WEBVTT
00:39.963 --> 00:44.411
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:19.908 --> 03:23.272
فک کردم شاید دوست داشته باشی
.صبحونه بخوری
03:23.307 --> 03:25.871
.با توجه به اینکه دیشب هم خونه نیومدی
03:25.906 --> 03:27.838
دارم سعی می‌کنم اینکارو
.تمومش کنم
03:27.872 --> 03:29.703
جک" کجاس؟"
03:29.738 --> 03:32.636
.فک کنم داره دنبالِ همکارت می‌گرده
03:34.905 --> 03:37.235
خب، هنوز هم قرارِ امشب بری؟
03:37.271 --> 03:40.435
.آره. با پروازِ آخرِ شب
"چشم قرمز: اصطلاحی برای پروازهای آخرِ شب"
03:40.469 --> 03:42.666
.از دستمون راحت میشی دیگه
03:42.702 --> 03:44.634
.برای "جک" خوب میشه
03:44.668 --> 03:48.132
...می‌دونم که وضعیتِ روحی موقتی خاصی که بوجود میاد
03:48.168 --> 03:50.699
اه، خُب، برای کودکان بیشتر از بزرگسالا
.حاد و بد خواهد بود
03:50.735 --> 03:52.432
.حالِ "جک" خوبه
.اون قویِ
03:52.468 --> 03:54.698
آره، حتما. اون که از درخت
.پایین نیوفتاده
03:56.933 --> 03:58.598
.اون نگاه
03:58.632 --> 04:01.896
از 15 سالگیت تا الان اون نگاه
.رویِ صورتت هست
04:01.932 --> 04:03.629
.همونجا
04:03.665 --> 04:06.463
نگاهی که میگه
"یاد گرفتم چطوری تنهایی زندگی کنم"
04:06.498 --> 04:09.163
...و قوی مثل اون
04:09.197 --> 04:13.328
خب، می‌تونه این تنهایی جلوی چیزای
...دیگه رو هم بگیره
04:13.363 --> 04:15.360
...می‌دونی
04:15.397 --> 04:16.828
.دوستی
04:16.862 --> 04:18.826
.و خوشی
04:18.861 --> 04:21.726
.اونا محدود تر میشن
.من با تجربه ام. می‌تونم صحبت کنم
04:21.760 --> 04:23.857
آره، خب، تو یه مددکارِ اجتماعی
...کر و کثیف بودی
04:23.894 --> 04:27.358
.دوباره این بحث رو با من شروع نکن
04:27.393 --> 04:30.657
.سلام
دوستِ جون جونیِ جدیدت رو پیدا کردی؟
04:30.693 --> 04:32.990
.مامان، دیگه کسی این کلمه رو نمیگه
.کهنه شده دیگه
04:33.025 --> 04:35.856
امشب میریم
.پس مطمئن شو که همه وسایلت رو جمع کردی
04:35.893 --> 04:38.190
چرا نمی‌تونیم بمونیم؟
.مهمونی "نش" فردا یه
04:38.225 --> 04:39.555
.چونکه پروازمون ساعت 11:30 امشبِ
04:39.592 --> 04:41.456
چقدر شرط می‌بندی که پرواز رو
از دست می‌دیم؟
04:41.490 --> 04:45.521
.پنجاه میلیون دلار شرط می‌بندم که نمی‌دیم
04:46.724 --> 04:48.155
.و قسطی هم قبول نیس
04:48.189 --> 04:51.653
همه عمرت رو باید کار کنی
.تا این پول رو بدی
04:53.087 --> 04:54.385
.هی، امروز، روزِ آخرمونِ
04:54.421 --> 04:55.986
می‌خوای با قایق یه دوری بزنیم، رئیس؟
04:56.021 --> 04:57.318
.آره. حتما. بریم
.خیلی‌خُب
04:57.355 --> 04:59.718
تو هم میای؟
04:59.753 --> 05:03.682
اینجا یه سری کارا دارم که باید تموم کنم
.اما خودم رو بهتون می‌رسونم
05:08.750 --> 05:12.679
"یه بار تقریبا اونو از دست دادی "سارا
.نزار دوباره این اتفاق بیوفته
05:20.670 --> 05:22.666
"روزِ ششم"
05:42.802 --> 05:44.266
...پس، واقعا فکر می‌کنی
05:44.302 --> 05:46.499
فکر می‌کنی دختر "لارسن" اونجا کار میکرده؟
05:46.535 --> 05:48.432
همه دخترایی که اونجا کار میکردن
.اهلِ "سیاتک" بودن
"منطقه ای در سیاتل"
05:48.467 --> 05:49.798
.مشخصات "رُزی" با اون جور در نمیاد
05:49.834 --> 05:51.899
.اما، هنوز هم ارزش نگاه انداختن بهش رو داره
.امم
05:51.934 --> 05:54.197
من آمونیوم هیدروکسید که
...یه ماده پاک کننده هست رو
05:54.233 --> 05:56.930
...تو آپارتمانِ معلمِ پیدا کردم
.که تو نتیجه آزمایش "رُزی" هم بود
05:56.965 --> 05:58.229
با این ماده تمیز کننده چیکار داشته؟
05:58.265 --> 05:59.629
قرار بوده کفپوش خونه شون
...رو باهاش صیقل بده
05:59.665 --> 06:01.296
اما قرارش رو با شرکتش لغو می‌کنه
.و در موردش به ما دروغ میگه
06:01.331 --> 06:03.396
.تمامِ آخرِ هفته خونه تنها بوده
06:03.430 --> 06:07.293
پس فکر می‌کنی که "رُزی" بعدِ
مراسم رقص رفته خونه اون؟
06:11.662 --> 06:13.492
چیه؟
06:13.528 --> 06:15.391
...فکر نمی‌کنی که با این لباسِ فُرمی که پوشیدی
06:15.426 --> 06:16.591
همه ازت فرار می‌کنن، "هُلدر"؟
06:16.627 --> 06:18.824
هدف اینه که جامعه بتونه
...درک کنه
06:18.859 --> 06:20.823
که ما اون متخصص های حرفه ای هستیم
.که می‌تونن بهشون اعتماد کنن
06:20.858 --> 06:22.956
مثل آدمایی شدی که باید بهشون
.خون اهدا کرد تا زنده بمونن
06:24.157 --> 06:26.954
.این کُت شلوار رو از 19 سالگیم داشتم خُب
06:26.990 --> 06:29.487
خب، حکمِ بازرسی خونه "احمد" رو داریم یا چی؟
06:29.520 --> 06:30.917
بگرد دنبالِ کلمه
"مدارکِ محکم"
06:30.954 --> 06:32.318
بِرنستین" نماینده دادگستری"
...واسه آمونیوم هیدروکسید
06:32.353 --> 06:34.384
یا هر کوفتِ دیگه ای که اسمش هست
.حکمِ بازرسی امضا نمی‌کنه
06:34.419 --> 06:36.349
منظورم اینه، اون از روزِ اول
!داره بهمون دروغ میگه
06:36.384 --> 06:38.147
با یکی از دانش آموزای سابقش
.ازدواج کرده
06:38.183 --> 06:39.880
.ممکنِ خونه اش صحنه جرم باشه
06:39.916 --> 06:42.712
می‌تونه همین الان که ما داریم حرف می‌زنیم
.در حال از بین بردن مدارک باشه
06:42.748 --> 06:45.544
...خُب، پس
.بهتره که برین سرِ کارتون
06:56.607 --> 07:00.470
.اینو برای روزِ پدر خریده بود
07:00.505 --> 07:02.903
...می‌خواستم بهش بگم
07:02.938 --> 07:06.301
"بابات واقعا به همچین چیزی نیاز نداره"
07:06.336 --> 07:09.867
این دکمه ها رو از پیرهنم
...کنده شدم
07:09.903 --> 07:11.467
.از روی سر آستینم
07:15.268 --> 07:18.299
.کریسمس بود که اینا رو بهم داد
07:20.000 --> 07:22.597
.نه
07:22.631 --> 07:24.995
نه، اینا رو واسه روزِ تولدِ
.مسیح پوشیده بودی
07:25.032 --> 07:27.795
.اما "رُزی" واسه روزِ پدر خریده بودشون
07:27.831 --> 07:29.161
نه، نه، اینا رو زیرِ درختِ کریسمس
.گذاشته بود
07:29.197 --> 07:32.159
.حتما کریسمس بوده
07:32.194 --> 07:33.692
وقتی اینا رو خرید
.من اونجا بودم
07:33.727 --> 07:35.192
.پنج سالش بود
.اون روز رو یادم میاد
07:35.227 --> 07:37.057
باید سنش بیشتر میبود
...چون "تام" هم اونجا بود
07:37.093 --> 07:38.990
.نه! نه، "تام" اونجا نبود
07:39.026 --> 07:41.257
"پنج سالش بود، "استن
!پنچ سالش بود
07:41.292 --> 07:43.022
.هی
07:44.457 --> 07:46.287
چیزی می‌خوای بیارم واست؟
07:46.324 --> 07:49.720
...نه، ما
...ما فقط، ام
07:51.487 --> 07:53.052
به خاطرِ من می‌تونی به پسرا سر بزنی؟
07:53.087 --> 07:54.384
ببینی که لباساشون رو پوشیدن یا نه؟
07:54.420 --> 07:56.250
لطفا؟
07:56.286 --> 07:58.517
.حتما
08:15.012 --> 08:16.876
.متأسفم
08:25.773 --> 08:28.370
گوئن" می‌تونیم حرف بزنیم"؟
08:28.407 --> 08:30.237
تبلیغِ جدیدِ تلویزیونی تمام صبح
.داشته پخش می‌شده
08:30.272 --> 08:31.636
می‌خوای ببینیش؟
08:31.672 --> 08:34.202
.یه کارِ شرم آور بود که باید انجام می‌شد
.من هیچوقت بهت شک نداشتم
08:34.238 --> 08:35.436
...یا می‌تونیم واسه مناظره ای که داری آماده بشیم
08:35.471 --> 08:36.802
.و نکاتی که می‌خوای بگی رو مرور کنیم
08:36.837 --> 08:39.034
جیمی" داره برمی‌گرده دفتر"
08:39.069 --> 08:40.168
.می‌دونستم که اون جاسوس نیس
08:40.203 --> 08:42.567
این واسم فرصتی بود تا به "آدامز" برسم
.و منم ازش استفاده کردم
08:42.601 --> 08:44.865
.بازی هوشمندانه ای بود
08:44.900 --> 08:46.264
جیمی" باید به خودش افتخار کنه"
08:46.300 --> 08:49.564
.ده سالِ که دارم باهاش کار می‌کنم
.بهش اعتماد دارم
08:49.598 --> 08:51.329
.اما به من نداری
08:53.065 --> 08:55.096
کی تموم میشه، "دارن"؟
08:55.131 --> 08:58.428
اینکه منو خارج از گود نگهداری؟
08:58.462 --> 09:01.126
منظورم اینه، اینجا چیکار داریم می‌کنیم، "دارن"؟
09:03.161 --> 09:06.326
اوه، این فیلمِ تبلیغاتیِ؟
!خوبه
09:06.360 --> 09:08.557
.یه نگاهی بهش بندازیم
09:14.191 --> 09:16.622
.اه. خیلی‌خُب
09:16.656 --> 09:18.587
...می‌خوایم واسه مناظره امشب برنامه ریزی کنیم
09:18.623 --> 09:20.021
...یا اول قرارِ به این مشکلِ خونوادگی کوچیک
09:20.055 --> 09:23.018
بپردازیم؟
09:23.055 --> 09:24.952
نکاتِ اصلیِ صحبتهات رو یادت میاد؟
09:24.987 --> 09:26.652
به "ادامز" از راه صحبت
.در مورد جرم و کارهای زیربنایی ضربه بزن
09:26.687 --> 09:28.085
.هفته هاس داریم این‌کار رو می‌کنیم
09:28.120 --> 09:30.218
.خوبه
09:31.786 --> 09:34.116
امشب بهترین فرصتِ تا برتریمون
.رو نشون بدیم
09:34.150 --> 09:38.147
...اینو صحیح انجام میدی
"میشه مثل قضیه "کندی/ نیکسون
"مناظره ای که به برتری کندی در انتخابات ریاست جمهوری دهه 60 انجامید"
09:38.184 --> 09:41.180
خانُم "میرز" مدیر مدرسه
.اینجا هستن تا شما رو ببینن
09:57.441 --> 10:01.070
"آقای "احمد
"بنت احمد"
10:01.105 --> 10:03.634
.پلیس به ایشون مظنون شده
10:03.671 --> 10:06.234
برای قتلِ "رُزی لارسن"؟
10:06.269 --> 10:08.065
.فکر کردم باید شما اینو بدونید
10:08.101 --> 10:11.664
می‌دونم که ایشون برای برنامه های شما
.خیلی کارها انجام دادن
10:14.366 --> 10:17.896
.مچکرم. بله
.ممنونم
10:17.931 --> 10:20.295
.ممنونم
10:21.829 --> 10:25.658
ام، برای انتخابات آینده هیئت امنای مدرسه
.که بهارِ آینده هست کاندیدا میشم
10:25.694 --> 10:28.092
اگه حمایتِ شما رو داشته باشم
.کلی از راهِ پیروزی رو رفتم
10:28.126 --> 10:30.257
.و می‌تونیم با همدیگه کار کنیم
10:30.293 --> 10:31.723
.برای شهرمون
10:31.759 --> 10:34.990
.بله
.باهاتون در تماس خواهم بود
10:36.458 --> 10:38.155
...همکاری با نیروهای پلیس
10:38.190 --> 10:40.354
.برای از بین بردن جرم و جنایت در خیابان هایمان
10:40.391 --> 10:43.754
.رقیب وی؟ خُب، "آدامز" سخنرانی های زیادی انجام داده
10:43.789 --> 10:46.053
"دارن ریچموند"
.حرف نمی‌زند بلکه عمل می‌کند
10:46.087 --> 10:47.884
.برای سیاتلی امن تر
10:58.882 --> 11:01.212
چیه؟
11:05.513 --> 11:08.011
مرسی. از این بدم میاد که
.یکی واسم قهوه بیاره
11:08.045 --> 11:10.208
.خُب اینطوری نباش
11:10.243 --> 11:11.939
.واست یه هدیه خدافظی خریدم
11:11.976 --> 11:14.307
...اما دارم واسه وقتی که، می‌دونی
11:14.341 --> 11:16.604
.واقعا رفتی نگهش میدارم تا بهت بدم
11:16.640 --> 11:17.971
.تو این خیابون پرس و جو می‌کنیم
11:18.006 --> 11:19.504
...شاید شانس بیاریم
.و یکی رو پیدا کنیم که "رُزی" رو دیده باشه
11:19.539 --> 11:20.737
.با همسایه "احمد" شروع می‌کنم
11:20.772 --> 11:22.003
.اونطرف خیابون مالِ تو
11:22.038 --> 11:24.035
.هی
.چند ثانیه بهم مهلت بده
11:24.070 --> 11:26.334
اولِ روز همیشه سیگار کشیدن
.از همه وقتا بیشتر حال میده
11:26.370 --> 11:28.600
بعد از اینکه این پرونده رو دادم
...به یکی دیگه و رفتم
11:28.635 --> 11:31.631
و تو هم واسه بخش ترافیک شهری
.کار میکردی، اونموقع می‌تونی همه روز رو سیگار بکشی
11:39.429 --> 11:41.326
.صبح بخیر
.اداره پلیسِ سیاتل
11:41.362 --> 11:43.226
می‌تونم ازتون چند تا سوال بپرسم؟
11:43.261 --> 11:46.325
.اممم
.حدس می‌زنم شما پلیس باشین
11:46.360 --> 11:48.323
.اگه نشانتون قلابی بود هم نمی‌دونستم گمونم
11:48.359 --> 11:50.622
.ممنون که وقتتون رو بهم دادین
خیلی وقتِ اینجا زندگی می‌کنین؟
11:50.659 --> 11:51.989
.شانزده سالِ
11:52.023 --> 11:53.621
...اگه امکان داره میشه چند تا سوال
11:53.656 --> 11:55.520
در مورد همسایه طبقه بالاییتون
بنت احمد" بپرسم؟"
11:56.622 --> 11:59.852
.یه همسرِ سفید پوست داره
.که حامله اس
11:59.886 --> 12:02.815
"هی، "لیندن
!یه چیزی پیدا کردم
12:02.851 --> 12:05.215
.معذرت می‌خوام
12:05.250 --> 12:07.047
همونطوری که گفتم
.زمانش رو یادم میاد
12:07.083 --> 12:09.279
.چون وقتی بود که رفتم دنبالِ دخترم
12:09.315 --> 12:10.812
.ساعت 10 جمعه شب
12:10.847 --> 12:12.878
و شما یه دختری رو دیدین
که وارد ساختمون شد؟
12:12.913 --> 12:16.110
.بله. سفید پوست، مثل همونی که اون گفت
.با موهای مشکی
12:16.145 --> 12:18.242
اول در زد و بعدش یکی
.در رو واسش باز کرد
12:18.277 --> 12:19.675
وقتی که از خونه رفت رو هم دیدین؟
12:19.711 --> 12:22.809
.نه، گفتم که رفتم دنبالِ دخترم بعدش
12:22.843 --> 12:24.573
تونستین خوب ببینینش؟
12:24.609 --> 12:27.105
.خیلی خوب
.لامپِ ایوان روشن بود
12:27.141 --> 12:29.838
.چشمهای قویِ من
.تمام خونوادم دیدِ خوبی دارن
12:29.874 --> 12:32.671
اونقدر خوب هست که بگین
این همون دخترِ یا نه؟
12:34.306 --> 12:37.003
.بله. خودشِ
.هیچ شکی ندارم
12:38.071 --> 12:40.069
.خیلی ممنونم
12:45.569 --> 12:47.567
...باید این جعبه ها رو تکون بدیم
12:47.602 --> 12:50.766
.تا جای بیشتری واسه میزا داشته باشیم
12:50.801 --> 12:52.764
آره؟
12:59.229 --> 13:00.827
می‌خوای یه بالابر بیارم؟
13:00.862 --> 13:02.659
نه؟
13:17.688 --> 13:20.651
.بزار کمکت کنم
.اونطرفش رو می‌گیرم
13:33.715 --> 13:36.212
.با رفیقم تو مدرسه حرف زدم
13:36.248 --> 13:38.844
گفت که هر چی فهمید بهم آخرِ شب زنگ
.می‌زنه و میگه
13:38.879 --> 13:41.875
.گفت که پلیسا میدونن قتل کارِ کی بوده
14:10.169 --> 14:13.232
.اینجا
.بزار یه کم کمکت کنم
14:14.966 --> 14:18.562
همیشه فکر میکردم که این لباس
.بهت میاد
14:22.430 --> 14:24.260
.بیا امتحانش کن
14:30.226 --> 14:32.123
...این
14:34.457 --> 14:35.922
این طرفی؟
14:48.089 --> 14:50.986
یادت میاد چقدر باهات دعوا میکردم
وقتی می‌خواستی لباس تنم کنی؟
14:51.020 --> 14:53.784
.چقدر بچه لوسی بودی
15:06.747 --> 15:09.011
.خوشکل شدی
15:40.771 --> 15:42.621
.زود باشین، پسرا
.زود باشین
16:09.218 --> 16:11.418
فرش برای سینه خیر رفتن
.بچه رو زمین بهتره
16:11.453 --> 16:13.686
.باید از اولش همین کار رو میکردیم
16:13.722 --> 16:16.655
مطمئنی پسرمون اونو زمین نمیندازه؟
16:18.224 --> 16:21.391
.دخترمون اینکارو نمی‌کنه
16:21.425 --> 16:24.192
.متأسفم. معذرت می‌خوام
16:24.228 --> 16:26.227
.چیزی نیست
16:29.531 --> 16:31.196
دوست داری پسر باشه؟
16:31.232 --> 16:32.898
چی؟
16:32.934 --> 16:36.201
امبر" نه"
.البته که نه
16:36.236 --> 16:38.370
.خُب، خوبه
16:38.404 --> 16:40.837
.چونکه الان دو تا داریم رفیق
.تعدادت بیشتر میشه
16:40.872 --> 16:43.171
واقعا؟
.امم
16:52.081 --> 16:53.646
ما با هم آشتی هستیم دیگه، نه؟
16:53.681 --> 16:55.347
.آره
.آره، هستیم
17:05.258 --> 17:08.258
بله؟ چیه؟
17:08.294 --> 17:12.060
جمعه قبلی "رُزی" اومد اینجا؟
17:12.097 --> 17:13.962
چی؟
17:13.998 --> 17:15.596
منظورت اینجاس؟
یه هفته قبل؟
17:15.632 --> 17:17.131
.آره
17:17.166 --> 17:18.465
.شبِ رقص
17:18.500 --> 17:20.999
.شبی که گُم شد
17:25.904 --> 17:28.404
...یه چی رو می‌دونی؟ ام
17:28.440 --> 17:30.640
.احمقانه اس اما... آره اومد
17:30.674 --> 17:31.907
.یه کتاب رو پس آورد
17:31.941 --> 17:33.907
.خیلی متأسفم
.یادم رفتش
17:33.943 --> 17:35.309
.هی، می‌دونی، دوباره اتفاق افتاد
17:35.345 --> 17:37.644
این دفعه دومیِ که جزئیاتِ
...مهم رو از ما
17:37.679 --> 17:39.179
"پنهون می‌کنی و نمیگی، آقای "احمد
17:39.214 --> 17:40.846
.آره، خُب، ملاقاتِ کوتاهی بود
17:40.881 --> 17:43.213
و...و...و همونطوری که گفتم
.من...من یادم رفت
17:43.250 --> 17:44.782
چه ساعتی اینجا بود؟
17:44.817 --> 17:47.250
.دیر وقت بود، گمونم
.بعد از مراسمِ رقص
17:49.987 --> 17:52.387
.باید یادم میموندش
17:52.423 --> 17:54.989
کلِ این قضیه
.مثل یه شوک میمونه
17:55.024 --> 17:56.190
.آره
17:56.226 --> 17:59.192
سریع اومد
...کتاب رو برگردوند
17:59.228 --> 18:01.027
.و...و بعدش هم رفت
18:01.062 --> 18:03.229
چه کتابی رو آورده بود؟
18:04.665 --> 18:06.898
.اه...یه...کتابِ درسی
.نمی‌دونم
18:06.932 --> 18:08.665
...ام، یکی از
18:08.700 --> 18:10.232
کتابهای رمان نویسهای انگلیسی بود
.گمونم
18:10.268 --> 18:12.968
می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم؟
.بدون حکمِ بازرسی نه
18:15.206 --> 18:16.672
.باید برم
18:16.706 --> 18:18.505
.در یه مراسمِ خاکسپاری باید شرکت کنم
18:19.974 --> 18:23.075
"خیلی‌خُب آقای "احمد
18:35.653 --> 18:37.787
باید همه فیلمهای مراسمِ رقص
.رو بررسی کنی
18:37.822 --> 18:39.554
با زمان فیلمبرداری نگاه کن
...و بهم بگو آخرین باری که
18:39.589 --> 18:41.221
بنت" تو فیلم بوده کی بوده"
18:41.257 --> 18:42.889
.مرسی
18:43.991 --> 18:45.823
همین؟
18:45.859 --> 18:47.058
چه غطلیِ؟
18:47.093 --> 18:48.825
!بیا این آدمِ افسرده رو دستگیر کنیم، لیندن
18:48.861 --> 18:50.793
.هر چیزی که داریم همه اش تصادفیِ
18:50.829 --> 18:52.394
.مرد، خودِ درک کردن تصادفیِ
18:52.430 --> 18:54.429
با همسایه ها حرف بزن
...ببین کسی می‌تونه "بنت" رو شناسایی کنه
18:54.465 --> 18:56.197
.که حوالی ساعت ده جمعه شب اینجا بوده
18:56.231 --> 18:58.597
.اون اینجا بوده. گذاشته دخترِ بیاد تو
.داشت دروغ می‌گفت
18:58.634 --> 19:00.499
.واقعا، اون داشت دروغ می‌گفت
19:00.534 --> 19:02.533
.درباره اینکه گذاشته "رُزی" بیاد تو خونه اش
19:26.087 --> 19:28.085
.تبلیغات تا حالا 10 بار از 3 شبکه مختلف پخش شدن
19:28.122 --> 19:29.388
...همه تبلیغاتِ جدیدمون رو برداشتم
19:29.422 --> 19:31.387
.و با تبلیغاتِ محیطیِ قدیمیمون جایگزین کردم
19:31.423 --> 19:33.755
باید اینطوری با موضوع روبرو بشیم
.که انگار "آدامز" هم الان خبر داره ازش
19:33.791 --> 19:36.090
.یا اگه نمی‌دونه، بزودی می‌فهمه
.ازش استفاده می‌کنه
19:36.126 --> 19:38.992
و وقتی اینکارو کرد، من اینو میگم که
بنت احمد" به طورِ رسمی مظنون نیست"
19:39.027 --> 19:40.726
"تحقیقات"
.هیچ معنایی نداره
19:40.763 --> 19:42.361
"اونا درباره منم تحقیق کردن "جیمی
.اوه، بیخیال
19:42.396 --> 19:43.928
.اون ماشین به دفترِ تو ارتباط داشته
19:43.964 --> 19:45.264
احمد" به برنامه های تو ارتباط داره"
19:45.298 --> 19:46.997
"باید شروع کنی که ازش فاصله بگیری "دارن
19:47.034 --> 19:48.566
.بیگناهِ تا زمانی که خلافش ثابت بشه
19:48.601 --> 19:50.835
.برای 15 سال وکیل عام المنفعه بودم
19:50.870 --> 19:52.937
.من این اصول رو رها نمی‌کنم
19:52.973 --> 19:54.772
...و زندگیِ مردی رو نابود نمی‌کنم با
19:54.807 --> 19:56.941
!گناهکار اعلام کردنش در جامعه
19:56.975 --> 19:59.241
خُب، پس، یه سری سوالاتی
.هست که باید بهشون جواب بدی
19:59.277 --> 20:01.977
چجور کاندیدایی می‌خوای باشی؟
20:02.013 --> 20:03.679
چجور مردی می‌خوای باشی؟
20:03.714 --> 20:06.247
می‌خوای اینو بگی و شاید باعث شی
وضعیت برای این مرد سختتر شه؟
20:06.282 --> 20:08.148
یا بروی چیزی که بهش اعتقاد داری
پا فشاری کنی؟
20:08.183 --> 20:10.583
"این مزخرفاتِ حقوق بشری رو تحویل من نده، "گوئن
.همینی ام که هستم
20:10.619 --> 20:12.318
اینکه تو کی هستی یه جمله
...پنج حرفیِ
20:12.353 --> 20:14.753
"دختری مُرده در صندوق عقب"
20:18.157 --> 20:20.624
.تو استودیو تلویزیون می‌بینمت
20:50.146 --> 20:52.612
.انگار 2 نفر تو وجودم هستن
20:52.647 --> 20:55.013
...و یکی از اونا
20:56.851 --> 21:01.585
دقیقا می‌دونه تو هر موقعیت
.چیکار کنه
21:01.619 --> 21:04.452
...مشکل اینه که
21:06.423 --> 21:09.056
همیشه کار به همون جای قبلی
.برمی‌گرده
21:11.293 --> 21:13.092
و بعدش
...یه سمتِ دیگه ای از من هست
21:13.128 --> 21:16.928
.اونی که باید باشم
21:20.699 --> 21:22.733
.اونی که آدمِ ضعیفیِ
21:22.767 --> 21:26.034
می‌تونی انتخاب کنی که
.از کدوم پیروی کنی
21:33.475 --> 21:36.609
خب، چه اتفاقایی واسه
این پرونده داره میوفته؟
21:37.745 --> 21:39.377
...این
21:39.413 --> 21:41.412
.انگار کارِ معلمِ میاد
21:41.447 --> 21:44.180
به بازداشتش نزدیک شدین؟
21:44.217 --> 21:46.683
.شاید
21:50.320 --> 21:53.320
.فک کنم باید برم
21:59.525 --> 22:00.791
!هی
22:03.195 --> 22:06.529
"استن"
.پدرِ
22:06.564 --> 22:10.331
هجده سال قبل اون با
.دار و دسته خلافکار " کوارسکی" خیلی رفیق بوده
22:10.367 --> 22:12.801
"بزن بهادُر برای "یانک کوارسکی
22:14.604 --> 22:16.370
واقعا؟
22:16.406 --> 22:19.373
.قمار باز هم بوده
22:19.408 --> 22:22.643
.کاملا جدی تا اونجایی که یادم میاد
22:23.978 --> 22:25.810
.هیچ پرونده ای نداره
22:27.213 --> 22:29.612
.آدمای مرده که نمی‌تونن کسی رو متهم کنن
22:46.727 --> 22:49.026
"لیندن"
22:50.530 --> 22:52.829
مطمئنی که اون مدت در مراسمِ
رقص بوده؟
22:54.332 --> 22:56.332
.مرسی
23:19.549 --> 23:20.948
.بابا
بله؟
23:20.982 --> 23:22.614
می‌تونم کمک کنم؟
23:22.651 --> 23:24.451
"آره. هی، "جف
23:24.486 --> 23:27.021
.بزارش اینجا
24:37.268 --> 24:39.575
بنت" نمی‌تونسته در رو واسه "رُزی" باز کرده باشه"
.ساعت 11:20 دقیقه تو فیلمِ مراسم بوده
24:39.609 --> 24:42.553
.و صاحاب مغازه "رُزی" رو ساعت 10 تو آپارتمان دیده
24:42.589 --> 24:45.398
پس کی در رو واسش باز کرده؟
.زنش که اون شب خونه خواهرش بوده
24:45.435 --> 24:48.077
پس با خواهرش حرف بزن
.که تایید کنه موضوع رو
24:50.087 --> 24:51.491
!کارآگاه
24:53.334 --> 24:55.508
مراسم خاکسپاری شروع شده
.جنابِ نماینده
24:55.543 --> 24:58.553
.نتونستم خودم رو زودتر برسونم
24:58.588 --> 25:01.130
...می‌خواستم اینجا باشم تا
25:01.166 --> 25:02.938
.در این فاجعه خودم رو شریک بدونم
25:02.974 --> 25:04.946
خُب، اونا نمی‌خوان کسی جز
.دوستان و خونواده اینجا باشه
25:04.981 --> 25:06.820
.داشتم می‌رفتم
25:06.855 --> 25:08.660
می‌خواستم ببینم امکان داره که
.بعضی چیزا رو با من در میون بزارین
25:08.696 --> 25:10.870
اگه در مورد پرونده "لارسن" نباشه
.عیبی نداره
25:10.904 --> 25:13.982
.می‌دونم که دنبالِ "بنت احمد" هستین
25:14.019 --> 25:15.824
کی اینو بهتون گفته؟
25:15.859 --> 25:18.803
.پس هستین
25:18.838 --> 25:20.310
فکر می‌کنین کار اونِ؟
25:20.345 --> 25:23.289
.به صورتِ خصوصی
25:23.324 --> 25:25.699
.روزِ خوبی داشته باشین، جنابِ نماینده
25:46.083 --> 25:47.854
...جمعه شب، چه ساعتی بود
25:47.890 --> 25:50.231
که خواهرتون رسید به خونه شما؟
25:50.267 --> 25:51.972
.نزدیکای ساعت 1 صبح بود
25:52.007 --> 25:54.248
.واقعا "امبر" ناراحت بود
25:54.284 --> 25:55.956
واسه چی؟
25:55.990 --> 25:59.101
شوهرش. دیگه چی می‌تونه باشه؟
26:00.644 --> 26:02.885
منظورم اینه
.سعی نکردم باهاش در اینباره حرف بزنم
26:02.920 --> 26:04.425
از "بنت" خوشتون نمیاد؟
26:05.765 --> 26:07.404
...فقط می‌گفتم که
26:07.440 --> 26:09.848
گمون نمی‌کنم اون آدمِ مناسبی
.برای خواهرِ من باشه
26:09.883 --> 26:11.655
.بیخیالِ این شو
26:13.264 --> 26:16.207
.واسه من معلوم نیس
26:22.367 --> 26:25.378
دقیقا بهتون نگفت که واسه
چی اون شب ناراحت بود؟
26:25.413 --> 26:28.692
امم، فکر میکرد که "بنت" داره
.ازش رازی رو مخفی می‌کنه
26:28.728 --> 26:30.936
.نگفت چی رو
26:30.971 --> 26:34.417
.اما گریه میکرد
.اینو می‌تونم بگم
26:35.858 --> 26:38.801
امبر" نگفت چرا اینقدر دیر اومده خونتون؟"
26:38.837 --> 26:40.107
.نه
26:41.816 --> 26:43.788
.غمگین بود
26:43.823 --> 26:46.767
.می‌دونستم کمک نمی‌خواد
26:46.802 --> 26:49.378
.این اواخر به ندرت می‌دیدیمش
26:49.413 --> 26:52.826
انگار "بنت" مجبورش میکرد
.دور تموم خونوادش خط بکشه
26:54.099 --> 26:56.306
...با دنیایی که هست
26:56.341 --> 26:57.978
...منظورم اینه، یه کشمکی هست
26:58.014 --> 27:00.723
...و من
27:00.759 --> 27:02.497
...نمی‌خوام تعصبی به نظر بیاد
27:02.532 --> 27:07.181
اما کاملا واضحِ که کدوم، طرفِ کدوم
.رو می‌گیره
27:08.858 --> 27:10.864
.درسته
27:10.899 --> 27:13.508
.الهی آمین
27:23.117 --> 27:24.989
.تعجب کردم که بهم زنگ زدین، جنابِ سناتور
27:25.025 --> 27:28.237
.جنابِ نماینده
.برای این ملاقات مچکرم
27:30.013 --> 27:32.822
دخترِ من شما رو ستایش می‌کنه
.فکر می‌کنه که شما مردِ خوبی هستین
27:32.858 --> 27:36.102
اینجا نیستیم تا در موردِ "گوئن" حرف
بزنیم، نه؟
27:36.138 --> 27:37.943
.نه
27:39.151 --> 27:41.659
میگن
...که سیاست مدارای موفق
27:41.694 --> 27:43.231
...به این درک رسیدن
27:43.267 --> 27:47.549
.که اول باید تو پیروز بشی
.بعدش، کارای خوب بکنی
27:47.583 --> 27:50.025
خُب، ممنونم که به این نکته اشاره کردید
...جنابِ سناتور اما من یادم رفته
27:50.059 --> 27:52.065
"مردم دارن نگاه می‌کنن، "دارن
27:52.101 --> 27:53.873
به این فکر کن که در موردِ آینده تو
...در مهمونی هاشون
27:53.909 --> 27:57.021
...حرف می‌زنن اینکه تا کجا می‌تونی پیش بری
27:57.055 --> 28:00.066
مردمی که توانایی این رو دارن
.تا اون آینده رو بسازن
28:01.709 --> 28:05.689
اما اینجا یه نگرانی هایی هست که
...تو نمی‌دونی چطوری پیروز بشی
28:05.725 --> 28:08.937
که شاید
.تو توانایی برنده شدن رو نداری
28:10.613 --> 28:13.623
این یه جور تهدیدِ؟
28:13.659 --> 28:16.134
.این یه هشدارِ
28:16.169 --> 28:18.577
نمی‌تونی برنده شی
.برای کسی هم خوب نخواهی بود
28:18.614 --> 28:21.659
.از اون معلم فاصله بگیر
28:21.693 --> 28:23.231
.اخراجش کن
28:23.266 --> 28:26.276
.هر کاری دیگه ای مثل خودکشی خواهد بود
28:28.690 --> 28:31.232
.به روشِ خودم باهاش روبرو میشم
28:33.074 --> 28:35.816
.پس می‌بینیم که چطوری بازنده خواهی شد
28:37.057 --> 28:39.164
.امشب موفق باشی
29:30.243 --> 29:33.789
اینطوری وقتی "رُزی" پرواز می‌کنه
.اون دور دورا می‌تونه پیدامون کنه
29:40.955 --> 29:42.894
.زود باش
30:21.418 --> 30:23.357
کجا بودی؟
30:23.392 --> 30:25.432
پدرت رو فرستادی تا باهام حرف بزنه؟
30:25.468 --> 30:27.306
چی؟ واقعا فکر می‌کنی
کارسازِ؟
30:27.342 --> 30:30.386
.کارِ من بود
30:30.420 --> 30:31.891
.من بهش زنگ زدم
30:31.926 --> 30:34.334
می‌دونستم عصبانی میشی
.اما لازم بود
30:34.369 --> 30:37.145
در مورد چی داری حرف می‌زنی
جیمی؟
30:37.180 --> 30:39.922
"ببین، ما توی جنگیم "دارن
...و با کمالِ احترام
30:39.958 --> 30:42.534
به چیزای بیشتری به نسبت یه چهره خوب
.برای دوئل نیاز داری
30:42.570 --> 30:44.744
تو زنگ زدی به پدر من؟
30:44.779 --> 30:47.956
خُب، خُب، خُب
.ببین کی اینجاس
30:50.301 --> 30:52.876
"جواب تلفنهامون رو نمی‌دادی "جیمی
30:52.913 --> 30:55.254
انگار رو دو تا اسب واسه برنده شدن
شرط بندی کردی، ها، بچه؟
30:55.290 --> 30:58.200
.آقای بازی جوانمردانه
.آقای شفاف و درست
30:58.235 --> 30:59.539
.چه مزخرف بزرگی
30:59.575 --> 31:01.113
تقصیرِ من نیست که به محضِ اینکه
...از اینجا رفت
31:01.147 --> 31:03.990
رو هوا قاپیدیش، مگه نه؟
31:04.027 --> 31:06.167
.فیلمِ تبلیغاتی جدیدت رو دوست دارم
31:22.236 --> 31:23.874
...می‌دونیم که اونقدر گرسنه ات نیس
31:23.910 --> 31:25.984
اما سعی کن هر طوری شده اینو بخوری، باشه؟
.باشه
31:26.018 --> 31:28.426
.متأسفم
31:28.461 --> 31:30.735
"خانُم "لارسن
31:30.771 --> 31:32.811
.خیلی خوشحالم که تشریف آوردین
31:35.021 --> 31:37.729
.واقعا برای از دست دادتون متأسفم
31:40.879 --> 31:42.751
.معذرت می‌خوام "جاسپر" نتونست بیاد
31:42.786 --> 31:45.294
فکر می‌کنم بچه ها به روشِ خودشون
.سوگواری می‌کنن
31:45.330 --> 31:46.768
.سلام
32:05.412 --> 32:09.761
چیزِ دیگه ای می‌خوای؟
مطمئنی واست بسه؟
32:09.795 --> 32:11.567
.خیلی‌خب
32:11.603 --> 32:15.517
...می‌خوای
می‌خوای اینجا بشینی؟
32:15.553 --> 32:16.723
نه؟
32:16.758 --> 32:18.396
شماها گرسنه تون هست؟
32:18.432 --> 32:20.639
.بهشون ساندویچ دادم
32:20.673 --> 32:22.177
...خُب فهمیدی که
32:22.214 --> 32:24.454
تو جزئی از این خونواده نیستی، درسته؟
32:28.873 --> 32:30.578
بچه ها، میوه می‌خورین؟
32:30.614 --> 32:32.688
آره؟
32:33.827 --> 32:35.432
معلم؟
32:35.467 --> 32:37.508
.بخور
32:38.680 --> 32:40.921
.آره. اون الان اینجاس
32:59.901 --> 33:03.413
.دوستم بهم زنگ زد
33:05.255 --> 33:08.465
.گفتش که اون یارو معلمس
"بنت احمد"
33:10.611 --> 33:14.491
اون مردِ سیاه پوستی که
.الان پشتت وایساده
33:33.639 --> 33:35.980
.باید برم
33:36.015 --> 33:37.586
.خیلی‌خب
33:37.621 --> 33:40.631
.سلام
حالتون چطوره، آقا؟
33:40.667 --> 33:43.745
پس واقعا فکر می‌کنم
.که شما یه کارآگاه واقعی هستین
33:43.780 --> 33:46.422
وقتی زنگ زدین گفتین اطلاعاتی
دارین؟
33:46.457 --> 33:48.229
...می‌خوام که اون پیرمردِ کثیف رو
33:48.265 --> 33:50.204
.با تلسکوپش که اونطرفِ دستگیر کنین
33:50.240 --> 33:52.179
.بهش بگین دیگه جاسوسیِ مردم رو نکنه
33:52.214 --> 33:54.187
تو اون ساختمون زندگی می‌کنه؟
33:54.222 --> 33:56.529
همیشه زیرچشمی از اون
.پنجره نگاه می‌کنه
33:56.565 --> 33:59.340
بهم میگه که داره ستاره ها رو می‌بینه
.انگار که من خنگم
33:59.377 --> 34:02.053
.نمی‌تونین تو شهر هیچ ستاره ای رو ببینین
34:05.201 --> 34:08.178
زیاد مراقبِ پنجرتون هستین، آقا؟
34:08.214 --> 34:09.919
.خُب، آره، البته
34:09.954 --> 34:12.697
.ستاره ها
.با تلسکوپم می‌بینم
34:12.732 --> 34:14.035
می‌تونم یه نگاهی بندازم؟
34:14.072 --> 34:15.944
اه، آره
...این چیزی که، اه
34:15.980 --> 34:18.220
...شما
34:19.427 --> 34:20.730
...پس، یه دیدِ کامل به
34:20.766 --> 34:24.982
حیاطِ خونه همسایتون دارین مگه نه؟
34:25.018 --> 34:27.024
در موردِ اون دختره اس؟
34:30.004 --> 34:35.123
ببینین، تا اونجاییکه من
...روی کارهای روزمره ام ثبات دارم انتظار دارم
34:35.160 --> 34:36.697
.درگیر نشدم
34:36.732 --> 34:38.102
...من فقط، اه
34:38.138 --> 34:40.379
.پیش خودم نگهش داشتم
34:40.415 --> 34:42.521
...اما ساعت 12:03 دقیقه شنبه صبح
34:42.556 --> 34:46.503
.ام، پای اون پنجره بودم
34:46.540 --> 34:48.144
همیشه نیمه شبا بیدارید؟
34:48.178 --> 34:51.457
آره، دنبالِ رد
.اه، انتشار پرتو های گاما می‌گردم
34:51.493 --> 34:55.943
و، اه، موجهای رادیویی
.اه، موجهای فرا بنفش
34:55.977 --> 34:58.453
و چیزایی رو دیدین؟
34:59.627 --> 35:01.967
.اه، که مردی با ترس و وحشت
35:02.003 --> 35:03.707
من، ببین، نمی‌خوام
...فرضیه بافی کنم
35:03.744 --> 35:04.914
می‌فهمین چی میگم؟
35:04.948 --> 35:07.356
شما "بنت احمد" رو حوالی نیمه شب
.بیرون دیدید
35:07.392 --> 35:08.629
چیکار داشت میکرد؟
35:08.664 --> 35:11.574
.اه، با یه دخترِ بود
35:11.609 --> 35:13.313
اه، داشت بارون میومد
...واسه همین نمی‌تونستم
35:13.349 --> 35:15.087
...جزئیات رو کامل ببینم
35:15.123 --> 35:19.841
اما دیدم که دخترِ پیچیده شده بود
.توی یه پتو
35:19.877 --> 35:22.118
.ام، تکون هم نمی‌خورد
35:22.153 --> 35:23.891
...و اونا یه جورایی داشتن حملش میکردن
35:23.926 --> 35:26.369
و بعدش سوارِ یه ماشینِ مشکی
.شدن و رفتن
35:26.403 --> 35:28.309
اونا؟
35:28.345 --> 35:30.083
...اون مرد
35:30.119 --> 35:32.293
...و، اه، اون یکی
35:32.328 --> 35:34.635
.آدمِ کوچیک تره
35:34.672 --> 35:38.085
.اه، یه جورایی مثل خودِ شما
35:38.119 --> 35:39.322
یه زن؟
35:39.358 --> 35:42.402
.اه، آره
35:43.743 --> 35:46.084
امبر" قرار نبود خونه باشه اما بود"
35:46.119 --> 35:47.924
.می‌دونسته که شوهرش رازی رو ازش مخفی می‌کنه
35:47.960 --> 35:50.034
بنت" توی مراسمِ رقص بوده"
...وقتی "رُزی" میاد
35:50.068 --> 35:51.673
...بعدش "امبر" کنترل خودش رو از دست میده
35:51.710 --> 35:53.649
و "بنت" میاد خونه و کمکش می‌کنه
.تا روی اون سرپوش بزارن
35:53.684 --> 35:55.522
واسه همینه که قرارش با اون
.تعمیرکارهای کفپوش رو لغو می‌کنه
35:55.557 --> 35:57.129
.و چیزی که همسایه دیده رو توجیه می‌کنه
35:57.164 --> 36:00.107
فک می‌کنی حالا دیگه می‌تونیم
حکم بازرسی خونه رو بگیریم؟
36:01.917 --> 36:05.999
!اداره پلیسِ سیاتل
!در رو باز کنید
36:08.745 --> 36:11.253
.خانُم "احمد" در رو باز کنید
36:12.963 --> 36:16.498
"خانُم "احمد
!همین الان در رو باز کنید
36:31.982 --> 36:33.956
ما شاهدی داریم که دیده
...مظنون و یه فردِ دیگه
36:34.112 --> 36:36.186
نیمه شب دختر "لارسن" رو
.از ساختمون داشتن خارج میکردن
36:36.221 --> 36:37.726
فکر می‌کنیم با همدستی و مشارکت
.همسرِ انجام شده
36:37.761 --> 36:40.269
اون خونه نیست اما باید بریم
.دنبال آقای "احمد" الان
36:42.047 --> 36:43.920
.معاون دادگستری "برنستین" دوباره زنگ می‌زنه
36:43.955 --> 36:46.931
...هی، اینو گوش کن
...دوستِ قدیمیِ من
36:46.967 --> 36:51.282
گفتش که "استن لارسن" قبلا
.با دار و دسته لهستانی ها سر و کار داشته
36:51.319 --> 36:53.158
.گفت ممکنه چند نفر رو حتی کشته باشه
36:53.193 --> 36:54.864
از کی؟
36:54.899 --> 36:57.709
از این بازی خیلی وقت پیش اومده بیرون
.و دیگه کاری نکرده
36:57.745 --> 36:59.283
فک نکردی اینو زودتر بهم بگی؟
36:59.319 --> 37:02.799
دخترِ مثل یه قُلدر واسه تو بودش؟
37:02.833 --> 37:04.805
.همین الان به "بنت" زنگ بزن
37:04.841 --> 37:06.948
و بهش هشدار بدیم که دنبالشیم؟
.امکان نداره
37:06.983 --> 37:08.153
"هُلدر"
37:08.189 --> 37:10.665
.بهش زنگ بزن
37:17.830 --> 37:19.736
رُزی" بچه خوبی بود"
"آقای "لارسن
37:19.773 --> 37:22.181
.و، اه، دلمون براش تنگ میشه
37:24.527 --> 37:26.969
اه، می‌دونی، من باید
.اه، باید برم
37:27.003 --> 37:29.613
.همسرم میاد دنبالم
.باید بهش زنگ بزنم
37:29.649 --> 37:31.187
.بزارین من برسونمتون
37:31.221 --> 37:33.094
.می‌تونین بیشتر در موردِ "رُزی" بهم بگین
37:33.130 --> 37:36.242
.اه، یه چی رو می‌دونین؟ لازم نیست خودتون رو تو زحمت بندازین
.هی، هی، هی، هی
37:37.549 --> 37:39.757
.دارین در حقم لطف می‌کنین
37:39.791 --> 37:41.395
.باید از اینجا برم بیرون
37:41.432 --> 37:44.341
نمی‌تونم دیگه تحمل کنم
می‌دونین؟
37:45.549 --> 37:47.757
.بله. بله، البته
37:58.907 --> 38:01.082
حالا در مقابل
...من الزامی را به نمایش گذاشتم
38:01.117 --> 38:02.755
.برای ایجاد شغل و کارهای زیر بنایی
38:02.791 --> 38:04.731
...و به طور مختصر این سیاستها
38:04.767 --> 38:08.080
که باعث میشود تا شهرِ سیاتل
.بر بحران اقتصادی فعلی کشور پیروز گردد
38:08.114 --> 38:09.552
.بهتر از بقیه ایالتهای کشور
38:09.587 --> 38:11.559
.من گمان نمی‌کنم که کلمه "بهتر" قانع کننده باشه
38:11.595 --> 38:14.372
.فکر نمی‌کنم بیکاری 8.7% به معنای "بهتر" باشه
38:14.408 --> 38:16.817
فرض نمی‌کنم که افزایش 12 % جرم و جنایت
بهتر" معنا بده"
38:16.852 --> 38:19.394
با وجود اینکه جنابِ نماینده
...ما اینجا هستیم تا برنامه ها
38:19.429 --> 38:20.867
.و سیاستهای شما رو هم بشنویم
38:20.904 --> 38:25.621
برای مثال، برنامه شما برای مشکلِ
.خشونتهای گروه های خلافکار
38:25.657 --> 38:28.666
رُشد جامعه تحت پرتوی پیشرفتهای
...زیست محیطی و سبز
38:28.703 --> 38:31.313
برتری یافتن پلیس،
...توصیفِ رویایِ مبهمِ یه دنیایِ کامل
38:31.348 --> 38:34.325
.جوابِ سوال نیست
38:34.361 --> 38:37.407
"رویاها با مسئولیت پذیری آغاز میشوند"
38:37.441 --> 38:41.055
این کلمات هوشمندانه ای هستن
.جنابِ شهردار
38:41.091 --> 38:45.240
.رویایِ یه دنیایِ بهتر
.رویایِ یه خویشتن بهتر
38:45.276 --> 38:48.588
اینها آرزوهایی هستند
.که پشت برنامه های کمپین انتخاباتی ام هستند
38:48.623 --> 38:52.304
اه، سرمایه‌گذاری در جامعه
.حمایت از شغلها و طرحها
38:52.340 --> 38:54.044
.می‌دونید، از زمانی به زمانِ دیگه
38:54.081 --> 38:58.164
ما فراموش کردیم که کی هستیم
.و کاری که داریم می‌کنیم به چه منظور هست
38:58.199 --> 39:00.508
...و برای همینِ که انتخابات داریم
39:00.542 --> 39:03.821
که دوباره تعریف کنیم مقصدی
.که با هم داریم به اونجا میریم
39:03.856 --> 39:07.469
.با هم رویاهامون رو معنی کنیم
39:07.505 --> 39:09.579
و برای من این‌کار
...خام و ساده نیست
39:09.614 --> 39:12.391
که بیشتر بخوام
...تا بیشتر بدست بیارم
39:12.427 --> 39:14.501
.نسبت به وضعیت فعلی که شهردار ایجاد کرده
39:47.610 --> 39:50.755
اه، من، من فک کنم
.خروجی رو رد کردیم
39:53.836 --> 39:56.145
آقای "لارسن"؟
40:05.522 --> 40:07.563
...وقتی در موردِ جنایات خشن صحبت می‌کنی
40:07.598 --> 40:09.404
وقتی موافقِ
...اجرایِ خشونت هستی
40:09.438 --> 40:11.211
...و...و میزاری اونا همچین کاری کنن
40:11.246 --> 40:14.256
...در میان جامعه ما
.بچه های ما
40:14.292 --> 40:17.436
و...دوباره
...باید دوباره این نکته رو بگم
40:17.472 --> 40:20.884
ما هیچ پیشنهادِ جایگزین و مناسب
...برای این مورد
40:20.920 --> 40:22.458
.از سوی جنابِ نماینده ندیدیم
40:22.493 --> 40:24.399
جنابِ نماینده "ریچموند"؟
40:26.343 --> 40:28.952
...در واقع من یک مثال کامل در این مورد دارم
40:28.987 --> 40:30.157
...از نوعِ ابتکاریش
40:30.193 --> 40:33.939
که شهردار تمامِ طولِ شب داره
.بی اعتبارش می‌کنه
40:33.976 --> 40:36.351
...این جمعیتی از برنامه های آموزشی است
40:36.385 --> 40:38.357
...و هر محله ای می‌تونه میزبانش باشه
40:38.394 --> 40:39.931
...هر مدرسه ما می‌تونه گواهِ این موضوع باشه
40:39.968 --> 40:43.614
...نه فقط برای کاهش فعالیتهای مجرمانه
40:43.649 --> 40:45.387
.بلکه افزایش میزان رُشد فارغ التحصیلی
40:45.423 --> 40:47.196
به کدوم برنامه دارین اشاره می‌کنین؟
40:47.231 --> 40:49.540
.برنامه ای که واقعا بهش افتخار می‌کنم
40:49.575 --> 40:51.784
.و "ستارگان سیاتل" نام داره
40:51.818 --> 40:53.624
.و موفقیت کاملی رو هم داشته
40:53.659 --> 40:56.303
و منظورم از مبارزه با جرم
.همین هست
40:56.338 --> 40:57.709
...الان، این حقیقت نداره
40:57.745 --> 41:00.388
...یکی از مربیان این برنامه شما
41:00.423 --> 41:02.061
مظنونِ اصلیِ پروندهِ قتلِ "رُزی لارسن" نیست؟
41:02.098 --> 41:03.569
...خیلی مسخره اس که اشاره کنم
41:03.603 --> 41:06.447
که این مرد به هیچ‌چیزی
...متهم نشده
41:06.483 --> 41:09.159
جنابِ نماینده، این واقعیت داره؟
.هیچکس دستگیر نشده
41:09.195 --> 41:11.470
در این کشور قانونی قضایی داریم که طی اون
.با فردی صحبت میشه و اجازه صحبت متقابل هم داده میشه و این‌کارساز بوده
41:11.504 --> 41:13.779
من نمی‌تونم کمکی کنم اما فکر کنم
.حس همدردی شما جایی گُم شده، جنابِ نماینده
41:13.814 --> 41:16.457
این مناظره در رابطه با پرونده
رُزی لارسن" نیست"
41:16.493 --> 41:18.197
.برای من که کاملا مربوط و وابسته اس
41:18.233 --> 41:20.641
.فکر می‌کنم که مجرمان باید به زندان بیوفتند
41:20.677 --> 41:23.218
.جنابِ نماینده می‌خوان که از شهرتِ خودشون محافظت کنن
41:23.254 --> 41:24.559
.کارت تمومِ، پسرم
41:24.593 --> 41:26.365
.آماده رفتن از ایالت واشنگتن شو
41:26.400 --> 41:28.239
وسایلت رو جمع کن
...چون 2 هفته دیگه
41:28.275 --> 41:30.349
.حرفه تو از بین خواهد رفت
41:30.384 --> 41:33.194
و باز هم باید تکرار کنم
.که اون مرد مظنون نیست
41:33.230 --> 41:35.070
اون فرد نه مظنون به جرمِ
.و نه بهش اتهام زده شده
41:43.508 --> 41:45.013
بنت احمد" اینجاس؟"
41:47.325 --> 41:49.198
.معلم؟ اون رفته
41:49.233 --> 41:50.571
.همه رفتن
41:50.606 --> 41:52.579
کی رفته خانُم "لارسن"؟
41:52.614 --> 41:55.290
استن" رفت که برسونش خونه"
41:56.497 --> 41:59.039
همینجا بمون. راهی که "احمد" برگشته
.رو دنبال می‌کنم
41:59.075 --> 42:01.316
.و بازم بهش زنگ بزن
42:01.352 --> 42:03.860
چی شده؟
43:37.933 --> 43:41.441
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus