WEBVTT

00:35.627 --> 00:39.429
هی، اون اسمش
.نشانِ کارآگاهیِ، انیشتین

00:40.250 --> 00:42.550
مثل اینکه
...خبرِ فوریِ امشب این میشه

00:42.584 --> 00:44.383
مامورین ایالتی"
...خودشون رو مسخره کردن

00:44.418 --> 00:46.850
با دستگیری دو پلیسِ
"بخش جنایی

00:46.885 --> 00:49.884
.خیلی‌خُب. هی

00:49.918 --> 00:52.483
.زود باش، بلند شو

00:52.519 --> 00:55.484
.رئیستون بود
.برای این تاخیر معذرت می‌خوام

00:55.520 --> 00:58.019
میشه بهمون بگین که اینجا
دقیقا چه خبره؟

00:58.054 --> 01:01.022
حتما، شما ممکنِ باعثِ به خطر افتادن
.تحقیقاتِ تروریستی شده باشین

01:06.260 --> 01:07.560
.من اولین نفر خواهم بود
خبرت می‌کنم، باشه؟

01:07.595 --> 01:08.828
.اول به من بگو پس

01:08.863 --> 01:10.830
این دیگه چه کوفتیِ؟
تحقیقاتِ تروریستی؟

01:10.864 --> 01:12.497
.بهمون چیزِ دیگه ای نمیگن

01:12.532 --> 01:13.598
الان، چرا باید بگن اونوقت؟

01:13.632 --> 01:15.532
...بدونِ داشتن مجوز

01:15.566 --> 01:16.698
.یه قُفلِ در رو شکوندین

01:16.734 --> 01:18.567
.اونا دنبال بمبگذار های انتحاری بودن

01:18.602 --> 01:20.934
چی، القاعده حالا دخترهای 10 ساله
رو استخدام می‌کنه مگه؟

01:20.969 --> 01:23.003
.اون می‌تونه صحنه جرمِ ما باشه

01:23.038 --> 01:25.570
اتاق برای نگه‌داری دخترهای جوون
.چیده شده

01:25.605 --> 01:27.739
می‌تونستن "رُزی" رو بعد از خونه
بنت" آورده باشن اینجا"

01:27.773 --> 01:29.572
آره، ما زمانِ مرگ رو به طور دقیق
...نمی‌دونیم، ممکنِ اونا

01:29.607 --> 01:31.406
اونجا چند روز قبل از کُشتنش
.نگهش داشته باشن

01:31.440 --> 01:34.240
.باید بریم داخل
.واحدِ تحقیقاتِ صحنه جرم بررسی کنه

01:34.275 --> 01:37.841
.امشب نه
.اون ناحیه الان در اختیار مامورهای ایالتیِ

01:37.877 --> 01:39.176
ساعت 7:30 صبح جلسه

01:39.210 --> 01:41.511
مشترک با تیم عملیاتی
.ضد تروریستی داریم

01:41.545 --> 01:42.511
.دیر نکنی

01:42.546 --> 01:43.612
.یه لباسی روی تخت بود

01:43.647 --> 01:45.613
صورتی رنگ
.با نوشته های روش

01:45.648 --> 01:47.281
اگه واسه "رُزی" باشه چی؟

01:47.316 --> 01:50.464
تا اونموقع نزدیکِ
.اون ساختمون هم نشو

02:00.506 --> 02:27.874
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:06.478 --> 03:08.310
"جک"

03:17.215 --> 03:19.515
الو؟
.سلام "رِی". "لیندن" هستم

03:19.550 --> 03:21.349
...می‌خوام که

03:21.384 --> 03:23.984
"بعضی از فایلهای پرونده "لارسن
.رو واسم ایمیل کنی

03:24.020 --> 03:25.686
خیلی‌خُب. بعضیاش رو دارم اما
.بقیه اش رو هم می‌خوام

03:25.721 --> 03:28.187
کی؟ می‌خوام امشب روشون
.کار کنم

03:28.221 --> 03:30.020
کدوم یکیشون؟
.همشون

03:30.055 --> 03:31.522
حالا؟
.آره. همین الان

03:31.556 --> 03:34.189
.اِه، و "اُکس" جی؟ نه مساله ای نیس
اُکس" موافقت کرده"

03:34.224 --> 03:35.357
.باشه
.مرسی

03:35.391 --> 03:37.057
.خواهش می‌کنم

03:51.564 --> 03:53.529
الو؟

03:53.565 --> 03:54.697
امی"؟"

03:54.731 --> 03:56.697
"سلام "سارا

03:56.732 --> 03:58.365
انتظار نداشتم یکشنبه
.هم اونجا باشی

03:58.399 --> 04:00.465
اومدم به "ریک" کنم کنم کارِ
.بایگانی رو تموم کنه

04:00.500 --> 04:01.866
...واقعا از برنامه عقبیم

04:01.900 --> 04:04.032
با توجه به اینکه اون همه
.کارای عروسی رو هم تنهایی خودش کرده

04:04.068 --> 04:05.367
می‌تونم کمکت کنم؟

04:05.401 --> 04:06.867
میشه با "ریک" حرف بزنم، لطفا؟

04:06.902 --> 04:08.868
.اِم، الان داره تلفن حرف می‌زنه

04:08.903 --> 04:12.203
پیغامی داری؟

04:12.238 --> 04:14.370
...اِم، لطفا بهش بگو

04:14.406 --> 04:16.705
که واقعا باید
.باهاش حرف بزنم

04:16.739 --> 04:20.539
"حتما، "سارا
.میگم بهش که زنگ زدی

04:22.909 --> 04:24.707
.بزار حدس بزنم

04:24.743 --> 04:27.742
یه جورایی می‌دونه
.که تو واقعا نمی‌خوای بری پیشش

04:55.727 --> 04:57.725
"روزِ هشتم"

04:59.157 --> 05:01.790
دنی" دست بهش نزن"
.و کفشات رو بپوش

05:01.825 --> 05:03.158
.من لباس نپوشیدم، بابا

05:03.192 --> 05:04.524
اون چی بود، "بلکو"؟

05:04.559 --> 05:06.358
.خُب، نه

05:06.393 --> 05:09.693
بهشون بگو که تا جمعه
.نمی‌تونیم اونکارو انجام بدیم

05:09.728 --> 05:12.694
نه، بهشون بگو من خیلی
.دیگه تخفیف دادم

05:12.730 --> 05:13.862
خُب، "پیت" دیگه کدوم گوریِ؟

05:13.896 --> 05:15.529
!هی
!بهت گفتم بیخیالِ اون شو

05:15.563 --> 05:17.362
اگه غذا خوردنتون تموم شده
!برین لباس بپوشین

05:17.397 --> 05:19.030
!دیرمون میشه

05:19.065 --> 05:20.197
.نه، هیچ کاری نکن

05:20.231 --> 05:22.698
.نه، من خودم باهاش روبرو میشم
.پشتِ خطی دارم

05:22.733 --> 05:24.866
الو؟

05:24.901 --> 05:26.900
"سلام "تری

05:32.204 --> 05:33.838
...نه
.نه، نگرانِ این موضوع نباش

05:33.873 --> 05:35.607
.یه کاریش می‌کنیم

05:35.641 --> 05:37.440
.نه، تا الانشم کلی زحمت کشیدی

05:37.474 --> 05:39.107
...ما...ما
یه کاریش می‌کنیم، باشه؟

05:39.143 --> 05:41.275
...آره، نه
.خیلی‌خُب، مشکلی نیس

05:41.310 --> 05:43.309
.باشه. خدافظ

06:00.986 --> 06:03.651
دیشب کجا بودی؟

06:05.954 --> 06:09.221
یه کمی خواروبار می‌خواستیم
.واسه همین رفتم مغازه بخرم

06:10.989 --> 06:12.456
.بچه ها دارن لباس میپوشن

06:12.491 --> 06:14.290
.و "تری" زنگ زد
.باهام حرف زد

06:14.324 --> 06:16.924
خُب باید بچه ها رو برسونم مدرسه
.اما یه کارِ حمل و نقل هم داریم

06:16.959 --> 06:19.092
.من می‌برمشون

06:34.969 --> 06:37.969
علاوه بر تحقیقات صورت گرفته
...در زمینه گروه های تروریستی

06:38.003 --> 06:40.402
مسجدی نیز وجود دارد که
"بنت احمد"

06:40.437 --> 06:42.971
"مظنون اصلیِ پرونده "رُزی لارسن
.با آن در ارتباط است

06:43.005 --> 06:44.537
...این مورد باعثِ گمانه زنی هایی شده

06:44.572 --> 06:46.704
که ممکن است این پرونده ها
.با یکدیگر در ارتباط باشند

06:46.739 --> 06:49.205
...سوال
چرا "سیسرو" سرنگون شد؟

06:49.241 --> 06:51.107
اگه می‌دونستم الان می‌خوای
...امتحان بگیری

06:51.142 --> 06:53.575
مثل کاری که تو دانشگاه میکردم
.رفتار میکردم...کلاس رو میپیچوندم

06:53.609 --> 06:55.242
...اون نتونست برای خودش هم پیمانی

06:55.276 --> 06:57.242
از بین "مارک آنتونی" و جانشینِ
.سِزار "اُکتاویان" پیدا کنه
اُکتاویوس فرزندِ زولیوس سزار پس از قتل پدرش"
" با مارک آنتونی بر سر تاج و تخت به مبارزه پرداخت

06:57.277 --> 06:59.410
.غرور و تکبر
آدامز" شکست می‌خوره"

06:59.445 --> 07:01.678
اگه ما حواسمون رو جمع کنیم
.و درست بازی رو جلو ببریم

07:01.713 --> 07:03.679
.باید از دو روش استفاده کنیم

07:03.713 --> 07:05.246
.اولیش برنامه ستارگان سیاتلِ

07:05.281 --> 07:06.346
.که تموم شده
.نه

07:06.382 --> 07:07.848
"بدون جنگیدن نه، "جیمی

07:07.882 --> 07:09.782
بعلاوه به نگاهی به "سیسرو" خودم
...کردم

07:09.817 --> 07:12.283
.دیشب یه سری تحقیقاتِ قانونی کردم

07:12.318 --> 07:16.284
طبقِ کمیسیون "هانت" در برابر
واشنگتن" که در سالِ 1977 برگزار شد"
"این کمیسیون در ارتباط با صادرات سیبِ واشنگتن بود"

07:16.319 --> 07:18.518
...هر سازمانی که برای رقابت آماده می‌گردد

07:18.553 --> 07:21.620
هر فعالیتِ دولتی موجبِ آسیب
.رساندن به خودِ سازمان میشود

07:21.654 --> 07:23.486
...می‌خوایم که با حکمِ موقتی دادگاه

07:23.521 --> 07:25.088
...در برابر متوقف کردنِ

07:25.122 --> 07:27.421
.بودجه برنامه ستارگان رو از بین ببریم

07:27.457 --> 07:29.255
...مطبوعات اینو رو هوا می‌زنن

07:29.291 --> 07:30.923
تو و "آدامز" روبروی هم
...تویِ دادگاه می‌شینین

07:30.958 --> 07:33.858
.برای برنامه های بعدِ مدرسه
.دقیقا

07:33.892 --> 07:35.524
.با وُکلا تماس گرفتم
.دارن رو این موضوع کار می‌کنن

07:35.559 --> 07:37.858
.که منو می‌رسونه به روشِ دوم

07:37.893 --> 07:39.859
.حالت تهاجمی به خودمون می‌گیریم
.حمله می‌کنیم

07:39.894 --> 07:41.193
.تبلیغِ جدید می‌سازیم

07:41.228 --> 07:43.194
.از پدر، مادرم پول قرض بگیر
.اگه مجبور شدم

07:43.229 --> 07:45.529
.به "آدامز" ضربه سختی می‌زنیم
تبلیغِ "منکوزو" ساعت 2 پخش میشه؟

07:45.564 --> 07:48.198
آره، که "آدامز" رو به رسواییِ
.مالی ارتباط میده

07:48.232 --> 07:50.198
بیا دوباره ازش استفاده کنیم
...و هر چیزِ دیگه ای

07:50.233 --> 07:51.366
.که هنوز بهش مربوطِ

07:51.401 --> 07:53.700
آدامز" می‌خواد کثیف بازی کنه؟"

07:53.735 --> 07:55.535
.بهترِ که مزه گل رو دوست داشته باشه

07:55.570 --> 07:58.270
.بازم کافی نیست

07:58.304 --> 07:59.603
اخبار رو دیدی؟

07:59.638 --> 08:01.038
...دارن "بنت احمد" رو

08:01.072 --> 08:02.671
...به تروریستهایِ مسجد ارتباط میدن

08:02.706 --> 08:04.972
که یعنی دارن تو رو به تروریستها
.وصل می‌کنن

08:05.006 --> 08:06.472
.خُب، بهم شک نکن

08:06.508 --> 08:09.641
عاشقِ اینم که آماده ای مسائل
.رو شخصی نکنی

08:09.675 --> 08:13.608
اما اگه می‌خوای دنبالِ شاه بیوفتی
.باید سرش رو قطع کنی

08:13.643 --> 08:15.609
نظری دارین؟

08:15.643 --> 08:18.776
کارآگاه های خصوصی
.واسه همین وقتان دیگه

08:18.812 --> 08:20.777
.ببین چی می‌تونه پیدا کنه

08:20.812 --> 08:22.778
.پس روش کار میشه
"اما "جیمی

08:22.813 --> 08:25.279
.حمله های شخصی در کار نباشه

08:25.315 --> 08:27.581
دنبالِ سیاستش می‌گردیم
.نه شخصیتش

08:27.617 --> 08:29.583
.خیلی‌خُب

09:09.270 --> 09:11.903
چیکار دارین می‌کنین؟
.این دفترِ منِ

09:11.937 --> 09:13.637
.ستوانتون بهمون اجازه دادن

09:13.671 --> 09:15.770
همه فایلهای پرونده
"دختر خونواده "لارسن

09:15.806 --> 09:17.439
هر چیزِ دیگه ای که دارید
...اگه بتونید به ما بدید

09:17.473 --> 09:18.606
.عالی میشه

09:18.641 --> 09:20.274
نه، مثل اینکه همه اش
.رو برداشتین

09:20.308 --> 09:22.274
"سارا"

09:26.378 --> 09:29.344
این دیگه چه کوفتیِ؟

09:29.378 --> 09:31.844
...کلی مامور فدرال رو سرم ریختن

09:31.880 --> 09:34.079
...زنِ شهردار داره واسه من تصمیم می‌گیره

09:34.114 --> 09:36.947
و این روشیِ که تو
تحقیقاتت رو جلو می‌بری؟

09:38.682 --> 09:41.148
...شاید
.مامورای فدرال لو دادن اینو

09:41.184 --> 09:42.617
خُب، چرا باید اینکارو کنن؟

09:42.651 --> 09:45.918
می‌تونه تحقیقاتِ خودشون رو به
.خطر بنداره

09:45.952 --> 09:47.984
...لازم نیس یادت بیارم که، چی

09:48.020 --> 09:49.818
این پرونده تا الانشم 2،3 تا جاسوس
داشته؟

09:49.854 --> 09:52.820
.اُه، می‌دونم
.من...من... غیر قابلِ قبولِ

09:52.855 --> 09:54.554
.پیداش می‌کنم
.جلوش رو می‌گیرم

09:54.589 --> 09:56.621
خُب، دیگه کی به عکسا
دسترسی داشته؟

09:56.656 --> 09:59.456
"فقط کارشناسا، من و "هُلدر

09:59.491 --> 10:01.124
اما کارشناسا می‌تونستن با هر
...کسی در میون بزارنش

10:01.158 --> 10:02.958
هر فردی، منشی اینجا
.میاد و میره

10:02.993 --> 10:05.593
کرکس ها واسه همچین چیزایی
.کلی پول خرج می‌کنن

10:05.629 --> 10:09.129
امیدوارم اون عوضی از پولا
.لذت ببره

10:09.164 --> 10:11.163
.مطمئنم که می‌بره

10:11.198 --> 10:13.465
.خیلی‌خُب، بریم

10:13.499 --> 10:16.333
...هی، می‌خواستم، اِم
.می‌خواستم ازت بپرسم

10:16.368 --> 10:19.268
چطوری "هُلدر" از بخش
به واحدِ جنایی شهر منتقل شد؟

10:19.303 --> 10:20.602
.اون یه مامور مخفی بوده

10:20.636 --> 10:22.935
خُب یه نفری از بخش سفارشش
.رو کرده بود

10:22.970 --> 10:24.436
چرا؟

10:24.471 --> 10:26.436
اگه باهاش همکار بودین می‌خواستین
دلیلش رو بدونین دیگه، درسته؟

10:27.505 --> 10:30.304
.ستوان
.آماده ایم تا شروع کنیم

10:30.340 --> 10:33.306
.بیا جشن رو شروع کنیم

10:33.341 --> 10:34.506
چه خبره، "لیندن"؟

10:34.541 --> 10:36.040
خونسردترین کارآگاهِ
سیاتل چطوره؟

10:36.074 --> 10:38.040
ازدواج نکردی هنوز؟
قُمار بازیت چطور بود؟

10:38.075 --> 10:41.708
پولِ بیشتری در نیاوردی؟

10:41.743 --> 10:44.210
.فقط مسئولای اصلی پرونده ها

10:44.246 --> 10:46.212
...چی
.معذرت می‌خوام

10:51.450 --> 10:54.117
.اُه. تقصیرِ من بود
.همه چی مرتبِ

11:04.891 --> 11:06.524
الو؟

11:06.558 --> 11:09.191
"سلام، مدیرِ مدرسه، خانُم "میرز
حالتون چطوره؟

11:09.226 --> 11:10.859
.بله، داشتم میومدم مدرسه
چه خبر؟

11:10.893 --> 11:14.027
فقط می‌خواستم مطمئن‌شم که
.حالتون خوبه

11:14.062 --> 11:15.194
.مرسی

11:15.229 --> 11:16.694
...فکر کردم بهتر باشه

11:16.729 --> 11:18.462
...برای چند روزی خونه بمونین

11:18.497 --> 11:21.797
تا وقتی که پلیس اعلام کنه
.که شما مظنون نیستین

11:21.832 --> 11:25.333
نمی‌تونم حتی تصورش رو هم بکنم
.که چقدر براتون سخت می‌تونه باشه

11:27.035 --> 11:28.334
.ببینین، من هیچ کاری نکردم

11:28.369 --> 11:30.336
هیچکس شما رو متهم نمی‌کنه
"آقای "احمد

11:30.370 --> 11:32.369
...اما به خاطرِ دانش آموزا

11:32.404 --> 11:34.270
فکر کنم هر دومون موافقیم
.که این بهترین کارِ

11:34.305 --> 11:35.805
خبرتون می‌کنم
...وقتی که می‌شد برگردین

11:35.839 --> 11:37.638
.به وظیفتون که تدریس هست

11:39.842 --> 11:41.475
"مظنون، "مُحمد ه

11:41.509 --> 11:43.142
...چندین بار از مرزها عبور کرده

11:43.176 --> 11:45.142
.در طی 6 ماهِ گذشته

11:45.177 --> 11:48.477
یه سفر به سومالی
.در همین مدت داشته

11:48.511 --> 11:50.977
حالا، ما بهش مظنونیم که
...ممکنِ احتیاجات تروریستها
"قانونی در کشور ایالت متحده با همین نام"

11:51.012 --> 11:52.978
...برای عناصرِ افراطیِ

11:53.013 --> 11:55.145
مرتبط با
.مسجدِ رودخانهِ سبز فراهم می‌کنه

11:55.180 --> 11:57.245
...کارآگاه
...چطوری به

11:57.281 --> 11:58.613
محلِ فروشگاه گوشت رسیدید؟

11:58.648 --> 12:00.281
...داشتیم تو مسجد پرس و جو میکردیم

12:00.315 --> 12:03.616
که به تحقیقاتمون مربوط می‌شد
.و یه یادداشت ناشنانس برامون گذاشته شد

12:03.652 --> 12:06.285
دارین میگین "مُحمد" با اون
اتاق ممکنِ در ارتباط باشه؟

12:06.320 --> 12:07.619
.ظاهرا همینطوره

12:07.654 --> 12:10.120
این چه ارتباطی با فعالیتهای
تروریستی داره؟

12:10.155 --> 12:12.622
چند وسیله مشکوک در اون اتاق
...پیدا کردیم

12:12.656 --> 12:13.923
...نقشه های مناطقِ مرزی

12:13.958 --> 12:15.458
گذرنامه های جعلی
"با عکس "مُحمد

12:15.492 --> 12:17.092
.و اون وسایلِ زنهای جوون

12:17.126 --> 12:20.427
...با نامهای مستعار ار مرز عبور میکرده

12:20.461 --> 12:21.927
.و به همراه زنها، سفرهاش رو انجام می‌داده

12:21.961 --> 12:23.094
دخترهای سفید پوست بودن؟

12:23.128 --> 12:25.394
.معمولا نه، نه
دختر خونواده "لارسن" چی؟

12:25.429 --> 12:27.394
این فکر به ذهنتون رسید که
...ممکنِ اون هم

12:27.430 --> 12:28.895
در این مسیر قرار گرفته باشه؟

12:28.930 --> 12:30.229
کدوم مسیر؟

12:30.263 --> 12:32.729
.فعالیتهای تروریستی

12:32.765 --> 12:35.731
.قطعا نه

12:35.765 --> 12:38.064
هر ارتباطی که بین مقتولِ من
...با تحقیقاتِ شما هست

12:38.100 --> 12:39.199
.کاملا تصادفیِ

12:39.233 --> 12:42.366
نمی‌تونیم احتمالات رو
.در نظر نگیریم

12:42.400 --> 12:44.366
.درسته

12:44.402 --> 12:46.701
کی می‌تونم فایلهای پروندم رو پس بگیرم؟

12:46.736 --> 12:48.336
...آیا تو تحقیقاتِ شما هیچ ارتباطی بین

12:48.370 --> 12:49.836
رُزی لارسن" و مظنون ما هست؟"

12:49.871 --> 12:51.836
.پرونده من دست شماس

12:51.872 --> 12:53.737
اگه چیزی باشه
.خودتون می‌فهمین

12:53.773 --> 12:55.739
...فامیلیِ این
مظنونتون چیه؟

12:55.774 --> 12:57.573
متاسفانه
...اطلاعات هنوز

12:57.609 --> 13:00.409
.در بالاترین رده تایید صلاحیت قرار دارن

13:00.443 --> 13:02.910
نمی‌تونیم هیچ جهت بیشتری از این
...تحقیقات رو بگیم

13:02.945 --> 13:05.078
.که ممکنِ باعث به خطر افتادنش بشه

13:05.113 --> 13:09.181
برای هر مشکلی که به خاطرِ من
.اتفاق افتاد معذرت می‌خوام

13:09.215 --> 13:10.682
.گفتی یه بارِ دیگه

13:10.716 --> 13:12.515
.اگه مرحله رو رد کردم

13:12.550 --> 13:15.017
.یه ساعتِ داری بازی می‌کنی

13:15.052 --> 13:16.685
.زود باشین، پسرا
.سوار شین. بریم

13:16.720 --> 13:18.019
.دیرمون میشه
.زود باشین

13:23.355 --> 13:25.988
.پایینش رو بزن
.بزن به یخ ها

13:26.023 --> 13:27.456
.اونو امتحان کردم

13:29.490 --> 13:30.956
!خیلی بالاس

13:30.991 --> 13:34.291
می‌دونم. داری تمرکزم رو
.از بین می‌بری

13:34.325 --> 13:35.958
.نوبتِ منِ
می‌دونی اینو، درسته؟

13:35.992 --> 13:37.458
.نه، نیس. نوبتِ منِ
.آره، هست

13:37.493 --> 13:38.959
.تا هر جا بخوام بازی می‌کنم

13:38.993 --> 13:41.126
.هنوز یه دور هم نشده

13:41.162 --> 13:42.795
.خُب؟ اهمیتی نمیدم

13:42.830 --> 13:44.962
.به مامان میگم

13:44.998 --> 13:46.698
.خیلی وقته داره بازی می‌کنه. باشه
.الان برمی‌گردم. همینجا بمونین

13:46.732 --> 13:49.032
.ساکت باش

13:51.902 --> 13:53.701
...مردِ اهلِ فلوریدا در دادگاه

13:53.736 --> 13:55.869
...به جرمِ سرقت از 38 بانک

13:55.904 --> 14:00.771
با مدرکِ مربوط به دی.ان.اِی
.روبرو شده، محاکمه میشود

14:00.806 --> 14:02.938
...هر چند، اول از همه
.خبرِ فوری

14:02.973 --> 14:05.439
عکسهای صحنه جرمِ پرونده
"رُزی لارسن"

14:05.474 --> 14:08.941
از طریقِ یک منبعِ نا معلوم
.در دنیای اینترنت منتشر شده

14:08.975 --> 14:11.608
حالا، ما همواره در این برنامه
...ثبات را رعایت کردیم

14:11.643 --> 14:15.275
می‌خواهیم دقیقترین اطلاعاتی که داریم
.را در اختیار شما قرار دهیم

14:15.311 --> 14:18.277
...اگر چه، می‌خواهیم کمالِ احترام را

14:18.311 --> 14:21.045
.برای خانواده های قربانیان نشان دهیم

14:21.079 --> 14:23.546
در این پرونده خاص
...قصد داریم

14:23.582 --> 14:25.381
...طبق منفعت عمومی

14:25.416 --> 14:29.216
تصاویرِ واقعی از این جنایتِ خاص
.را به شما نشان دهیم

14:29.252 --> 14:35.287
تصاویری که قرار است مشاهده کنید
.برای بینندگان جوانتر توصیه نمیشوند

14:35.321 --> 14:37.120
بابا چرا عصبانی بود؟

14:37.156 --> 14:38.455
چی؟

14:38.489 --> 14:40.123
.سرِ صبحونه

14:40.157 --> 14:43.124
چونکه کاسه رو شکوندی
.احمق جون

14:43.159 --> 14:47.160
نه. قبلش هم عصبانی بود
.وقتی که داشت ناهار رو درست میکرد

14:48.794 --> 14:52.594
.اونجا نبودم اونموقع
که چی؟

14:52.630 --> 14:54.929
ما کارِ اشتباهی کردیم؟

14:54.964 --> 14:57.793
.نه! فقط خفه شو
.دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم

15:02.343 --> 15:05.004
.می‌دونم، دیدن این تصاویر سختِ

15:05.038 --> 15:07.192
این ماشین پس از بیرون کشیدن
.از دریاچه هست

15:07.229 --> 15:10.899
و این صندوق عقبی هست
.که جسد در اون پیدا شده

15:10.935 --> 15:13.594
نوبتِ کاری دوم چی؟

15:13.630 --> 15:17.468
خُب
پس، چهارشنبه چطور؟

15:17.505 --> 15:20.164
نه، می‌دونی
.دوست دارم که برای شما کار کنم

15:20.200 --> 15:21.849
.بله

15:32.599 --> 15:35.160
"سلام، خاله "تری

15:53.536 --> 15:55.017
.کارآگاه خصوصیِ من در موردِ "آدامز" تحقیق کرد

15:55.052 --> 15:57.108
یه تیم تحقیق دارم که
...تمام مدت دارن روش کار می‌کنن

15:57.143 --> 16:00.176
یه سری آمارِ جدید دارم که نشون میده
...میزانِ فقر در

16:00.212 --> 16:01.323
.دوره "آدامز" افزایش پیدا کرده

16:01.358 --> 16:03.144
این چیزایی که
...می‌تونیم

16:03.180 --> 16:05.134
می‌تونیم برای هفته ها ازش
.استفاده کنیم

16:05.169 --> 16:06.786
.آره. تحقیق
.هیجان انگیزِ

16:06.822 --> 16:09.857
چرا تو فیلمهای تبلیغاتی
ریچموند" نشون نمیدین"

16:09.891 --> 16:11.339
که اون آدمِ ضعیفیِ؟

16:11.377 --> 16:12.657
!زود باش
!با مشت بزنش

16:12.691 --> 16:15.893
زود باش! بسه دیگه اینقدر
!همدیگه رو بغل کردین

16:15.929 --> 16:18.659
متنفرم از وقتی که اونا یه جوری کُشتی می‌گیرن
!که انگار یه مُشت عوضی توی رینگن

16:18.695 --> 16:20.581
.آره. منم همینطور

16:20.618 --> 16:22.875
به یه کارآگاه اشاره کردی؟

16:22.910 --> 16:24.189
.اُه، آره
.آره، آره، آره

16:24.225 --> 16:25.977
...این یارو. اون یه
.واقعا کارآگاهِ خوبیِ

16:26.012 --> 16:28.269
اون، اِم، اون داره
...الان یه سری آزمایشایی می‌کنه

16:28.305 --> 16:30.360
...می‌دونی، فقط
.منابع رو بررسی کن

16:30.396 --> 16:33.293
...اما، اِه
.اون واقعا یه چیزای خوبی گیر آورده

16:33.330 --> 16:35.419
.واقعا خوبِ

16:37.578 --> 16:39.498
.هیچ کوفتی دستت نیس

16:39.535 --> 16:41.151
.نه، اما گیر میاریم

16:41.188 --> 16:44.761
.زود باش
هیشکی دوست نداره داد بزنه، "تام" ها؟

16:44.796 --> 16:48.336
همه چیزی که می‌خوایم یه کم پیاز داغِ
.بیشتر برای محکمتر کردن حملمونِ

16:48.370 --> 16:51.674
هستی؟
چی میگی؟

16:51.709 --> 16:53.461
!زود باش

16:53.496 --> 16:56.901
می‌خوای با "آدامز" کثیف کار کنی؟

16:56.937 --> 17:01.487
یه چیزی دارم که اون پیرمردِ خِرفت
.رو یه بار برای همیشه دفن می‌کنه

17:01.523 --> 17:05.703
اگه چیزی داری چرا تا حالا
ازش استفاده نکردی؟

17:05.739 --> 17:07.491
.هی

17:07.527 --> 17:09.249
.حتی منم وُجدان دارم

17:15.572 --> 17:18.120
فعلا اونو گذاشتن آماده شه، مگه نه؟

17:18.158 --> 17:20.025
...آره اما

17:22.542 --> 17:24.055
"هی، "لیندن

17:24.090 --> 17:26.040
سلام، کجا داری میری؟
.هیچ جا

17:26.075 --> 17:28.495
چی می‌گفتن؟

17:28.531 --> 17:29.674
.هیچی

17:29.709 --> 17:32.433
هیچی؟ نزدیکِ یه ساعتِ که
.اون تو بودی

17:32.468 --> 17:34.384
!هی، مشکلِ کوفتیت چیه؟

17:35.934 --> 17:38.188
...چرا یه کارِ مفید نمی‌کنی

17:38.222 --> 17:40.306
و اینجا بمونی و هیچ کاری هم نکنی؟

17:51.146 --> 17:54.039
.خانُم "لارسن" بزارین توضیح بدم

17:54.074 --> 17:56.193
چطور تونستین بزارین اونا همچین کاری کنن؟

17:56.228 --> 17:59.155
.نباید اتفاق میوفتاد
.می‌دونم. معذرت می‌خوام

17:59.190 --> 18:00.266
.بیاین بریم داخل

18:00.300 --> 18:01.610
...چطور گذاشتین

18:01.647 --> 18:04.674
اونا دستشون به عکسای اون برسه
...انگار هیچی نبوده

18:04.711 --> 18:06.795
فقط توی تلویزیون پخش شد
...فقط

18:06.830 --> 18:08.579
.همه اونطوری دیدنش

18:08.614 --> 18:11.843
همه دخترِ نازِ منو اونطوری دیدن؟

18:11.880 --> 18:15.917
.و قاتلش هنوز این بیرونِ

18:15.952 --> 18:17.902
.شما هنوز دستگیرش نکردین

18:20.058 --> 18:23.151
.هیچ کاری نکردین

18:28.537 --> 18:31.161
ببین، این بخشی از روندِ
.شروع دادرسیِ

18:32.678 --> 18:34.762
.خیلی‌خُب. می‌فهمم. آره
.مرسی "هل". منو در جریان بزار

18:35.909 --> 18:39.206
به نظر میاد که قاضی
...اینطور فکر نمی‌کنه که

18:39.241 --> 18:40.788
ما برای قرارِ منعِ موقت
...داریم شکایت می‌کنیم

18:40.824 --> 18:43.044
...که یعنی هیچی نداریم تا وقتی که

18:43.079 --> 18:44.828
"قاضیِ پرونده "جک هالندرِ

18:44.863 --> 18:47.823
"یکی از دوستایِ قدیمیِ "آدامز
.از دورانِ دانشگاهِ واشنگتن

18:47.859 --> 18:49.977
هل" نمی‌خواست همچین فکری کنه"
.ببین می‌تونه یه قاضیِ دیگه رو پیدا کنیم

18:50.013 --> 18:52.905
امم، خُب، اینا رو از کمپینِ انتخاباتیِ
مانکوزو" برداشتم"

18:52.941 --> 18:56.506
و بعدش بعضی از اونا مربوط به
.سالِ 98 هستن

18:56.542 --> 18:57.684
...اینجا، ام

18:57.720 --> 18:59.671
.چیزای محرکِ زیادی توش هست

18:59.707 --> 19:01.590
مطمئنی می‌خوای این راه
رو ادامه بدی؟

19:01.625 --> 19:03.575
.آره
چرا نباشم؟

19:03.610 --> 19:05.325
...چونکه اولش گفتی
...گفتی که تو

19:05.360 --> 19:06.739
.نمی‌خوای خصومت آمیز رفتار کنی

19:06.774 --> 19:10.340
چونکه اولش اینقدر سخت تحتِ فشار
.نبودم

19:10.376 --> 19:14.109
ممکنِ بخوای بشینی چونکه
.این تو رو نقشِ زمین می‌کنه

19:14.146 --> 19:16.332
...در حقیقت
چرا استراحت نمی‌کنی؟

19:21.181 --> 19:23.871
.نمی‌تونیم از این استفاده کنیم

19:23.908 --> 19:27.002
شوخی می‌کنی؟ چاره ای جز
.استفاده از این نداریم

19:27.039 --> 19:28.215
دارن" این نمی‌تونه مدرکی باشه"

19:28.249 --> 19:29.661
و حتی اگر هم باشه
...چطور ربط داره

19:29.697 --> 19:30.637
به برنده شدن؟

19:30.673 --> 19:31.782
به مسائل؟

19:31.817 --> 19:33.834
.بزار در موردش فکر کنم

20:06.953 --> 20:08.945
.سلام

20:08.982 --> 20:11.346
"کارآگاه "کاتر
.واحد ارتباطاتِ اداره پلیسِ شهر

20:11.383 --> 20:13.275
...شما اینجا، اِه، مدارکی دارین

20:13.311 --> 20:16.217
که از، اِه، خیابونِ 106 "آر رِنتون" جنوبی بدست آوردین؟

20:16.252 --> 20:18.177
آره. فقط گرفتمشون تا بسته بندیشون کنم. چطور؟

20:18.214 --> 20:19.869
.خوب شد که رسیدم بهتون

20:19.904 --> 20:22.608
ما هم یه سری کیفهای شبیه به این
.در لیستِ مدارک داریم

20:22.645 --> 20:24.266
.می‌خواستم یه نگاهی بهشون بندازم
.نمیشه

20:24.302 --> 20:26.802
کار بسته بندی همشون رو انجام دادم تازه
.الان مسئولِ همشون منم

20:26.839 --> 20:29.069
.نمی‌خوام دست بهش بزنم
.فقط نگاش کنم

20:29.104 --> 20:30.489
.چند ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه

20:30.525 --> 20:33.769
.امکان نداره
گفتی اسمت "کاترِ"؟

20:33.806 --> 20:35.563
.باید برم با رئیسم حرف بزنم

20:35.598 --> 20:38.066
.همینجا بمون

20:52.812 --> 20:54.636
...هی! هی
!نمی‌تونی اینجا باشی

20:54.672 --> 20:56.158
!هی

20:56.195 --> 20:58.627
.محدوده حفاظت رو رد کردی

20:58.663 --> 21:01.267
.خیلی بد شد واسه تو که مسئولشی پس

21:16.067 --> 21:18.628
.زود اومدی خونه

21:20.127 --> 21:22.055
میرز" بهم گفت که مدرسه نرم"

21:24.787 --> 21:28.843
پس، کجا بودی؟

21:28.879 --> 21:33.636
فقط، اِه، یه جایی رفتم تا یه ذره
.فکر کنم

21:36.401 --> 21:40.526
.خُب، شاید اینطوری بهتر باشه

21:40.561 --> 21:42.688
می‌دونی، یه مدتِ کوتاهی فقط
.خونه میمونی

21:42.725 --> 21:44.387
چطور می‌تونی اینو بگی؟

21:51.111 --> 21:53.903
.پلیس دوباره زنگ زد

21:53.939 --> 21:56.067
که چی؟

21:56.102 --> 21:58.895
.درباره "مُحمد" سوال می‌پرسیدن

22:00.427 --> 22:03.219
چرا نمی‌تونی با اونا حرف بزنی؟

22:03.255 --> 22:05.050
چرا نمیزاری اونا با "مُحمد" حرف بزنن؟

22:05.085 --> 22:06.547
تو هم فک می‌کنی من مجرمم؟

22:06.582 --> 22:09.042
.البته که نه

22:09.078 --> 22:12.994
چرا اصلن باید همچین فکری کنم؟
...من حتی

22:26.637 --> 22:28.817
"خانُم "لارسن

22:30.831 --> 22:33.983
.نمی‌خوام دوباره معذرت خواهیاتون رو بشنوم

22:34.021 --> 22:37.677
فقط میشه که برین؟

22:37.713 --> 22:40.228
.باید بدونم که این برای "رُزی" هست یا نه

22:45.666 --> 22:47.643
...عصبانیتتون رو درک می‌کنم الان

22:47.679 --> 22:50.697
اما می‌خوام که به این عکس
.نگاه کنین

22:59.726 --> 23:02.074
از کجا پیداش کردین؟

23:11.001 --> 23:13.818
.وقتی کلاس سوم راهنمایی بود

23:13.854 --> 23:16.537
و علمِ زمین شناسی، کلاسِ
.مورد علاقه اش بود

23:18.083 --> 23:21.270
و کتابِ درسیش همه اش
...از این تصاویر داشت و

23:23.352 --> 23:26.875
و اون می‌گفت که تا حالا
.هیچی به این زیبایی ندیده

23:29.427 --> 23:32.412
می‌گفت
"همه این چرخشهای رنگ"

23:35.635 --> 23:38.150
.همون سال واسش این لباس رو گرفتیم

23:41.339 --> 23:43.989
.فکر میکردم گُمش کرده

23:44.025 --> 23:48.150
مطمئنین که این مالِ اونِ خانُم "لارسن"؟

23:56.946 --> 23:59.763
کارِ اون معلمِ بوده، نه؟

23:59.799 --> 24:03.993
اولین نفری خواهید بود که اینو می‌فهمه
.قول میدم بهتون

24:08.828 --> 24:12.485
.اون هنوز زندگیش رو داره

24:12.520 --> 24:15.672
.خوشحالِ

24:15.708 --> 24:18.425
...این
.این درست نیست

24:26.347 --> 24:27.989
.اونا باید لااقل لباس رو بهمون بدن

24:28.024 --> 24:29.901
باید بدیمش آزمایشگاه روش
...ازمایشِ

24:29.937 --> 24:31.412
.مویِ سر، مایع و همه چی رو بکنه

24:31.447 --> 24:33.592
.بعدش "بنت" رو می‌گیریم

24:33.629 --> 24:34.935
.بشین

24:34.971 --> 24:37.486
چی؟
.فقط بشین

24:42.959 --> 24:44.937
"تموم شدش "سارا

24:44.973 --> 24:47.288
.ولش کن دیگه

24:47.323 --> 24:50.000
...کاری که از دستم بر میومد کردم اما اِه

24:50.034 --> 24:52.975
.پرونده های ایالتی اولویت دارن

24:53.009 --> 24:54.793
...بدلکاری که واسه پیرهن کردی

24:54.828 --> 24:56.248
.هیچ کمکی نکرد

24:56.282 --> 24:59.554
.پس...همین

24:59.589 --> 25:02.861
.مادرش لباس رو شناسایی کرد
"مالِ "رُزیِ

25:02.895 --> 25:04.561
که چی؟

25:04.597 --> 25:06.433
.این شناسایی تو دادگاه بی استفاده اس

25:06.469 --> 25:08.476
.می‌تونه تموم پرونده ات رو به خطر بندازه

25:08.512 --> 25:10.314
رُزی لارسن" هیچ ربطی به تحقیقاتِ"
.اونا نداره

25:10.351 --> 25:12.017
.و تو هم اینو می‌دونی

25:12.053 --> 25:13.209
واقعا می‌دونم؟

25:13.245 --> 25:15.251
...حالا چرا اینقدر مطمئنی

25:15.288 --> 25:17.566
که اون درگیرِ کارای تروریستی نبوده؟

25:17.602 --> 25:20.527
حالا، اگه مثلا گویِ پیشگویی
...جایی قایم کردی

25:20.565 --> 25:21.822
...پیشنهاد می‌کنم ازش استفاده کنی

25:21.859 --> 25:24.750
تا مدرکی پیدا کنی که
.واقعا بتونیم ازش استفاده کنیم

25:24.784 --> 25:26.791
باید با مامورای فدرال صحبت کنه
.تا کمکمون کنن دسترسی پیدا کنیم

25:26.827 --> 25:28.765
.و این هیچی نیست

25:28.802 --> 25:31.149
...حالا، باید "هُلدر" رو آموزش می‌دادی

25:31.186 --> 25:33.431
اما باهاش مثل یه سگِ دست آموز
.رفتار می‌کنی

25:33.467 --> 25:35.473
چه خبره؟

25:35.510 --> 25:37.686
یه سری نگرانی هایی در موردِ
...قابلیتهاش دارم

25:37.724 --> 25:40.104
.که نمی‌تونه یه کارآگاه باشه

25:48.550 --> 25:51.749
شاید وقتشِ که کارت رو اینجا
"تموم کنی، "سارا

25:51.784 --> 25:54.505
.بری به کالیفرنیا

26:13.405 --> 26:15.438
.با "ریک" تماس گرفتید
...من نمی

27:08.127 --> 27:09.785
اون فیلم رو خیلی دوست
.نداشتم اما انگار بهترین فیلم بود

27:09.822 --> 27:11.477
واقعا؟
.آره

27:11.515 --> 27:13.793
وقتی همسنِ تو بودم
جنگِ ستارگان" فیلمِ موردِ علاقه ام بود"

27:13.829 --> 27:17.109
دومیش
.حمله امپراطوری بود

27:17.145 --> 27:18.939
.نه
"حمله به کلونی ها"

27:18.978 --> 27:21.775
خیلی‌خُب. این دومین فیلمِ
جنگِ ستارگان" نیس"

27:21.812 --> 27:23.433
حمله امپراطوری" دومیشِ"

27:26.648 --> 27:29.271
آره، یادم میاد
...وقتی "دارث ویدر" گفت
"شخصیت منفی همین فیلم"

27:29.309 --> 27:31.415
.من پدرت هستم

27:32.869 --> 27:34.664
.خیلی‌خُب؟ من اونجا بودم

27:34.700 --> 27:36.979
پس دیگه مزخرف نگین
.کدوم فیلم دومیِ

27:37.016 --> 27:38.501
می‌تونم یه ساندویچ پنیر دیگه
بخورم؟

27:38.537 --> 27:41.298
نه. اشتهات رو برای شام
.از بین می‌بره

27:41.336 --> 27:44.201
چرا نمیرین بازی کنین؟

27:44.238 --> 27:47.552
.برین. هر دو تون

27:47.589 --> 27:49.625
.زود باش

27:57.814 --> 28:00.472
"سلام "استن

28:04.931 --> 28:06.587
همه چی مرتبِ؟

28:08.386 --> 28:11.562
چیه؟

28:14.536 --> 28:16.504
.مرسی

28:16.540 --> 28:19.649
.برای همه چی

28:21.897 --> 28:24.693
.اینا فقط ظرفن

28:27.736 --> 28:31.258
میچ" کجاس؟"

28:31.294 --> 28:34.021
چیه؟

28:36.063 --> 28:39.447
.نباید اینو بهت بگم

28:40.311 --> 28:42.313
.بگو

28:43.974 --> 28:46.977
"نمی‌خوام از دستش عصبانی بشی "استن

28:48.672 --> 28:51.642
.این روزا خودش نیس

28:54.719 --> 28:57.032
.بچه ها رو تو ماشین پیدا کردم

28:58.520 --> 29:00.660
میچ" ولشون کرده بود اونجا"

29:00.697 --> 29:04.521
.تو پارکینگ
.با موتورِ روشن

29:52.458 --> 29:56.657
.انگار آدم اومده مراسمِ جوایزِ اُسکار

29:58.246 --> 30:02.014
نه، اینجا...یه فردی هست
.که من...من... واقعا می‌خوام ازش تشکر کنم

30:02.048 --> 30:04.130
...و...اِه

30:04.165 --> 30:06.532
.اونم "گیل" حامیِ منِ

30:11.764 --> 30:14.131
.مراقبم بود تا به جلسات بیام

30:14.165 --> 30:17.399
.مراقبم بود تا مراحلم رو طی کنم

30:17.434 --> 30:20.001
.حتی مراقبِ حقوقم هم بود

30:20.037 --> 30:22.270
گیل" به حدِ هفتگی من بهم پولا رو می‌داد"

30:22.304 --> 30:25.082
.و بقیه اش رو می‌ذاشت تو گاو صندوقش

30:25.120 --> 30:27.538
هی، بهتره اینکارو کرده باشی، مرد
.یا میام سراغتا

30:35.449 --> 30:38.351
.شش ماهه که پاکم

30:39.888 --> 30:44.427
یه فردی که باید اینجا باشه الان
.اما نیستش

30:44.463 --> 30:47.499
"خواهرم "لیزِ

30:47.535 --> 30:50.396
...اون، اِه

30:50.430 --> 30:54.065
.منو بزرگ کرد

30:54.101 --> 30:56.834
...جوونیش رو پای

30:56.870 --> 30:58.802
.من فدا کرد

31:00.372 --> 31:03.372
خُب، این معتادِ ضعیف به جاش
چی بهش داد؟

31:06.176 --> 31:09.077
.بهش دروغ گفتم

31:09.111 --> 31:11.845
...خیانت کردم در حقش

31:11.881 --> 31:13.780
.ازش دُزدی کردم

31:13.816 --> 31:17.985
یه شبی، من، اه
.من...من بدجوری خُمار بودم

31:18.019 --> 31:22.221
.اِه...رفتم خونه اش دُزدی

31:22.257 --> 31:24.524
...و، اه

31:26.159 --> 31:28.727
"خواهر زاده ام، "دِیو
...هفت سالشِ

31:28.762 --> 31:31.663
...اون، اِم

31:31.698 --> 31:34.132
.یه سکه طلا داشت

31:34.167 --> 31:37.902
...اون
.اون واقعا به سکه افتخار میکرد

31:37.937 --> 31:41.004
منم اینو می‌دونستم
.چون بهم نشونه‌ش داده بود

31:41.040 --> 31:44.641
همه پول تو جیبی های تابستونش
.رو پس انداز کرده بود تا اونو بخره

31:47.178 --> 31:49.945
...و، اِه

31:49.981 --> 31:52.648
...رفتم تو اتاقش

31:56.220 --> 31:58.720
...و

32:10.266 --> 32:12.434
...رفتم تو اتاقش

32:14.603 --> 32:16.802
.و برِش داشتم

32:20.326 --> 32:25.201
داشتم میومدم بیرون
...و یه نگاهی انداختم و

32:25.236 --> 32:27.266
.دیدم که اون بیدارِ

32:29.132 --> 32:33.194
.داره منو نگاه می‌کنه
.فقط بهم زُل زده بود

32:36.041 --> 32:38.918
.و بعدش اومدم بیرون

32:43.391 --> 32:45.895
.من...من انتظارِ بخشش ندارم

32:47.963 --> 32:52.499
...می‌دونم که چه ببخشه یا نبخشه

32:52.535 --> 32:56.223
.بهم ربطی نداره

32:56.259 --> 32:58.458
...همه چیزی که می‌دونم اینه که

33:00.728 --> 33:04.756
تنها چیزی که مهمِ اینه که
.چه کاری انجام دادم تا سکه رو بدست بیارم

33:04.793 --> 33:07.974
.این همه چیزیِ که دارم

33:18.508 --> 33:19.488
"بله. "لیندن

33:19.524 --> 33:21.519
شما مادرِ "جک لیندن" هستین؟

33:21.556 --> 33:23.721
بله. چی شده؟
حالش خوبه؟

33:23.758 --> 33:25.754
...برای پسرم عکسهای وحشتناکی رو فرستاده

33:25.789 --> 33:29.309
.انگار یه جور شوخی بوده واسش

33:29.346 --> 33:31.003
در مورد کدوم عکسا دارین
حرف می‌زنین؟

33:31.040 --> 33:33.543
عکسِ دخترِ مردهِ
.همونی که تو خبرها هم هست

33:33.580 --> 33:36.931
پسرتون اونا رو به همه
"دوستاش ایمیل کرده، خانُم "لیندن

33:36.966 --> 33:39.300
خیلی سعی کردم تا این موضوع
.رو درک کنم

33:39.337 --> 33:41.671
اما چطوری گذاشتین
همچین اتفاقی بیوفته؟

33:41.708 --> 33:43.026
.من نمی‌دونستم

33:43.063 --> 33:46.460
خُب، باید حواستون بهش باشه
.خدافظ

33:50.278 --> 33:53.567
.در موردش هر روز فکر می‌کنم

33:53.602 --> 33:57.390
...درباره زندگی که من گرفتم

33:57.426 --> 34:00.862
.به خاطرِ خودخواهی خودم

34:03.713 --> 34:08.755
نمی‌تونم حتی تصور کنم
.که بخشیده میشم

34:08.789 --> 34:12.031
گمان می‌کنم این واقعیت بر خلافِ
...طبیعتمونِ

34:12.065 --> 34:13.996
...که ببخشیم

34:14.031 --> 34:16.649
.که بزاریم عصبانیتمون از بین بره

34:18.224 --> 34:20.483
.این یه انتخابِ آگاهانه اس

34:20.517 --> 34:26.314
...تقریبا محال به نظر میاد که ازتون

34:26.348 --> 34:28.312
...بخوام

34:29.820 --> 34:33.717
...کسی رو که بیشتر از همه دوست داشتین

34:33.751 --> 34:36.207
"لیلی ریچموند"

34:41.186 --> 34:45.670
.شاید محالِ

34:47.714 --> 34:49.854
...اما اگه بتونین

34:49.889 --> 34:52.399
...خواهش می‌کنم

34:55.012 --> 34:58.672
.منو ببخشین

35:49.606 --> 35:51.816
...سرنخ هایی در ارتباط با درگیری های نژادی

35:51.851 --> 35:53.861
...نیروهای ایالتی را به

35:53.897 --> 35:55.638
.مسجدِ دره "رینر" هدایت کرده

35:55.674 --> 35:56.846
...منابع همچین می‌گویند

35:56.881 --> 35:58.522
مظنونِ اصلیِ پرونده
"رُزی لارسن"

35:58.558 --> 36:00.535
.ممکنِ با این مسجد در ارتباط باشد

36:00.570 --> 36:03.051
این وقایع همراه با
...حوادثِ خرابکارانه

36:03.085 --> 36:05.415
...بسیاری از ساکنین دره "رینر" را مجبور کرده

36:05.416 --> 36:07.309
.از ترس در خانه هایشان بمانند

36:07.544 --> 36:09.856
با آخرین خبرها
.همراهِ ما باشید

36:09.892 --> 36:12.048
.عالیِ

36:12.083 --> 36:14.240
...حالا باید دستِ سومالیایی ها رو بگیریم

36:14.276 --> 36:16.264
.تا تو انتخابات از رایشون استفاده کنیم

36:16.300 --> 36:17.782
.البته اگه شرکت کنن اصلن

36:17.817 --> 36:19.636
اون کدوم گوریِ؟

36:19.672 --> 36:21.660
همین الان داستانِ "آدامز" رو باید
.منتشر کنیم

36:21.696 --> 36:23.009
دارن" همچین کاری نمی‌کنه"

36:23.045 --> 36:24.528
درسته، چون خوب می‌شناسیش؟

36:24.563 --> 36:27.428
.آره. می‌شناسمش

36:31.545 --> 36:35.389
"پس می‌دونی که اون ضعیفِ "گوئن

36:35.424 --> 36:38.964
و می‌دونی که انتخابات رو به همین خاطر
.از دست میده

36:44.363 --> 36:47.533
...البته

36:47.567 --> 36:51.074
...اگه مخالفت کنه

36:51.110 --> 36:54.280
خیلی راهِ دیگه هم هست
.تا این داستان دستِ مطبوعات بیوفته

36:57.857 --> 37:00.352
...اگه تو این‌کارو بکنی

37:00.387 --> 37:03.388
.کاری می‌کنم همه بفهمن اینو

37:03.424 --> 37:05.243
...هیچ کمپینی دیگه تو رو نمی‌خواد

37:05.280 --> 37:07.942
.مگه اینکه منشیِ قراردادی بشی

37:11.184 --> 37:13.846
"دارن"
کجا بودی؟

37:13.882 --> 37:15.498
...نمی‌دونم اخبار رو نگاه کردی یا نه

37:15.535 --> 37:17.017
...اما
.خوب نیستن

37:17.052 --> 37:18.534
.داستان رو بده رسانه ها

37:18.570 --> 37:22.602
.چی؟ داستانِ "آدامز" رو منتشر کن
.همین حالا

37:31.374 --> 37:33.398
چرا همچین کاری کردی؟

37:33.591 --> 37:35.232
.نمی‌دونم

37:35.268 --> 37:36.875
نمی‌دونی؟

37:36.911 --> 37:38.719
بیخیال! باید دلیلِ
!بهتری پیدا کنی

37:38.755 --> 37:40.027
مگه موضوعِ مهمیِ؟

37:40.063 --> 37:41.537
!گذاشته بودیش تو کامپیوتر

37:41.572 --> 37:44.486
می‌دونی که نباید به پرونده های
!من دست بزنی

37:44.522 --> 37:46.329
...اصلن فکرش رو هم می‌تونی بکنی

37:46.366 --> 37:49.113
که به خونواده اون دختر چی گذشت؟
.فهمیدم

37:49.148 --> 37:53.102
فقط به خونواده های مردم
.اهمیت میدی

37:53.137 --> 37:56.387
به اندازه کافی اظهار نظرهای
.هوشمندانه ات رو شنیدم

37:56.423 --> 37:59.036
آره، خُب، چرا نمیفرستیم
با بابا زندگی کنم؟

38:01.888 --> 38:04.668
...بابات ده سالِ که گذاشته رفته، پس

38:05.778 --> 38:08.090
.همچین اتفاقی نمیوفته

38:09.835 --> 38:12.147
.من همه کسِتم

38:17.582 --> 38:19.894
استن"؟"

38:23.886 --> 38:25.191
استن"؟"

38:27.271 --> 38:30.387
.اونا یکی از لباسای "رُزی" رو پیدا کردن

38:30.422 --> 38:32.900
.بزودی معلمِ رو دستگیر می‌کنن

38:32.937 --> 38:35.383
کجا بودی؟

38:35.419 --> 38:38.904
.پارک

38:38.940 --> 38:41.385
.فکر میکردم

38:41.421 --> 38:44.402
"این خیلی خوبه، "استن

38:50.942 --> 38:53.086
"میچ"

39:07.069 --> 39:10.990
ما باید حواسمون روی
"آینده باشه، "میچ

39:14.345 --> 39:16.176
آینده؟

39:18.044 --> 39:20.008
.تازه یه هفته شده

39:20.043 --> 39:24.008
می‌دونم امروز صبح
.چه اتفاقی افتاد

39:24.042 --> 39:26.041
...پسرا می‌تونستن کشته

39:27.676 --> 39:30.673
"ما مسئولیتهایی رو داریم، "میچ

39:32.241 --> 39:35.738
من کسی ام که مسئولیت پذیر نیس؟

39:38.139 --> 39:40.669
تو اجازه دادی اون آخرِ هفته
.خونه بمونه

39:40.705 --> 39:44.336
...و اگه تو اینقدر سختگیر نبودی

39:44.371 --> 39:48.180
شاید اون چیزاش رو از ما
.قایم نمیکرد

40:03.923 --> 40:05.726
خبرِ فوری در ارتباط
.با شهردار "آدامز" امروز منتشر شد

40:05.762 --> 40:08.367
شروع شد. یک منبع ناشناس
...مدارکی را برای کانال 3 ارسال کرده

40:08.403 --> 40:09.872
...که نشان میدهد شهردار

40:09.906 --> 40:12.879
...ماهانه بیش از 1500 دلار

40:12.914 --> 40:15.720
.برای آپارتمان خانُمِ جوانی می‌پردازد

40:15.754 --> 40:16.988
"جِنل استیونز"

40:17.025 --> 40:19.562
کارآموزِ سابقِ
"دفترِ کارِ "آدامز

40:19.597 --> 40:21.734
این حقیقت داره که از جنابِ شهردار باردار هستید؟
!شما اجازه ندارید اینجا باشین، خیلی‌خُب؟

40:21.770 --> 40:24.241
!نظری ندارم
!نظری ندارم

40:24.276 --> 40:27.751
!این یه مِلکِ خصوصیِ باشه؟
!برید

40:27.785 --> 40:29.420
شهردار به شما پول می‌داد تا سکوت کنید؟

40:29.457 --> 40:31.928
!تنهام بزارین
!خواهش می‌کنم، بس کنین

40:31.963 --> 40:34.936
!اجازه ندارین اینجا باشین
!برین

40:37.813 --> 40:40.787
برین، باشه؟

40:40.822 --> 40:44.698
.برین

41:02.276 --> 41:05.082
"سلام "لیندن

41:05.117 --> 41:07.422
آقا کوچولو چِش شده؟

41:07.457 --> 41:10.797
.اِه، هیچی
اینجا چیکار می‌کنی؟

41:13.908 --> 41:16.881
.نمایِ قشنگیِ

41:16.917 --> 41:19.055
تو...اینجا زندگی می‌کنی الان؟

41:19.090 --> 41:22.565
.برای یه مدتِ کوتاهی، آره

41:22.599 --> 41:25.405
.واسه تلفنِ "بنت" شنود گذاشتم

41:25.440 --> 41:28.079
.از مامورین فدرال یاد گرفتم

41:28.115 --> 41:31.421
.با شرکتِ مخابرات هماهنگ کردم برای کنترل مکالمات

41:31.456 --> 41:34.295
...اگه چیزی گیر بیاریم

41:34.331 --> 41:38.807
قاضی حُکم رو امضا می‌کنه و شواهد
.رو قابل قبول اعلام می‌کنه

41:38.842 --> 41:43.185
.باید یه کاری میکردم وقتی جلومو گرفته بودی

41:43.221 --> 41:47.531
و حدس می‌زنم
همه اش هم برنامه ریزی شده؟

41:47.565 --> 41:49.635
"آره. با قاضی "اِلیوت

41:49.670 --> 41:51.975
از وقتی که مامور مخفی بودم
.می‌شناسمش

41:52.011 --> 41:54.315
...من و اون مثه

41:54.351 --> 41:55.786
.مشکلی پیش نمیاد

41:57.359 --> 42:00.331
.خیلی‌خُب

42:00.366 --> 42:03.873
تا اونموقع پس
.به "اُکس" چیزی نمیگیم

42:03.909 --> 42:06.682
.می‌دونم

42:10.760 --> 42:13.098
...پس، اِم

42:17.445 --> 42:19.248
...چیزی هست که، اِه

42:19.282 --> 42:21.787
چیزی هست که بخوای
ازم بپرسی؟

42:21.822 --> 42:23.959
.نه دیگه. نیست

42:23.995 --> 42:25.931
.خوبه

42:25.966 --> 42:29.307
چون همون چیزایی که می‌خواستی
.بفهمی رو دیدی

42:29.343 --> 42:31.514
.آره

42:35.025 --> 42:36.494
.باید می‌دونستم

42:36.528 --> 42:38.999
با هوش و زیرک بودن
.به قیافت نمی‌خورد

42:41.708 --> 42:45.349
.نه، شاید نه

42:45.385 --> 42:47.289
پس، چی میگی؟
...تو

42:47.323 --> 42:50.330
می‌خوای امشب با هم بیرون بریم؟
منتظرِ شنود باشیم؟

42:52.939 --> 42:54.408
هی، چرا که نه؟

42:54.444 --> 42:56.581
به هر حال
.ترجیح میده با "رِجی" باشه

42:59.992 --> 43:02.832
.من رانندگی می‌کنم

44:01.555 --> 44:04.528
.پاسپورتا فردا دستمون می‌رسه

44:04.563 --> 44:07.201
وقتی اینکارو کردن بهم زنگ بزن
.و بعدش همه چی تمومِ

44:07.237 --> 44:12.048
.نگرانِ پلیسا نباش
.از هیچی خبر ندارن

44:20.707 --> 44:23.338
"هُلدر"

44:23.374 --> 44:26.671
.خیلی‌خُب. داریم میایم

44:26.706 --> 44:28.038
.از شنود یه چیزی گیر آوردن

44:50.977 --> 44:53.973
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com