WEBVTT

00:39.998 --> 00:42.626
.لطفن بهم زنگ بزن
.خواهش می‌کنم

00:42.660 --> 00:44.622
نمی‌دونم چه خبره "استن"؟

00:48.986 --> 00:51.280
استن" همه اش داشتم بهت زنگ میزدم"

00:51.315 --> 00:53.644
وقتی بهم زنگ نزدی
...فکر کردم

01:05.160 --> 01:08.019
.اینو تو ماشین لباسشویی پیدا کردم

01:12.014 --> 01:14.009
"لباسِ "رُزیِ

01:18.405 --> 01:21.697
آره، "احمد" دخترِ رو اون شب
...داشته مخفی میکرده

01:21.732 --> 01:24.026
.اما اون "رُزی" نبوده

01:24.061 --> 01:26.787
.دخترِ 12 ساله سومالیایی بوده

01:26.822 --> 01:28.118
خُب، الان دخترِ کجاس؟

01:28.152 --> 01:29.281
.نمی‌دونیم

01:29.318 --> 01:31.346
.قبلِ اینکه برسیم اونجا رفته بود

01:31.380 --> 01:33.175
...فامیل تو کانادا داره

01:33.210 --> 01:37.335
پس شاید فکر کرده اونا
.کمتر علاقه دارن تا ختنه اش کنن

01:39.301 --> 01:43.425
پس، اصلن اونو ندیدین
باهاش حرفم نزدین؟

01:43.461 --> 01:44.700
و این یارو "مُحمد"؟

01:44.731 --> 01:46.213
.دیگه مظنونمون نبود
.آزادش کردیم بره

01:46.246 --> 01:48.142
پس، کارمون با معلمِ به کجا می‌رسه؟

01:48.184 --> 01:51.476
.هیچ جا. از اول در اشتباه بودیم، ستوان

01:51.518 --> 01:53.740
خُب، این خیلی بدِ
...چونکه همین الان

01:53.772 --> 01:56.458
احمد" تو وضعیتِ بحرانی"
.در بیمارستانِ عمومیِ سیاتلِ

01:56.492 --> 01:58.635
.یکی تا حدِ مرگ کُتکش زده

02:07.205 --> 02:35.668
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:33.171 --> 03:35.895
.بریم

03:45.518 --> 03:47.453
"زود باش، "لیندن
.تقریبن نصفِ شبِ دیگه

03:47.489 --> 03:49.163
.فردا هم همه این مزخرفا اینجان

03:49.197 --> 03:51.592
.مجبور نیستی منتظرم بمونی

03:51.626 --> 03:54.350
احمد" یه مظنونِ خوب بود"

03:54.386 --> 03:57.010
می‌دونی، هر پلیسی همون
.کاری رو میکرد که ما کردیم

03:57.045 --> 03:58.619
.اصلن نباید با خونواده "لارسن" حرف میزدم

03:59.934 --> 04:02.920
"هی، "لیندن
.تقصیرِ تو نیست

04:02.956 --> 04:05.055
.اون به ما دروغ گفت

04:05.091 --> 04:07.519
"درباره ارتباطش با "رُزی
.بهمون دروغ گفت

04:07.553 --> 04:11.163
در موردِ اونشب بهمون دروغ گفت
.درباره اون دخترِ

04:11.197 --> 04:12.903
منظورم اینه، اگه باهامون رو راست بود
.اوضاع یه طورِ دیگه ای پیش می‌رفت

04:12.938 --> 04:14.414
.شاید

04:14.450 --> 04:16.714
یا شاید به خاطرِ ربودنِ یه بچه
.کارش به زندان ختم می‌شد

04:16.748 --> 04:18.356
راهِ چاره ای نداشت، داشت؟

04:18.389 --> 04:22.624
اگه می‌خوای درباره این موضوع حرف بزنی
.که مشکلِ توئه

04:22.658 --> 04:25.579
.من نمیگم که این حقش بود

04:25.615 --> 04:26.730
می‌دونی
.منم حسِ بدی در این مورد دارم

04:26.764 --> 04:28.798
.اما دارم یه چی بهت میگم

04:28.833 --> 04:32.443
اما خودم رو واسه این موضوع
.نمیبازم

04:35.861 --> 04:38.814
.و تو هم نباید ببازی

04:42.230 --> 04:44.557
میای؟

04:47.223 --> 04:49.052
.آره

04:58.476 --> 05:01.137
"لیندن"

05:04.070 --> 05:07.864
.باشه، مرسی

05:11.561 --> 05:14.256
استن لارسن" خودش رو"
.تسلیم کرده

06:38.559 --> 06:41.359
.معذرت می‌خوام دیر وقتِ

06:41.394 --> 06:44.227
از دفترتون گفتن که
.ممکنِ خونه باشین

06:46.496 --> 06:48.329
.بفرمایین داخل

06:53.567 --> 06:56.200
.نمایِ قشنگیِ

06:56.234 --> 06:58.033
نوشیدنی میل دارین؟

06:58.069 --> 07:00.401
.نه
.نه. ممنونم

07:03.037 --> 07:06.504
خُب، چه کاری براتون می‌تونم بکنم
کارآگاه؟

07:06.538 --> 07:08.703
.شاید یه نوشیدنی بخوام

07:11.874 --> 07:14.374
ویسکی خوبه؟
.امم..مم

07:27.615 --> 07:30.615
مطمئنم که واسه یه دلیلی
.اینجا اومدین

07:36.286 --> 07:38.152
می‌خواستم بدونین که
"بنت احمد"

07:38.186 --> 07:40.552
دیگه مظنون به قتلِ
.پرونده "رُزی لارسن" نیست

07:42.088 --> 07:44.587
هیچوقت باور نکردم که بتونه
.همچین کاری کنه

07:47.024 --> 07:50.224
چیزِ دیگه ای هم هست؟

07:51.859 --> 07:54.493
احمد" امشب ربوده شد"
.و موردِ ضرب و شتم قرار گرفت

07:54.528 --> 07:58.396
تو بیمارستانِ مرکزی سیاتل
.برای زنده موندن داره مبارزه می‌کنه

08:02.500 --> 08:06.968
.به کارِ شما حسودیم نمیشه، کارآگاه

08:07.004 --> 08:08.870
.منم در موردِ شما همینو میگم

08:17.744 --> 08:19.711
یکی دیگه هم می‌خواین؟

08:19.745 --> 08:20.977
.نه، باید برم

08:21.012 --> 08:23.478
می‌خواستم بدونین که
.در مورد اون بد فکر کردم

08:23.513 --> 08:24.612
.اشتباه کردم

08:29.183 --> 08:32.350
.برای نوشیدنی هم ممنونم

08:54.296 --> 08:57.129
این وقتِ شب بیرون چیکار می‌کنی؟

08:59.765 --> 09:03.565
چی شده؟

09:03.599 --> 09:04.899
.خُب، بزار ببینیم

09:04.934 --> 09:06.400
...امروز بعد از کار اومدم خونه

09:06.434 --> 09:09.401
...و "جک" رو با 3 تا از دوستایِ فسقلیش دیدم

09:09.435 --> 09:11.501
...که تنهایی تو قایق نشستن

09:11.537 --> 09:13.336
دارن سیگار می‌کشن
.و آبجو می‌خورن

09:13.370 --> 09:16.337
.اُه، خدایا
رجی" خیلی متأسفم"

09:16.373 --> 09:18.672
...و وقتی آبجوها رو ازشون گرفتم

09:18.708 --> 09:20.674
...و خیلی آروم خواستم که

09:20.708 --> 09:22.675
...از قایقم برم بیرون

09:22.709 --> 09:26.043
جک" منو "احمقِ همجنس باز" صدا زد"

09:26.078 --> 09:29.879
.کارش تمومِ
.جدی میگم

09:29.913 --> 09:31.212
نه کامپیوتر، نه تلفن
...نه دوستاش

09:31.247 --> 09:32.780
"مشکل اون نیس، "سارا

09:35.016 --> 09:36.148
تو کجا بودی؟

09:36.182 --> 09:39.316
منظورم اینه، این بچه ها
...برای ساعتها کاملن تنها بودن

09:39.351 --> 09:41.151
بدونِ اینکه کسی
.مراقبشون باشه

09:41.186 --> 09:42.452
.داشتم کار میکردم

09:43.854 --> 09:45.520
.خواستم زنگ بزنم
.باید زنگ میزدم

09:45.555 --> 09:47.021
...پسرِ 13 ساله ات

09:47.055 --> 09:49.354
...واضحِ که مشکلِ رفتاری داره

09:49.390 --> 09:51.156
.و تو هم که خبری ازت نبود

09:51.190 --> 09:52.623
و یه جوری هم نبود
.که بتونم به باباش زنگ بزنم

09:52.657 --> 09:54.624
نه، البته که نمی‌تونی
"چون همه چیز پایِ منِ "رجی

09:58.527 --> 10:01.194
خُب، من پرستارِ بچه نیستم
"سارا"

10:04.798 --> 10:07.430
نه، نیستی و می‌خوام
...واست کار رو راحتتر کنم

10:07.466 --> 10:08.465
.برای هر دومون

10:08.500 --> 10:11.004
جک" بلند شو"
.بلند شو همین الان

10:11.036 --> 10:14.966
.جدی میگم. وسایلت رو جمع کن
.داریم میریم

10:15.000 --> 10:16.634
چی؟ چرا؟

10:16.668 --> 10:17.969
سارا" داری چیکار می‌کنی؟"

10:18.003 --> 10:20.137
کاریِ که خیلی وقت پیش
.باید انجام می‌دادم

10:20.171 --> 10:22.172
.خیلی دیگه اینجا مزاحمت شدیم

10:22.206 --> 10:24.173
.باشه، الان نیمه شبِ

10:24.208 --> 10:26.843
.می‌تونیم اینجا بخوابیم؟ می‌تونیم...نه
.همین الان باید بریم

10:26.877 --> 10:28.177
.همین الان
.مامان، من نمی‌خوام بیام

10:28.212 --> 10:30.527
!تو، خفه شو

10:30.588 --> 10:34.237
مامان، کجا داریم میریم؟

11:13.025 --> 11:16.008
"روزِ دهم"

11:16.551 --> 11:20.655
مایلم بگم که خوشحالم
. اینجا ایستادم

11:20.688 --> 11:23.798
بعد از تمامِ ماجراهای مردی که
...سرنوشتش به سرنوشتِ من گره خورده بود

11:23.833 --> 11:25.951
مردی که به جنایتی متهم شده بود
...که مرتکب نشده بود

11:25.986 --> 11:28.269
...مردی که من نخواستم متهم اعلامش کنم

11:28.303 --> 11:31.580
"از آقای "بنت احمد
.اعلامِ برائت شد

11:31.615 --> 11:33.732
...اما در همین حین که اینجا ایستاده ام

11:33.767 --> 11:35.554
اون مرد روی تختِ بیمارستان
...دراز کشیده

11:35.588 --> 11:39.230
...برای زندگیش داره مبارزه می‌کنه
.قربانیِ عدالتِ خودسرانه یک نفر

11:39.265 --> 11:42.708
.پس، نه، من خوشحال نیستم

11:42.741 --> 11:44.661
.مصمم برای اجرای کاری هستم

11:44.695 --> 11:48.965
تصمیم دارم تا درهای برنامه بعد از مدرسه
...را دوباره باز کنم

11:49.000 --> 11:51.746
.که توسط شهردار "لِزلی آدامز" بسته شده بود

11:51.782 --> 11:54.395
...مصمم هستم تا به آن جوامعی کمک کنم

11:54.430 --> 11:57.275
که در این شهر موردِ حملاتِ نیروهای خودسر
.قرار گرفتند

11:57.311 --> 11:59.792
...و با تشکر از کمکهای سخاوتمندانه

11:59.826 --> 12:01.513
.قادر به انجامِ هر دو کار هستم

12:01.549 --> 12:04.659
...و برای دوستانم، اعضای شورای شهر

12:04.693 --> 12:06.016
.پیغامی دارم

12:06.051 --> 12:09.824
زمانش فرا رسیده تا به بچه های مدرسه ای
...بیگناه و معصوم

12:09.859 --> 12:11.645
به چشمِ سربازهای صفحه شطرنجِ
.سیاسی نگاه نکینم

12:11.679 --> 12:12.638
سوالی دارین؟

12:12.673 --> 12:15.751
.تسویه حساب با اون عوضیا بود

12:15.785 --> 12:17.306
چیزی که بعدِ همه این
...جریانا عالیِ

12:17.341 --> 12:18.928
.اینه که همه افتاد تو دامنِ ما

12:18.963 --> 12:20.252
"یه مرد تقریبن مُرده "جیمی
.هنوز ممکنِ زنده بمونه

12:20.287 --> 12:21.412
.پس سعی کن خوشحالیت رو کنترل کنی

12:21.446 --> 12:23.166
هی، دقیقن همون چیزی
...که نقطه ضعفمون بود

12:23.200 --> 12:24.854
.می‌تونه بشه بزرگترین داراییمون

12:24.889 --> 12:27.006
اگرچه همه یه چیزِ دیگه درباره
بنت" فکر میکردن اما تو"

12:27.041 --> 12:29.223
.رو حرفت موندی. درسته
.تو یه کاندیدای با شرافتی

12:29.259 --> 12:30.648
.اگه همچین چیزی وجود داشته باشه

12:30.682 --> 12:32.833
.الان هست. اونم تویی
.این روشیِ که ما تو رو معرفی می‌کنیم

12:32.868 --> 12:34.455
.اهمیت نمیدم چطور معرفی می‌کنی

12:34.490 --> 12:37.501
"بیا فقط تبلیغای حمله ای بر علیه "آدامز
.بسازیم و پخشش کنیم

12:37.536 --> 12:39.422
همین الان "والری" داره واسه کمپین
.کلیپهای تبلیغاتی جدید آماده می‌کنه

12:39.456 --> 12:41.408
در همین حین که در حالِ انجام اینکاریم
.منم فکر می‌کنم

12:41.444 --> 12:44.257
می‌خوام یه پیام برای دوستام
.در شورایِ شهر بفرستم

12:44.292 --> 12:47.071
پیام؟
.آره

12:47.106 --> 12:49.853
می‌خوام پیشنهاد بدم 10 درصد از میزانِ
...حقوقِ هیئت مدیره

12:49.887 --> 12:52.535
.برای هر کدوم از اعضای شورای شهر کم بشه

12:52.569 --> 12:56.177
.چرا؟ یه جور اندازه گیری میزانِ ریاضتِ
.این شهر داره رنج می‌کشه

12:56.212 --> 12:58.396
چرا نماینده های شورایِ شهرش
رنج نکشن؟

12:58.431 --> 13:00.549
این یعنی برای همه قرارِ
...این مورد اِعمال بشه

13:00.584 --> 13:02.702
.دستمزدِ روزانه کارمندا قطع میشه

13:02.737 --> 13:04.358
.درسته
.دیگه ناهارِ مجانی در کار نیس

13:04.392 --> 13:06.312
مطمئنی می‌خوای این پُل رو
پشتِ سرت خراب کنی؟

13:06.346 --> 13:07.802
.چونکه اونا واقعن میسوزن

13:07.836 --> 13:09.125
"اونا اول بازی رو شروع کردن، "جیمی

13:09.161 --> 13:11.709
اون عوضیای منفعت طلب
.چهره واقعی خودشون رو نشون دادن

13:11.743 --> 13:14.522
.حالا هم چهره واقعی منو می‌بینن

13:14.557 --> 13:16.541
.خیلی‌خُب

13:40.251 --> 13:43.031
.پس "رُزی" از پیشِ "استرلینگ" میره مراسمِ رقص

13:43.066 --> 13:44.687
.از همونجا هم میره

13:44.722 --> 13:47.336
میره پیشِ "بنت" حوالی ساعتِ 10 شب
.تا کتاب رو پس بده

13:47.371 --> 13:49.158
که 5 دقیقه طول می‌کشه
و بعدش چی؟

13:49.193 --> 13:51.475
کجا رفته؟
چطوری رفته؟

13:51.510 --> 13:54.620
"صبح تو هم بخیر "لیندن
کی اومدی؟

13:54.654 --> 13:56.109
این چیه؟

13:56.144 --> 13:58.096
.پیراشکیِ گوشتِ خوکِ

13:58.130 --> 13:59.917
.صبحونه قهرماناس

13:59.951 --> 14:02.068
منظورم اینه که ما می‌دونیم
.که با دوچرخه اش نرفته

14:02.102 --> 14:03.557
.شاید با اتوبوس رفته
.شاید

14:03.593 --> 14:06.206
به "اِروین" گفتم که برنامه حرکتِ اتوبوسا
.و مسیرهاشون رو از خونه "بنت" بررسی کنه

14:06.241 --> 14:07.596
مگه تو گیاهخوار نبودی؟

14:07.631 --> 14:12.563
نه، گیاهخوار
.و اینم یه پیراشکیِ

14:12.599 --> 14:14.551
.می‌تونسته پیاده رفته باشه

14:14.586 --> 14:15.743
یعنی، خونه "احمد" به مدرسه
.نزدیک بوده

14:15.778 --> 14:16.836
.راحت می‌تونسته پیاده بره

14:16.870 --> 14:18.988
.یا تاکسی بگیره

14:19.024 --> 14:21.439
باید به همه تاکسیرانی های محلی
.زنگ بزنم

14:21.474 --> 14:23.658
"ببینم شاید نزدیکِ خونه "احمد
.یکی کرایه کرده باشه

14:23.692 --> 14:26.472
دیگه چی داریم؟

14:26.507 --> 14:29.453
.داستانِ گروهای خلافکارو

14:29.487 --> 14:31.439
منظورم اینه که هم "لارسن" و
"هم رفیقِ "بچه موشش
"بچه موش: کاراکترِ مجرم و خلافکار کتاب کمیکِ بزرگسالانِ بریتانیایی"

14:31.474 --> 14:32.896
.برای سالها خلافکار بودن

14:32.931 --> 14:34.851
"با کارِ دیشبِ "لارسن

14:34.885 --> 14:37.234
حدس می‌زنم قدیما واسه خودش
.خر زوری و آدمِ زور گیری بوده

14:37.269 --> 14:40.446
.شاید یه نفرو اشتباهی عصبانی کرده

14:40.480 --> 14:42.764
شاید دوباره افتاده تو کارِ
...قُمار بازی

14:42.798 --> 14:44.087
.به یه نفر کُلی پول بدهکار بوده

14:44.123 --> 14:45.910
کوارسکی" یه خلافکارِ جزئیِ"

14:45.944 --> 14:47.599
کارش تو قُمار بازی و
.شرط بندیِ

14:47.633 --> 14:49.055
.نه کُشتنِ اعضای خونواده

14:49.090 --> 14:50.379
...نمیگم دقیقن همینِ

14:50.414 --> 14:52.499
اما منظورم اینه
که باید بررسیش کنیم نه؟

14:54.984 --> 14:56.123
کجا داری میری؟

14:56.158 --> 14:58.571
دارم میرم با "لارسن" حرف بزنم
.شاید حق با تو باشه

14:58.606 --> 15:00.415
.اینا تموم چیزاییِ که داریم
.همون چیزیِ که منم دارم میگم

15:00.451 --> 15:04.104
.منم میرم که اون بچه موش رو ببینم

15:04.141 --> 15:08.164
دفعه آخری بود که واست
.صبحونه خریدم

15:30.260 --> 15:32.103
...چند تا سوالِ دیگه دارم

15:32.140 --> 15:34.686
در موردِ پرونده دخترتون که
.باید بپرسم

15:37.002 --> 15:40.352
"می‌دونیم که قبلن با "یانک کوارسکی
.معاشرت میکردین

15:42.836 --> 15:44.981
"آقای "لارسن
.اون واسه خیلی وقت پیشِ

15:45.016 --> 15:47.663
...من

15:47.699 --> 15:49.608
من اون موقع یه آدمِ
.دیگه ای بودم

15:49.643 --> 15:54.235
در موردِ قُمار چطور؟
هنوز هم بازی می‌کنین؟

15:56.653 --> 15:59.636
...از اون زمان هیچ دشمنی دارین

15:59.670 --> 16:01.512
که الان ممکنِ دنبالِ
انتقام باشه؟

16:07.081 --> 16:10.466
.من تماسِ با اداره پلیس رو شنیدم

16:12.950 --> 16:17.274
.شما بودین

16:17.310 --> 16:19.455
.شما زنگ زدین

16:19.490 --> 16:22.071
...اون

16:22.106 --> 16:25.806
...اون زنده اس
.فعلن

17:00.144 --> 17:04.546
.تق، تق
کسی خونه هست؟

17:08.749 --> 17:13.017
.اون معلم ممکنِ بمیره

17:14.865 --> 17:17.553
.خبرِ خوبی برای رئیست نیس

17:20.514 --> 17:22.966
.من چیزی در این مورد نمی‌دونم

17:23.002 --> 17:25.891
نه؟

17:25.927 --> 17:27.336
...آره، تو از اون آدمایی هستی

17:27.373 --> 17:29.220
که هیچی در موردِ هیچی نمیدونن، ها؟

17:31.072 --> 17:34.835
خیلی‌خُب، خیلی‌خُب. بیا درباره
.چیزایی صحبت کنیم که تو دربارشون می‌دونی

17:34.870 --> 17:38.364
یانک کوارسکی"؟"

17:39.206 --> 17:40.885
چند وقت واسش کار میکردی؟

17:40.919 --> 17:42.295
.کار نمیکردم

17:42.332 --> 17:43.608
.نه؟ ها

17:43.643 --> 17:45.389
...جالبِ. چون من یه دوستی دارم

17:45.426 --> 17:47.575
و اون می‌گفت که تو قاچاقچی
...برای "کوارسکی" بودی

17:47.609 --> 17:49.490
.و اینطوری با "لارسن" آشنا شدی

17:49.526 --> 17:51.876
من و "استن" خیلی وقتِ که
.از اینکارا اومدیم بیرون

17:51.912 --> 17:54.732
من فقط یه بچه بودم
.که سعی میکردم تو خیابون زنده بمونم

17:54.770 --> 17:57.120
.آره. تو بلیطای بخت آزمایی رو میفروختی

17:57.156 --> 17:58.868
اون موقع حواسشون کمتر
.به نوجوونا بودش

17:58.905 --> 18:01.862
.آره، آره
.تو یه خیابونی واقعی هستی، رفیق

18:02.501 --> 18:04.719
استن" کمکم کرد به راهِ راست بیام"

18:04.754 --> 18:06.635
.بهم یه کار داد
.دیگه به گذشته فکر نکردم

18:06.671 --> 18:09.324
چیزِ بیشتری ندارم که
.در این مورد بگم

18:11.512 --> 18:14.704
لارسن" اِه، با دوستای"
قدیمیش معاشرت میکرد؟

18:15.445 --> 18:16.788
دشمنی داشت؟

18:16.823 --> 18:18.266
.اِه، نه

18:18.303 --> 18:19.678
.خونواده اش واسش همه چیزِ

18:19.714 --> 18:21.561
امکان نداشت کاری کنه تا واسه اونا
.مشکلی پیش بیاد

18:21.596 --> 18:23.477
خیلی بد شد که دیشب
...این نکته یادش رفت

18:23.512 --> 18:25.695
.وقتی که معلمِ رو زد داغون کرد

18:39.174 --> 18:40.550
...عالیجناب، در این موقعیت

18:40.586 --> 18:42.298
مدعی العموم تمایل دارند که این پرونده
...در دادگاه

18:42.335 --> 18:45.393
دو اتهام بر علیه
"استن لارسن"

18:45.428 --> 18:48.385
...متولد 8 فوریه 1964

18:48.420 --> 18:50.032
...دو پرونده اتهامِ

18:50.067 --> 18:51.712
...آدم رُبایی درجه اول

18:51.749 --> 18:53.025
...و تلاش برای ارتکابِ قتل

18:53.060 --> 18:56.554
موردِ تعقیبِ قضایی قرار دهند
در ایالتِ واشنگتن با کد کیفری 9آ.40.020

18:56.590 --> 18:58.840
9A.28.020. و

18:58.875 --> 19:01.126
تفهیمِ اتهام شدید، آقای "لارسن"؟

19:02.674 --> 19:04.723
آقای "لارسن"؟

19:04.757 --> 19:06.168
.بله، عالیجناب

19:06.204 --> 19:08.724
چه دفاعیه ای دارید؟

19:08.759 --> 19:09.731
.مجرم. من اینکارو کردم

19:09.768 --> 19:12.118
...اِه، عالیجناب

19:12.860 --> 19:14.774
واضحِ که موکلِ من
...تحتِ برخی فشارها هست

19:14.811 --> 19:16.725
و در این لحظه بطور کامل
.هوشیار نیست

19:16.759 --> 19:19.582
از جانبِ آقای "لارسن" مایلم دفاعیه
.مبنی بر بیگناه بودن ایشان را اعلام کنم

19:19.618 --> 19:22.777
مگه اینکه بخوای بقیه عمرت
...رو تو زندون بگذرونی

19:22.812 --> 19:25.096
باید یه سری کارا رو اینجا
"انجام بدیم آقای "لارسن

19:25.132 --> 19:29.232
آقای "لارسن" با توجه به میزانِ
...جدی بودن اتهامات

19:29.268 --> 19:31.182
قصد دارم زمانِ دادگاه
...را برای وکیلتان

19:31.217 --> 19:34.208
به تاخیر بیاندازم و اجازه بدهم تا
.از جانبِ شما ادعای بیگناهی کنند

19:34.243 --> 19:35.821
.خیلی‌خُب

19:35.858 --> 19:38.478
بزارید گزارشِ سریع در مورد وثیقه
...رو داشته باشیم

19:38.514 --> 19:39.755
.و جلسه رو فردا ادامه بدیم

19:39.791 --> 19:41.402
هر دو طرف موافقِ این تاریخ
...هستن

19:41.438 --> 19:42.578
"لیندن"

19:43.219 --> 19:44.630
کارآگاه، یه راننده تاکسی
.مقتول رو جلو خونه "احمد" سوار کرده

19:44.664 --> 19:46.207
مطمئنی که اونو از این آدرس سوار کرده؟

19:46.243 --> 19:47.519
.آره. این همونیِ که اون گفت

19:47.555 --> 19:49.402
راننده الان کجاس؟
.بیرونِ ساختمان فدرال

19:49.437 --> 19:52.528
.تو راهم

19:52.567 --> 19:54.028
این بود؟

19:55.525 --> 19:56.747
.آره

19:56.783 --> 19:58.244
.موهاش بلند تر بود

19:58.280 --> 19:59.910
یه جورایی شبیهِ
آلانیس موریسِته" بود"
"خواننده و نوازنده گیتارِ آمریکایی-کانادایی"

19:59.945 --> 20:01.304
وقتی که قیافه اش
.بهتر بود البته

20:01.339 --> 20:02.526
.واسه همینِ یادم مونده

20:02.563 --> 20:04.975
کجا پیادش کردی؟

20:05.012 --> 20:06.472
.بزار ببینم

20:06.507 --> 20:09.022
یادت میاد اون کوله پشتی
یا کیفِ پولی یا...داشت یا نه؟

20:09.059 --> 20:11.499
.ببین، خانُم، نمی‌دونم

20:11.535 --> 20:14.457
بعضی وقتا تو یه روز
.چهل تا مسافر سوار می‌کنم

20:14.493 --> 20:16.245
اگه می‌خواین می‌تونین
...دوربینِ ایمنی رو بررسی کنین

20:16.282 --> 20:18.206
.مگه اینکه فیلمش پاک شده باشه

20:18.243 --> 20:19.411
تو تاکسیتون دوربین دارین؟

20:19.447 --> 20:24.020
.بفرمایین
.خیابون 235 "بالارد". شمالِ غربی

20:24.056 --> 20:25.464
.اونجا جاییِ که بُردمش

20:25.501 --> 20:28.147
مطمئنی؟

20:28.185 --> 20:31.279
بردی خونه اش؟

20:31.314 --> 20:33.446
...خُب، اگه اونجا خونه اش بوده

20:33.482 --> 20:36.060
...اون
.جاییِ که رسوندمش

20:41.291 --> 20:43.214
رفیق، شنیدم که اون
.یه جیگرِ کوچولویِ سکسی بوده

20:48.617 --> 20:50.266
.بچه ها، شما باید ساعت 1 اونجا میبودین

20:50.301 --> 20:52.329
.تکون بدین هیکل رو
.باشه، داریم میریم

20:52.365 --> 20:54.358
.خیلی‌خُب
.باشه

20:54.394 --> 20:56.558
.آره، ممنونم
.خدافظ

20:57.523 --> 20:59.378
این آدمای جدید کیان؟

20:59.413 --> 21:01.922
اِه، فقط...فقط
.یه سری رو بعضی وقتا میاریم

21:01.958 --> 21:03.436
چرا؟

21:03.473 --> 21:05.568
.قبلن ندیده بودمشون

21:05.606 --> 21:09.388
...هی، "میچ" ما
.ما یه مشکلی داریم

21:09.424 --> 21:11.624
اما می‌تونیم...می‌تونیم بعدن
.دربارش حرف بزنیم اگه الان نمی‌خوای

21:11.660 --> 21:12.794
نه، چیه؟

21:12.830 --> 21:14.548
...فقط، اِه
...یه مشتری بزرگ داریم

21:14.584 --> 21:16.234
که یه کاری رو واسه
...فردا بهمون داده

21:16.270 --> 21:17.438
...و نیروی انسانی کافی نداریم

21:17.474 --> 21:18.814
و اونا نمی‌خوان که حقوقِ اضافه کاری
.رو بدن

21:18.850 --> 21:20.259
.پس، به "رونی" و "جیم" زنگ بزن

21:20.296 --> 21:22.495
اما "استن" دوست نداشت
.که با این آدما کار کنیم

21:22.532 --> 21:26.072
بهشون زنگ بزن. "استن" لازم
.نیس در این مورد بدونه

21:43.235 --> 21:46.570
10:37.
.بازه زمانیمون رو داریم

21:48.119 --> 21:51.592
.داره می‌خنده
.به نظر آروم میاد

21:51.629 --> 21:53.245
.مشخصِ که تحتِ هیچ فشاری نیس

21:53.280 --> 21:55.170
.پس، میره خونه
بعدش چی؟

21:55.207 --> 21:58.164
چطوری سر از پارکِ "اکتشاف" در آورده؟

21:58.199 --> 22:00.468
از خونه دزدیدنش؟

22:00.504 --> 22:01.843
کسی رو ملاقات کرده؟

22:01.880 --> 22:03.494
.دوباره پخشش کن

22:16.498 --> 22:18.869
اون رفیقمون کجا پارک می‌کنه؟

22:18.905 --> 22:21.827
جلوی خونه؟

22:23.823 --> 22:26.986
به نظر یه 7،8 متری جلوتر
.پارک می‌کنه

22:27.022 --> 22:29.428
.وایسا
.اینو نگاه کن

22:29.464 --> 22:31.492
اونو دیدی
چراغی که پشتش بود رو؟

22:31.528 --> 22:33.178
"اون درِ جلویی خونه خونواده "لارسنِ

22:33.213 --> 22:34.896
.روشنِ
.داخلِ خونه روشنِ

22:34.934 --> 22:36.102
آره، که چی؟

22:36.137 --> 22:37.545
خونواده "لارسن" اون آخرِ هفته
.از شهر رفته بودن بیرون

22:37.583 --> 22:39.851
.حالا نگاه کن

22:42.949 --> 22:44.701
.اما یکی تو آپارتمان بوده

22:44.739 --> 22:47.500
وقتی می‌بینه "رُزی" داره میاد
.چراغا رو خاموش می‌کنه

23:00.921 --> 23:03.013
خیلی‌خُب، بیاین سعی
...کنیم یه ذره این اتاقو جمع و جور کنیم

23:03.039 --> 23:04.442
.قبلِ اینکه مامانتون برگرده

23:04.467 --> 23:06.876
...از روی زمین این آشغالا رو تمیز کنیم

23:06.912 --> 23:09.287
لباسا تو سبد، اسباب بازیا
.تو قفسه یا زیرِ تخت

23:09.324 --> 23:12.175
!نمی‌خوام اینکارو کنم
.اِه، "دنی" ظرفا تو ظرفشویی

23:12.211 --> 23:13.533
"تکون بخور "تامی
.زود باش

23:13.569 --> 23:15.402
.خیلی‌خُب، باشه
.دارم میرم

23:15.437 --> 23:16.420
مجبوریم اینکارو کنیم؟

23:16.457 --> 23:17.780
...ببین، شما بچه ها

23:17.815 --> 23:20.327
اگه قبلِ اینکه مامانتون بیاد
...کار رو تموم کنیم

23:20.363 --> 23:22.366
...بهتون بستنی میدم

23:22.401 --> 23:23.893
.پس زود باشین

23:23.929 --> 23:27.119
وکی" حالش چطوره؟"
"نامِ کاراکترِ پشمالوی جنگ ستارگان"

23:27.156 --> 23:29.328
خوابیده؟

23:29.364 --> 23:32.724
.این چیزیِ که مامان میگه
.میگه که اون فقط استراحت می‌کنه

23:32.760 --> 23:35.475
.خیلی‌خُب، پس
.میزاریم استراحت کنه

23:41.760 --> 23:44.442
خاله "تری"؟
چیه، رفیق کوچولو؟

23:44.479 --> 23:49.451
چرا بابا تو زندانِ؟
.اون که آدمِ بدی نیس

23:49.485 --> 23:51.453
چرا آدم بدِ رو نمیندازن زندان؟

23:51.488 --> 23:54.123
.آره

23:54.159 --> 23:56.628
...خُب

23:56.663 --> 24:00.801
بعضی وقتا دنیا اونطوری که حساب می‌کنی
.بره جلو، پیش نمیره

24:00.835 --> 24:02.970
.بعضی وقتا مسائل بهم می‌ریزن

24:03.005 --> 24:05.574
.و این راهیِ که اینطوری میشه

24:05.609 --> 24:09.745
.ببینین، باباتون آدمِ خوبیِ

24:09.782 --> 24:12.621
.اون مردِ بزرگیِ

24:12.658 --> 24:16.851
...اما بعضی وقتا

24:16.888 --> 24:19.904
...یه کاری رو می‌کنی که فکر می‌کنی درسته

24:19.956 --> 24:22.667
.اما آخرش اشتباه از آب در میاد

24:22.670 --> 24:25.286
.زود برمی‌گرده

24:30.803 --> 24:31.093
بله؟

24:31.101 --> 24:32.987
خانُم "لارسن" خونه اس؟
.نه

24:33.023 --> 24:35.084
شما خواهرش هستین، درسته؟

24:35.120 --> 24:36.482
.آره. من خواهرشم

24:36.519 --> 24:38.230
بله، "بلکو رویس" این اطرافِ؟

24:38.267 --> 24:40.503
.نمی‌دونم
.می‌تونین اگه بخواین یه نگاهی بندازین

24:40.540 --> 24:42.110
واقعن؟

24:45.121 --> 24:47.356
ممکنِ چند تا سوال ازتون بپرسم؟

24:47.394 --> 24:49.331
.خیلی‌خُب

24:49.366 --> 24:52.842
آره، من کلیدا رو دارم. تقریبن هر روز
با بچه ها هستم. پس؟

24:52.877 --> 24:54.848
کسِ دیگه ای هم هست که بتونه
بیاد تو خونه؟

24:54.884 --> 24:56.220
مادر بزرگ، پدر بزرگ؟
زنِ نظافتچی؟

24:56.254 --> 24:58.225
آره. زنِ نظافتچی. الان داری
.زنِ نظافتچی رو می‌بینی

24:58.260 --> 25:00.298
"این مهمِ خانُم "مارک
کسِ دیگه هم می‌تونه؟

25:00.334 --> 25:04.645
.نمی‌دونم
"منظورم اینه، به جز "بلکو

25:04.681 --> 25:06.805
کلیدا رو داره؟

25:06.842 --> 25:10.898
.خُب، آره
.یه جورایی اینجا زندگی می‌کنه

25:10.940 --> 25:14.826
...منظورم اینه
.زندگی که نداره

25:14.861 --> 25:16.246
.نصفِ وقتا تو پارکینگ می‌خوابه

25:16.454 --> 25:17.866
با آقای "رویس" گویا چندان
صمیمی نیستین؟

25:18.136 --> 25:19.273
.به حدِ کافی هستم

25:20.102 --> 25:21.684
.فقط همیشه این دور و برِ

25:21.767 --> 25:23.639
انگار فکر می‌کنه که جزئی
.از این خونواده اس

25:23.799 --> 25:25.366
...و به "میچ" گفتم که فکر نمی‌کنم خوب باشه

25:25.401 --> 25:27.309
.که اون زیاد با پسرا بگرده

25:27.347 --> 25:30.721
اینطوری نیس که فکر کنم
.آدمِ منحرفیِ یا چیزی، نه

25:30.757 --> 25:32.086
.اون فقط عجیبِ

25:32.121 --> 25:34.472
.انگار هویت نداره

25:34.510 --> 25:36.452
.یه جورایی مثل این میز

25:39.488 --> 25:41.158
دوباره بهم بگو که اون شب کجا بودی؟

25:41.194 --> 25:42.864
"تو خونه با "بِو

25:42.900 --> 25:44.570
بِو"؟"
.مامانمِ

25:44.605 --> 25:47.810
مامانت رو "بِو" صدا می‌کنی؟

25:47.845 --> 25:49.718
.خُب اسمشِ دیگه

25:52.178 --> 25:54.871
کلیدای اینجا رو داری، نه؟

25:54.906 --> 25:56.576
.آره، اینجا کار می‌کنم

25:56.611 --> 25:59.133
.مراقبِ اینجام وقتی "استن" نیست

25:59.170 --> 26:01.350
...پس، بعضی وقتا میای اینجا

26:01.387 --> 26:04.250
وقتی که خونواده "لارسن" خونه نیستن؟

26:04.287 --> 26:07.320
...نه، اصلن، فقط
استن" همچین اجازه ای نمیده"

26:07.357 --> 26:10.731
...پس، فقط اینجا
.تو پارکینگ، کار می‌کنم

26:10.768 --> 26:13.801
.که یعنی اونشب اینجا نبودم

26:13.836 --> 26:15.540
.خیلی‌خُب

26:18.612 --> 26:20.622
.بچه موش یه دروغگویِ

26:20.659 --> 26:22.362
"در موردِ اینکه با "کوارسکی
...کار میکرد دروغ گفت

26:22.398 --> 26:24.715
و شرط می‌بندم که درباره کتک زدن
.معلمِ هم دروغ گفته

26:24.752 --> 26:25.875
.دستاش ورم کرده بود

26:25.912 --> 26:28.092
.خواهرِ طرفدارش نیست
.بهش اعتماد نداره

26:28.129 --> 26:29.799
اما "بلکو" عُذری داشت نه؟

26:29.834 --> 26:32.732
.آره. مامانش

26:35.190 --> 26:38.735
.اون بچه، معجزه من بود
.خیلی پیر بودم وقتی بدنیا اومد

26:38.771 --> 26:41.804
فکر کردم یائستگیِ اما
بلکو" بود"

26:41.840 --> 26:44.362
تنها بچه تونِ؟-
درسته-

26:44.397 --> 26:46.884
.باباش الکی و دیوونه بود

26:46.921 --> 26:49.067
.ما هیچوقت واقعن با هم زندگی نکردیم

26:49.104 --> 26:52.104
.فقط من و "بلکو" بودیم
.اون مردِ کوچولویِ منِ

26:52.140 --> 26:53.875
پس، همیشه اینجا زندگی کرده؟

26:56.663 --> 26:58.828
اگه بفهمی چی میگم
.معنیش این نیس که من یه راهبه ام

26:58.969 --> 27:00.964
.بله. درسته

27:01.570 --> 27:03.085
"پس، خاُنم "رویس
...به کارآگاه "پرستون" گفتین

27:03.178 --> 27:05.868
که "بلکو" شبِ 5 اُکتبر
.اینجا بود

27:06.029 --> 27:07.953
یادتون میاد که اینو بهش گفتین؟

27:08.067 --> 27:09.238
.البته که یادم میاد

27:10.215 --> 27:11.970
.کارآگاهِ جوون تر از شما بود

27:12.842 --> 27:14.210
.البته به این جذابی نبود

27:15.964 --> 27:16.967
...پس

27:17.061 --> 27:18.261
پس، اون شب اینجا بود؟

27:18.815 --> 27:21.380
.اینجا بود
.هر شب اون اینجاس

27:21.439 --> 27:22.546
.اون مردِ کوچولوی منِ

27:24.727 --> 27:25.589
.بفرمایین

27:28.398 --> 27:32.114
بلکو"یِ من پسرِ خوبیِ"
.همیشه تختش رو مرتب می‌کنه

27:32.151 --> 27:35.525
وقتی بچه بود
...این گربه رو داشت

27:35.562 --> 27:38.118
اسمش "کلوی" یا "کلویی" یا
.همچین چیزی بود

27:38.154 --> 27:40.676
.هر روز روی اون تخت میشاشید

27:40.712 --> 27:42.416
...پس، یه شب، اون شاشوی کوچولو رو گرفتم

27:42.451 --> 27:45.656
.و انداختمش تو آشغالا

27:45.691 --> 27:48.111
.فکر نکنم حتی "بلکو" اینو بدونه

27:53.297 --> 27:55.387
"لیندن"

28:32.002 --> 28:33.830
"واقعن ممنونیم که اومدین اینجا آقای "رویس

28:33.867 --> 28:36.698
.البته
.هر کاری بتونم واسه کمک می‌کنم

28:39.150 --> 28:41.289
.شیر با دو تا قند

28:41.327 --> 28:42.949
.مرسی

28:44.713 --> 28:47.509
اما زود باید برگردم می‌دونین؟

28:47.546 --> 28:49.098
بچه ها تعجب می‌کنن که
.کجا بودم

28:49.135 --> 28:51.274
.البته. زیاد طول نمی‌کشه

28:51.311 --> 28:53.347
.لعنتی

28:53.384 --> 28:56.146
چه بلایی سرِ دستت اومده؟

28:57.838 --> 29:00.013
.هیچی
.فقط، اِه، واسه کارمِ

29:00.049 --> 29:02.983
می‌دونی، همیشه میکوبمش
.روی یه چیزی

29:03.020 --> 29:04.884
...آره، پس هیچ ربطی به

29:04.919 --> 29:06.783
زدنِ اون معلمِ دیشب نداره؟

29:06.819 --> 29:08.544
.نه
.گفتم بهت که نه

29:08.580 --> 29:11.342
.باور نمی‌کنم
.حقیقت نداره

29:12.622 --> 29:14.313
.اهمیت نمیدم چی رو باور می‌کنی
.من کتکش نزدم

29:14.348 --> 29:15.797
خُب، ببین، این چیزی نیس
.که "استن" میگه

29:24.466 --> 29:26.640
.اون معلم "رُزی" رو کشته

29:26.677 --> 29:28.471
.هر کی جای "استن" بود همینکارو میکرد

29:28.507 --> 29:29.782
.ببین، موضوع اینه که

29:29.820 --> 29:31.786
اون معلم "رُزی" رو نکشته
"آقای "رویس

29:31.824 --> 29:33.115
.اون بیگناهِ

29:33.152 --> 29:35.737
.و الان احتمالن بمیره

29:38.364 --> 29:40.841
...اون
.اون نمیمیره

29:40.879 --> 29:42.699
.اینطوری به نظر میاد

29:42.734 --> 29:44.852
.به کمکِ دستگاه فعلن زنده اس

29:44.888 --> 29:47.933
"ببین، دوستت "استن
.تو بد کثافتی گیر افتاده مرد

29:47.967 --> 29:51.245
.و تو هم انگار همینطور

29:52.615 --> 29:55.149
وقتی درباره "استن" شنیدم
...من، من، من عصبانی شدم

29:55.250 --> 29:56.902
.به دیوار مُشت زدم
.من به کسی صدمه نزدم

29:57.049 --> 29:59.244
اُه، با مُشت زدی به دیوار...فکر کردم
.که گفتی سرِ کار آسیب دیدی

30:00.141 --> 30:02.437
.آره
.من، من نمی‌دونم

30:02.672 --> 30:03.900
"هی، نظرِ قطعی آقای "رویس

30:05.326 --> 30:08.990
ما اهمیتی نمی‌دیم اگه که اون معلم
.رو کتک زده باشی

30:09.025 --> 30:12.277
نه؟

30:12.314 --> 30:15.772
.ما کارآگاه های دایره قتلیم

30:15.808 --> 30:18.479
...ببین، اگه به کسی حمله کردی
.اون به ما ارتباطی نداره

30:18.514 --> 30:23.787
...آره اما اگه با هم کار کنیم

30:23.824 --> 30:27.248
می‌بینی که لااقل می‌تونیم با همدیگه
.رو راست باشیم

30:30.057 --> 30:34.132
.حالا، تو دیشب با "استن لارسن" بودی

30:34.169 --> 30:35.674
.ما می‌دونیم که بودی

30:35.710 --> 30:39.785
.خیلی‌خُب. آره

30:39.821 --> 30:43.553
.خوبه. خوبه

30:43.590 --> 30:47.835
دیدی، حالا می‌تونیم از این موضوع
...بگذریم و بریم جلو

30:47.870 --> 30:50.232
.چونکه اعتماد داریم

30:52.666 --> 30:54.753
درسته؟
.باشه

30:54.790 --> 30:56.810
خیلی‌خُب؟

30:56.845 --> 30:59.721
...پس

30:59.758 --> 31:02.667
حالا بزار در موردِ شبی که
رُزی لارسن" به قتل رسید حرف بزنیم"

31:07.328 --> 31:10.375
...من اینا رو

31:10.413 --> 31:12.226
.واسه کلیپهای تبلیغاتی کمپین انتخاب کردم

31:12.263 --> 31:14.213
.ساعتها از این چیزا دارم

31:16.442 --> 31:19.695
"اون "رُزی لارسن
دخترِ مرده اس، نه؟

31:21.478 --> 31:25.896
.شاید
.سخته که بگی

31:25.933 --> 31:27.587
.همه عکسای اونو آنلاین دیدم

31:27.708 --> 31:28.809
.کاملن مطمئنم که خودشِ

31:29.709 --> 31:31.332
...این
"کارت خوب بود، "ول

31:31.423 --> 31:32.618
.خیلی خوب صحنه رو گرفتی

31:32.724 --> 31:35.483
اِم، چرا سی دی رو اینجا پیشِ ما نمیزاری
تا بهش یه نگاهی بندازیم؟

31:36.994 --> 31:38.930
طعنه آمیز که "رُزی" تو ماشینِ
...کمپینِ اون پیدا بشه

31:38.996 --> 31:40.926
و اینجا باهاش دست بده؟

31:41.013 --> 31:42.948
"خیلی ازت ممنونم "ول

31:43.030 --> 31:44.740
"والری"
.از "ول" متنفرم

31:45.117 --> 31:46.245
.خوبه که فهمیدم

31:46.281 --> 31:47.684
"می‌دونی "والری

31:47.720 --> 31:50.013
باورم نمیشه که فقط سه ماهه
.داری اینکارو می‌کنی

31:50.049 --> 31:51.485
.واقعن کارت خوبه
.مرسی

31:51.523 --> 31:52.719
.اِه، یه لطفی بهم بکن

31:52.756 --> 31:55.632
فقط این موضوع بینِ خودمون
.سه تا فعلن باقی بمونه

31:55.667 --> 31:58.030
.مم. مم
.باشه

31:58.065 --> 32:00.941
خُب، گفته بود که قبلن
.اصلن ملاقاتش نکرده

32:00.977 --> 32:03.510
.اون روز ممکنِ با 100 نفر دست داده باشه

32:03.546 --> 32:05.428
.چیزی رو ثابت نمی‌کنه

32:05.464 --> 32:07.655
چیکار باید بکنیم؟
.اینو دفنش کنیم

32:07.691 --> 32:09.333
.خُب، باید به "دارن" بگیم

32:09.369 --> 32:11.799
.اصلن
.نباید از این موضوع چیزی بدونه

32:11.835 --> 32:14.368
تا اونجایی که به "دارن" مربوط میشه
.اون هیچوقت "رُزی لارسن" رو ندیده

32:14.404 --> 32:15.841
.بزار همینطوری باقی بمونه

32:17.557 --> 32:20.432
...شبِ مرگِ "رُزی" تو

32:20.433 --> 32:23.174
...بهت که گفتم
.خونه با "بِو" بودم

32:25.608 --> 32:27.799
"قبلن خونه ات بودیم "بلکو

32:27.835 --> 32:29.170
.مادرت رو دیدیم

32:29.206 --> 32:30.437
آره؟

32:30.473 --> 32:34.548
یه جورایی آدمِ متفاوتیِ ها؟

32:34.584 --> 32:36.260
.آره

32:36.296 --> 32:38.315
.هفتاد سالشه

32:38.352 --> 32:40.953
امیدوارم منم تو لباسِ زیر زنونه
.به اون خوشکلی به نظر بیام

32:40.990 --> 32:44.722
.آره

32:44.757 --> 32:48.147
.اون همیشه از این لباسای سکسی میپوشه

32:48.183 --> 32:50.305
بهش میگم
...که لباس بپوشه

32:50.342 --> 32:51.607
.اما گوش نمی‌کنه

32:51.644 --> 32:55.238
باید سخت بوده باشه، با یه همچین
.مادری، بزرگ شدن

32:57.193 --> 33:01.267
اون وقتی تو خونه بودی دوست پسراش
رو میاورد خونه؟

33:01.303 --> 33:05.206
مجبورت میکرد نگاش کنی؟

33:05.242 --> 33:07.604
میشه...میشه در این مورد
حرف نزنیم؟

33:07.640 --> 33:10.858
یا شاید فقط صداشون
رو از اونطرف دیوار میشنیدی؟

33:10.893 --> 33:12.980
عجیب نیس که چرا همه وقت رو
...تو خونه "لارسن" ها می‌گذروندی

33:13.018 --> 33:14.352
.خونواده کوچیکِ کامل

33:14.387 --> 33:16.577
می‌تونستی تظاهر کنی
.که تو هم یکی از اونایی

33:16.613 --> 33:19.865
.اُه، "بِو" اتاق خوابت رو نشونمون داد

33:21.990 --> 33:26.270
اما اونا خونوادت نبودن، بودن؟

33:27.882 --> 33:31.271
به جایی تعلق نداشتی نه؟

33:31.307 --> 33:34.011
.و هنوزم نمی‌تونی ازشون دل بکنی

33:34.048 --> 33:37.437
.و اینجا دختر کوچولویِ خوشکل "رُزی" میاد

33:37.474 --> 33:40.006
.جلوی چشمای تو بزرگ شد

33:40.043 --> 33:41.993
.و یه دفعه دیگه اون دخترِ کوچولو نبود

33:42.029 --> 33:43.328
نگو...نگو
...نگو

33:43.365 --> 33:44.391
.درباره "رُزی" اینطوری حرف نزن

33:44.426 --> 33:46.446
دوست داشتی نگاش کنی؟
.نه

33:46.482 --> 33:48.844
وقتی نیمه لُخت تو خونه می‌گرده
...نگاش کنی

33:48.880 --> 33:49.871
.نه. نه
...حالِ آدمو بهم می‌زنه

33:49.907 --> 33:51.378
...دزدکی با یه پسر بری تو خونه

33:51.414 --> 33:52.919
...همدیگه رو روی مُبل حس کنین

33:52.956 --> 33:53.879
.نه. نه

33:53.915 --> 33:55.112
.اون شب، اومد خونه

33:55.148 --> 33:56.825
...تو اونجا بودی، تنهایی

33:56.862 --> 33:58.744
نه. می‌دونستی کسِ
.دیگه ای هم تو خونه نیس

33:58.779 --> 34:00.763
و این واست فرصتی بود
.تا اونو واسه خودت داشته باشی

34:02.000 --> 34:04.190
!تو کثیفی، عوضیِ کثیف

34:04.225 --> 34:05.560
!بشین

34:08.336 --> 34:10.320
!بگیر بشین

34:10.358 --> 34:12.548
!بشین

34:40.983 --> 34:43.661
"بهم بگو چه اتفاقی افتاد "بلکو

34:43.699 --> 34:46.539
.بهم بگو چیکار کردی

34:56.275 --> 35:00.331
.من خونشون رو دوست دارم

35:00.366 --> 35:04.259
دوست دارم...دوست دارم
...روی میزِ آشپزخونه بشینم

35:04.293 --> 35:05.698
.حتی وقتی کسی اونجا نیس

35:07.828 --> 35:11.937
.واسه خودم یه لیوان قهوه داغ درست کنم

35:11.969 --> 35:15.009
به صدای بارون که می‌خوره
.به سقف گوش کنم

35:17.842 --> 35:22.404
...اون شب، اون
.اون اومد خونه و من اونجا بودم

35:29.273 --> 35:31.288
.اونجا بودم

35:33.033 --> 35:35.867
...شنیدم که با قدمهای سریع داره میاد

35:35.904 --> 35:38.633
...انگار عجله داشت
...پس...پس قایم شدم

35:38.672 --> 35:41.711
.چونکه "میچ" دوست نداشت بیام طبقه بالا

35:41.748 --> 35:44.224
.و بعدش چه اتفاقی افتاد

35:44.263 --> 35:46.558
...بعدش، اِه

35:46.594 --> 35:49.918
...شنیدم که رفت به اتاقش

35:49.957 --> 35:55.305
کشو رو باز کرد، گنجه رو بست
.و صدای کلیدا میومد

35:55.343 --> 35:57.707
"و بعدش رفت به اتاقِ "دنی" و "تام

35:57.745 --> 35:59.747
و کجا گرفتیش؟
.نه، من دست بهش نزدم

35:59.782 --> 36:00.934
!مزخرفِ
.نه

36:00.970 --> 36:02.224
بعدش چه اتفاقی افتاد؟

36:02.262 --> 36:03.243
.لعنتی

36:03.281 --> 36:04.568
!چه اتفاقی افتاد؟

36:04.605 --> 36:06.912
.داشت تلفن حرف میزد
...اون

36:06.950 --> 36:08.747
داشت با کی حرف میزد؟

36:08.784 --> 36:10.580
!داشت با کی حرف میزد؟

36:10.618 --> 36:13.570
...یکی
.یکی به اسمِ "آدلا" فک کنم

36:13.607 --> 36:15.573
.آره
"آره، آره، آره، "آدلا

36:15.611 --> 36:18.596
مطمئنی؟
آدلا"؟"

36:18.633 --> 36:21.449
مم.مم اون گفت
"آدلا، میام اونجا"

36:21.487 --> 36:24.234
و...و بعدش...و بعدش
...و بعدش... و بعدش رفت

36:24.271 --> 36:27.526
.و ...و من دیگه ندیدمش

36:27.562 --> 36:30.716
.دیگه هرگز ندیدمش

36:33.467 --> 36:36.587
به "میچ" نگین که اومده بودم
.طبقه بالا، خواهش می‌کنم

36:36.624 --> 36:38.283
خواهش می‌کنم نگین بهش
باشه؟

36:38.321 --> 36:41.765
خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم نگین

37:05.932 --> 37:08.226
!بلکو

37:12.348 --> 37:14.473
"حمل و نقل و انبارِ "لارسن

37:14.510 --> 37:16.128
سلام، اقای "لارسن" هست؟

37:16.165 --> 37:18.425
.نه، اینجا نیستن
می‌تونم کمکتون کنم؟

37:18.462 --> 37:20.757
با چه کسی دارم حرف می‌زنم؟

37:20.793 --> 37:21.905
.من همسرش هستم

37:21.941 --> 37:25.215
ایشون زود برمی‌گرده؟

37:25.251 --> 37:27.377
.نه، برای مدتی اینجا نمیاد

37:27.413 --> 37:29.368
.از طرفِ بانکِ "تیلدن میوتال" زنگ می‌زنم

37:29.407 --> 37:32.005
و ما...چی؟
صبر کنین. کدوم بانک؟

37:32.042 --> 37:33.728
"تیلدن میوتال"

37:33.767 --> 37:35.805
.اُه. آره. درسته

37:35.841 --> 37:37.843
"خانُم "لارسن
...می‌خواستم خبرتون کنیم که

37:37.882 --> 37:40.765
آخرین چکِ شما برگشت خورده
.چون پول تو حسابتون نبوده

37:40.804 --> 37:44.530
به نظر میاد که از حساب شما
.بیش از حدِ اعتبار چک کشیده شده

37:44.567 --> 37:47.133
خانُم "لارسن"؟

37:47.170 --> 37:50.228
بیش از حد چک داده؟ چطور
چطور بیشتر چک کشیده؟

37:50.267 --> 37:52.833
.نمی‌تونم جوابِ این سوال رو بدم

37:52.870 --> 37:55.912
من...چطور... مطمئنین؟

37:55.946 --> 37:57.167
.بله. کاملن

37:57.204 --> 37:59.087
...اما می‌تونم براتون کپیِ صورتحساب رو بفرستم

37:59.123 --> 38:02.660
.که باید تا الان بدستتون رسیده باشه

38:02.696 --> 38:04.778
پس فقط...فقط...فقط
.از رویِ پولِ سپردمون بردارین

38:04.813 --> 38:06.232
...خُب، حقیقت اینه که

38:06.269 --> 38:07.888
...شما چکِ بی محل کشیدین

38:07.924 --> 38:09.079
...پس اینکاری بود که انجام می‌دادیم

38:09.117 --> 38:10.868
.اگه که پولی تو حسابِ ذخیرتون میبود

38:10.901 --> 38:15.763
اما متاسفانه، موجودی حسابتون
.الان 2 دلار و 13 سنتِ

38:15.801 --> 38:18.416
خیلی‌خُب. نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه، نه، نه

38:18.451 --> 38:20.394
.دارین حسابِ اشتباهی رو چک می‌کنین

38:20.432 --> 38:22.041
.طبقِ نمایشگرِ من اینطور نیست

38:22.077 --> 38:24.692
.هر چیزی که داشتین تموم شده

38:24.729 --> 38:28.821
رفته؟ ما 16 هزار دلار
.تو این حساب پول داشتیم

38:28.856 --> 38:31.136
چطور همه اش رفته؟
.نمی‌فهمم

38:31.171 --> 38:35.128
شاید باید با شوهرتون صحبت
"کنین خانُم "لارسن

38:35.164 --> 38:40.262
یادداشتِ "رُزی" که تو قرآن بود
"آدلا، جمعه ساعت 11:45"

38:42.884 --> 38:45.498
.من حرفش رو باور می‌کنم

38:45.535 --> 38:48.050
رُزی" از خونه زده بیرون تا با یکی"
.به اسمِ "آدلا" ملاقات کنه

38:48.086 --> 38:51.842
خیلی‌خُب اما هیچ "آدلا" نامی
...تو مدرسه

38:51.879 --> 38:54.160
.بین دوستاش یا فامیلاش نیس

38:54.195 --> 38:56.810
.آره اما 47 "آدلا" تو دفترچه تلفنِ "کینگ کانتی" هست
"منطقه ای در سیاتل"

38:56.848 --> 38:58.490
خُب، پس، واحدها رو بفرست
.که با اونا حرف بزنن

38:58.525 --> 39:02.148
.پنجاه ساعته که بیدارم

39:02.184 --> 39:04.799
آدلا" اونشب بیرون یه جایی منتظرِ"
رُزی" بوده"

39:04.836 --> 39:07.485
.اون یه چیزی می‌دونه
.باید پیداش کنیم

39:16.248 --> 39:19.902
کجا داری میری؟

39:19.941 --> 39:23.672
بخوابم. تو هم باید
.بعضی موقع ها امتحانش کنی

39:45.633 --> 39:48.320
ریک"؟"

39:48.354 --> 39:50.560
رجی" بهم گفت که کجایی"

39:50.594 --> 39:52.833
.می‌خواستم ببینم کجا زندگی می‌کنی

39:55.526 --> 39:58.371
می‌خوای بیای تو؟

39:58.407 --> 40:00.110
.جام خوبه

40:11.781 --> 40:16.085
چرا جوابِ تلفنام رو نمی‌دادی؟

40:16.118 --> 40:18.622
.می‌دونستم چی می‌خوای بگی

40:20.877 --> 40:23.764
...چیزی که می‌خوام بدونم اینه که

40:25.566 --> 40:27.035
...ببین، اگه نمی‌خوای
.موضوع درباره ما نیست

40:27.058 --> 40:30.662
.درسته
.درباره دختره اس

40:30.702 --> 40:32.594
.همینِ
.مثل جهنم

40:32.633 --> 40:34.414
.تو که احتمالات رو می‌دونی
.نمی‌تونی این پرونده رو حل کنی

40:34.455 --> 40:36.311
از وقتی که اونا جسدش رو پیدا کردن
.یه هفته شده

40:36.351 --> 40:38.707
.من جسدش رو پیدا کردم

40:42.055 --> 40:44.211
.یه پرواز دارم که باید بهش برسم

40:44.239 --> 40:45.658
اینهمه راه تا اینجا اومدی که بهم بگی عصبانی هستی؟

40:45.687 --> 40:46.633
...نه، اینهمه راه پرواز کردم تا اینجا

40:46.660 --> 40:47.947
چونکه از اینکه همه اش منتظرِ
.تو بمونم که بیای پیشم خسته شدم

40:47.977 --> 40:50.088
اما این چیزی رو عوض نمی‌کنه، نه، "سارا"؟

40:50.126 --> 40:54.027
قرارِ همیشه منتظر بمونم، نه؟

40:54.068 --> 40:55.999
.این پرونده واسه من مهمِ

40:56.038 --> 40:57.935
...ببین، می‌دونم که خودت خوب می‌دونی

40:57.974 --> 40:59.906
.که همیشه یه پرونده دیگه هست

40:59.944 --> 41:01.410
.یه جسدِ دیگه هست

41:01.448 --> 41:03.773
یه بهونه دیگه هست تا به جلوتر
.حرکت نکنی

41:03.815 --> 41:05.727
"و من می‌دونم به کجا ختم میشه "سارا

41:05.764 --> 41:08.314
نمی‌خوام آخرش دوباره به
...نشستن به بیمارستان برسه

41:08.352 --> 41:10.123
.که ببینم تو به دیوارِ سفید خیره شدی

41:10.161 --> 41:11.221
.نمی‌خوام. نمی‌تونم

41:16.971 --> 41:19.769
...ببین

41:19.809 --> 41:23.316
...سه تا بلیت دارم

41:23.353 --> 41:25.300
واسه پروازِ نیمه شبِ
"امشب به "اوکلند

41:27.610 --> 41:31.994
میای؟

41:36.281 --> 41:37.908
...من...من نمیتو

42:26.836 --> 42:29.148
.همه چی درست میشه

43:36.308 --> 43:38.330
"آدلا"

44:49.415 --> 44:54.137
"آرمِ روی جا کلیدی رُزی"

44:54.497 --> 45:10.559
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com