> 02:33.724
.داریم در موردِ پولِ زیاد حرف می‌زنیم

02:33.759 --> 02:34.825
چقدر تو حسابش بوده؟

02:34.859 --> 02:36.626
.تقریبن 7 هزار دلار

02:36.661 --> 02:39.861
نمی‌دونم که واسه بدست آوردنش چیکارا
.که نمیکرده

02:39.896 --> 02:41.628
می‌دونی بهترین بخشش چیه؟

02:41.664 --> 02:44.198
.اینکه اون حسابِ خودش نبوده

02:53.206 --> 02:57.575
...صبحِ امروز، کارگران ساختمانی

02:57.609 --> 03:03.011
جمجمه تقریبن سالم و دست نخورده
.یک انسان را پیدا کردند

03:03.047 --> 03:04.846
...ضروریِ که شهردار با جنابِ فرماندار

03:04.882 --> 03:06.748
.هر چه سریعتر صحبت کنن

03:06.783 --> 03:10.650
خوبه. پس ما هر چه زودتر
.منتظرِ شنیدن خبر از طرفِ ایشون هستیم

03:10.685 --> 03:13.485
.داری زورِ بیخودی می‌زنی

03:13.520 --> 03:15.554
.فرماندار خودش اوضاع رو می‌دونه

03:19.124 --> 03:21.924
سالِ 97 یادت میاد؟

03:21.959 --> 03:25.493
گروهی تو دامداری قدیمیِ "گاندرسن" استخونِ
.انگشتِ کوچیکی پیدا کردن

03:25.528 --> 03:28.595
.برای اطلاعاتِ بیشتر

03:28.630 --> 03:32.865
.اون طرح هنوز داره تو دادگاه ها خاک می‌خوره

03:32.900 --> 03:35.067
"کارمون تمومِ "بنجامین

03:35.101 --> 03:37.635
.تنها چیزی که مونده کالبد شکافیِ

03:37.669 --> 03:41.103
...ساخت و ساز متوقف می‌گردد

03:41.138 --> 03:44.505
...تا زمانی که انسان شناسهای ما

03:44.541 --> 03:47.641
خیلی‌خب، پس، روی برنامه های
.ایجادِ شغلمون بیشتر مانور می‌دیم

03:47.676 --> 03:50.410
.اسکله برنامه اصلیمون بود

03:50.445 --> 03:55.348
که میتواند باعثِ پایانِ مبارزه
.انتخاباتی جنابِ شهردار گردد

03:59.252 --> 04:00.451
.البته

04:00.486 --> 04:01.652
خُب، بزار ببنیم که تو برنامه
...جنابِ نماینده

04:01.687 --> 04:02.986
.می‌تونم وقتِ خالی پیدا کنم یا نه

04:03.021 --> 04:04.687
"خیلی‌خب، مرسی زنگ زدی "مایک

04:04.721 --> 04:07.321
"معذرت می‌خوام که منتظرت گذاشتم "اینیگو

04:07.356 --> 04:09.389
...خُب، جنابِ نماینده هیجان زده شده

04:09.424 --> 04:11.223
...که اتحادیه کارکنان خدمات شهری

04:11.258 --> 04:13.325
.دارن روی حمایتشون تجدید نظر می‌کنن

04:13.359 --> 04:15.425
نکاتِ اصلی برای
...صحبت با روزنامه "گزارشِ" سیاتل

04:15.460 --> 04:17.293
که امروز بعداز ظهر با هیئت تحریریه اش
.جلسه داری

04:17.327 --> 04:19.827
.و فرماندار هم می‌خواد فردا ناهار بیاد اینجا

04:19.861 --> 04:20.994
...این همون فرمانداریِ که

04:21.029 --> 04:22.729
تا دو روز پیش نمی‌تونستم تلفنی
باهاش حرف بزنم؟

04:22.763 --> 04:24.363
.هنوز وقتِ باز کردن شامپاین نرسیده
"هنوز وقتِ خوشحالی کردن نرسیده"

04:24.397 --> 04:25.863
چرا نه؟
.ما توقف ناپذیریم

04:25.899 --> 04:28.032
داری شوخی می‌کنی؟
.هیچی نمی‌تونه مرد بومی رو شکست بده

04:28.067 --> 04:29.600
مگه فیلمِ "روح" رو ندیدی؟

04:29.634 --> 04:31.167
...خدایا اگه قلبی داشتم

04:31.203 --> 04:33.369
الان برای "آدامز" احساسِ تاسف
.میکردم

04:33.404 --> 04:34.837
.من نمیکردم

04:34.871 --> 04:36.837
...اون و دوستاش قراردادهای اسکله رو

04:36.872 --> 04:37.971
.بدونِ کارِ کارشناسی بستن

04:38.006 --> 04:39.472
.لایقِ بلایی ان که داره سرشون میاد

04:39.506 --> 04:41.873
صحبت از دوستان شد
درکسلر" زنگ زد"

04:41.909 --> 04:45.642
...یه مهمونی یهویی واسه امروز بعد ازظهر داره

04:45.677 --> 04:48.010
.به افتخار به گند کشیده شدنِ شهردار

04:48.045 --> 04:49.677
.حدس بزن مهمونِ ویژه اش کیِ

04:49.712 --> 04:50.877
دارن" واسه اینکار وقت نداره"

04:50.913 --> 04:51.912
فکر کردم گفتی که هنوز
.کار تموم نشده

04:51.947 --> 04:53.346
.خُب تموم نشده

04:53.380 --> 04:55.547
"هیچ شهرداری بدونِ حمایتِ روزنامه "گزارش
.ازش تو انتخابات پیروز نشده

04:55.581 --> 04:56.914
.نصفِ مردمِ شهر این روزنامه رو میخونن

04:56.949 --> 04:58.015
"حق با "گوئنِ

04:58.049 --> 05:00.183
.دیگه پاچه خواری "درکسلر" رو نمی‌کنم

05:00.217 --> 05:02.417
.تو برو. می‌دونی چطوری باهاش کنار بیای
...فکر نمی‌کنم

05:02.452 --> 05:04.719
.سناتور "ایتان" روی خطِ چهارِ

05:04.754 --> 05:06.020
.از میزم حوابش رو میدم

05:06.055 --> 05:07.855
.با جنابِ نماینده کار دارن

05:16.897 --> 05:18.830
.سناتور

05:20.932 --> 05:23.299
خُب، نه قربان
.مچکرم

05:23.334 --> 05:25.133
...ممنونم ولی ما

05:25.169 --> 05:27.935
.بله، با احتیاط پیش میریم

05:33.272 --> 05:35.005
.با انبار و حمل و نقلِ "لارسن" تماس گرفتید

05:35.041 --> 05:36.340
.پیام با جزئیات بگذارید

05:36.374 --> 05:37.941
.در سریعترین زمان پاسخ خواهیم داد

05:37.976 --> 05:39.442
.مرسی

05:43.478 --> 05:45.312
استن"، "یانک" هستم"

05:45.347 --> 05:47.248
.خوشحال شدم دیدمت

05:47.282 --> 05:49.416
.باید با هم حرف بزنیم

05:51.552 --> 05:54.519
"خیلی‌خب، بزن بریم "اسمیتی

05:54.555 --> 05:55.754
"بلکو"

05:55.789 --> 05:59.992
اُه، سلام "میچ" داریم واسه یه کاری
"میریم "نورث گیت

06:00.027 --> 06:02.094
چرا "استن" رفته به دیدنِ "یانک"؟

06:04.963 --> 06:08.597
.چی؟ می‌خوام حقیقت رو بدونم
دوباره داره واسه "یانک" کار می‌کنه؟

06:10.233 --> 06:13.734
.معذرت می‌خوام
.باید از خودِ "استن" بپرسی

06:13.769 --> 06:16.703
اِه، باید اینکارو خودت تنهای انجام بدی، باشه؟

06:16.737 --> 06:18.637
.نه، نمی‌تونه از پسش بر بیاد

06:18.672 --> 06:22.773
.این دیگه مشکلِ تو نیس

06:22.808 --> 06:24.741
.تو اخراجی

06:24.776 --> 06:26.241
چی؟

06:33.648 --> 06:34.947
.سلام، "میچ" هستم

06:34.982 --> 06:37.615
.اِم، پیام بگذارید و من باهاتون تماس می‌گیرم

06:38.718 --> 06:41.418
.منم

06:41.453 --> 06:44.387
.زنگ زدم ببینم حالِ پسرا چطوره

06:47.390 --> 06:50.757
.باید امروز از کفیلم خبر می‌گرفتم

06:50.792 --> 06:52.559
...البته اول باید برم دیدنِ روانپزشک

06:52.593 --> 06:57.928
.تا تصمیم بگیرن که واسه جامعه خطرناک هستم یا نه

07:01.632 --> 07:03.565
.دلم برات تنگ شده

07:09.771 --> 07:11.771
.یه اشتباهی شده

07:11.805 --> 07:12.971
.اون پول مالِ من نیس

07:13.005 --> 07:14.939
"اما حساب به اسم توئه "تری

07:14.974 --> 07:16.473
.خُب، من هیچوقت بازش نکردم

07:16.508 --> 07:19.174
پس هر چی که پرونده های شما
...از بانک میگن

07:19.209 --> 07:22.209
به هر حال من اصلن از خدماتِ
...بانک استفاده نکردم

07:22.245 --> 07:23.244
.اشتباهِ

07:23.278 --> 07:24.811
!بریم، پسرا

07:24.846 --> 07:27.013
"موضوع اینه که حسابِ "رُزیِ

07:27.047 --> 07:31.483
اون به کارتِ شناسایی شما
.برای افتتاحِ حساب نیاز داشته

07:31.518 --> 07:34.652
چه خبر شده؟

07:34.687 --> 07:38.088
.هیچی
.اِم...داره دیرمون میشه

07:38.123 --> 07:40.157
.سریعتر
.زود باشین

07:40.191 --> 07:41.190
.من باید برم

07:41.224 --> 07:43.491
چطوری دستش به کارتِ شناساییت رسیده "تری"؟

07:45.828 --> 07:49.362
وقتی ما داریم حرف می‌زنیم
.برین تو اتاقتون بازی کنین

07:49.396 --> 07:52.262
.برین

07:57.167 --> 08:01.568
.چند ماهِ قبل "رُزی" ازم قرض گرفتش

08:01.602 --> 08:05.203
.گفتش می‌خواد بره تو کلوپی عضو بشه

08:05.239 --> 08:06.305
که چی؟

08:06.339 --> 08:08.506
.آره، واقعن یه اُلگویِ واقعی هستی

08:08.542 --> 08:11.342
نکنه بهش یاد دادی با شاتگان چطوری
یه گوزن رو هم شکار کنه؟

08:11.378 --> 08:13.044
اون بچه می‌خواست یه ذره
.تفریح داشته باشه

08:13.078 --> 08:14.745
میچ" نمی‌ذاشت هیچکاری کنه"

08:14.780 --> 08:17.547
.هفده سالش بود، محضِ رضایِ خدا
.دیگه نی نی کوچولو که نبودش

08:17.582 --> 08:19.449
.فکر نمیکردم همچین موضوعِ مهمی باشه

08:19.484 --> 08:21.250
...به نظر میاد رازهای زیادی هست

08:21.285 --> 08:22.918
.که "رُزی" از مامانش مخفی میکرده

08:22.953 --> 08:23.952
تو خونه سخت بهش میگذشت؟

08:23.987 --> 08:25.687
.من همچین حرفی نزدم

08:25.721 --> 08:28.154
...می‌دونی چرا خواهر زاده 17 ساله ات

08:28.189 --> 08:31.156
...شبهای آخرِ هفته تو کازینوها

08:31.191 --> 08:33.758
این شکلی میگشته؟

08:38.062 --> 08:41.696
ببین، وقتی که من عصبانی می‌شدم
.برای رفعِ عصبانیتم پول خرج میکردم

08:41.731 --> 08:44.698
...اما "رُزی" از اون طرف

08:44.733 --> 08:48.667
.پولای زیادی تو این آشغال دونی در میاورده

08:48.703 --> 08:51.470
.در تعجبم چرا

08:51.505 --> 08:53.706
!خاله "تری" داره دیرمون میشه ها

08:53.740 --> 08:56.374
.نمی‌دونم چیکار میکرده

08:56.409 --> 08:58.142
.درسته

08:58.177 --> 09:00.410
...چطور جرات می‌کنی

09:00.445 --> 09:03.011
بیای اینجا و اینطوری درباره "رُزی" حرف بزنی؟

09:03.046 --> 09:04.079
.هیچ حقی نداری

09:04.114 --> 09:06.980
.اون دخترِ خوبی بود
.تو نمی‌شناختیش

09:07.016 --> 09:07.981
.نمی‌شناختیش

09:08.016 --> 09:10.882
حالا یه چی رو می‌دونی؟

09:10.917 --> 09:12.317
.من زمان لازم دارم

09:12.352 --> 09:15.085
پس، من، اِه، باید پسرا رو
.ببرم مدرسه

09:15.120 --> 09:17.087
.پس اگه اشکال نداری

09:17.121 --> 09:21.122
!بریم، پسرا
.زود باشین

09:34.199 --> 09:35.665
"شهردار "آدامز

09:35.700 --> 09:37.100
امروز صبح حالتون چطوره؟

09:37.135 --> 09:39.001
"طعنه نزن "گوئن
.بهت نمیاد

09:40.171 --> 09:42.738
یه هدیه کوچولو از طرفِ
.یه نفر که از زیرِ درِ اتاقم انداخته بودش تو

09:42.773 --> 09:45.405
فکر کردم تو باید ببینیش قبلِ
.اینکه خبرش بیرون منتشر شه

09:45.441 --> 09:48.207
الان کثیف بازی کردن
.فقط نشونه نا اُمیدی و بدبختیِ

09:48.242 --> 09:49.508
...هر چی که این تو هست

09:49.543 --> 09:52.142
هر دومون خوب می‌دونیم که به
.پیروز شدنت کمک نمی‌کنه

09:52.178 --> 09:53.877
.شاید

09:53.911 --> 09:55.912
.اما فقط موضوع انتخابات نیس

09:55.947 --> 09:58.014
...من به عنوانِ دوستِ پدرت اینجام

09:58.048 --> 09:59.948
.کسی که بزرگ شدنت رو دیده

09:59.983 --> 10:01.182
.از این حرفا بهم نزن

10:01.217 --> 10:03.500
"پدرم الان طرفدارِ "ریچموندِ

10:03.540 --> 10:06.160
با همه اونای دیگه ای که تو
.مایوسشون کردی

10:06.200 --> 10:08.475
"از قدیم گفتن "گوئن

10:08.509 --> 10:10.550
...به حسابِ خودت برس

10:10.586 --> 10:13.027
.قبلِ اینکه به حسابت برسن

10:21.700 --> 10:24.845
و دفعه بعدی که خواستی
...با یه سیاست‌مدار بپری تو تختِ خواب

10:24.880 --> 10:27.958
پیشنهاد می‌کنم که بیشتر در موردِ
.شرکا و دوستاش بدونی

10:27.993 --> 10:29.397
.سلامِ منو به بابات برسون

10:35.993 --> 10:38.134
.بهت گفتم که اون اینجا بوده

10:40.681 --> 10:43.156
چه خبر خوشگلِ؟
می‌خوای بری مهمونی؟

10:43.191 --> 10:46.336
چه خبرا معتادِ عوضی؟

10:46.371 --> 10:49.181
"جی"

10:49.215 --> 10:50.922
کجا بودی تا حالا؟

10:50.957 --> 10:53.500
.هی، سوار ماشین شو
.باید با هم حرف بزنیم

10:54.673 --> 10:56.580
مو قرمزِ همکارِ جدیدتِ؟

10:57.921 --> 11:01.501
"این "لیندنِ
.زنِ جدیدم

11:01.536 --> 11:03.677
با "کِمی" آشنا شو
.زنِ قدیمیم

11:03.712 --> 11:06.490
با هم یه روزایی به عنوانِ
.مامور مخفی کار میکردیم

11:06.524 --> 11:08.699
هنوز هم می‌خواد اون کونِ سفیدش
...رو بندازه وسط

11:08.734 --> 11:09.737
و مثل رئیس ها رفتار کنه؟

11:09.771 --> 11:10.942
.و فکر کنه که همه کارِ خودشِ

11:10.977 --> 11:12.884
...خیلی‌خب، ما
کارمون تموم شد اینجا دیگه، همم؟

11:12.920 --> 11:14.726
...شنیدم به عنوانِ مامور مخفی

11:14.761 --> 11:16.501
.چند ماهِ قبل تو کازینو "وایپی" کار کردی

11:16.535 --> 11:18.609
.آره، مرد
.البته وقت تلف کردن بود

11:18.644 --> 11:21.489
.نگهبانای کازینو فهمیدن کی ام
.انداختنم بیرون

11:21.524 --> 11:23.833
.اون بومی ها بازی نمی‌کنن

11:23.867 --> 11:25.539
درسته؟

11:25.575 --> 11:28.854
هی، این دختر رو ندیدی که
اونجا کار کنه؟

11:28.889 --> 11:32.034
نه، ولی  شبیهِ
.دخترای "خورشیدِ زیبا"ست

11:32.069 --> 11:34.142
.خیلی از اونا این روز تو کازینو کار می‌کنن

11:34.177 --> 11:35.984
خورشیدِ زیبا؟
چی هست؟

11:36.019 --> 11:38.729
.خدماتِ دوستیابی اجتماعی

11:38.765 --> 11:40.102
.یه چیزِ آنلاینِ

11:40.137 --> 11:43.683
...برای بچه پولدار، تُجارِ متاهل

11:43.718 --> 11:45.725
.افراد مشهورِ جامعه و غیره

11:45.761 --> 11:47.433
اونا کازینوی "وایپی" رو دوس دارن
...چون هیشکی بهشون اونجا کار نداره

11:47.467 --> 11:48.705
.و نمیگه که چه خبرِ

11:48.739 --> 11:50.545
.غربِ وحشی

11:50.581 --> 11:52.956
هیچِ تجارتِ سکسی با خورشیدِ زیبا هست؟

11:52.991 --> 11:55.701
هیچ مردی زنا اونجا رو اذیت کرده؟

11:55.736 --> 11:58.078
...تیر ماهِ تابستونِ قبلی

11:58.113 --> 11:59.987
...یکی از دخترای خورشیدِ زیبا

12:00.021 --> 12:02.564
...تو اتاقش خیلی داغون و زخمی پیدا شد

12:02.598 --> 12:04.940
.با 20 تا بخیه و یه دنده شکسته

12:04.976 --> 12:06.045
تونسته بود مردِ رو شناسایی کنه؟

12:06.080 --> 12:07.987
نه، تنها چیزی که بود فقط
.مشخصاتش بود

12:08.022 --> 12:09.192
اسمِ دخترِ چی بود؟

12:09.227 --> 12:10.698
.سینه های شیرین
.نمی‌دونم

12:10.734 --> 12:14.280
مطمئنن از اسمِ مستعار تو این سایتها
.استفاده میکرده

12:14.315 --> 12:16.991
.خیلی وقتِ که دیگه رفته

12:21.345 --> 12:23.587
سلام؟

12:25.463 --> 12:27.169
تام؟

12:29.848 --> 12:31.319
سلام؟

12:37.179 --> 12:39.856
.زمانیِ که سر و کله ات پیدا شد

12:39.891 --> 12:42.702
ساعتِ اشتباهی اومدم یا روز رو؟

12:42.736 --> 12:44.141
.من واسه یه مهمونی اینجام

12:44.176 --> 12:46.317
.آره، درست اومدی
واست چیزی بیارم؟

12:46.352 --> 12:48.793
.نه، نه، نه
.خوبم، رفیق

12:48.829 --> 12:51.472
.مرد باش
.اینو بنوش

12:51.506 --> 12:54.216
خدایا، ای کاش وقتی "آدامز" داشت اخبار
.رو میدید پیشش بودم

12:54.251 --> 12:56.258
.جدی میگم حاضرم تُخمِ چپم رو هم می‌دادم

12:56.294 --> 12:57.833
...این
.این شاعرانه اس

12:57.867 --> 12:59.974
.و فک نکنی که یادم رفته

13:00.009 --> 13:01.582
ریچموند" بهم بدحوری بدهکارِ"

13:01.616 --> 13:02.820
...و یکی از همین روزا

13:02.855 --> 13:05.632
.حسابم رو باهاش صاف می‌کنم

13:05.668 --> 13:07.172
به هر حال، اون کجاس؟

13:07.207 --> 13:10.352
دارن" در واقع یه برنامه از پیش تعیین شده داشت"

13:10.387 --> 13:12.795
!بیزززز! اُه
.جوابت اشتباه بود داداش

13:12.831 --> 13:14.168
.مهمونی منتظرِ

13:14.203 --> 13:17.080
.منو "ریچموند" و این جیگر، سه تایی

13:17.116 --> 13:18.420
.یه حسابی بکن

13:18.454 --> 13:21.232
...تام، تام، تام

13:21.266 --> 13:24.144
دیوونه شدی؟

13:24.179 --> 13:27.994
این دخترا مثل بچه های
.اول دبیرستانی ان

13:28.028 --> 13:31.374
.نگران این موضوع نباش
.دخترای "خورشیدِ زیبا" تفهیم شده ان

13:31.409 --> 13:32.780
"تام"

13:32.816 --> 13:34.254
بله؟

13:34.289 --> 13:36.396
14روز دیگه انتخابات دارم

13:36.431 --> 13:38.372
.نمی‌تونم الان اینجا باشم

13:38.406 --> 13:39.476
.اما من می‌تونم

13:39.511 --> 13:40.949
...اینجا اخبارِ داغی واست هست

13:40.984 --> 13:43.359
آدمایی مثل من هر غلطی
...که دلمون بخواد انجام می‌دیم

13:43.393 --> 13:44.697
و تو می‌دونی چرا؟

13:44.733 --> 13:47.978
...چونکه امثالِ "ریچموند" توی دنیا

13:48.013 --> 13:49.450
.بعدش گند کاریا رو تمیز می‌کنن

13:49.486 --> 13:52.664
...جدن فکر نمی‌کنی که 5 میلیون دلار

13:52.700 --> 13:54.975
رو واسه یه پرتاب تو سبد بهش دادم که؟

13:55.009 --> 13:56.848
...امروز احساسِ بخشندگی می‌کنم

13:56.883 --> 13:59.157
پس ناله کردن رو بزار کنار
.و لباس شنا رو بپوش

13:59.193 --> 14:00.965
.اولین در سمتِ چپت

14:25.911 --> 14:29.559
پیغامم رو گرفتی؟

14:29.594 --> 14:31.735
کدوم پیغام؟

14:31.770 --> 14:34.714
.رو موبایلت واست پیغام گذاشته بودم

14:34.748 --> 14:36.756
.با پسرا بیرون بودم

14:42.080 --> 14:43.953
کفالت کننده ها چی‌گفتن؟

14:43.988 --> 14:46.196
.بهشون زنگ نزدم

14:50.348 --> 14:52.154
چرا نزدی؟

14:52.189 --> 14:54.699
.پول نداریم

14:54.733 --> 14:57.042
.پس اندازمون، همه چی

14:58.450 --> 15:01.729
کی می‌خواستی بهم بگی "استن"؟

15:01.763 --> 15:03.770
میچ" گوش کن"
...قرار بود

15:03.806 --> 15:05.846
.زحمت به خودت نده

15:05.882 --> 15:09.027
یانک" زنگ زد"

15:09.061 --> 15:11.704
.گفت خوشحال میشه دوباره ببینتت

15:15.020 --> 15:17.998
.آره، رفتم تا "یانک" رو ببینم

15:18.033 --> 15:21.848
.ازش یه ذره پول قرض گرفته بودم

15:21.883 --> 15:25.196
...تو اون مرد رو برگردوندی تو زندگی ما

15:25.231 --> 15:26.602
تو خونوادمون؟

15:26.636 --> 15:28.242
میچ" اینطوریا نیس"

15:28.277 --> 15:29.916
اگه اون دلیلش بوده باشه چی؟

15:29.951 --> 15:32.024
...اگه اون دلیل مرگِ "رُزی" باشه

15:36.344 --> 15:40.226
.گفتی عوض شدی

15:40.262 --> 15:42.603
.گفتی نمی‌خوای اون آدمِ قبلی باشی

15:42.638 --> 15:44.243
یادت میاد؟

15:44.279 --> 15:45.549
.اما باید می‌دونستم

15:45.584 --> 15:48.796
این حرفت یعنی چی؟

15:48.830 --> 15:52.712
...که یه روزی مثل این

15:52.747 --> 15:57.331
...تو اونجا نشستی و منم اینطرف

15:57.367 --> 16:00.579
.همه چی از بین رفته

16:00.614 --> 16:04.697
.من اینجام چون تو مجبورم کردی

16:04.731 --> 16:08.713
پس یه جوری رفتار نکن که انگار
.نمی‌خواستی که دوباره اون آدم نشم

16:10.054 --> 16:12.564
تنها دلیلی که من اینجام
...و تو اونطرفی

16:12.598 --> 16:15.242
اینه که من جراتش رو دارم کاری که
.کردم رو قبول کنم اما تو نداری

16:21.569 --> 16:24.413
.نگهبان

16:56.189 --> 16:57.939
...یه اظهار نامه از دخترِ "وایپی" دارم

16:58.777 --> 17:00.850
"اسمش رو گفته "سندرین پرسلر

17:00.886 --> 17:03.797
.یه سری چرت و پرتِ
.هیشکی با همچین اسمی گواهینامه نداره

17:03.832 --> 17:05.337
.پس فک کنم حق با "کِمی" بود

17:05.372 --> 17:07.949
دختری رو که نمی‌خواد پیدا بشه
.رو نمی‌تونی پیدا کنی

17:08.983 --> 17:11.090
شاهدمون غیبش زده
.و تو داری جشن می‌گیری

17:11.125 --> 17:12.630
.آره، خُب، اینو نگاه کن

17:12.665 --> 17:14.037
...قبلِ اینکه مرخص شه

17:14.072 --> 17:16.212
.مشخصاتِ مردی که باهاش بوده رو داده

17:18.355 --> 17:21.399
یک متر و 50 سانت تا یک و  هفتاد
.موی فرفری قهوه ای

17:21.434 --> 17:23.274
.می‌تونه مشخصاتِ نصفِ مردای سیاتل باشه

17:23.309 --> 17:24.713
.به خوندن ادامه بده

17:26.522 --> 17:27.827
...کوکائینی متوهم

17:27.862 --> 17:30.204
در موردِ ورزشگاهی که می‌خواستِ بسازه
...هی حرف میزده

17:30.239 --> 17:32.077
.و می‌گفته که شورای شهر دشمنش هستن

17:32.113 --> 17:34.086
به نظرت کی میاد؟

17:34.122 --> 17:35.192
...نمی‌دونم

17:35.226 --> 17:37.200
اما می‌دونی وقتی پای ورزش میاد وسط
.من کاملن تعطیل میشم

17:37.235 --> 17:38.774
ورزشگاهِ بسکتبال، کوکایین؟

17:38.808 --> 17:39.945
.زود باش

17:40.883 --> 17:41.986
تام" درکسلرِ

17:42.022 --> 17:43.091
همون میلیاردرِ؟

17:43.126 --> 17:44.229
واسه اینکار آماده ای؟

17:44.264 --> 17:46.104
دو بار سابقه سکس کردن و
.پرداختِ پول بابت رو داره

17:46.139 --> 17:48.615
و دوستِ زنِ سابقش
...براش حکم منع از دادگاه

17:48.650 --> 17:50.656
گرفته چون بیرونِ کازینو می‌خواسته
.ازش دزدی کنه

17:50.692 --> 17:52.866
آدمِ قدرتمندی مثل اونو ما نمی‌تونیم
.فقط واسه حرف زدن بکشونیم اینجا

17:52.901 --> 17:56.581
تعجبی نیس که چرا این دخترِ
.هم غیبش زده

17:57.420 --> 17:59.493
.مدارکِ بیشتری می‌خوایم

18:00.432 --> 18:02.505
آره، "رِی" داره به رایانه
رُزی" یه نگاهی میندازه"

18:02.540 --> 18:04.815
مگه قبلن بررسیش نکرده بودیم
الان دوباره چی داریم می‌گردیم؟

18:04.850 --> 18:05.953
"هر نشونه ای از "خورشیدِ زیبا

18:05.989 --> 18:07.761
.که ممکنِ ردی از "درکسلر" بهمون بده

18:09.335 --> 18:10.673
تو کی هستی؟

18:12.348 --> 18:13.786
...می‌خوام مکالمه مون رو تموم کنم

18:13.821 --> 18:16.230
.قبلِ پروازم

18:17.870 --> 18:18.739
...می‌تونی به ما

18:18.774 --> 18:20.078
...آره، فقط می‌خوام

18:26.407 --> 18:29.083
اول باید معذرت خواهی کنم
.بابت اونکاری که کردم

18:29.118 --> 18:30.958
.اینجا نیومدم تا دردسر درست کنم

18:30.993 --> 18:34.205
.راهِ خیلی جالبی واسه نشون دادنش پیدا کردی

18:34.241 --> 18:37.285
منظورم اینه، واقعن؟

18:37.320 --> 18:40.164
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

18:41.403 --> 18:45.619
...همه روزای تولدی که از دست دادی

18:45.655 --> 18:49.570
بازیهای مدرسه و کُلِ زندگیش
رو اینطوری درست می‌کنی؟

18:49.605 --> 18:54.558
هر حسی که بهم داری
سارا" حق با توئه"

18:54.593 --> 18:55.596
.من گذاشتم رفتم

18:55.630 --> 18:57.537
.مستحقِ بخششت نیستم

18:57.571 --> 18:59.980
.اما فک می‌کنم پسرمون به یه پدر نیاز داره

19:00.016 --> 19:01.454
پسرمون؟

19:01.489 --> 19:04.568
.عجب

19:04.602 --> 19:08.083
فک می‌کنم "جک" بدونِ پدر
.وضعش خیلی بهترِ

19:08.118 --> 19:10.929
واقعن؟
بهترِ؟

19:13.307 --> 19:16.217
.می‌خوام بعضی وقتا ببینمش

19:16.251 --> 19:18.359
.و الان یه خونواده خوشگل دارم

19:18.394 --> 19:20.334
...و می‌خوام که اونم بخشی از اون باشه

19:20.369 --> 19:23.346
شاید بتونه واسه تابستون
.تعطیلات بیاد شیکاگو

19:23.381 --> 19:27.362
خُب، قبلِ اینکه بری باید
.فکرِ اینجا رو هم میکردی

19:27.398 --> 19:30.242
...اگه به خاطرِ "جک" نبود

19:30.276 --> 19:33.153
بازم از رفتنِ من ناراحت می‌شدی؟

19:44.169 --> 19:47.248
.دوشنبه دارم میرم

19:47.282 --> 19:50.394
.دوست دارم قبلش باز ببینمش

19:50.430 --> 19:52.322
"خواهش می‌کنم "سارا

19:58.557 --> 20:00.483
.دفعه بعدی که نزدیکِ پسرم شدی

20:00.520 --> 20:02.894
.به جرمِ آدم ربایی بازداشتت می‌کنم

20:07.888 --> 20:10.159
مزاحم که نشدم؟

20:17.219 --> 20:19.386
همون آدمِ بی فکرِ بود؟

20:24.132 --> 20:26.265
وقتی برای اولین بار حافظه صفحاتِ اینترنتِ
...لپ تاپِ "رُزی"رو نگاه کردم

20:26.301 --> 20:27.539
.هیچی پیدا نکردم

20:27.574 --> 20:30.500
وقتی بازم اسمِ خورشیدِ زیبا رو زدم
.بازم هیچی

20:30.536 --> 20:33.048
.بعدش اینو زدم

20:33.083 --> 20:34.873
...معلوم شد که یه صفحه دوباره راهنمایی کننده دارن

20:34.909 --> 20:36.733
.که مردم نمی‌تونن پیداش کنن

20:36.768 --> 20:39.591
.صبر کن

20:43.691 --> 20:46.272
رُزی" این صفحه رو میدیده؟"

20:46.308 --> 20:47.512
.چند دفعه ای

20:47.549 --> 20:48.993
.آخرین بار چهارشنبه قبلی

20:49.029 --> 20:50.474
اونم یکی از دخترای اینجاس؟

20:50.510 --> 20:51.851
.سختِ که بگی

20:51.887 --> 20:53.160
.صورتهاشون معلوم نیس

20:53.195 --> 20:54.915
.بیشترِ اسمها هم شبیهِ لقبِ

20:54.952 --> 20:56.155
...اما قربانی شما

20:56.191 --> 20:58.909
.مطمئنن چند باری این سایت رو دیده

20:58.944 --> 21:02.557
پس دختر کوچولوی خوبِ زندگی
.مثل دخترای بد داشته

21:02.594 --> 21:05.278
.منم همینو میگم

21:05.313 --> 21:08.134
کفشای این دخترِ مثل همونیِ
.که تو کمدش پیدا کردیم

21:08.171 --> 21:09.202
"این "رُزیِ

21:09.238 --> 21:11.062
می‌تونی عکس رو بزرگش کنی؟

21:11.097 --> 21:13.677
آره-
نه، نیست-

21:13.886 --> 21:15.159
در موردِ چی داری حرف می‌زنی؟

21:15.196 --> 21:16.640
.این همون کفشاس
"مارکِ "فابریتزیو بیانکیز

21:16.677 --> 21:18.329
آره، آره
.اما کُتِ رو نگاه کن

21:18.364 --> 21:20.085
به نظرت آشنا نمیاد؟

21:22.977 --> 21:25.283
.فقط یه روشی بود برای ملاقات با مردا

21:25.320 --> 21:29.003
مردایی که هیچوقت وقتی
.جایی مثل اینجا کار می‌کنی نمی‌تونی ببینیشون

21:29.039 --> 21:31.654
مردایی که منو می‌بردن رستورانای خوب
.و واسم چیز میز میخریدن

21:31.691 --> 21:35.407
.آره، کفشای  هزار دلاری

21:35.443 --> 21:39.057
.بووم

21:39.093 --> 21:42.191
.موندم چطوری اونا رو بدست اوردی

21:44.637 --> 21:48.251
و بعدش هدیه هات رو دادی
به خواهر زاده 17 ساله ات؟

21:48.390 --> 21:51.143
رُزی" از اونا خوشش میومد"
.و منم بهش قرض دادم، آره

21:51.180 --> 21:52.211
مگه موضوعِ مهمیِ؟

21:52.247 --> 21:54.415
...یکی از رایانه "رُزی" استفاده کرده

21:54.450 --> 21:57.272
.تا چهارشنبه شب سایتِ "خورشیدِ زیبا" رو ببینه

21:57.308 --> 21:59.545
.سه روز قبلِ مرگش

22:08.499 --> 22:12.526
چهارشنبه شبها نوبتِ کاری
.شب کار می‌کنم اینجا

22:12.562 --> 22:15.693
.پس "رُزی" بوده

22:15.730 --> 22:19.171
...این، اِم

22:19.207 --> 22:25.438
خدماتِ دوستیابی اجتماعی
...که تو واسش کار می‌کنی

22:25.475 --> 22:27.183
شده هیچ مردی خشونت هم به خرج بده؟

22:28.035 --> 22:29.286
.نه، اصلن

22:30.262 --> 22:35.357
اما همیشه قرارهای بد هم هستش دیگه، نه؟

22:35.393 --> 22:37.285
درسته؟

22:40.385 --> 22:44.549
...یه تابلو اعلانات تو سایت هست

22:44.585 --> 22:47.750
.که دخترا بهم می‌تونن هشدار بدن

22:49.473 --> 22:52.398
...این دخترِ

22:52.434 --> 22:54.843
...چند هفته قبل
.یه پستی داد

22:54.879 --> 22:56.737
چی‌گفته بود؟

22:56.773 --> 22:58.665
...یه مردی

23:14.334 --> 23:17.500
...اونو بُرده زیرِ آب

23:20.980 --> 23:22.873
...و ازش پرسیده که

23:22.908 --> 23:25.627
.غرق شدن چطوریِ

23:26.183 --> 23:28.489
اسمِ مردِ رو می‌دونست؟

23:30.246 --> 23:32.276
.نمی‌دونم

23:32.312 --> 23:35.512
.یه اسمِ...خارجی

23:36.823 --> 23:39.163
.اسمِ واقعیش یادم نمیاد

23:39.199 --> 23:41.469
دخترِ چی؟

23:41.506 --> 23:44.465
.اِه، "سِلین" گمونم

23:49.148 --> 23:54.345
...یکی این پیغام رو از روی تابلو پاک کرد

23:54.382 --> 23:56.136
.وگرنه نشونتون می‌دادم

23:58.169 --> 24:00.406
.هر کاری میکردم

24:15.075 --> 24:16.106
.اُرفیوس

24:18.931 --> 24:22.029
فکر کنم اون مرد از اسمِ
.اُرفیوس استفاده میکرد

24:26.796 --> 24:30.548
جنابِ نماینده، شما آدمِ
.خیلی آرومی هستین

24:30.583 --> 24:34.128
بعضی مردم این سوال واسشون پیش میاد
.که چطوری می‌خواین شهر رو اداره کنین

24:36.780 --> 24:39.429
...می‌دونی بزرگترین نقطه ضعفِ یه فرد

24:39.466 --> 24:41.736
.اغلب بزرگترین نقطه قوتش هست

24:41.772 --> 24:43.940
.می‌دونم چطوری نظرِ مردم رو جلب کنم

24:43.976 --> 24:47.074
اگه مردم تهمتِ و افترای
...بیشتری می‌خوان

24:47.110 --> 24:50.277
می‌تونن برای 4 سالِ دیگه به
.شهردار "آدامز" رای بدن

24:50.313 --> 24:51.586
...پس شما هیچ تهمتی

24:51.621 --> 24:53.617
وقتی قضیه رسوایی شهردار فاش شد نزدید؟

24:54.375 --> 24:58.334
بیل" من عقیده دارم که"
...زندگی شخصی کاندیدا ها

24:58.371 --> 25:00.160
.به خودشون مربوطِ

25:00.196 --> 25:02.260
...پس برای روزنامه "گزارش" دارین میگین که

25:02.296 --> 25:05.221
دفترِ شما هیچ نقشی در سازماندهی
این افشاگری نداشته؟

25:06.187 --> 25:07.709
.بله، درسته

25:07.744 --> 25:09.924
...هفته گذشته دومین سالگردِ

25:09.961 --> 25:11.171
.فوتِ همسرت بود

25:11.207 --> 25:14.531
اِم...هفته گذشته
.بله

25:14.566 --> 25:17.612
فکر می‌کنی اگه ایشون زنده بود
راه و روشِ مدیریتِ دفترِ انتخاباتیت رو تایید میکرد؟

25:20.522 --> 25:23.394
جنابِ نماینده؟

25:23.430 --> 25:25.749
.سوال بعدی لطفن

25:29.038 --> 25:30.630
.هنوز منتظرِ جواب هستیم

25:30.666 --> 25:32.708
موضوعِ زندگی شخصی جنابِ نماینده
.به این بحث مربوط نمیشه

25:32.745 --> 25:35.721
"منو "لیلی

25:35.758 --> 25:38.908
وقتی سالِ دوم دانشگاه تو "دارت موث" بودیم
.همدیگه رو دیدیم

25:38.944 --> 25:40.362
.من یه پسرِ لوس بودم

25:40.399 --> 25:42.822
.اون دخترِ یه راننده اتوبوسِ شهرِ سیاتل

25:42.858 --> 25:44.519
...اون بهم جاهایی از شهر رو نشون داد

25:44.555 --> 25:46.250
...که هرگز ندیده بودم

25:46.286 --> 25:50.891
...از زیبایی باغهای سبزی

25:50.927 --> 25:53.036
...تا تنهاییِ

25:53.073 --> 25:55.704
اردوگاه های بی خانمان ها
.تو مناطق فقیر نشین

25:55.741 --> 26:00.275
.اون قطب نمای من بود

26:00.312 --> 26:06.233
و من اگه 2 هفته دیگه به عنوانِ
...شهردار انتخاب بشم

26:06.268 --> 26:08.586
.به خاطرِ اونِ

26:16.363 --> 26:19.756
می‌خوای وقت رو بگذرونی
.من مشکلی ندارم

26:19.793 --> 26:22.459
.یه جورِ دیگه پول درمیارم

26:25.714 --> 26:27.790
.باید درک کنی که من چرا اینجام

26:27.826 --> 26:30.075
.آره، تا مطمئن شی که کفیل ندارم

26:30.111 --> 26:34.022
نگران نباش، همسرم روی
.این موضوع رو پوشش داده

26:34.059 --> 26:36.273
"اینجام تا کمکت کنم آقای "لارسن

26:36.310 --> 26:40.396
اگه می‌خوای آزاد شی
.بهترِ که حرف بزنی

26:50.581 --> 26:52.069
.بعدِ حمل و نقل اومدم خونه

26:52.105 --> 26:55.982
.دوچرخه دخترم تو پارکینگ بود

26:56.018 --> 26:57.957
.دختری که از دست دادید

27:02.515 --> 27:04.895
رکابها هنوز میچرخیدن
...انگار تازه اومده بود

27:04.930 --> 27:06.766
...و اسمش رو صدا زدم

27:06.802 --> 27:08.603
"رُزی"

27:11.903 --> 27:13.909
جواب نداد
.از پله ها رفتم بالا

27:13.944 --> 27:17.922
...همه دورِ میزِ ناهار خوری نشسته بودن

27:17.958 --> 27:23.399
"زنم، پسرا و "رُزی

27:23.434 --> 27:30.032
به غیر از یه مردی که اونم
.اونجا نشسته بود

27:30.068 --> 27:32.006
.من نبودم

27:34.013 --> 27:35.576
.این یه خواب بوده

27:39.627 --> 27:42.415
چه حسی بهت دست داد؟

27:42.450 --> 27:44.490
حس؟

27:46.396 --> 27:48.402
.هیچی احساس نکردم

27:50.275 --> 27:52.757
خونوادت چطور بودن؟

27:52.792 --> 27:54.730
چیکار میکردن؟

27:58.100 --> 28:00.650
.اونا خوب بودن

28:00.686 --> 28:03.848
پس، اون مردی که اونجا نشسته بود
کی بود؟

28:10.792 --> 28:13.104
لعنتی، دوباره برگشتیم مثل قبل شدیم، ها؟

28:13.140 --> 28:15.724
.باشه، خیلی‌خُب
.برای من و "جک" بیشترِ

28:15.759 --> 28:17.969
"شوخی کردم "لیندن

28:18.004 --> 28:20.384
مطمئنی آدرس همینجاس؟

28:23.174 --> 28:27.017
مسئول فناوری گفت که سرور
...از اینجا تبعیه شده

28:27.053 --> 28:29.467
.تعبیه شده یا هر چی اصلن

28:38.211 --> 28:40.489
اینجا "خورشیدِ زیبا"ست؟

28:40.524 --> 28:43.448
نه، اینجا پامو صفا بده هست؟

28:43.484 --> 28:45.047
پامو صفا بده؟

28:45.084 --> 28:47.089
می‌خوای کفشِ ورزشی بخری
...برو وبسایتِ منو ببین

28:47.125 --> 28:48.688
pimpmyfeet.net.

28:48.723 --> 28:52.463
...خُب، چی
.هی، هی، هی، هی، هی

28:52.499 --> 28:56.682
.پلیسِ سیاتل
میشه یه نگاهی داخل بندازیم؟

28:56.717 --> 28:59.198
.فقط چند تا  کفشِ ورزشیِ مرد
کی اهمیت میده؟

28:59.234 --> 29:01.307
.می‌خوای یه نگاهی بندازی، مهمونِ من باش

29:01.343 --> 29:02.770
.اینجا قانونیِ

29:02.805 --> 29:04.810
.کاغذهای رسمیش رو هم دارم

29:11.288 --> 29:12.817
.آره، کفشِ خوبیِ

29:12.853 --> 29:13.837
...از طرفِ

29:13.873 --> 29:14.857
مشکی؟

29:14.894 --> 29:16.287
چقدرِ؟

29:16.322 --> 29:17.545
90دلار

29:17.581 --> 29:18.702
نود دلار؟

29:18.737 --> 29:20.573
.اما باید بصورت آنلاین خرید کنی

29:20.608 --> 29:22.512
...من برای خودم خریدم 180 دلار

29:22.547 --> 29:25.471
.اما می‌دونی اونا از مکزیک وارد نمیشن

29:25.507 --> 29:29.180
می‌تونیم بیشتر در موردِ
.کفشای تقلبیت حرف بزنیم

29:29.216 --> 29:30.950
خیلی‌خب؟

29:30.984 --> 29:33.261
.یا در موردِ کارِ شبانه ات

29:35.441 --> 29:36.699
سرورها کجان؟

29:39.795 --> 29:42.311
.دوستِ دوستم منو وصل کرد

29:42.346 --> 29:44.487
.من فقط میزبانِ سایتم

29:44.522 --> 29:46.426
.آره

29:47.550 --> 29:49.112
.بهمون نشونه‌ش بده

29:49.148 --> 29:51.664
خیلی‌خب، ما دنبالِ یه پست
.از "سلین" می‌گردیم

29:51.700 --> 29:54.318
در موردِ یه مردیِ
"به اسمِ "اُرفیوس

29:57.687 --> 29:59.999
خودشِ؟

30:00.034 --> 30:01.835
.اسمش رو آدمِ مور مور کننده صدا زده

30:03.436 --> 30:04.999
...میگه که فکر میکرده

30:05.035 --> 30:06.530
.می‌خواسته اونو غرق کنه، آره

30:06.565 --> 30:08.911
.اسم و همه اطلاعاتش رو می‌خوایم

30:08.948 --> 30:11.089
.اسمِ واقعیِ دخترِ

30:11.124 --> 30:13.402
"آلینا دریزوکی"

30:15.581 --> 30:18.402
این همون یاروییِ که می‌خواستین؟
اُرفیوس"؟"

30:20.922 --> 30:22.145
.آره

30:22.181 --> 30:24.186
...همه چیزِ مربوط به اونو می‌خوایم

30:24.221 --> 30:26.192
همه دخترایی که باهاش گشته
.همه قرارهاش

30:26.227 --> 30:28.879
متأسفم اما پسرِ "اُرفیوسِ" شما
.حسابِ کاربریش رو بسته

30:28.914 --> 30:29.967
ایمیلش چی؟

30:30.003 --> 30:31.974
.دارم

30:32.010 --> 30:35.546
یه حساب کاربری ایمیلِ
.با اسمهای تقبلی و سرورهای رمز دار

30:35.582 --> 30:36.975
کی حسابش رو بسته؟

30:37.010 --> 30:40.512
.انگار ساعتِ 4 صبحِ پنجمِ اُکتبر

30:40.548 --> 30:43.574
.همون شبیِ که"رُزی" کشته شد

30:53.204 --> 30:57.046
.پسرا بالاخره کارِ نوشتنِ تکالیفشون رو شروع کردن

30:57.081 --> 31:00.515
.می‌خوام غذای چینی بگیرم

31:00.551 --> 31:04.043
مشکلی با مرغِ سرخ کرده "تسائو" و گوشتِ
خوکِ سرخ کرده نداری که؟

31:05.186 --> 31:07.467
بلکو" کجاس؟"

31:07.504 --> 31:09.370
...باید واسش همون همیشگی رو بگیرم

31:09.405 --> 31:11.674
همون آشغالی که اون ازش خوشش میاد
چون حال بهم زنِ؟

31:11.793 --> 31:12.860
بلکو" رفته"

31:13.074 --> 31:15.458
چی؟

31:15.495 --> 31:18.295
.اخراجش کردم

31:18.332 --> 31:22.828
فکر کردم تو جزو اونایی هستی
.که از شنیدنش خوشحال میشن

31:22.864 --> 31:27.465
وقتی "استن" برگرده خونه چی؟

31:27.501 --> 31:29.334
.نمی‌دونم

31:29.369 --> 31:33.070
خُب، کی واسش وثیقه میزاری؟

31:34.906 --> 31:37.223
.اُه، نمیزارم

31:37.259 --> 31:39.921
.چون هیچ پولی نداریم

31:39.958 --> 31:44.142
پس می‌خوای همینطوری اونجا ولش کنی؟

31:44.178 --> 31:45.941
استن" باید قبلش فکرشو میکرد"

31:45.977 --> 31:48.639
قبلِ اینکه همه پس اندازمون
.رو خرجِ قمار کنه

31:48.676 --> 31:50.715
.بیخیال
استن" همچین کاری نمی‌کنه"

31:50.752 --> 31:53.241
.تو "استن" رو نمی‌شناسی

31:53.313 --> 31:58.017
می‌دونم که اون همه کاری
.واسه تو و بچه ها می‌کنه

31:58.054 --> 32:01.181
خیلی‌خب، پس، چی، تو
...غذا میپزی

32:01.226 --> 32:02.165
...یه سری کار می‌کنی

32:02.194 --> 32:04.173
...و یه دفعه الان واسه من متخصص شدی

32:04.209 --> 32:05.607
درباره زندگیِ من و خونواده من؟

32:05.643 --> 32:08.544
"دهنت رو سرویس "میچ

32:08.579 --> 32:10.490
.حتی دختر خودت رو هم نمی‌شناختی

32:10.526 --> 32:12.505
.هیچوقت نزاشتی کاری بکنه

32:12.541 --> 32:15.168
"همه می‌گفتی "این دانشگاه"، "اون دانشگاه

32:15.204 --> 32:17.217
.تو خفه اش کردی

32:17.996 --> 32:20.829
خُب، چیکار باید میکردم؟

32:20.865 --> 32:23.595
...می‌ذاشتم تو بار ها بگرده و نشئه بشه

32:23.630 --> 32:25.712
...که بتونه مثل خاله باحالش "تری" بشه

32:25.748 --> 32:29.639
که هنوز مثل 17 ساله ها زندگی می‌کنه
و توی یه بار کار می‌کنه؟

32:43.404 --> 32:47.023
...شاید

32:47.058 --> 32:49.754
.شاید اون چیزای دیگه می‌خواست

32:52.727 --> 32:56.995
تو خودت هیچوقت چیزای دیگه نخواستی؟

32:57.031 --> 33:00.546
"نه، نخواستم "تری

33:03.928 --> 33:05.838
...اما ظاهرن تو دخترم رو

33:05.874 --> 33:09.116
.بهتر از من می‌شناختی

33:09.152 --> 33:11.575
.نمی‌شناختم

33:15.128 --> 33:18.405
.شاید هیچکدوممنون نمی‌شناختیم

34:00.657 --> 34:07.019
...می‌دونم چیکار

34:08.730 --> 34:11.241
.کردی

34:37.856 --> 34:40.717
هنوز نیومدی سرِ فرارِ بزرگت؟

34:40.751 --> 34:42.163
.نه، دیر کرده

34:42.199 --> 34:43.578
"دارم بهت میگم "لینذن

34:43.613 --> 34:46.171
.خدماتِ مشتری ها دیگه مثل سابق نیس

34:46.206 --> 34:48.966
آره، خُب، "آلینا" تنها
"ارتباطِ ما با "اُرفیوسِ

34:49.002 --> 34:52.099
"پس بهترِ که از دهنش حرف بکشی "هُلدر

34:52.133 --> 34:55.129
هی، تو قرارهات رو کجا می‌رفتی راستی؟

34:55.165 --> 34:57.622
...می‌دونی با همون آقایی که گذاشت رفت

34:57.657 --> 34:59.912
.و "جک" که داره فرار می‌کنه به شیکاگو

35:02.070 --> 35:03.705
لیندن" اونجایی؟"

35:03.742 --> 35:07.705
می‌دونی "درکسلر" یکی از بزرگترین
حامیای "ریچموندِ"؟

35:07.744 --> 35:09.135
خب؟

35:09.171 --> 35:11.785
ریچموند" ممکنِ یه چیزِی بدونه"

35:12.805 --> 35:14.061
.دخترِ رسید

35:14.095 --> 35:15.996
.مراقب باش

35:20.582 --> 35:22.585
ادوارد؟

35:27.171 --> 35:28.460
.سلین

35:28.495 --> 35:30.191
.خوشبختم

35:37.903 --> 35:40.109
...بعدِ کار معمولن میدن
...آره

35:40.145 --> 35:42.725
.برای قرارهای آینده گفتم

35:42.760 --> 35:44.933
اولین قرارِ ها؟

35:46.972 --> 35:49.654
اونا مجبورت می‌کنن فرانسوی حرف بزنی؟

35:49.690 --> 35:53.017
یا یه جور ترفندِ شخصیِ؟

35:54.615 --> 35:55.971
...اگه می‌خوای گستاخ باشی

35:56.006 --> 35:57.126
.امشب رو کنسل می‌کنیم

35:57.162 --> 35:59.470
...دیگه خیلی دیرِ، چون

35:59.505 --> 36:01.880
.ما قرار رو با هم گذاشتیم

36:04.533 --> 36:07.964
...سه قرارِ ملاقات

36:08.005 --> 36:12.140
...حداقل 90 روز

36:12.181 --> 36:15.249
.مادمازل

36:17.585 --> 36:20.019
کار بهتری نداری که این جمعه شب انجام بدی؟

36:20.054 --> 36:21.220
تو چی؟

36:21.255 --> 36:24.523
مثلن نباید تو کتابخونه ای باشه
و مطالعه کنی؟

36:27.060 --> 36:30.862
...خیلی بدِ که فارغ التحصیل نشدی

36:30.896 --> 36:34.832
.چون باید رو گواهینامه ات مهرش باشه

36:36.167 --> 36:38.401
...پس

36:38.435 --> 36:40.168
حالا چی؟

36:40.203 --> 36:42.804
.باید با هم صحبت کنیم
.بشین

36:44.506 --> 36:46.540
.بشین

36:46.574 --> 36:48.140
.به من نگاه کن

36:49.644 --> 36:51.343
در موردِ چی؟

36:51.378 --> 36:53.711
.اُرفیوس

36:53.747 --> 36:56.481
.متأسفم، اسمش واسم آشنا نیس

36:56.515 --> 36:59.083
واسه همین به بقیه دخترا هشدار دادی
ازش فاصله بگیرن؟

37:15.564 --> 37:17.713
.ببین، اونم داشته نمایش تو رو تکرار میکرده

37:21.097 --> 37:23.034
.اون نتونسته زنده در بیاد

37:30.608 --> 37:33.862
.قیافه اش به قاتلا نمی‌خورد

37:35.244 --> 37:38.532
.خیلی مهربون بود

37:38.566 --> 37:41.722
.یه جورایی غمگین

37:43.861 --> 37:47.576
...تا اینکه منو برد نزدیک اسکله

37:47.610 --> 37:51.523
شروع کرد در موردِ اینکه غرق شدن
...چطوری حرف زدن

37:51.556 --> 37:53.791
...آب تو ریه هات جمع میشه

37:53.825 --> 37:56.554
دمای بدنت میاد پایین
.چیزی رو حس نمی‌کنی

37:58.595 --> 38:00.107
.شروع کرد ترسوندنِ من

38:00.142 --> 38:01.423
خیلی‌خب، اسمش چی بود؟

38:01.458 --> 38:03.043
.اونا این چیزا رو بهمون نمیگن

38:03.078 --> 38:04.326
.مزخرف میگی

38:05.983 --> 38:07.096
.می‌دونی کی بوده

38:07.130 --> 38:10.573
.وگرنه ازش نمی‌ترسیدی

38:15.099 --> 38:18.676
...خیلی‌خب، ببین

38:18.712 --> 38:20.837
تام درکسلر" بود؟"

38:22.493 --> 38:25.463
خودش بود، درسته؟
.خودش بود

38:25.498 --> 38:28.232
.تو می‌تونستی تو اون صندوق عقب باشی

38:28.267 --> 38:31.034
.اگه می‌خوای سکس کنی پس بکن

38:31.070 --> 38:33.567
.وگرنه وقتِ منو تلف نکن

38:46.230 --> 38:49.369
لارسن" وثیقه واست گذاشتن"

39:31.473 --> 39:33.889
.سلام
.سلام "ری"، "لیندن" هستم

39:33.923 --> 39:36.440
.می‌خوام بشینی پشتِ میزم

39:36.475 --> 39:38.387
.و ببینی که حوابِ ایمیلم اومده یا نه

39:38.422 --> 39:40.133
نمی‌تونی با موبایلت چکش کنی؟

39:40.167 --> 39:42.448
نه، از موبایلم به عنوانِ رایانه
.استفاده نمی‌کنم

39:42.484 --> 39:44.597
.دیدم با پسرم چیکارا می‌کنه

39:44.632 --> 39:46.242
.باشه
.مرسی

40:03.331 --> 40:05.066
الو؟

40:05.100 --> 40:09.336
.نمی‌دونی خودت رو درگیرِ چه موضوعی کردی

40:11.407 --> 40:13.942
اگه شهادتِ منو می‌خوای
.باید ازم محافظت کنی

40:13.978 --> 40:15.678
ببین، با هم حرف می‌زنیم، خیلی‌خب؟

40:15.712 --> 40:17.980
.فقط بهم بگو کجایی

40:21.352 --> 40:24.155
...می‌خوای بدونی "اُرفیوس" کیه

40:24.190 --> 40:27.058
"بیا به تقاطعِ "پنجم" و " جکسون

40:28.862 --> 40:29.829
آلینا"؟"

40:40.041 --> 40:41.341
.بفرمایین داخل

40:41.375 --> 40:43.843
.من، اِه، دارم جشن می‌گیرم

40:43.879 --> 40:45.246
اخبارِ خوبی برای تغییر رسیده؟

40:45.280 --> 40:46.814
...روزنامه "گزارش" قصد داره

40:46.848 --> 40:49.116
.تا از من برای انتخابات حمایت کنه

40:49.151 --> 40:51.752
.تبریک میگم جنابِ نماینده

40:51.787 --> 40:55.023
.شراب قرمز

40:55.058 --> 40:56.525
یه گیلاس بیارم واستون؟

40:56.560 --> 40:58.594
.مرسی
.در حینِ انجام وظیفه ام

40:58.629 --> 40:59.756
...اگه امکان داره

40:59.790 --> 41:01.614
.اگه مشکلی نیست

41:02.943 --> 41:07.489
پس، اِه، چه کاری می‌تونم براتون
انجام بدم، کارآگاه؟

41:07.524 --> 41:09.480
...من درک می‌کنم که "تام درکسلر" یکی

41:09.515 --> 41:12.401
.از بزرگترین حامیانِ شماس

41:12.436 --> 41:15.819
.دفترِ انتخاباتی من، بله

41:15.853 --> 41:19.700
.فرض می‌کنم که کامل اونو می‌شناسین

41:19.735 --> 41:22.852
چیزی هست که باید نگرانش باشم؟

41:22.888 --> 41:26.669
.چیزی نمی‌تونم بهتون بگم

41:26.703 --> 41:29.157
.نه، البته که نه

41:29.193 --> 41:31.514
.اما باید فاصله خودم رو حفظ کنم

41:37.322 --> 41:39.179
اُه، معذرت می‌خوام
.باید اینو حواب بدم

41:39.215 --> 41:40.175
.زیاد طول نمی‌کشه

41:40.211 --> 41:41.776
.راحت باشین

42:23.420 --> 42:24.784
.سلام

42:24.819 --> 42:26.783
سلام "ری" هستم
.از "اُرفیوس" خبری نیس

42:26.817 --> 42:27.915
.اما ایمیلت رو خونده

42:27.951 --> 42:29.348
خونده؟
.آره

42:29.382 --> 42:31.147
.دوباره بفرستش

42:31.182 --> 42:32.280
همون ایمیل رو؟

42:32.314 --> 42:33.312
.آره

42:33.346 --> 42:35.477
می‌خوام ایمیل اون عوضی
.پر شه ازش

42:35.512 --> 42:36.877
.فهمیدم

42:40.476 --> 42:43.106
.شروع شد

42:47.871 --> 42:50.040
رِی؟

42:50.074 --> 42:52.110
نامه رو فرستادی؟

42:52.145 --> 42:54.514
.آره، چند ثانیه قبل

42:57.889 --> 42:59.591
.دوباره بفرستش

43:35.991 --> 43:38.127
.دوباره ایمیل رو بفرست

44:17.333 --> 44:19.535
چیکار دارین می‌کنین؟

44:50.772 --> 44:58.778
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com