WEBVTT

00:49.508 --> 00:51.596
ما اینجا چکار می‌کنیم، آقای "لارسن"؟

00:58.762 --> 01:03.039
یه "فوردِ" مدل قدیمیِ آبیِ تیره
.با بالایِ متحرک

01:03.074 --> 01:06.023
پلاک واشنگتون
"604 OKL"

01:06.059 --> 01:07.317
.باشه، بهم خبر بده

01:07.352 --> 01:10.468
!خانوم "احمد"؟

01:10.503 --> 01:15.176
کارآگاه "لیندن" هستم از اداره
.پلیس سیاتل

01:15.211 --> 01:19.189
،باید باهاتون صحبت کنم
!"خانُم "احمد

01:19.225 --> 01:23.733
.در مورد همسرتونِ
.یه مورد اضطراریِ

01:25.659 --> 01:28.012
چی می‌خواین؟
چرا هی مزاحممون میشین؟

01:28.046 --> 01:30.167
امشب با شوهرتون تماس داشتین؟

01:30.201 --> 01:31.858
.نه، نه هنوز
.قرار بود زنگ بزنه

01:31.893 --> 01:33.782
.تا برم از مراسم تدفین بیارمش

01:33.817 --> 01:36.269
اما زنگ نزد؟
.بهش زنگ بزنین، همین حالا

01:36.305 --> 01:37.932
.برین، برین

02:20.646 --> 02:49.327
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:49.695 --> 02:52.230
گوش بدین، همسر من حامله ست
...و الان منتظرمِ

02:52.798 --> 02:54.139
.بیا بیرون

03:01.990 --> 03:03.901
چرا اومدیم اینجا؟

03:03.937 --> 03:08.732
،"آقای "لارسن
اینجا چیکار می‌کنیم؟

03:08.767 --> 03:12.254
.ببینین، من باید برم خونه پیش همسرم

03:12.291 --> 03:15.174
.خواهش می‌کنم

03:21.418 --> 03:24.000
،شوهرتون جواب تلفن رو میده
خانُم "لارسن"؟

03:24.034 --> 03:26.046
.نه، تماس میره رو پیغام‌گیر

03:26.082 --> 03:28.898
...وقتی که داشت با "بنت احمد" می‌رفت

03:28.934 --> 03:30.275
برخوردش باهاش چطور بود؟

03:30.309 --> 03:32.590
.نمی‌دونم
.من... نمی‌دونم

03:32.625 --> 03:35.073
عصبانی بود؟ یا... نگران؟
.اه، خدایا

03:35.107 --> 03:37.085
خودتون فکر می‌کنین امروز چطور بود؟

03:40.813 --> 03:45.072
،ما از گذشته همسرتون خبر داریم
."خانُم "لارسن

03:45.106 --> 03:48.023
خیلی خوب؟

03:48.060 --> 03:49.568
...خُب، اول از همه

03:49.602 --> 03:53.257
.شما هیچ‌چی از همسر من نمی‌دونین

03:53.294 --> 03:56.042
حالا چطور جرات می‌کنین توی
...یه همچین روزی

03:56.079 --> 03:59.734
بیاین خونه من و با خونواده من اینطور
!صحبت کنین؟

03:59.769 --> 04:02.250
.از خونه من برین بیرون

04:02.286 --> 04:04.264
بابا تو دردسر افتاده؟

04:04.299 --> 04:05.807
.نه، عزیزم
.بابات حالش خوبه

04:05.843 --> 04:07.284
چرا نمیای بریم اتاق بالایی، ها؟

04:07.318 --> 04:08.927
.تام"، من می‌برمت بالا، بیا"

04:08.962 --> 04:10.001
مامان؟

04:12.855 --> 04:15.772
.تام"، من می‌برمت بالا"

04:15.808 --> 04:19.127
تو می‌دونی اون کجاست؟

04:19.161 --> 04:22.481
...اگه بدونی و به ما نگی، رفیق

04:22.517 --> 04:26.575
.بد بلایی سرت میاد

04:26.611 --> 04:29.192
.مامان

04:29.228 --> 04:30.770
.دارم میام، عزیزم

04:30.805 --> 04:32.849
،زود باش، بیا بریم بالا تا تو هم بخوابی
.زود باش

04:32.885 --> 04:34.963
می‌فهمی چی میگم؟

04:36.341 --> 04:38.922
.خیلی‌خب

04:38.958 --> 04:42.579
.هنوز هم روی پیغام‌گیره

04:42.615 --> 04:46.336
چرا این اتفاقا میفته؟

04:46.372 --> 04:49.725
.بنت" هرگز به کسی آسیب نمی‌زنه"
.شما اونو نمی‌شناسین

04:49.761 --> 04:51.738
.راست میگین، نمی‌شناسم

04:51.774 --> 04:55.294
اما اگه می‌شناختم، شاید می‌تونستم
.تمام این قضایا رو روشن کنم

04:55.330 --> 04:56.771
می‌تونی کمکم کنی؟

04:56.806 --> 04:59.824
چیزی راجع به اون هست که بتونی
به من بگی؟

04:59.860 --> 05:02.776
هرچی، هرچی، "آمبر"؟

05:02.811 --> 05:07.103
...اون .. ممم
.کارشو دوست داره

05:07.139 --> 05:09.352
،و بچه ها رو

05:09.387 --> 05:13.546
و... همه این مروبوط به
...تغییر دادنِ زندگیِ مردم

05:13.583 --> 05:15.527
.و کمک به اوناس

05:18.347 --> 05:21.834
خواهش می‌کنم اجازه ندین که اون مرد
.شوهرم رو اذیت کنه

05:24.822 --> 05:29.650
داشتن به دختر با داشتن یه
.پسر فرق داره

05:29.686 --> 05:33.039
...اونا نازترن

05:33.076 --> 05:35.220
.لطیف ترن

05:35.256 --> 05:38.642
،اون حالتی که نگاهت می‌کنن

05:38.678 --> 05:44.715
که هیچ زنِ دیگه ای اینطوری نگات نمی‌کنه
.همه چیزت رو خوب می‌بینه

06:02.598 --> 06:05.212
.من "رُزی" را اذیت نکردم

06:06.926 --> 06:08.904
،هر چی که فکر می‌کنین

06:08.939 --> 06:13.300
تمومش، یه سوء تفاهمِ وحشتناکِ

06:18.100 --> 06:20.246
.من دارم پدر میشم

06:51.254 --> 06:53.076
...آمبر"، ما می‌دونم که شبِ مراسمِ رقص"

06:53.111 --> 06:55.926
.تو مستقیما نرفتی خونه خواهرت

06:55.961 --> 06:58.412
اون به ما گفت که تو حدود ساعت 1:00
.اونجا رسیدی

06:58.447 --> 06:59.771
.و اینکه نگران بودی

06:59.807 --> 07:02.655
چرا به ما نگفتی که اون شب واقعا
چه اتفاقی افتاد؟

07:02.691 --> 07:07.296
...با ماشین رفتم مدرسه

07:07.332 --> 07:11.440
...و... بیرون موندم

07:11.475 --> 07:14.324
.توی ماشینم، مثل یه ابله

07:14.359 --> 07:15.650
چرا؟

07:15.684 --> 07:19.163
شوهرِ من با این دخترای 17 ساله
...تویِ مراسم رقص می‌گرده

07:19.198 --> 07:24.202
و... خودتون می‌دونین، همشون از این
...دامن های کوتاه می‌پوشن

07:24.236 --> 07:26.952
.و خیلی خوش تراشن

07:26.987 --> 07:28.809
.به من نگاه کن

07:36.468 --> 07:37.760
حالتون خوبه؟

07:45.982 --> 07:47.604
مشکلی واسه شوهرم پیش نمیاد؟

07:51.981 --> 07:55.029
.بگیرش. بخور

07:55.064 --> 07:57.051
.ممنون

08:00.664 --> 08:02.485
.پارسال یه سقط جنین داشتم

08:02.521 --> 08:03.680
...واسه همینِ که

08:03.713 --> 08:09.611
نباید زیاد سرپا وایسم یا وسایل
.سنگین بلند کنم

08:09.646 --> 08:13.654
.حتی نمی‌تونم برم خرید

08:13.690 --> 08:15.942
اصلا نمی‌تونین هیچی رو بلند کنین؟

08:15.978 --> 08:18.760
.نه

08:24.200 --> 08:26.950
اون شب، چه کسی "رُزی" رو
راه داد تو خونه؟

08:26.984 --> 08:31.723
،بنت"، خودش که اینطور گفت"
.همون وقتی که قرآن رو پس داد بهش

08:31.759 --> 08:32.851
.اون توی مراسم رقص بود

08:32.886 --> 08:35.072
.اون شب یه نفرِ دیگه اینجا بود

08:35.106 --> 08:37.823
.غیر ممکنِ
...بنت" گفته که"

08:37.858 --> 08:39.050
.بنت" دروغ گفت"

08:39.085 --> 08:42.066
...ما فیلمش رو توی مراسم رقص داریم

08:42.102 --> 08:44.719
.ساعت 10 وقتی که "رُزی" اومد خونه شما...

08:49.626 --> 08:52.276
کسِ دیگه ای به ذهنتون می‌رسه که
...امکان داشته باشه

08:52.311 --> 08:54.298
که بتونه بیاد توی خونه تون؟

09:02.653 --> 09:05.004
"محمد"

09:05.039 --> 09:07.887
...همون یارو که "بنت" توی مسجد

09:07.922 --> 09:10.571
.باهاش قرآن میخونه

09:10.606 --> 09:13.554
.این اواخر خیلی این طرفا میومد

09:13.589 --> 09:16.403
شما خوشتون نمیاد که اینجا بیاد؟

09:16.440 --> 09:19.520
...خب، فقط

09:19.554 --> 09:24.724
،اون بهم نگاه نمی‌کنه
.حتی باهام حرف نمی‌زنه

09:24.759 --> 09:28.470
این "محمد"، جمعه شب هم اینجا بود؟

09:28.505 --> 09:31.619
.نمی‌دونم
.منظورم اینه که، ممکنه بوده باشه

09:31.655 --> 09:33.310
.بنت" بهش کلید رو داده"

09:33.345 --> 09:35.132
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

09:35.168 --> 09:37.568
"بنت"

09:37.603 --> 09:40.003
حالت خوبه؟
.اه، خدای من

09:40.038 --> 09:41.550
چه جوری رسیدی خونه؟

09:41.586 --> 09:43.690
.تاکسی گرفتم
.حالم خوبه

09:43.724 --> 09:44.973
چی شده؟

09:45.007 --> 09:48.856
،من امشب داشتم کشته می‌شدم
.فقط به خاطر شما

09:48.892 --> 09:51.554
،حالا، اگه صحبت دیگه ای هم هست
.می‌تونین با وکیلم صحبت کنین

09:51.591 --> 09:53.633
،در همین حال
.از خونه من گمشو بیرون

10:17.450 --> 10:18.416
بله؟

10:18.450 --> 10:19.649
.هی، "استن" برگشته

10:19.684 --> 10:21.650
،آره، "بنت" هم همینطور
.و هم خوشحال نبود

10:21.686 --> 10:23.685
...گوش بده، زنِ همدست نبوده

10:23.722 --> 10:25.354
.اما یه احتمال دیگه وجود داره

10:25.390 --> 10:27.823
.باید به این مسجد تو خیابونِ "رینر" یه سری بزنیم

10:27.859 --> 10:29.492
ما؟ داری راجع به جی صحبت می‌کنی، "لیندن"؟

10:29.526 --> 10:30.826
مگه پرواز نداری؟

10:30.861 --> 10:32.594
.لعنت

10:48.176 --> 10:51.843
ولی من به "نش" گفتم که به
.جشن فردا میام

10:53.312 --> 10:58.047
.جشن زیاد پیش میاد، رفیق

10:58.083 --> 10:59.116
"رِجی"

10:59.151 --> 11:00.283
.خیلی‌خب

11:00.318 --> 11:02.018
.تو عروسی می‌بینمت
.عجله کن، زود باش

11:02.053 --> 11:03.019
.برین، برین

11:03.055 --> 11:05.056
.اه، اه... ساندویچاتون

11:05.090 --> 11:06.923
.ممنون
.غذای هواپیما مضخرفِ

11:21.240 --> 11:23.673
.پرواز 163

11:23.710 --> 11:26.677
.متأسفم
.همین الان از دست دادینش

11:26.713 --> 11:28.979
.پرواز دیگه بسته ست

11:29.014 --> 11:33.083
،ببینین، می‌دونم که دیر کردم
.اما، خواهش می‌کنم، من پلیسم

11:33.117 --> 11:34.817
.دارم میرم تا به مراسم ازدواجم برسم

11:34.854 --> 11:36.653
...پسرم هم همراهمِ و من

11:36.689 --> 11:39.490
و من قول دادم که امشب اونجا
...باشم، پس

11:39.524 --> 11:40.690
.خواهش می‌کنم

11:40.725 --> 11:43.760
.متأسفم
.کاری از دست من برنمیاد

11:43.796 --> 11:46.730
.فردا صبح چند تا پرواز برای "اوکلند" داریم

11:46.766 --> 11:49.367
...مقررات ما میگن که باید حداقل 20 دقیقه

11:49.402 --> 11:52.270
.قبل از پرواز توی فرودگاه باشین

11:54.306 --> 11:57.007
...در فرودگاه بین المللی سیاتل-تاکوما

11:57.042 --> 11:58.775
.سیگار کشیدن ممنوع می باشد

11:58.811 --> 12:02.212
سیگار کشیدن فقط در محل های مشخص شده
.مجاز است

12:02.247 --> 12:03.580
.از همکاری شما متشکریم

12:03.614 --> 12:06.916
.تو 50 میلیون به من بدهکاری

12:10.855 --> 12:14.261
.اونا فکر کردن می‌خوای بکشیش

12:19.739 --> 12:22.364
فکر می‌کنی، اون این‌کار رو کرده؟

12:25.292 --> 12:29.480
تو گفتی که هیچ وقت با کسی مثل من
.بچه هاتو بزرگ نمی‌کنی

12:31.843 --> 12:35.466
...گفتی که باید تغییر کنم

12:35.502 --> 12:40.056
که اگه بخوایم ازدواج کنیم و
.بچه رو نگه‌داریم

12:46.975 --> 12:49.900
...خنده داره

12:49.934 --> 12:55.452
...وقتی "رُزی" به دنیا اومد

12:55.489 --> 12:58.747
.حتی لازم نبود که تلاش بکنم

13:08.094 --> 13:10.787
.نمی‌خوام که دوباره، اون آدم بشم

13:10.822 --> 13:13.182
.نمی‌تونم

13:16.743 --> 13:20.134
.اما نمی‌دونم چیکار کنم

13:24.027 --> 13:25.953
.من مراقبش نبودم

13:25.989 --> 13:28.616
.من مراقبش نبودم

13:35.868 --> 13:38.860
."اه، "استن

13:40.525 --> 13:43.860
"اُه، "استن

14:14.306 --> 14:17.275
...مامان

14:17.310 --> 14:19.844
.کابوس دیدم

14:19.881 --> 14:22.216
.بیا اینجا، عزیزم
.بیا

14:22.250 --> 14:24.285
.بیا اینجا

14:33.634 --> 14:35.802
.سلام، عزیزم

14:35.837 --> 14:38.672
...فردا منو می‌بری پارک، بابا

14:38.709 --> 14:40.009
که بادبادک بازی کنم؟

14:40.044 --> 14:42.012
.حتما، رفیق

14:42.046 --> 14:43.813
حال بخواب، باشه؟

14:57.836 --> 15:00.037
آدامز" واست تله گذاشت"
.و تو هم صاف رفتی توش

15:00.073 --> 15:01.205
.من راهی نداشتم

15:01.240 --> 15:02.808
.مهم نیست
.دیگه اتفاقیِ که افتاده

15:02.842 --> 15:04.543
یه راهی پیدا کنیم که از اینجا به
.بعد ادامه بدیم

15:04.579 --> 15:06.647
...خُب، برای شروع، بهتره که خودت رو

15:06.681 --> 15:07.948
.از این یارو، "احمد"، جدا کنی

15:07.985 --> 15:11.788
،"تو درک می‌کنی که "این یارو احمد
امکان داره بیگناه باشه؟

15:11.822 --> 15:14.257
آره، اما وقتی که ما این رو بفهمیم
.ممکنِ خیلی دیر شده باشه

15:14.292 --> 15:16.225
.واسه اون هم می‌تونه دیر بشه

15:16.261 --> 15:18.129
.و بهم نگو که زمینه نژادپرستانه هم نداره

15:18.164 --> 15:19.764
...ببین، این چیزیِ که می‌خوام بگم

15:19.800 --> 15:22.168
...اگه پلیس، "احمد" رو دستگیر کنه

15:22.203 --> 15:24.471
.من رسما ازش می‌خوام که استعفا بده

15:24.507 --> 15:25.673
و تا اون موقع چی، "دارن"؟

15:25.709 --> 15:27.506
،"جیمی"
.من نمی‌تونم این آدم رو اخراج کنم

15:27.541 --> 15:29.023
.این به سرپرستش مربوط میشه

15:29.057 --> 15:30.409
.تو می‌تونی مجبورش کنی

15:30.443 --> 15:32.255
...تو می‌تونی سرپرست رو مجبور کنی که

15:32.290 --> 15:34.136
.به شکل اضطراری اونو بزاره کنار

15:34.170 --> 15:35.686
به چه دلیلی؟

15:35.720 --> 15:37.895
.اون به هیچی متهم نشده

15:37.929 --> 15:39.873
...من هزاران نفر مثل "بنت احمد" رو دیدم که

15:39.909 --> 15:41.886
توسط پلیس، وکلا واسشون
...پاپوش درست شده

15:41.921 --> 15:43.304
و همه دنبالِ یه فرد واسه
.قربانی کردن میگشتن

15:43.340 --> 15:45.382
این‌کارِ اشتباهیِ
.و منم نمی‌خوام جزئی ازش باشم

15:49.111 --> 15:52.704
می‌دونی مشکل دیگه کجاست، دارن؟

15:52.740 --> 15:55.541
.تو داری انتخابات رو از دست میدی

15:55.576 --> 15:58.246
تو درای انتخابات رو از دست میدی، در حالیکه
...می‌تونستی کارهای بهتری

15:58.281 --> 16:02.535
.برای آدمای دیگه ای غیر از این یارو بکنی

16:02.571 --> 16:04.581
.این اشتباهِ

16:11.808 --> 16:13.785
تو با "جیمی" هستی؟

16:18.703 --> 16:20.284
.من با توام

16:48.884 --> 16:51.224
...به عنوان شهردار، من وظیفه خودم می‌دونم

16:51.259 --> 16:53.566
...که مجرم ها رو از بچه هامون و از خیابونا

16:53.602 --> 16:54.886
.دور نگه‌دارم

16:54.921 --> 16:56.173
رقیب من؟

16:56.208 --> 16:59.483
اون فکر می‌کنه، اشکالی نداره که متهمین
...به قتل

16:59.521 --> 17:01.968
.در مدارس تدریس کنن

17:02.006 --> 17:04.273
...و من به "دارن ریچموند" میگم

17:04.312 --> 17:07.263
.بنت احمد" یک نمونه هست برای سیاتل"

17:07.301 --> 17:10.324
وقتش نیست که قبول کنه که اشتباه کرده؟

17:10.363 --> 17:14.671
.دارن ریچموند"، نامناسب برای سیاتل"

17:20.148 --> 17:23.432
"روزِ هفتم"

17:24.335 --> 17:25.604
،هفت روز پیش

17:25.643 --> 17:27.710
...پس از یک جستجوی فراگیر توسط پلیس

17:27.744 --> 17:29.279
،و اعضای نگران خانواده

17:29.313 --> 17:31.381
جسدِ یک دخترِ جوانِ محلی در
.پارک پیدا شد

17:31.417 --> 17:33.717
"میچ"

17:33.752 --> 17:35.618
...بر طبق گزارشات پلیس
مادرت کجاست؟

17:35.654 --> 17:36.819
..."مقتول، "رُزی لارسن

17:36.855 --> 17:38.354
...به پارک آورده شده و مورد حمله

17:38.390 --> 17:40.458
.شما نباید نگاه کنین پسرا
...و احتمالا موردِ تجاوز قرار گرفته

17:40.494 --> 17:42.126
.قبل از اینکه در در آبگیر به قتل برسه

17:42.161 --> 17:43.694
دارین چی رو تماشا می‌کنین؟

17:43.730 --> 17:45.096
اوه، خواهرت "ترزا" کجاست؟

17:45.132 --> 17:46.865
.باید کنار بچه ها باشه

17:46.901 --> 17:48.735
.بیا
.بیا لباسات رو بپوش

17:48.769 --> 17:51.537
می‌خوام واست نون برشته فرانسویِ
.مخصوصم رو درست کنم

17:51.573 --> 17:52.939
.باشه
!میچ

17:52.975 --> 17:54.307
.بیا

17:54.344 --> 17:55.943
!میچ

17:57.581 --> 17:59.881
.می‌دونم چقدر برات سختِ

17:59.917 --> 18:01.783
.این .. این افتضاحِ

18:01.819 --> 18:04.353
.اما من نگران بچه ها هستم

18:04.388 --> 18:07.621
.منم نگران بچه ها هستم، مامان

18:07.658 --> 18:10.392
.اما دارم تمام سعیم رو می‌کنم

18:10.427 --> 18:13.262
...شاید "ترزا" بتونه بیشتر کمک کنه

18:13.298 --> 18:15.692
می‌دونی
.وقتی تو نمی‌تونی، مراقبِ بچه ها باشه

18:15.734 --> 18:16.868
.البته که می‌تونم

18:16.908 --> 18:19.138
تِری" خیلی اوقات اینجا"
...کمک بهمون می‌کنه

18:19.180 --> 18:21.528
و می‌دونی، اون باید به زندگی
.خودش هم برسه

18:21.565 --> 18:25.780
.آره
.عجب زندگی هم خواهرت داره

18:34.319 --> 18:38.465
من توی تلویزیون راجع به اون معلمِ
.سیاهپوست مسلمون شنیدم

18:40.611 --> 18:43.167
پلیس فک می‌کنه که اون اینکارو کرده؟

18:45.693 --> 18:47.412
اینجا مدرسه های عمومی هست

18:47.447 --> 18:49.908
...سیاها، زردها، سفیدها

18:49.944 --> 18:53.012
از قاطی شدنشون چیز خوبی
.بدست نمیاد

18:53.048 --> 18:57.162
هنوز خیلی خوشحالم که تو
...و خواهرت رو فرستادم مدرسه کاتولیک ها

18:57.198 --> 19:00.536
.هرگز نگران تو و ترزا نبودم

19:05.868 --> 19:08.009
اون کجاست؟

19:08.049 --> 19:10.384
.نمی‌دونم

19:10.425 --> 19:12.906
.اوه. این یه دستگاهِ شوکرِ

19:12.938 --> 19:14.631
.فکر کردیم این رو با هم سکس کردین

19:14.663 --> 19:16.852
راهی بود برای فرار از دستِ
...تلفنهایی که تمامِ صبح داشت زنگ می‌خورد

19:16.884 --> 19:18.665
خبرنگارای بیچاره ای که دنبالِ
.واکنشِ ما به تبلیغِ شهردار بودن

19:18.696 --> 19:20.201
تو کجا بودی؟

19:20.243 --> 19:22.612
درکسلر" داشت دهنِ منو سرویس میکرد"

19:22.653 --> 19:24.980
آره، اون می‌خواست بدونه چرا
...چرا پولش رو گرفتیم

19:25.015 --> 19:27.007
وقتی هیچ نقشه ای برای
.پیروزی در انتخابات نداشتیم

19:27.043 --> 19:29.203
بهش بگو که داریم رو یه نقشه
.کار می‌کنیم که جوابِ "آدامز" رو بدیم

19:29.239 --> 19:30.468
با چی جواب بدیم؟

19:30.503 --> 19:33.062
خُب، مطمئنم
.یه راهی پیدا می‌کنیم

19:33.096 --> 19:34.557
"نه، این به تو ربط داره، "گوئن

19:34.593 --> 19:36.686
...ببین، چونکه خیلی مشتاق بودی

19:36.722 --> 19:38.017
.برای اینکه "دارن" اخلاقی رفتار کنه

19:38.052 --> 19:39.779
.برو و "دِکسلر" رو آروم کن
.از همون مزخرفات همیشگی به خوردش بده

19:39.815 --> 19:41.343
.اینطوری انگار واست کارسازِ

19:41.378 --> 19:45.067
عجب. داری بی تربیتی حرف می‌زنی الان؟
.خوشم میاد

19:45.103 --> 19:47.064
.عجب

19:47.098 --> 19:48.893
می‌دونی، خیلی وقتِ که اینجا
"کار می‌کنی، "گوئن

19:48.927 --> 19:51.652
بالاخره باید یه چیزایی
...از کسی که

19:51.689 --> 19:53.783
درباره سیاست می‌دونه
.یاد بگیری

19:53.818 --> 19:56.565
چرا؟
مگه فردِ جدیدی رو داریم استخدام می‌کنیم؟

20:12.879 --> 20:16.700
.جوابِ تلفنام رو نمیده

20:20.489 --> 20:23.805
خُب؟ شاید یه کمی
.عصبانیِ

20:23.844 --> 20:25.032
.بالاخره آروم میشه

20:25.069 --> 20:27.086
...پروازهای زیادِ دیگه ای هم هستن

20:27.125 --> 20:30.911
و کلی زمان هم واسه
.رسیدن بهشون هست

20:30.949 --> 20:33.147
...خُب، باید جوابِ تلفنام رو بده

20:33.184 --> 20:35.058
.و بعدش می‌تونیم برنامه ریزی کنیم

20:35.095 --> 20:38.008
سارا؟

20:40.822 --> 20:42.830
...نگران نیستی که این موضوع

20:42.865 --> 20:44.940
چطوری رویِ "جک" تاثیر می‌ذاره؟

20:44.975 --> 20:47.050
...نمی‌دونه تا یه دقیقه دیگه

20:47.086 --> 20:48.826
.قرارِ کجا باشه

20:48.862 --> 20:51.138
جک" حتی دلش نمی‌خواد"
"بریم "سونوما

20:51.172 --> 20:52.175
.خُب، شاید دلش نخواد

20:52.212 --> 20:53.450
...اما شرط می‌بندم می‌خواد بدونه

20:53.484 --> 20:55.123
که مامانی داره
...که اون چیزی که می‌خواد رو می‌دونه

20:55.160 --> 20:56.397
.و اینکه مامانش می‌خواد کجا بره

20:56.433 --> 20:57.972
.کسی که هر لحظه نظرش عوض نشه

20:58.007 --> 21:00.954
.من نظرم تغییری نکرده

21:04.607 --> 21:06.582
دیگه نمی‌خوام بیشتر از
...این اینکارو کنم

21:06.617 --> 21:10.032
دیگه اینطوری زندگی نمی‌کنم
.اما باید این پرونده رو تموم کنم

21:10.067 --> 21:11.941
این دقیقا همون چیزیِ که
...واسه اون یکی پرونده هم گفتی

21:11.977 --> 21:13.114
.پرونده بچهِ

21:13.149 --> 21:15.524
...و دقیقا داری همون کارا رو می‌کنی

21:15.559 --> 21:17.701
که باعث شد حضانت پسرت رو از
.دست بدی

21:17.736 --> 21:19.275
درباره چی دارین حرف می‌زنین؟

21:19.311 --> 21:21.352
.هیچی

21:21.387 --> 21:23.328
برو تو. من و مامانت داریم
.با هم صحبت می‌کنیم

21:23.364 --> 21:25.205
مهمونی "نش" ساعت چندِ؟

21:25.239 --> 21:26.309
چی؟

21:26.344 --> 21:28.218
.انگار...الانِ

21:28.253 --> 21:31.099
.لباسات رو بپوش
.میریم اونجا

21:31.134 --> 21:32.759
!آره

21:38.058 --> 21:40.341
تو ماشین منتظرتم، باشه؟

21:55.092 --> 21:56.994
...ببین، می‌دونم از دست دادن

21:57.031 --> 21:59.730
اینهمه پرواز و عوض کردن
.برنامه ها خیلی سختِ

21:59.767 --> 22:00.814
.عالیه

22:00.853 --> 22:02.347
چیه؟

22:02.388 --> 22:03.829
"این "ایوانِ

22:03.861 --> 22:05.450
ایوان" کیه؟"

22:05.482 --> 22:06.555
.هیشکی

22:06.591 --> 22:08.773
.هر چی حالا

22:08.810 --> 22:11.893
.ساعت 4:30 میام دنبالت
!هی، مواظب باش

22:13.037 --> 22:15.011
.سلام، مرد

22:49.876 --> 22:51.162
بله؟

22:51.196 --> 22:53.177
"هُلدر"

22:53.211 --> 22:55.985
"لیندن"
.داشتم بهت فکر میکردم

22:56.020 --> 22:57.538
سونوما" چطوره؟"

22:57.573 --> 22:59.752
"حکمِ بازرسی خونه "بنت
رو گرقتی؟

22:59.787 --> 23:01.008
.این دیگه مشکلِ تو نیست، دوست دختر من

23:01.042 --> 23:02.064
.فقط بهم بگو

23:02.099 --> 23:03.352
.اوکس"، حکم بازرسی رو لغو کرد"

23:03.388 --> 23:05.799
چرا؟
شاهدمون چطور؟

23:05.832 --> 23:06.920
ستوان می‌گفت که اون گیج و مریض
.یا یه همچی چیزی بوده

23:06.957 --> 23:08.838
"عجب احمقی هستی، "جک
!آاخ

23:08.872 --> 23:09.961
.حتما داری شوخی می‌کنی

23:09.996 --> 23:13.000
نه، حکمِ بازرسی نگرفتیم
.و منم هیچی ندارم

23:13.036 --> 23:15.543
"بعلاوه، "اوکس" از اینکه اسمِ "بنت
.به عنوانِ مظنون درز کرده عصبانیِ

23:15.579 --> 23:18.455
.چی؟ آره، همه جا پر شده این خبر

23:18.487 --> 23:21.129
باید خیلی خوشحال باشی، الان هزار
...کیلومتر از اینجا دوری

23:21.183 --> 23:23.043
،مشروب می‌خوری
...گلهای رُزت رو هرس می‌کنی

23:23.084 --> 23:25.793
.خونه داری می‌کنی و از این‌کارها

23:25.835 --> 23:27.651
خب، واقعا واسه چی زنگ زدی؟

23:27.682 --> 23:29.527
دلت واسم تنگ شده؟
...آه

23:29.557 --> 23:31.660
.بی خیال، حالا
."خجالتی نکش، "لیندن

23:34.267 --> 23:35.275
تو، اونجایی؟

23:41.254 --> 23:46.137
!برو، برو

23:49.703 --> 23:52.254
...خیلی‌خب، دو تا نکته

23:52.292 --> 23:55.971
،ماشه رو با جمع کردن مشتت
.فشار بده

23:56.009 --> 24:00.463
نکته دیگه، این نشونه روی تفنگ رو
.واسه دلیل خاصی گذاشتن

24:00.511 --> 24:02.622
.این مثل یه راهروی کوچیک میمونه

24:02.670 --> 24:03.984
،این راهرو رو، روی هدفت نشونه بگیر

24:04.008 --> 24:06.683
.بعدش ماشه رو فشار بده

24:06.706 --> 24:08.592
خیلی‌خُب؟

24:15.180 --> 24:16.654
.ممنون، مامان

24:16.690 --> 24:18.403
.خوش بگذره

24:30.553 --> 24:34.144
!"خدای من، "جک

25:23.229 --> 25:25.246
...حکم بازرسی
چی شد؟

25:25.280 --> 25:27.504
.ببین، کی هنوز اینجاست

25:27.540 --> 25:29.387
چرا لغوش کردی؟

25:29.422 --> 25:31.132
...شاهدتون، همونی که می‌گفت

25:31.169 --> 25:33.289
...احمد" و دوستش رو توی کوچه دیده بود"

25:33.325 --> 25:35.650
.یه بیمارِ روانیِ بیمارستانِ "هاربر ویو" بوده

25:35.687 --> 25:37.568
.ما می‌دونیم که "رُزی"، اون شب اونجا بوده

25:37.603 --> 25:39.416
.خوبه
دیگه چی بدست آوردی؟

25:39.451 --> 25:40.681
.همسرش، همدستش نبوده

25:40.719 --> 25:42.600
وضعیتش جوریِ که نمی‌تونه
.وسایل سنگین برداره

25:42.634 --> 25:45.953
pelacenta previa: بهش میگن
.سوابقش رو چک کردم
"pelacenta previa: نوعی بیماری دوران حاملگی

25:45.989 --> 25:48.657
خب، دیگه چی؟

25:48.693 --> 25:50.676
دوستای محلی "بنت" می‌تونن همون کسی
،باشن که کمکش کردن

25:50.711 --> 25:51.805
.همین یارو که اسمش "محمد" هست

25:51.841 --> 25:53.276
.اون کلید خونه "احمد" رو هم داره

25:53.312 --> 25:55.364
اون احتمالا همون کسیِ که اون شب
.رُزی" رو راه داده به خونه"

25:55.401 --> 25:56.597
بنت تأیید کرده که اون هم اونجا بوده؟

25:56.633 --> 25:58.034
.بنت همه چی رو سپرده به وکیلش

25:58.070 --> 26:01.012
،اما اگه بتونیم این "محمد" رو پیدا کنیم
.شاید بتونیم ازش حرف بکشیم

26:01.048 --> 26:02.962
..."این یارو، "محمد
فامیلی هم داره؟

26:02.998 --> 26:04.298
.حتما داره

26:04.333 --> 26:05.324
عالیِ

26:09.365 --> 26:12.341
تازه، "لارسن" یه زمان توی دار و دسته های
...لهستانی

26:12.376 --> 26:13.503
.زورگیر بوده

26:13.541 --> 26:15.250
.مشکلِ قمار بازی هم داشته

26:15.286 --> 26:17.715
ارزششو داره که این رو هم
.بررسی کنیم

26:17.750 --> 26:19.287
.خُب، به نظر که چندان مُحکم نمیاد

26:19.325 --> 26:21.890
منظورم اینه که چرا باید این گروه بیوفته
دنبال دخترِ "لارسن"؟

26:21.926 --> 26:23.669
.نمی‌دونم
.شاید بهشون بدهکار بوده

26:23.706 --> 26:25.484
مساله ای که باید ازش
.سر در بیاریم

26:25.520 --> 26:26.956
.هی، داری منو دست میندازی

26:26.992 --> 26:28.359
تو حکمِ بازرسی می‌خوای؟

26:28.395 --> 26:30.686
پس واسم یه مدرکِ بهتر از شهادت یه دیوونه
یا گروهِ خلافکار بیار، باشه؟

26:30.722 --> 26:31.952
.باشه، بیا

26:31.989 --> 26:33.288
.تو، ستوان

26:33.323 --> 26:34.758
چیه؟

26:34.795 --> 26:37.154
.اه، هیچی

26:38.389 --> 26:40.270
."هی، "لیندن

26:40.306 --> 26:42.529
،تو چه مرگتِ
از پرواز می‌ترسی؟

26:42.565 --> 26:43.727
.یه سرنخ پیدا کردم

26:43.763 --> 26:45.404
.اگه نمی‌خوای بیای، مجبور نیستی

26:45.439 --> 26:47.045
."هی، "لیندن

26:47.083 --> 26:49.272
خیلی احساس مسئولیت می‌کنی؟
...اشکال نداره

26:49.308 --> 26:51.736
اما نزار باعث بشه که به
.حرفه من آسیب بزنه

26:56.735 --> 26:58.547
...من دارم درباره مردمی حرف می‌زنم که

26:58.584 --> 27:01.149
جوری به کشورشون گند زدن که دیگه
.غیرقابل زندگی شده

27:01.184 --> 27:03.510
.بعدش اون سومالیایی ها اومدن اینجا

27:03.546 --> 27:04.708
...اون تندرو های مسلمون

27:04.744 --> 27:06.488
و ما هم با آغوش باز، خوش آمد گویی کردیم؟

27:06.524 --> 27:08.303
..."چرا باید این یارو، "بنت اخمد

27:08.338 --> 27:09.774
توی مدرسه سیاتل، تدریس کنه؟

27:09.810 --> 27:11.554
..."و چرا جنابِ نماینده "ریچموند

27:11.589 --> 27:13.127
ازش نمی‌خواد که استعفا بده؟

27:13.164 --> 27:14.943
منظورم اینه که این یاور
...چه کاری باید انجام بده

27:14.978 --> 27:19.597
تا "ریچموند" عصبانی شه...بچه سکسی؟

27:38.903 --> 27:40.604
.سلام

27:40.640 --> 27:42.170
.واست نامه هم فرستادم

27:44.454 --> 27:47.041
.من هر روز به دخترم فکر می‌کنم

27:47.077 --> 27:49.528
.حالا دیگه کمتر اذیتم می‌کنه
.حالا اون اونجاست

27:49.565 --> 27:53.549
باورم نمیشه که ولش کردن تا
.واسه خودش آزاد بگرده

27:53.585 --> 27:56.444
قصد داری برای مراسم ادای سوگند بری؟

27:56.480 --> 27:59.136
."نمی‌دونم، "ماریان
تو میری؟

27:59.171 --> 28:01.928
.اون دوره ش رو گذرونده

28:01.965 --> 28:06.495
اینکار دیگه "لیلی" رو برنمیگردونه، نه؟

28:06.530 --> 28:10.752
...هر روز صبح که بیدار میشم

28:10.787 --> 28:13.101
...پر شدم از

28:17.192 --> 28:21.720
.نمی‌دونم چطور ازش متنفر نباشم

28:21.755 --> 28:23.865
.شاید وقتشِ ببخشمش

28:23.901 --> 28:26.249
.اون زن لیاقتش رو نداره

28:26.286 --> 28:28.497
.مست کرده بود

28:28.534 --> 28:31.462
.بعد سوار ماشین شد

28:31.498 --> 28:34.391
.دارن"، حواس من به کمپین تو هست"

28:34.427 --> 28:35.754
.می‌شناسمت

28:35.790 --> 28:37.831
...می‌دونم اگه احساس کنی که پیروزی حقتِ

28:37.869 --> 28:41.682
.چقدر برای بدست آوردنش تلاش می‌کنی

28:41.720 --> 28:45.834
مطمئنی فقط اون زن هست که نمی‌تونی
ببخشیش؟

28:56.610 --> 28:59.837
.گلهای قشنگی هستن
کی اونارو آورده؟

28:59.872 --> 29:03.167
.نمی‌دونم
.اتیکتِ اسمش رو گُم کردم

29:03.204 --> 29:06.329
خوبه که دوستایِ به این
"خوبی داری، "میشل

29:06.364 --> 29:09.014
...و همه این غذا ها
.ظروف و میوه

29:10.681 --> 29:12.889
.جوابش رو نده

29:18.434 --> 29:20.132
الو؟

29:20.167 --> 29:21.492
.نه، مادرش هستم

29:21.527 --> 29:23.837
نه، من هیچی درباره اون
.نمی‌دونم

29:23.873 --> 29:25.572
.از روزنامه اس
.قطعش کن

29:25.608 --> 29:27.782
.درباره معلمِ سوال می‌پرسن

29:27.818 --> 29:29.550
...فقط می‌خوان بدونن چی

29:29.585 --> 29:32.440
.ما با اونا حرف نمی‌زنیم

29:32.476 --> 29:36.213
.همه اش دارن زنگ می‌زنن

29:36.250 --> 29:39.919
"سوالِ کاملا منطقیِ "میشل

29:39.954 --> 29:43.556
پلیس درباره معلمِ چی
بهتون گفت؟

29:43.591 --> 29:45.800
.هیچی

29:45.836 --> 29:48.417
پلیس هر کاری که از دستش
.بربیاد انجام میده

29:48.454 --> 29:51.546
استن" میگه که باید بزاریم"
...که اونا کارِ خودشون رو بکنن، پس

29:51.583 --> 29:53.995
.مم. "استن" میگه

30:05.249 --> 30:06.619
چیه، رفیق؟

30:06.654 --> 30:09.978
رُزی" چطوری مرد؟"

30:10.014 --> 30:12.892
.آره، منم می‌خوام بدونم

30:12.929 --> 30:15.842
دیگه داستانِ بهشت و اینا رو نگو
باشه، بابا؟

30:19.102 --> 30:20.849
.باشه

30:22.497 --> 30:26.130
.خُب، فعلا چیزِ زیادی نمی‌دونیم

30:26.166 --> 30:29.112
...اما چیزی که می‌دونیم اینه که

30:29.149 --> 30:32.542
...یه مردی اونو دُزدیده

30:32.577 --> 30:35.216
...یه مردِ بد

30:35.252 --> 30:37.581
.و کُشتتِش

30:54.694 --> 30:57.572
این آدم بدِ هنوز آزادِ؟

30:57.609 --> 31:01.378
ما رو هم می‌خواد بُکشه؟

31:01.415 --> 31:04.842
.هی، بیاین اینجا
.بیاین اینجا

31:04.878 --> 31:08.338
.هیشکی بهتون آسیب نمی‌زنه

31:08.373 --> 31:11.012
شنیدی چی‌گفتم؟
.هیشکی

31:17.082 --> 31:18.727
.بیاین

31:27.507 --> 31:30.785
حالت خوبه، "میچ"؟

31:30.820 --> 31:34.030
می‌خوای واست کُتی، چیزی بیارم؟

31:36.836 --> 31:39.088
کی بهت گفت؟

31:42.919 --> 31:45.719
از کجا فهمیدی که معلمِ بوده؟

31:47.908 --> 31:50.607
.نمی‌دونستم
...نمی

31:50.643 --> 31:52.144
.دونستم

32:03.149 --> 32:05.711
...اون مرد

32:05.748 --> 32:08.275
.تو خونه من بود

32:08.310 --> 32:10.359
...غذایِ من رو داشت می‌خورد

32:10.395 --> 32:13.844
...و با بچه های من صحبت میکرد

32:13.881 --> 32:15.793
و تو اینو می‌دونستی؟

32:15.829 --> 32:17.706
...پس خدایا کمکم کن

32:17.741 --> 32:18.867
...چیزی بهم نمیگی

32:18.904 --> 32:20.747
پس بهترِ سریعتر گورِت
.رو کم کنی بری

32:20.784 --> 32:24.814
.یه دوستی تو مدرسه داشتم

32:24.850 --> 32:28.504
بهم گفت که یه اتاقی بوده
...که معلمِ "رُزی" رو اونجا بُرده

32:28.540 --> 32:30.895
...تویِ زیر زمین

32:30.932 --> 32:36.465
می‌تونسته جایی باشه که
...اون

32:36.502 --> 32:39.542
.می‌دونی

32:39.577 --> 32:43.675
...به "استن" گفتم
...اگه ازم بخوای، شاید

32:43.712 --> 32:46.075
.شاید بتونم یه کاری در موردش بکنم

33:07.819 --> 33:09.970
"نه، "جک
.نمی‌تونی شب رو اونجا بمونی

33:10.006 --> 33:11.234
.فردا باید بری مدرسه

33:11.270 --> 33:15.334
.خُب، فعلا که برنامه همینِ

33:15.370 --> 33:16.940
.خیلی‌خُب، بعدا میام دنبالت

33:16.977 --> 33:18.376
.خدافظ

33:27.059 --> 33:30.201
شوهرت مجبورت کرده
که سیگار کشیدن رو ترک کنی؟

33:30.237 --> 33:33.549
"اسمش "ریکِ
.و، نه، اون مجبورم نکرده

33:34.884 --> 33:38.436
شرط می‌بندم از این که باهاتِ
خیلی خوشحال نیست، ها؟

33:38.472 --> 33:41.854
چند بار سرش کلاه گذاشتی؟

33:43.495 --> 33:45.612
.اوه، فهمیدم

33:45.648 --> 33:47.287
.فهمیدم

33:47.322 --> 33:51.592
اون، مردِ فهمیده اس، درسته؟

33:53.337 --> 33:56.478
اوه، این توجیه می‌کنه
.که چرا نمی‌خوای سوارِ اون هواپیما شی

33:56.514 --> 33:57.879
...و کاری که تو می‌کنی

33:57.916 --> 34:00.784
وقتی که بدون فکر کردن، اه
...حرف می‌زنی

34:00.820 --> 34:03.997
.خیلی چیزا رو توجیه می‌کنه

34:19.375 --> 34:20.673
شما پلیس هستید؟

34:20.708 --> 34:22.654
.بله

34:22.690 --> 34:23.884
.سلام علیکم

34:23.920 --> 34:26.550
.من، امام "جِلابی" هستم
موضوع چیه؟

34:26.586 --> 34:28.087
"قتلِ "رُزی لارسن

34:28.124 --> 34:29.967
بنت احمد" رو می‌شناسین؟"

34:30.004 --> 34:31.061
.به قیافه آره

34:31.097 --> 34:33.521
.اون تازه به این مسجد میاد

34:33.557 --> 34:36.119
واقعا متأسفم که می‌بینم
"جنابِ نماینده "ریچموند

34:36.154 --> 34:38.440
.پاش به همچین افتضاحی کشیده شده

34:38.478 --> 34:39.432
.اون مردِ خوبیِ

34:39.469 --> 34:41.312
...در واقع دنبالِ مردی می‌گردیم

34:41.349 --> 34:43.363
...که آقای "احمد" باهاش قرآن میخونه

34:43.399 --> 34:45.242
.یه نفر از این جماعت

34:45.278 --> 34:48.113
متاسفانه فقط اسم کوچیکش
"رو داریم، "محمد

34:48.149 --> 34:50.403
و شما ازم می‌خواین تا
.کمکتون کنم تا این مرد رو پیدا کنین

34:50.439 --> 34:51.632
.واسه همینِ که اینجاییم

34:51.669 --> 34:52.931
.از کمکتون ممنونیم

34:52.967 --> 34:55.015
.خیلی مهمِ که اونو پیدا کنیم

35:00.657 --> 35:05.473
و این دختر هم به همون
...اندازه برای ما مهمِ

35:05.509 --> 35:08.104
"عایشه رام الله"
.اونم مفقود شده

35:08.140 --> 35:10.223
در مورد این پرونده چیزی شنیدین؟

35:10.258 --> 35:12.135
.نه

35:12.173 --> 35:13.401
.یه هفته ای میشه

35:13.436 --> 35:15.998
از سوی پلیس هیچ کمکی
.صورت نگرفته

35:16.034 --> 35:17.912
.متأسفم
.نمی‌دونستم

35:17.948 --> 35:20.919
با توجه به زمانی که داریم
.توش زندگی می‌کنیم، تعجبی هم نداره

35:20.955 --> 35:24.506
خُب، برای مرگِ دخترِ "لارسن" ها
...منم اظهار همدردی می‌کنم

35:24.542 --> 35:27.273
.الان سرم یه کمی شلوغِ

35:27.310 --> 35:29.871
"و برای مردی که اسمش "محمدِ

35:29.907 --> 35:31.682
...و شما دنبالش می‌گردین

35:31.718 --> 35:34.245
...اگه برای نماز مغرب اینجا بمونین

35:34.282 --> 35:36.843
.چهل نفر رو با این اسم پیدا می‌کنین

35:36.878 --> 35:38.790
.روزِ خوبی داشته باشید

35:47.985 --> 35:50.649
.واقعا...مفید بود

35:50.684 --> 35:52.322
.اون یه منظوری داشت

35:52.359 --> 35:53.936
...آره، حق با اون بود

35:53.972 --> 35:57.541
.اما اون لباسِ زنونه تنش کرده بود
"اشاره به لباس بُلند امام جماعت مسجد"

36:26.142 --> 36:28.134
...تمامِ شیوه ما غلط بود
.اینکه دفاع کنیم

36:28.171 --> 36:30.059
...بزرگترین قدرتمون رو فراموش کرده بودیم

36:30.096 --> 36:32.089
اینکه نباید از چیزی که هستیم
...فرار کنیم اما

36:32.124 --> 36:34.081
کلِ بعد ار ظهر داشتم سعی میکردم
.بهت زنگ بزنم

36:34.118 --> 36:35.800
چرا تلفنت رو برنمیداشتی؟

36:35.836 --> 36:37.107
اونا اینجا چیکار می‌کنن؟

36:37.143 --> 36:39.273
آدامز" تقاضای یه جلسه"
.اضطراری تو شورای شهر کرده

36:39.309 --> 36:40.338
.بیست دقیقه دیگه شروع میشه

36:40.374 --> 36:42.195
...درخواست کرده که تمام بودجه

36:42.231 --> 36:43.949
.برنامه "ستارگان سیاتل" قطع بشه

36:43.984 --> 36:45.013
بر طبقِ چه اساسی؟

36:45.050 --> 36:47.249
فردی که همکاری می‌کنه"
...با این برنامه

36:47.285 --> 36:49.965
"مظنون به قتل در پرونده "رُزی لارسنِ

36:50.001 --> 36:52.749
"از زمانی که "ریچموند
"تصمیم گرفته کاری انجام نده، ما اینکارو می‌کنیم

36:52.785 --> 36:54.330
.واقعا معرکه اس، یه جورایی

36:54.367 --> 36:57.012
داره سعی می‌کنه دهنت رو سرویس کنه
...واسه همین از همه ابزاری که

36:57.049 --> 36:58.628
.تو شورای شهر داره استفاده می‌کنه

36:58.663 --> 37:00.586
توی یادداشت کوتاهش نوشته بود
.و اعضای شورای شهر هم سریع جلسه گذاشتن

37:00.623 --> 37:01.996
.باعث میشه برنامه متوقف بشه

37:02.032 --> 37:03.646
می‌خوای نجاتش بدی؟

37:03.683 --> 37:06.534
.باید از "بنت احمد" بخوای که استعفاش رو بده

37:20.698 --> 37:23.996
...این جلسه شورایِ شهرِ سیاتل

37:24.034 --> 37:25.200
.سکوت را رعایت کنید

37:25.237 --> 37:28.431
...پیش از اینکه رای گیری رو انجام بدیم

37:28.468 --> 37:31.904
.می‌خوام حرف بزنم

37:31.941 --> 37:33.899
...اینجا آدمهایی هستن که مستحقِ مجازاتن

37:33.935 --> 37:36.821
مستحقِ اینکه چیزایِ با ارزششون
...ازشون گرفته بشه

37:36.858 --> 37:39.057
.چیزایی که اونا ذخیره کردن

37:40.846 --> 37:46.036
شاید من، شاید شماها
.و شاید شهردار "آدامز" که اونجاست

37:46.073 --> 37:48.547
...اما این بچه ها

37:48.584 --> 37:54.922
...این 1049 بچه

37:57.150 --> 37:59.812
...که هر روز به برنامه "ستارگان سیاتل" میرن

37:59.846 --> 38:01.463
...که جایِ دیگه ای رو واسه رفتن ندارن

38:01.499 --> 38:03.992
...مسلما مستحق این مجازاتی نیستن

38:04.028 --> 38:06.083
.که شما می‌خواین امشب ازشون بگیرین

38:06.119 --> 38:09.455
بدترین بخش این موضوع اینه که
...می‌دونین چیزایی که دارم میگم واقعیتِ

38:11.245 --> 38:13.333
.اما بازم برخلافِ حرفام رای میدین

38:24.800 --> 38:27.159
.سلام

38:27.195 --> 38:28.676
.سلام

38:28.712 --> 38:30.901
.به نظر با پسرا کنار اومدی

39:10.323 --> 39:12.824
"هی. هی، "میچ

39:17.656 --> 39:20.648
.معذرت می‌خوام

39:20.682 --> 39:23.588
.نهایتِ تلاشم رو دارم می‌کنم

39:36.082 --> 39:38.194
چیه، ستونِ پنجمت؟

39:40.476 --> 39:42.952
.مرد، فقط با طالبان اینجا روبرو میشیم

39:42.986 --> 39:44.901
"اینجا "106 رنتونِ
صد و شش آر" کدوم گوریِ؟"

39:44.935 --> 39:47.014
.همه از رستوران های "پو-پو" بدشون میاد

39:47.049 --> 39:51.704
"سلام "ریک
...می‌دونم که تو

39:53.490 --> 39:56.527
.هیچ "106 آر"ی وجود نداره

39:58.940 --> 40:01.019
"ماشین اینجاس "لیندن

40:03.368 --> 40:04.358
چه خبر، جیگر؟

40:06.704 --> 40:08.928
لیندن!

40:08.992 --> 40:11.085
.می‌دونم که عصبانی هستی

40:11.118 --> 40:14.979
.همه چیزی که می‌تونم بگم اینه که متأسفم
.دوست دارم باهات حرف بزنم

40:15.015 --> 40:19.532
باید حرف بزنم، تا بفهمم
...با کدوم پرواز می‌تونم بیام

40:19.566 --> 40:22.544
.پس خواهش می‌کنم بهم زنگ بزن

40:28.605 --> 40:31.158
لیندن" هنوز حرف زدنت با دوست پسرت"
تموم نشده؟

40:31.189 --> 40:33.166
!بیا

40:33.210 --> 40:36.772
.خروجی پشتیِ مغازه باید این طرفا باشه

41:14.695 --> 41:15.893
.اینکارو نکن

41:18.793 --> 41:21.458
باید یه دلیلی داشته باشیم
.که بریم داخل که الان نداریم

41:21.492 --> 41:24.289
"یه نفر داره داخل داد می‌زنه "کمک

41:24.325 --> 41:26.721
.پس من که دلیلِ خودم رو دارم

44:15.299 --> 44:19.203
رای مثبت. مثبت
.مثبت. مثبت

44:37.742 --> 44:38.899
FBI!

44:38.935 --> 44:40.290
FBI!

44:42.113 --> 44:44.495
چه خبرِ؟

44:44.530 --> 44:46.316
!پلیسِ سیاتل

44:46.351 --> 44:48.203
!تکون نخورین
!تکون نخورین

44:48.238 --> 44:49.593
!بخوابید رو زمین

44:49.628 --> 44:52.672
FBI!
FBI! FBI!

44:53.582 --> 45:10.573
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com