WEBVTT

00:05.839 --> 00:09.362
مُحمد، پلیسا"
"هیچی نمیدونن

00:17.720 --> 00:20.079
اما یکی درباره اتاق به پلیسا
".خبر داده

00:20.114 --> 00:21.745
.درباره دخترِ میدونن

00:21.780 --> 00:23.609
چیکار کنیم، "بنت"؟

00:28.469 --> 00:30.365
.این اون یکی مرده اس الان

00:30.399 --> 00:32.294
.اونا نمی‌تونن پیدات کنن

00:32.329 --> 00:34.590
فقط باید آروم باشیم، باشه؟

00:34.625 --> 00:36.687
.باشه
.اون یکی با حرفش موافقه

00:36.723 --> 00:39.747
.گذرنامه ها فردا دستمون می‌رسن

00:39.783 --> 00:43.408
وقتی اینکارو کردن بهم زنگ بزن
.بعد دیگه همه چی تمومِ

00:44.108 --> 00:46.435
همه اش همین بود؟
.بله

00:46.471 --> 00:48.100
اگه بازم کاری باهام داشتین
.بهم زنگ بزنین

00:48.134 --> 00:50.394
.خیلی ممنونم

00:58.380 --> 01:00.109
.واضح و روشنِ

01:00.143 --> 01:02.470
امکان نداره دیگه ستوان
.بگه این مدرک هم قابلِ اِتکا نیس

01:02.506 --> 01:04.600
شماره کسی که زنگ زده
رو هم داریم؟

01:04.635 --> 01:07.028
شرکت مخابرات 24 ساعت
.برای پیدا کردنش زمان می‌خواد

01:07.063 --> 01:08.924
"اما اون مهم نیس، "لیندن

01:08.958 --> 01:11.183
.می‌دونیم که "بنت" روی خط بوده

01:11.220 --> 01:15.407
تنها کاری که باید الان انجام بدیم
.اینه که با دقت همه چی رو بازبینی کنیم

01:21.428 --> 01:22.790
.کارآگاه "لیندن" هستم

01:22.826 --> 01:26.284
"دو واحد به خیابونِ 827 "هادسون
.بفرستید

01:26.318 --> 01:30.443
بهشون بگین که حواسشون به
بنت احمد" باشه تا وقتی من برسم اونجا"

01:31.940 --> 01:34.467
حکمِ بازداشت رو بنویس و بده
.دوستِ قاضیت امضاش کنه

01:34.501 --> 01:36.130
.بعدش "بنت" رو دستگیر می‌کنیم

01:36.165 --> 01:37.427
.خیلی‌خُب. میرم سراغش

01:37.462 --> 01:39.756
به محضِ اینکه تموم شد بهم زنگ بزن؟
کجا میری؟

01:39.791 --> 01:43.648
میرم تا مطمئن‌شم که همه چی
.بر اساس برنامه پیش بره

01:59.018 --> 02:01.544
"لیندن"

02:01.580 --> 02:03.805
الو؟

02:03.840 --> 02:06.001
میچ لارسن" هستم"

02:06.035 --> 02:07.796
چه کاری می‌تونم براتون بکنم
خانُم "لارسن"؟

02:07.832 --> 02:10.058
می‌خواستم به خاطرِ اون روز
.ازتون معذرت خواهی کنم

02:10.094 --> 02:12.387
نباید اونطوری عصبانیتم
.رو رویِ شما خالی میکردم

02:12.422 --> 02:13.850
.لازم به عذرخواهی نیست

02:18.509 --> 02:20.636
هنوز دستگیرش نکردین؟

02:20.671 --> 02:22.996
.باید بدونم

02:24.495 --> 02:27.419
.امشب دیگه کار تمومِ

02:27.455 --> 02:29.780
.ممنونم

02:29.817 --> 02:32.216
باهاتون در تماس خواهم بود
"خانُم "لارسن

03:00.214 --> 03:06.213
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:42.089 --> 03:43.257
.نمی‌خوام دعوا کنم

03:43.258 --> 03:45.248
.تموم شد

03:46.351 --> 03:48.785
.اونا دارن معلمِ رو بازداشت می‌کنن

04:04.663 --> 04:06.463
.از همتون برای حضور در اینجا مچکرم

04:07.865 --> 04:11.698
اتهام کاملن بی پایه و اساسی
...عصرِ امروز منتشر شد

04:11.734 --> 04:15.700
که در حالتِ عادی هرگز
.بهش واکنش نشون نمی‌دادم

04:15.736 --> 04:19.270
اما اعتقاد دارم این دروغها
...بخشی از بازیهای کثیفِ سیاسی

04:19.305 --> 04:21.771
است که از طرفِ تیمِ
...نماینده "ریچموند" ارائه شده

04:21.806 --> 04:25.474
...که لازم شد تا من و خانواده ام

04:25.509 --> 04:29.710
برخی اطلاعاتی شخصی
.رو با شما در میون بزاریم

04:30.979 --> 04:33.379
همسرم، "سیندی" و من
...صاحبِ سه فرزند

04:33.414 --> 04:36.347
.فوق العاده از سویِ خداوند شدیم

04:36.382 --> 04:40.983
اما در سال 2006
...به دلایلِ پزشکی

04:41.019 --> 04:43.051
...من تحتِ یک عملِ جراحی قرار گرفتم

04:43.086 --> 04:46.185
که باعث می‌گردد
.که هرگز دوباره نتوانم پدر شوم

04:47.622 --> 04:50.089
...هرگز هیچگونه رابطه جنسی

04:50.124 --> 04:51.389
...با آن زنِ جوان نداشتم

04:51.424 --> 04:54.191
.بلکه امکان ندارد که پدرِ بچه وی نیز باشم

04:54.226 --> 04:56.526
...بهت قبلِ اینکه این زنگ رو بزنی

04:56.561 --> 04:59.127
گفته بودم که چقدر فکر میکردم
تو باهوشی؟

04:59.162 --> 05:00.829
این واسه وقتیِ که من
.کاندیدای انتخابات شهردار باشم

05:00.863 --> 05:03.297
که حقیقتِ موضوعِ اینه که
.من کاندیدا نیستم

05:03.331 --> 05:06.265
واقعا حرفای این آدمو باور می‌کنی؟

05:06.301 --> 05:09.301
"بیخیال "مایک
.بهتر از اینا ما رو می‌شناسی

05:09.337 --> 05:11.003
.آره، خُب، "آدامز" داره دروغ میگه

05:11.037 --> 05:13.937
کمپین انتخاباتی ما هیچ ارتباطی
.با این داستان نداره

05:13.972 --> 05:16.604
یک حرکتِ نا امیدانه
.از طرفِ یه مردِ مستاصل

05:16.641 --> 05:17.840
.حرومزاده

05:17.875 --> 05:19.840
.مرسی

05:19.877 --> 05:21.809
فکر کردم اثرِ انگشت ما نباید
.روی این موضوع باشه

05:21.843 --> 05:23.375
...امشب یه اعلامیه منتشر می‌کنیم

05:23.411 --> 05:25.744
روی گذشته قابلِ اطمینان خودمون
.در رابطه با مبارزات انتخاباتی سالم تاکید می‌کنیم

05:25.779 --> 05:28.145
.که واقعن سالم نیس
.الان حرفِ من در برابر حرفِ اون قرار می‌گیره

05:28.180 --> 05:29.779
خُب، سعی کردم بهت بگم که
.این موضوع ممکنِ نتیجه عکس هم داشته باشه

05:29.814 --> 05:31.046
.نباید به حرفِ اون گوش میکردی

05:31.082 --> 05:32.480
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

05:32.516 --> 05:34.114
آره، خُب، حقیقتِ موضوع اینه که
...ما نمی‌دونستیم

05:34.149 --> 05:36.649
این دفعه دیگه این ملاقات رو
مدیون چی هستم، کارآگاه؟

05:36.686 --> 05:38.751
...تمام تاریخهایی که "بنت احمد" در

05:38.787 --> 05:39.885
.اونا در برنامه ستارگان حضور داشته رو می‌خوام

05:39.921 --> 05:41.486
شما سوابق ما رو دارین-
.همشون رو

05:41.521 --> 05:43.520
.در واقع نداریم

05:43.556 --> 05:45.322
می‌دونم که "بنت" به ماشینای
...کمپین شما دسترسی داشته

05:45.357 --> 05:47.156
بدونِ در نظر گرفتنِ اینکه
.چقدر اون سوابق ناقص هستن

05:47.191 --> 05:49.057
...همه کاری که در توانم بود رو انجام دادم

05:49.093 --> 05:51.425
.تا به تحقیقاتتون از ابتدا کمک کنم

05:51.461 --> 05:53.660
...و حالم از این استدلالِ شما بهم می‌خوره

05:53.696 --> 05:56.096
که کمپینِ من ارتباطی با
.قتلِ دخترِ داشته

05:56.131 --> 05:58.931
.اون سوابق رو می‌خوام

06:00.066 --> 06:02.165
قتل کارِ اون بوده؟

06:03.368 --> 06:07.135
باید ستادِ شما امشب
.این فایلها رو برام بفرسته

06:13.108 --> 06:14.507
...تاکتیکهای کثیفِ اون

06:14.543 --> 06:17.376
باعث میشه تا اسمِ سیاست
.و سیاست مدارا لکه دار بشه

06:17.411 --> 06:20.344
حالا اگه منو عفو کنین
.می‌خوام که با خونوادم باشم

06:20.379 --> 06:21.811
.مچکرم، جنابِ شهردار

06:21.848 --> 06:24.548
.خونه می‌بینتتون

06:25.950 --> 06:28.183
خوب این موضوع رو مدیریت کردید
.جنابِ شهردار

06:28.218 --> 06:30.985
با اعتقادِ راسخ داشتن
.حقیقت همون چیزی میشه که تو داری میگی

06:31.020 --> 06:33.654
به اون دُختر 2 برابر پولی که الان
.میدم بده

06:33.689 --> 06:36.656
و به دکتر "آرمسترانگ" زنگ بزن
...بهش بگو تاریخ رو عقب تر بزنه و

06:36.692 --> 06:38.458
و سوابقِ پزشکی رو که می‌خوام
.امضا کنه

06:38.493 --> 06:39.791
.این داستان الان تموم میشه

06:39.827 --> 06:41.594
و می‌خوام اولین کاری که
...فردا صبح بکنم

06:41.628 --> 06:44.794
با یه نماینده اتحادیه کارگری جلسه بزارم
.هر چی که اسمش هست. امم-مم

06:44.830 --> 06:47.096
ریچموند" داره غرق میشه"
.و کارکناش می‌خوان اومدن بیرون از تیمش رو شروع کنن

06:47.132 --> 06:48.265
.نه، اونا الانش هم دارن ترکش می‌کنن

06:48.300 --> 06:50.333
میگن که "درکسلر" پشتیبانی
.مالیش رو قطع کرده

06:50.368 --> 06:53.407
مایه خجالتِ. می‌خواستم دهن هر دوشون
.رو سرویس کنم

07:02.672 --> 07:05.364
.باید از اینجا اومدن منعت میکردم

07:06.529 --> 07:07.957
.سریع بگو

07:07.993 --> 07:09.621
یه مجوزِ اضطراری برای شنودِ

07:09.655 --> 07:11.317
یه مظنون به قتل می‌خوام
.که دنبالشیم

07:11.351 --> 07:12.580
.احتمالِ فرارش هست

07:12.615 --> 07:15.207
وقتِ کافی رو نداریم تا روالِ عادیِ
.کار رو طی کنیم

07:15.242 --> 07:18.832
ممکنِ همین الان که داریم حرف می‌زنیم
.در حال پرواز باشه

07:20.263 --> 07:23.952
یه جورایی مثل زمانیِ که از فروشنده مواد
جیمی اسلیک" مخفیانه استراق سمع میکردم"

07:23.989 --> 07:25.515
.چند سال قبل

07:25.551 --> 07:28.209
اُه، یادم میادش. اون حرومزاده
.بیشتر از منطقه "مونت ریننر" کوکایین داشت
"منطقه غربِ مرکزی ایالت واشنگتن"

07:30.340 --> 07:31.701
.اینم همونطوره

07:31.737 --> 07:33.464
"فقط امضای "جان هنکوکِ" تو رو می‌خواد، "رستی
"اولین امضا کننده اعلامیه استقلال"

07:33.500 --> 07:35.926
.اه، یه خودکار بهم بده، پسر

07:41.282 --> 07:43.541
.من و همکارم مظنون رو بازداشت می‌کنیم

07:43.576 --> 07:45.270
...فرض می‌کنیم که اون آروم خودش رو تسلیم می‌کنه

07:45.305 --> 07:47.066
اما اگه فرار کردش
...می‌خوام دو تا از شما

07:47.102 --> 07:48.530
...کوچه پشتی رو پوشش بده

07:48.565 --> 07:50.159
.و دو تای دیگه هم مراقب جلویی باشین
.خیلی‌خُب

07:50.194 --> 07:52.221
...بعلاوه همسر مظنون حامله اس

07:52.257 --> 07:55.713
پس بیسیم بزنین به بیمارستان مرکزی سیاتل
.و یه آمبولانس گوش به زنگ باشه

07:55.749 --> 07:57.510
.مرسی
.خیلی‌خُب

08:13.640 --> 08:16.829
پیمان میهن پرستانه؟
"امضا شده توسط جرج بوش در سال 2001 برای مبارزه با فعالیت های تروریستی"

08:16.865 --> 08:18.559
صبح اول وقت اینو تحویلِ
...دفتر دادگستری

08:18.594 --> 08:19.755
.می‌دیمش

08:19.791 --> 08:21.684
منظورم اینه که اون
.هیچ مشکلی ایجاد نمی‌کنه

08:21.719 --> 08:22.914
.اُه، آره. مشکل درست می‌کنه

08:22.948 --> 08:25.207
"مگه این یکی تکلیفت رو انجام نداده بودی "استفن

08:25.243 --> 08:27.270
...پیمان میهن پرستانه برای تروریستهاس

08:27.305 --> 08:29.997
نه یه مشکل گُشا برای همه کارای
.در هم و بر هم پلیس

08:30.032 --> 08:31.426
بارها دیدم که از این
...مورد استفاده کردن

08:31.462 --> 08:34.319
تا کارگرای غیر قانونیِ مکزیکی رو به خاطر
.دُزدکی نگاه کردن لباس زیرِ زنا بگیرن

08:34.355 --> 08:35.517
.خُب، این اتفاق تو دادگاهِ من نمیوفته پسرم

08:35.551 --> 08:37.179
مامورای ایالتی همین الان
.مراقبِ اون هستن

08:37.213 --> 08:38.773
خُب، پس مطمئنم
.که شماها می‌تونین با هم همکاری کنین

08:38.809 --> 08:41.434
"نه. "راستی". "راستی

08:41.470 --> 08:44.263
...اگه اینو امضا نکنی

08:44.296 --> 08:47.287
.قاتلِ "رُزی لارسن" آزاد می‌گرده واسه خودش

08:51.280 --> 08:53.472
.منتظرِ علامت من باشین
.حتما

08:55.204 --> 08:57.363
هُلدر" امضا رو گرفتی؟"

08:57.399 --> 08:59.458
.حکمِ بازداشتی در کار نیست

08:59.494 --> 09:01.087
.امضا نکرد

09:01.124 --> 09:04.048
"تقصیرِ منه، "لیندن
.متأسفم

09:20.366 --> 09:22.404
"روزِ نهم"

09:27.359 --> 09:30.025
.گذرنامه ها فردا می‌رسن دستمون

09:30.060 --> 09:33.092
وقتی اینکارو کردن بهم زنگ بزن
.بعد دیگه همه چی تمومِ

09:34.895 --> 09:38.026
...می‌دونین، ای کاش می‌تونستم تماسِ تلفنی که

09:38.062 --> 09:40.161
امروز صبح از طرف دادستان "برنستین" داشتم
...رو واستون پخش میکردم

09:40.197 --> 09:42.229
که ازم می‌پرسید چرا یکی از
...کارآگاه های من

09:42.264 --> 09:43.963
...مستقیما میره پیشِ یه قاضی

09:43.998 --> 09:46.631
!که مجوزِ یه شنود غیر قانونی رو بدست بیاره
...قربان

09:46.666 --> 09:50.165
واسم مهم نیس که تو بخش چطوری
.از این‌کارا انجام می‌دادی

09:52.669 --> 09:54.134
...الان، واضحِ که دوست نداری

09:54.169 --> 09:56.035
که یه کارآگاه بخشِ قتلِ شهری بشی، نه؟

09:56.070 --> 09:58.603
.این فکرِ من بود
.من گفتم که اینکارو کنه

09:58.638 --> 10:01.271
باید مواظبش میبودی تا گند کاری بالا نیاره
!نه اینکه نشونه‌ش بدی چطوری اینکارو کنه

10:01.305 --> 10:03.004
.به عنوان مدرک اون شنود رو لازم نداشتیم

10:03.041 --> 10:05.540
شرکت مخابرات رو گرفتیم
...تا شماره "مُحمد" رو از مسدود شدن در بیاره

10:05.574 --> 10:08.107
محلش رو ردیابی کنه
.اگه "مُحمد" رو بگیریم، "بنت" رو هم داریم

10:08.142 --> 10:09.875
...با اون شیرین کاریِ دیشب

10:09.910 --> 10:12.476
یه وکیلِ تسخیری هم می‌تونه اونو
.بندازه دور

10:12.510 --> 10:14.009
پس، همین دیگه؟

10:14.044 --> 10:16.711
ببین، ازت خواستم تا اینجا بمونی
...تا این پرونده رو حل کنی

10:16.747 --> 10:18.279
.نه اینکه حِرفه منو نابود کنی

10:18.314 --> 10:21.781
نفهمیده بودم همه کارایی که این سالا
.کردم باعث خراب شدنش شده

10:30.319 --> 10:34.619
و اون گفتش اگه بازم مزاحمِ ما بشن
.پرونده شکایت ازشون درست می‌کنه

10:34.656 --> 10:36.188
امشب غذای چینی می‌خوری؟

10:36.223 --> 10:37.822
.به نظر خوب میاد، عزیزم

10:37.857 --> 10:39.956
"یه جای جدید هست تو خیابونِ "وِلر

10:39.991 --> 10:42.657
.باید خوب باشه

10:58.464 --> 11:00.795
کیه؟

11:02.733 --> 11:05.699
.نمی‌دونم. بیا

11:07.769 --> 11:10.336
الو؟

11:10.370 --> 11:13.370
.آره. اِه، چند ثانیه بهم وقت بده

11:16.742 --> 11:19.074
مایه تاسفِ
"که نماینده "ریچموند

11:19.109 --> 11:21.775
دست به حمله های فاسدی به
.درستی و صداقتِ من زده

11:21.812 --> 11:23.411
...اُه، تو داری دروغ میگی

11:23.446 --> 11:26.512
!خونواده تو کلن درستی نداره

11:26.546 --> 11:29.145
"کمپینِ انتخاباتی شهردار "آدامز
.همچنان در قبالِ این موضوع سکوت اختیار کرده

11:29.181 --> 11:30.646
در همین حین
...خانُم منتسب به شهردار

11:30.682 --> 11:31.914
"جانل استیونز"

11:31.949 --> 11:34.382
هیچگونه اظهار نظری در این موقعیت
.نکرده است

11:34.416 --> 11:37.549
.اُه. واضحِ که نتوسنته پول رو رد کنه

11:37.584 --> 11:39.650
.دارن سعی می‌کن موضوع رو فیصله بدن

11:39.686 --> 11:41.786
واسه همینِ که دیشب
پناتو" رو گذاشتم رو این‌کار"

11:41.820 --> 11:44.420
کارآگاه خصوصیِ تو نمی‌تونه کاری کنه
.تا اون اظهاراتش رو پس بگیره

11:44.455 --> 11:46.753
این معنیش این نیس
.که پزشکِ "آدامز" هم پس نمی‌گیره

11:46.789 --> 11:48.822
.شاید در گذشته پرونده سوء رفتار داشته

11:48.856 --> 11:50.254
.لعنتی، شاید بتونیم خودمون یکی درست کنیم

11:50.291 --> 11:53.757
خیلی راه وجود داره تا یه داستان
.بیاد بیرون

11:53.792 --> 11:56.624
و این چطوری روی آرای اون
تاثیر می‌ذاره؟

11:56.659 --> 12:00.059
.خب، پایگاهِ اون متزلزل نشده
.اما ما زیرِ آتشیم

12:00.094 --> 12:01.727
.کارگرا دارن کم کم می‌ترسن

12:01.762 --> 12:03.827
شهردار داره سعی می‌کنه
...تا از برنامه اسکله اش استفاده کنه

12:03.864 --> 12:06.664
.و شغلهای جدیدی رو جلوی اونا بزاره

12:06.698 --> 12:09.630
سومالیایی ها هم از اینکه خونه هاشون
.رو ترک کنن می‌ترسن

12:09.666 --> 12:11.865
کلی از ویترین مغازه ها
.شکسته شده

12:11.900 --> 12:13.999
.حتی به مسجدِ "دریاچه سبز" هم آسیب رسیده

12:14.035 --> 12:15.266
کی؟

12:15.302 --> 12:17.434
دیروز. بعدا می‌تونیم با این موضوع
"روبرو بشیم، "دارن

12:17.469 --> 12:18.569
.باید بهم می‌گفتین

12:18.603 --> 12:20.068
.متأسفم. کارای دیگه ای داریم

12:20.104 --> 12:21.870
اشتباهِ بزرگی کردم
...که به حرفت گوش دادم

12:21.904 --> 12:25.971
پس مستحقِ اینم
.اما اونا نیستن

12:26.006 --> 12:29.205
سیاستِ منفی نگری تمومِ
مفهومِ؟

12:29.241 --> 12:31.407
.آره

12:31.443 --> 12:34.677
"نوبت توئه "دارن

12:34.712 --> 12:36.945
میچ"؟"

12:36.980 --> 12:38.579
.سلام

12:38.615 --> 12:41.114
.باید برم
.شیفتِ صبح دارم

12:41.149 --> 12:43.414
...اما یه ذره "پاستا" تو یخچال هست

12:43.450 --> 12:47.050
می‌تونی شب واسه شام
.گرمش کنی

12:48.720 --> 12:51.820
.اِه، این کتاب درسیا رو تو ماشینم پیدا کردم

12:51.855 --> 12:54.621
رُزی " احتمالن اونا رو فراموش کرده"

12:54.655 --> 12:58.422
سر راهم که دارم میرم اونا رو میزارم
.مدرسه اش

12:58.458 --> 13:00.157
خوبه؟

13:04.361 --> 13:07.393
...نه، من
.من می‌برمشون

13:09.162 --> 13:12.329
"مرسی، "تِر

13:32.215 --> 13:35.595
"نمره "اِی". کارت عالیِ "رُزی

13:45.947 --> 13:48.947
.اداره پلیسِ سیاتل

13:48.982 --> 13:51.515
.اداره پلیسِ سیاتل

13:54.285 --> 13:56.718
"لطفا، کارآگاه "سارا لیندن

13:56.753 --> 13:58.083
.منتظر بمونین، لطفا

14:14.854 --> 14:16.683
اِه، سقف کارهای حرفه ای
.خیلی دستمزدشون گرونِ

14:16.719 --> 14:20.146
.خودم باید ببینم چیکار می‌تونم بکنم

14:21.580 --> 14:22.943
...می‌دونی، ارزیابِ بانک

14:22.977 --> 14:26.138
هفته بعدی میاد یه نگاهی
.به خونه بندازه

14:26.175 --> 14:29.369
امیدوارم که زیاد تو سرِ قیمتِ
.خونه نزنه

14:29.404 --> 14:32.100
من چند تا از سوراخای سقفِ
خونه مامانم رو تعمیر کردم. واقعا؟

14:32.135 --> 14:34.065
.آره، شاید بتونم بهت یه کمکی بکنم

14:34.100 --> 14:35.831
یه سری آبجو بیارم
ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم؟

14:35.865 --> 14:37.295
.آره

14:37.331 --> 14:40.957
...می‌دونی

14:40.994 --> 14:43.256
.شاید بهتر باشه خونه رو نفروشی

14:43.291 --> 14:46.587
اوضاع کسب و کار ممکنِ بهتر بشه، می‌دونی؟

14:46.621 --> 14:48.251
.پسرا واقعا از اون حیاط خوششون میاد

14:48.285 --> 14:49.715
.آره، خوششون میاد

14:49.750 --> 14:51.346
دوچرخه ام رو میدین؟

14:51.382 --> 14:53.744
.خُب، البته که میدم، عزیزم

14:53.780 --> 14:56.840
بلکو" دوچرخه رو بده"

15:00.339 --> 15:02.568
.مرسی

15:05.635 --> 15:07.298
.اُه. صبر کن
.وایسا

15:07.332 --> 15:09.429
.باید اول اینو درست کنم
چرا؟

15:09.463 --> 15:11.093
خُب، باید زنجیر رو دوباره
.برگردونم سرِ جاش

15:11.127 --> 15:12.523
برای چی؟

15:12.559 --> 15:13.756
.خُب، اینجا رو ببین، می‌فهمی

15:13.792 --> 15:16.321
زنجیر باعث میشه وقتی رکاب می‌زنی
.چرخها بچرخن

15:16.355 --> 15:18.184
...و اگه سر جاشون نباشن، خُب

15:18.220 --> 15:22.812
فقط رکاب می‌زنی و رکاب می‌زنی
!اما حرکت نمی‌کنی

15:22.848 --> 15:25.642
اول باید اینکارو کنی، دیدی؟

15:25.678 --> 15:27.208
.این یه زنجیره کوچیکِ مخفیِ

15:27.243 --> 15:30.903
.دیدی؟ نگاش کن
.خیلی‌خُب

15:30.940 --> 15:33.835
بفرما. گرفتیش؟

15:33.870 --> 15:36.664
.اُه
.اینو هم بزار سرت

15:36.699 --> 15:38.462
آره؟

15:38.497 --> 15:40.194
.چونه ات رو واسم بیار بالا

15:40.229 --> 15:42.424
.بفرما. خیلی‌خُب
.حالا دیگه در امانی

15:42.458 --> 15:44.654
آماده ای؟
.آره

15:44.690 --> 15:47.451
.بفرما

15:47.488 --> 15:48.692
!مراقب باش

15:48.726 --> 15:51.538
!باشه! مرسی

16:47.048 --> 16:48.310
.حداقلش تو "سونوما" رو داری

16:48.345 --> 16:50.938
منظورم اینه، تا آخرِ هفته
"من نگهبانِ "سوزن فضایی

16:50.972 --> 16:53.631
.خواهم شد
"نمادِ شهرِ سیاتل بُرجِ بلندی است با ارتفاق 184 متر"

16:57.157 --> 17:00.813
. می‌تونم هم یه معلمِ ریاضی بشم

17:00.848 --> 17:04.505
پس، اگه...سر "اُکس" یه متر بالاتر از
...کونش باشه

17:04.539 --> 17:09.459
سرِ قاضی "الیوت" نُه سانتیمتر
...بالاتر از کونش باشه

17:09.494 --> 17:11.919
اونوقت کلن چند سانتی متر از کون داری؟

17:13.384 --> 17:17.206
.فک می‌کنم میشه 160 سانتی متر

17:23.793 --> 17:26.418
"دست خطِ "رُزی

17:29.714 --> 17:31.142
آدلا". چی هست؟"

17:31.178 --> 17:32.806
شاید یکی از دوستاش باشه؟

17:32.841 --> 17:36.099
این اسم چیزی رو یادت نمیاره؟

17:36.133 --> 17:37.795
.نه

17:37.829 --> 17:40.256
"جمعه ساعت 11:45"

17:40.291 --> 17:42.384
می‌تونسته یه قرار بعد از
.مراسمِ رقص باشه

17:42.420 --> 17:45.610
آره اما این "آدِلا" کدوم خریِ؟

17:53.127 --> 17:57.315
.فکر نمی‌کنم که باید میومدم اینجا

17:58.713 --> 18:02.435
می‌دونم که شما عاشقِ شوهرتون هستین
"خانُم "احمد

18:02.470 --> 18:05.494
.کمک به ما به اونم کمک می‌کنه

18:07.058 --> 18:09.784
کمک می‌کنه؟

18:09.820 --> 18:11.481
واقعا؟

18:26.846 --> 18:29.438
"شماره تلفن "مُحمد

18:30.702 --> 18:34.291
.دیشب با هم حرف میزدن

18:35.890 --> 18:37.483
...من

18:37.518 --> 18:41.672
من فکر می‌کنم
.که اونا یه کاری کردن

18:51.422 --> 18:54.034
...کارِ درست رو انجام دادین

18:54.074 --> 18:58.548
.برای خودتون و دخترتون

19:11.567 --> 19:13.899
.صبح بخیر

19:27.442 --> 19:30.208
سلام، "کارل" می‌تونم برای ساعتِ هفتم
...پروژکتورِ تو رو قرض بگیرم

19:30.243 --> 19:32.142
اگه که ازش استفاده نمی‌کنی؟

19:32.177 --> 19:34.109
.حتما

19:34.146 --> 19:35.779
.عالیِ

19:35.813 --> 19:39.380
.سلام

19:39.414 --> 19:41.347
.اون برگشته

19:41.382 --> 19:43.982
"آقای "احمد

19:45.484 --> 19:47.816
"خانُم "میرز
.خوشحالم می‌بینمتون

19:49.086 --> 19:50.250
اینجا چیکار می‌کنید؟

19:50.285 --> 19:52.485
فکر کردم که موافق بودیم
...که برای همه بهترِ که

19:52.520 --> 19:54.851
.یه مدتی رو مرخصی بگیرید

19:54.888 --> 19:57.286
.اِه، من با چیزی موافق نبودم

19:57.322 --> 20:00.022
.نمی‌تونین اینجا باشین
.باید برین

20:00.056 --> 20:03.021
...اگه فکر می‌کنین کارِ اشتباهی کردم

20:03.057 --> 20:05.856
.پس اخراجم کنین

20:05.891 --> 20:07.924
در غیر اینصورت
.باید برم درسم رو بدم

20:07.959 --> 20:09.825
.معذرت می‌خوام

20:37.441 --> 20:40.007
...در چند روزِ گذشته، اِم

20:40.042 --> 20:44.841
.شایعاتِ غلطِ زیادی دور و بر من بوده

20:44.877 --> 20:46.809
...اگه می‌خواین هر سوالی بپرسین

20:46.845 --> 20:50.311
.الان راحت اینکارو کنین

20:51.915 --> 20:53.481
...اگه سوالی نیست

20:53.516 --> 20:55.449
.پس صفحه 322 کتابتون رو باز کنین

21:42.487 --> 21:46.262
"قاتل"

21:56.079 --> 22:00.179
.امام، به محضِ اینکه شنیدم اومدم

22:00.216 --> 22:03.548
.واقعا متأسفم
.وحشتناکِ

22:03.584 --> 22:05.881
.منم متأسفم، جنابِ نماینده

22:05.918 --> 22:07.750
.بگین که چه کاری از دستم بر میاد

22:07.785 --> 22:10.884
می‌تونین طرزِ تفکر مردم رو عوض کنین؟

22:10.920 --> 22:12.352
...تعدادِ زیادی از بچه ها امروز اینجان

22:12.387 --> 22:14.487
چونکه والدینشون می‌ترسن که
.اونا رو بفرستن مدرسه

22:14.521 --> 22:16.320
.نا اُمیدی شما رو درک می‌کنم

22:16.356 --> 22:18.389
واقعا؟

22:18.423 --> 22:20.289
.من کنارِ این جامعه ایستاده ام، امام

22:20.324 --> 22:21.923
.کنار این جماعت هم وایمیسم

22:21.959 --> 22:24.325
.چه شهردار بشم چه نشم

22:24.360 --> 22:26.725
.منو می‌شناسین
.می‌خوام که بهم اعتماد کنین

22:26.761 --> 22:31.629
"طابید"
.اون صاحبِ مغازه بیست و سومِ

22:31.664 --> 22:34.496
وقتی که اِف.بی.آی برای
...بازجویی بُردش

22:34.531 --> 22:37.198
شیشه ها رو شکستن و وارد شدن
.مغازه رو کامل غارت کردن

22:37.233 --> 22:40.432
.پلیس هرگز نیومد

22:43.902 --> 22:46.368
چطوری از اونا بخوام که به
شما اعتماد کنن؟

22:46.402 --> 22:48.602
یا دولتتون؟

22:48.637 --> 22:50.869
.این فقط دولتِ من نیست

22:50.906 --> 22:53.538
.دولتِ ماست

22:53.573 --> 22:56.705
و ما این جامعه رو دوباره می‌سازیم
.بهتون قول میدم

22:56.740 --> 22:59.072
.می‌خوام که باورتون کنم جنابِ نماینده

22:59.109 --> 23:03.209
اما شهردار "آدامز" همین قولا
.رو چند سال پیش داده بود

23:03.245 --> 23:05.277
.و هر دوتون دارین یه بازی مشابه می‌کنین

23:16.283 --> 23:18.582
مردی که تو شرکتِ مخابرات کار می‌کنه
...میگه تلفن به اسمِ

23:18.619 --> 23:20.150
مُحمد حمید" هست"

23:20.186 --> 23:22.885
عکسِ گواهینامه اش مربوط به سالِ 2006
.تنها عکسِ پرونده اس

23:22.920 --> 23:24.485
...جهت یابِ موبایلش نشون میده که دقیقا

23:24.520 --> 23:26.785
.تقاطع "یونیون" و پنجمِ

23:26.822 --> 23:28.153
.اونجا فروشگاهِ مرکز شهرِ

23:28.190 --> 23:30.256
آره، رفیقمون گفت که تلفن 3 ساعتِ
.گذشته از اونجا تکون نخورده

23:30.291 --> 23:31.890
و اگه چیزی تغییر کرد
.خبرم می‌کنه

23:31.925 --> 23:33.424
.شاید "مُحمد" اونجا کار می‌کنه

23:33.459 --> 23:35.025
.بهم قول دادین

23:35.060 --> 23:37.659
.گفتین که همه چی تمومِ

23:37.694 --> 23:40.793
بزودی تموم میشه. فقط یه ذره
.بیشتر وقت می‌خوایم

23:40.830 --> 23:43.829
.رفته بود مدرسه انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده

23:45.299 --> 23:47.273
.آزاد

24:10.658 --> 24:12.164
چیزی؟

24:12.199 --> 24:14.914
.هیچی از این احمقای "خرچنگهای کُشنده" گیرم نیومد
"نامِ برنامه ای در آمریکا که در ارتباط با صیدِ خرچنگ است"

24:14.950 --> 24:17.397
به هیچکسی هم که به مظنونِ ما بخوره
.روبرو نشدم

24:17.431 --> 24:19.273
"رُک بگم "لیندن

24:19.308 --> 24:21.855
.تو این بازپرسی ها مزخرفم

24:21.892 --> 24:23.968
.شناسایی هدف صورت نگرفته

24:24.004 --> 24:26.215
.بازم بگرد

24:48.621 --> 24:51.034
کلاسی که همه دربارش
...اون روز حرف میزدن

24:51.069 --> 24:54.956
می‌دونی، من بصورت آنلاین
.ثبتِ نام کردم

24:54.993 --> 24:59.384
.و همه کلاسا ظرفیتش پر شده بود
منظورم اینه، باید زنگ بزنم؟

24:59.419 --> 25:01.430
.حواست به راهت باشه

26:17.887 --> 26:20.032
!ایست...پلیس

26:34.286 --> 26:35.995
!از سرِ راهم برید کنار

26:52.998 --> 26:55.074
این آدمو دیدین؟

27:05.874 --> 27:08.251
.زانو بزن. دستات رو بزار رو سرت
.حالا! زانو بزن

27:08.288 --> 27:10.735
!همین الان
!زانو بزن

27:12.882 --> 27:17.004
!روی زانو هات
.بشین رو زانو هات

28:18.572 --> 28:21.533
.فکر میکردم اینجا پیدات کنم

28:25.396 --> 28:28.757
.ما کارگرا رو از دست دادیم

28:30.257 --> 28:32.453
.پس هر دومون جایِ دُرستی اومدیم

28:34.153 --> 28:35.517
.هنوز تموم نشده

28:35.551 --> 28:38.912
واقعا؟

28:40.877 --> 28:42.307
.درباره "لیلی" حرف بزن

28:46.405 --> 28:50.165
مردم می‌خوان بدونن
.تو کی هستی

28:50.201 --> 28:52.696
اونا یه چیزی در تو دیدن
.که واقعیِ

28:54.530 --> 28:57.892
.بزار درکت کنن

28:57.926 --> 29:00.855
.بهشون بگو که واسش چه اتفاقی افتاد

29:02.289 --> 29:05.884
یه دلیلی می‌خوان که دوباره
.باورت کنن

29:09.148 --> 29:12.043
.نه

29:12.078 --> 29:14.341
...خُب، پس

29:15.906 --> 29:19.334
.پس واقعا کار تموم شده

29:25.862 --> 29:30.235
.همیشه عاشقِ این آهنگ بود

29:30.269 --> 29:33.040
اون شب در "مراسمِ فرماندار" هم داشت
.پخش می‌شد

29:36.013 --> 29:39.918
.خیلی آدم اونجا بود
.سر و صدا زیاد بودش

29:39.954 --> 29:43.257
فکر نمی‌کنم بیشتر از 2، 3 کلمه
.باهاش حرف زده باشم

29:43.292 --> 29:47.766
همه اشخاصِ مهمِ المپیا می‌خواستن
باهام حرف بزنن
"تالاری در شهر سیاتل"

29:47.801 --> 29:50.370
.و من عاشقِ این بودم
.واقعا بودم

29:53.878 --> 29:57.581
.و بعدش این آهنگ پخش شد

29:57.618 --> 29:59.353
.اما اون دیگه رفته بودش

30:03.763 --> 30:05.263
.گذاشتم تنهایی رانندگی کنه

30:15.550 --> 30:17.752
اون تنها کسی بود
...که باورم داشت

30:17.789 --> 30:19.323
.می‌دونست کاری که کردیم مهمِ

30:22.764 --> 30:28.471
.اما یه جایی دیگه گوش نکردم

30:35.920 --> 30:38.556
.پس الان به اون گوش کن

30:59.298 --> 31:01.633
میچ"؟"

31:04.073 --> 31:06.575
پسرا؟

31:15.591 --> 31:17.860
عزیزم؟

31:20.733 --> 31:23.469
.اونا ولش کردن

31:25.407 --> 31:28.210
منظورت از اینکه
اونا ولش کردن" چیه؟"

31:32.253 --> 31:35.857
.تو گفتی به پلیسا اعتماد کن

31:35.892 --> 31:38.394
.گفتی که دستگیرش می‌کنن

31:41.000 --> 31:45.574
اون مرد بچه مون رو کشت
!و تو گذاشتی بره پی کارش

31:49.481 --> 31:52.284
.تو گذاشتی بره

32:06.343 --> 32:09.713
"قربان، ما یه شماره از همسر "بنت
.گرفتیم

32:09.748 --> 32:13.187
اهمیتی نمیدم حتی اگه "الله" هم شماره
.رو بهتون داده باشه

32:13.222 --> 32:17.128
الان تنها کاری که می‌تونم بکنم
.اینه که نزارم اف.بی.آی از موضوع خبر دار شه

32:17.163 --> 32:21.034
پس اعتراف رو بگیرین
.و پرونده رو ببندین. حالا

32:27.482 --> 32:29.317
...این مرد نه بدهی داره

32:29.352 --> 32:31.454
.نه سابقه ای، نه پرونده ای

32:31.488 --> 32:34.158
.دلیلی نداره تا باهامون حرف بزنه

32:36.432 --> 32:38.901
.بریم

32:44.880 --> 32:46.790
.توپ دستِ "درکسلرِ" یه امتیاز هم عقبِ

32:46.825 --> 32:48.131
.هیولایِ بازیِ

32:48.168 --> 32:50.547
.وقت داره تموم میشه
3, 2, 1.

32:50.583 --> 32:51.990
.و اون خطا کرد

32:53.736 --> 32:56.854
اما برای بردنِ بازی
.میره تویِ صف

32:56.890 --> 32:59.471
.داور تو رو جریمه می‌کنه

32:59.506 --> 33:02.054
.اُاُه. ببین کی اینجاس

33:02.089 --> 33:04.603
!بزرگِ سفیدِ شهرِ سیاتل

33:04.638 --> 33:06.481
واسه بازی اومدی یا پول قرض گرفتن؟

33:06.517 --> 33:09.264
.پنج میلیون دُلار می‌خوام

33:13.896 --> 33:15.839
فکر میکردم که سعیت برای بردن
...انتخابات سرگرم کننده بوده

33:15.875 --> 33:17.248
.اما الان مضحکِ

33:17.284 --> 33:19.966
این پول جامعه سومالیایی و مغازه هاشون
...رو بازسازی می‌کنه

33:20.001 --> 33:22.313
مسجد رو تعمیر می‌کنه
...مشاغلی این وسط بوجود میاد

33:22.349 --> 33:24.361
.مزخرف، مزخرف، مزخرف
.و باعثِ پیروزی من تو انتخابات میشه

33:24.396 --> 33:29.695
.من به حاجی های دره "رینر" اهمیتی نمیدم

33:31.005 --> 33:32.044
.ورزشگاهم رو می‌خوام

33:32.079 --> 33:33.487
...راحتتر به ورزشگاهت می‌رسی اگه

33:33.521 --> 33:35.498
.مردم ببینن گه آدم "بشر دوستی" هستی

33:35.535 --> 33:37.647
...بعد گفتنِ اسمت تو اخبار

33:37.682 --> 33:40.666
"به جای اینکه بگن "کوکائین" "درحالِ رانندگی تحتِ تاثیرِ الکل
"یا "روسپی

33:40.702 --> 33:42.847
.شاید

33:42.883 --> 33:45.095
...اما می‌دونم

33:45.130 --> 33:48.617
"هرگز نمیگن "بازنده

33:48.652 --> 33:50.730
.بعد از گفتنِ اسمم

33:50.765 --> 33:54.218
لااقلش من توپهایی رو دارم
.که با حریفای واقعی بازی کنم

34:01.936 --> 34:04.650
.من فکرِ بهتری دارم

34:06.699 --> 34:08.173
...یه ضربه

34:08.209 --> 34:11.293
.و تو 5 میلیون دلارت رو می‌گیری

34:11.330 --> 34:13.944
...حالا اگه از دستش دادی

34:13.979 --> 34:16.191
.از رقابت کنار می‌کشی

34:16.227 --> 34:17.936
چی میگی؟

34:17.972 --> 34:19.882
"آره، می‌تونیم؟"

34:23.575 --> 34:25.551
فکر می‌کنم می‌دونین
"برای چی اینجا هستین آقای "حمید

34:26.930 --> 34:28.707
بازپرس قضایی خیلی بهتون
...آسونتر خواهد گرفت

34:28.741 --> 34:31.255
اگه بهمون بگین که شبِ 5 اُکتبر
.چه اتفاقی افتاد

34:31.292 --> 34:33.840
...شاید این ترجمه بشه

34:33.874 --> 34:36.554
.تو بد دردسری گیر افتادی، برادر

34:36.591 --> 34:38.903
.ما درباره "بنت" می‌دونیم

34:38.939 --> 34:41.151
.می‌دونیم که اون شب خونه اش بودی

34:41.186 --> 34:42.929
...و مکالمه تلفنیِ دیشبِ شما با اون

34:42.965 --> 34:46.519
.رو شنیدیم

34:46.554 --> 34:50.108
نمی‌تونستی منتظرِ 72 حوری بمونی، ها؟
"اشاره به وعده خداوند در قرآن مبنی بر داشتن 72 حوری بهشتی برای مومنان"

34:50.143 --> 34:53.864
یا فقط کاری برای این دختر کوچولو ها داشتی؟

34:55.377 --> 34:58.024
.می‌دونی، مجانی بهت پول نمیدم

34:58.060 --> 35:00.910
پولِ منو می‌خوای
.پس باید بدستش بیاری

35:00.945 --> 35:04.433
و اینجا داشتم فکر میکردم
...به همه قُلدر بازیات

35:04.468 --> 35:05.943
...به خاطرِ این بوده که

35:05.977 --> 35:10.705
آخرین نفری بودی که تو یارکشی
.زمینِ بازی برِت میداشتن

35:10.742 --> 35:13.356
چجور حسی داشتش حالا؟

35:13.393 --> 35:15.303
طفره میری، مگه نه؟

35:15.338 --> 35:20.134
ترسیدی؟ می‌تونی حس کنی که
دارم تو مغزت طناب بازی می‌کنم؟

35:21.378 --> 35:24.059
...من این پرتابو می‌کنم

35:24.096 --> 35:26.710
.این پولو می‌گیرم

35:26.744 --> 35:30.130
.اما این توپ رو هم می‌خوام

35:30.166 --> 35:33.049
.بعد از اون، دیگه بهت نیاز ندارم

35:33.085 --> 35:37.443
آدمایی مثل تو همیشه به آدمایی
"مثل من نیاز دارن "ریچموند

35:44.810 --> 35:45.869
...داریم بهت این فرصت رو می‌دیم

35:45.871 --> 35:47.817
که به خودت کمک کنی
.و قضیه رو همین الان تموم کنی

35:47.854 --> 35:50.346
اگه حرف نزنی تو رو مجبوریم
.تحویلِ اِف.بی.آی بدیم

35:50.382 --> 35:52.637
آره و اون پسرای کشاورزِ ویرجینایی
...اونا

35:52.672 --> 35:57.117
.یه سری چیزایی از زندان گوانتامو حالیت می‌کنن

35:57.153 --> 35:59.341
.خونوادت رو میفرستن به سرزمین مادریتون

35:59.376 --> 36:01.597
.یا احتمالن فقط همسرت رو

36:01.634 --> 36:03.047
دو تا بچه هات
...اونا شهروندِ اینجان

36:03.082 --> 36:05.606
پس اینجا میمونن
.و میفرستنشون پرورشگاه

36:12.211 --> 36:14.226
"آخرین فرصتِ آقای "حمید

36:22.290 --> 36:23.733
.بریم

36:23.769 --> 36:24.876
.صبر کنین

36:27.766 --> 36:29.412
چیه؟
...اون میگه شما باید

36:29.446 --> 36:30.688
"دهنت رو سرویس"

36:30.723 --> 36:33.610
.هه هه. باشه، داداش

36:33.646 --> 36:34.988
.از اینجا میریم

36:35.022 --> 36:37.138
...حدس می‌زنم "بنت" در عرضِ 2 ثانیه می‌فروشت

36:37.172 --> 36:40.664
.با توجه به اینکه یه بچه هم تو راه داره

36:40.699 --> 36:44.090
.احتمالن می‌خواد که بزرگ شدنِ اونو ببینه

36:47.452 --> 36:50.877
.اون اومد خونه "بنت" اون شب

36:53.665 --> 36:55.613
.گذاشتم بیاد تو خونه

37:02.670 --> 37:05.558
بنت" اولش نمی‌خواست"

37:05.593 --> 37:07.607
.اما من بهش گفتم که باید اینکارو کنیم

37:07.643 --> 37:10.094
باید؟ باید چی؟

37:10.128 --> 37:12.478
.اونو بگیریم

37:12.513 --> 37:16.072
.خیلی ترسیده بود

37:16.109 --> 37:18.155
چرا بُردینش به قصابی؟

37:18.191 --> 37:20.272
.چون گریه میکرد

37:20.307 --> 37:21.817
.همینطوری داشت گریه میکرد

37:21.852 --> 37:25.209
.حرومزاده مریض

37:25.244 --> 37:27.392
بعدش چی شد؟

37:27.428 --> 37:30.449
سعی کرد فرار کنه؟

37:31.692 --> 37:34.344
.نه

37:34.380 --> 37:37.369
اما بعضی از اهالی مسجد
.فهمیدن که اون کجاس

37:37.403 --> 37:41.029
قبلِ اینکه برسن اونجا
.جابجاش کرده بودیم

37:41.065 --> 37:42.810
.الان جاش امنِ

37:44.827 --> 37:46.303
امنِ؟

37:46.339 --> 37:49.327
منتظریم تا گذرنامه ها بیاد
...تا بتونیم ببریمش کانادا

37:49.361 --> 37:51.376
.که خونوادش نتونن پیداش کنن

37:53.897 --> 37:56.584
...کانادا؟ چه
در موردِ چی داری حرف می‌زنی؟

37:56.618 --> 37:58.565
.تو اونو کفِ دریاچه ولش کردی

38:04.915 --> 38:09.449
این همون دختریِ که داری
دربارش حرف می‌زنی؟

38:09.484 --> 38:10.591
چی؟

38:10.627 --> 38:12.003
.این دختریِ که تو روزنامه ها هست

38:12.037 --> 38:15.261
اون، اِه، اون شب اومد
"خونه "بنت

38:15.297 --> 38:17.580
.یه کتابایی رو داد اما رفت

38:20.806 --> 38:22.753
پس درباره کی داری حرف می‌زنی؟

38:24.804 --> 38:26.483
عایشه" از مسجدمون"

38:29.273 --> 38:30.951
.دختری که گمشده بود

38:30.987 --> 38:34.983
والدینش...می‌خواستن که
.اونو به رسومِ قدیمی شوهر بدن

38:35.019 --> 38:37.334
پس اولش
...اونا باید اونو

38:37.370 --> 38:41.331
ختنه میکردن
.مثل زنای دیگه

38:41.366 --> 38:43.984
به من و "بنت" التماس کرد
.که قایمش کنیم

38:44.020 --> 38:46.168
.دوازده سالشِ

38:46.203 --> 38:47.679
چیکار باید میکردیم؟

38:47.715 --> 38:49.258
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟

38:49.294 --> 38:51.845
.ختنه زنان
.و حقیقت هم داره

38:51.879 --> 38:54.699
...یه رسمِ در جامعه سومالی ها

38:54.734 --> 38:58.026
برای همه دخترها
...حتی دختر بچه ها

38:58.061 --> 39:01.587
جایی که یه چاقو می‌گیرن
.و می‌برن

39:01.622 --> 39:04.241
زنایی رو می‌شناسم که اینو
.تجربه کردن

39:04.276 --> 39:06.022
.وحشتناک درد داره

39:06.057 --> 39:10.827
بعضیاشون حتی مردن
.و بعضیاشون هم آرزوی مرگ میکردن

39:14.254 --> 39:16.538
این دخترِ ..."عایشه" کجاس؟

39:19.528 --> 39:21.509
.الان ما رو ببر پیشش

39:32.496 --> 39:34.811
اگه اونو بگیرین
.والدینش می‌برنش خونه اش

39:34.846 --> 39:36.356
.باید اون دختر رو ببینیم

39:36.392 --> 39:37.700
.خواهش می‌کنم

39:37.735 --> 39:39.212
.اوه فقط یه بچه اس

39:39.247 --> 39:41.026
.آره. هر چی. بریم

39:47.344 --> 39:49.525
مُحمد" هستم"
"در رو وا کن "عایشه

39:52.315 --> 39:55.975
.اداره پلیسِ سیاتل
.در رو باز کنین

40:00.075 --> 40:02.896
"لیندن"

40:04.074 --> 40:06.423
.مرسی

40:06.459 --> 40:10.086
امبر" زنگ زده اداره گفته که"
بنت" برنگشته خونه‌امروز"

40:11.701 --> 40:14.126
"عایشه"

40:33.932 --> 40:35.968
!آقای "لارسن" خواهش می‌کنم
.باید حرفمو باور کنین! بیا بیرون

40:36.002 --> 40:37.903
!من کاری با دخترتون نداشتم
!بیا بیرون

40:37.939 --> 40:39.340
!داشتم به یه دخترِ دیگه کمک میکردم

40:39.375 --> 40:41.043
.اسمش "عایشه" اس
.نمی‌تونستم بهتون بگم

40:41.077 --> 40:43.981
!نمی‌تونستم به پلیس هم بگم

41:34.441 --> 41:37.544
استن". بهم زنگ بزن. همین الان"

42:05.128 --> 42:06.629
.من به دخترتون صدمه نزدم

42:06.664 --> 42:08.232
!خفه شو

43:35.992 --> 43:39.462
می‌خوام اعلام کنین بدنبالِ
.مردی سیاه پوست با سنِ 29 سال بگردن

43:39.498 --> 43:41.766
!به اسمِ "بنت احمد

44:05.643 --> 44:08.513
!نه! نه

44:55.203 --> 44:58.205
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com