WEBVTT

00:45.963 --> 00:48.970
.کارآگاه "لیندن" و "هُلدر" هستیم

00:49.005 --> 00:50.408
.بله، حتما
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:50.442 --> 00:52.213
آره، چرا از این شروع نمی‌کنی
"که تو و "رُزی

00:52.248 --> 00:54.052
تو زمینِ بازی بسکتبال با هم میگشتین؟

00:54.087 --> 00:55.156
معذرت می‌خوام؟

00:55.190 --> 00:56.559
.زمینِ ستارگانِ سیاتل

00:56.594 --> 00:58.365
.اون تو رو بیرون از مدرسه ملاقات میکرده

00:58.399 --> 00:59.468
.هرگز بهش اشاره نکرده بودی

00:59.502 --> 01:01.506
خیلی از دانش آموزا به عنوان
.داوطلب اونجا هستن

01:01.542 --> 01:03.614
رُزی" یکی، دو بار به اونجا سر زد"

01:03.648 --> 01:04.649
.یادم نمیاد

01:04.685 --> 01:07.993
این مشکلش نبود؟
زندگی خلافکارانش؟

01:08.027 --> 01:09.630
.فکر نمی‌کنم

01:11.104 --> 01:14.412
این چجور اسمیِ..."احمد"؟

01:14.446 --> 01:16.318
.سومالیایی

01:16.353 --> 01:17.657
چه ربطی داره؟

01:17.692 --> 01:20.934
.شما سخنگوی برنامه ستارگانِ سیاتل هستید

01:20.969 --> 01:22.572
از ماشینای کمپین انتخاباتی زیاد
استفاده میکردید، "بنت"؟

01:26.353 --> 01:28.426
فکر می‌کنین من "رُزی" رو کشتم؟

01:28.461 --> 01:31.001
.کمکمون کن تا فرضیمون رد شه

01:31.035 --> 01:33.374
به من دسترسی داده بودن
...که می‌تونستم ماشینا رو داشته باشم، آره

01:33.409 --> 01:35.314
.اما هرگز از اونا استفاده نکردم

01:35.349 --> 01:36.719
بعد از برنامه رقصِ جمعه شبِ قبل چیکار کردی؟

01:36.754 --> 01:37.823
.رفتم خونه

01:37.857 --> 01:40.564
کسی هست که حرفِ شما رو تایید کنه؟

01:42.974 --> 01:45.413
...همسرم و من...
...تازه کفپوش رو تعمیر کردیم

01:45.448 --> 01:47.888
و، اه، نمی‌خواستم مواد شیمیایی
...رو استنشاق کنه

01:47.924 --> 01:50.430
واسه همین برای آخرِ هفته
.فرستادمش خونه خواهرش

01:50.465 --> 01:51.968
"پس یعنی "نه

01:52.003 --> 01:53.708
شرکت تعمیر کفپوش چی؟

01:53.742 --> 01:55.848
اونا آخرِ هفته دیدنت؟

01:55.883 --> 01:59.527
اونا، اه
.تو آخرین دقایق برنامه رو لغو کردن

01:59.562 --> 02:01.532
.مجبور شدم خودم تعمیر کنمش

02:02.537 --> 02:04.910
نامه هایی رو پیدا کردیم که
.شما برای "رُزی" نوشته بودین

02:04.946 --> 02:08.990
می‌خوای شانست رو این امتجان کنی "احمد"؟

02:09.025 --> 02:12.768
رُزی" دوست نداشت سرِ کلاس دستش"
...رو بالا ببره

02:12.803 --> 02:15.777
واسه همین واسم یادداشت می‌ذاشت
.و منم جوابش رو می‌دادم

02:15.812 --> 02:18.786
.این یه روشِ آکادمیکِ. فقط همین

02:18.821 --> 02:20.190
یادداشت هاش رو نگه داشتی؟

02:20.226 --> 02:21.361
.نه. نگه نداشتم

02:21.396 --> 02:23.167
...نه، نمی‌خواستی یکی از اونا

02:23.201 --> 02:25.440
دستِ فردِ دیگه ای بیوفته، مگه نه؟

02:25.475 --> 02:26.544
.مثل همسرت

02:26.578 --> 02:28.950
گوش کن، مرد، در سال به 200
.دانش آموز آموزش میدم

02:28.985 --> 02:31.357
بیشترشون حتی سر کلاس نمی‌تونن
.بیدار بمونن و چرت نزنن

02:31.392 --> 02:32.561
رُزی" فرق داشت"

02:32.596 --> 02:35.103
.کنجکاو بود
.اشتیاقِ زیادی داشت. اوه

02:37.946 --> 02:39.851
می‌دونم چطوری به نظر میاد، باشه؟

02:39.886 --> 02:42.693
...اما دارم بهتون میگم
.این دختر یه موهبتی داشت

02:42.728 --> 02:44.934
...تشویقش کردم بیرون بره

02:44.969 --> 02:47.074
.دنیا رو ببینه، خودش رو نشون بده

02:52.526 --> 02:55.131
.باید ببینین با چی برگشت اینجا

03:08.976 --> 03:37.674
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:39.654 --> 03:41.631
"روزِ پنجم"

05:00.384 --> 05:01.873
اوضاع چطوره، کوچولو؟

05:28.745 --> 05:30.873
چرا با زیرشلواری داری می‌گردی؟

05:30.908 --> 05:32.503
.خفه شو

05:37.328 --> 05:41.284
.نمی‌تونی اینا رو بخوری
مالِ "رُزی"ِ

05:42.883 --> 05:45.942
.به مامان و بابا میگم

05:45.977 --> 05:48.537
.بفرما
.به ما اهمیتی نمیدن

06:08.462 --> 06:10.256
الان تو خونه تو هستیم یا من؟

06:10.292 --> 06:12.286
.خونه من

06:14.151 --> 06:15.913
اه، بیلبوردهای تبلیغاتی یه تغییراتی
.ایجاد کردن

06:15.947 --> 06:18.407
.دیگه در حالِ سقوط کردن نیستیم

06:18.443 --> 06:20.138
.سه درصد پیشرفت کردیم

06:20.172 --> 06:22.135
.شهردار هنوز 5 درصد جلوتره

06:22.169 --> 06:23.265
...اوه، یادت نره

06:23.301 --> 06:25.362
امروز عصر برنامه تحویل سُرنگ به معتادا رو داری
(برنامه ای که در آن برای کاهش خطرات معتادان تزریقی به آنها سُرنگ داده میشود)

06:25.396 --> 06:27.491
.و برنامه ضیطِ برنامه تلویزیونی جدیدی امشب داریم

06:27.526 --> 06:29.055
.خیلی سریع کاری می‌کنی

06:29.090 --> 06:31.416
...آره. و با یه کارگردانِ جدید قرار ملاقات گذاشتم

06:31.451 --> 06:33.379
.که معمولا غیر ممکنِ ملاقات باهاش

06:33.414 --> 06:34.643
.پنچاه هزار دلار "درکسلر" کمکمون کرد

06:36.474 --> 06:38.369
خب، واسه چی هنوز نگرانی؟

06:38.403 --> 06:40.831
چونکه هنوز دخترِ خونواده "لارسن" داره
...بهمون آسیب می‌زنه

06:40.865 --> 06:42.260
...حتی با این تبلیغاتِ جدید

06:42.296 --> 06:44.989
و خونوادشون هنوز به تماسهام
.جواب نمیدن

06:46.620 --> 06:48.415
ایده ای نداری؟

06:50.247 --> 06:53.239
.باهاشون شخصا دیدار کن

06:53.274 --> 06:56.699
.ارشون بخواه که با تو همراه بشن

06:56.734 --> 06:59.028
...فکری نداری که بعدش

06:59.063 --> 07:01.857
احساس نکنم که باید برم دوش بگیرم؟

07:01.891 --> 07:04.850
.خونواده یه بچه رو از دست دادن
.زمان برای سوگواری نیاز دارن

07:04.885 --> 07:07.113
.اما ما همچین وقتی نداریم

07:20.486 --> 07:22.248
.تخمام دیگه دارن یخ می‌زنن

07:23.447 --> 07:24.544
.خب، قیافت که خوب به نظر میاد

07:24.579 --> 07:26.075
.درست مثلِ قبل از اخراج شدنت

07:26.109 --> 07:27.638
.آره؟ مرسی

07:27.673 --> 07:29.733
...یه قرارِ ملاقات امروز عصر دارم

07:29.768 --> 07:32.894
.با یه مرد متشخص مثل تو

07:32.928 --> 07:34.790
کجا داره مبرتِت؟

07:34.824 --> 07:36.253
"به کلوپِ "پیوی

07:36.288 --> 07:37.983
.اوه، خوبه

07:38.018 --> 07:40.078
شهردار فقط قرارهای خاصش
.رو اونجا می‌ذاره

07:40.113 --> 07:42.838
.لاس زدن باهاش بسِ
.باید آماده شه که بره سرِ کارِ اصلیش

07:42.874 --> 07:45.267
.مستش کن
.مثل بلبل واست حرف می‌زنه

07:45.301 --> 07:47.562
.خب، این خیلی بدِ
.من آبکی نمی‌خورم

07:47.596 --> 07:49.656
.بالاخره باید یه وقتی شروع کنی دیگه

07:51.156 --> 07:53.117
"ببین "دارن

07:53.151 --> 07:55.811
...حاضرم تا رُژ لب بزنم و شبیه زنا بشم

07:55.846 --> 07:58.373
.تا بتونم بفهمم جاسوس کیه

07:58.407 --> 07:59.769
.در موردِ "گوئن" اشتباه می‌کنی

07:59.804 --> 08:01.299
.این یه روشِ معمولیِ حذف گزینه اس

08:01.335 --> 08:02.631
چرا باید همچین کاری کنه؟

08:02.664 --> 08:06.421
تا کنترلت کنه، مجبورت کنه
.تا مردی بشه که اون بتونه روش نفوذ داشته باشه

08:06.456 --> 08:08.783
.من باور نمی‌کنم

08:08.819 --> 08:10.414
باور نمی‌کنی یا نمی‌خوای باور کنی؟

08:12.311 --> 08:14.938
تو فقط نگران این باش که
وقتی با شهردار روبرو میشی...

08:14.973 --> 08:16.236
رُژ لب مناسبت رو انتخاب کنی

08:21.261 --> 08:24.021
مگه اینکه یه فیلم سوپر باشه
.وگرنه داریم روش وقتمون رو تلف می‌کنیم

08:24.056 --> 08:26.050
اگه قرار بوده جایی باشی الان
.می‌تونی بری

08:26.085 --> 08:27.847
.احمد" واسه همین فیلم رو به ما داده

08:27.881 --> 08:29.876
.داره واسه خودش زمان میخره

08:34.934 --> 08:37.559
این "رُزیِ"؟

08:37.595 --> 08:39.622
اگه خودشِ پس کی پشتِ دوربینِ؟

08:39.656 --> 08:40.685
"شاید، "احمدِ

08:40.721 --> 08:42.549
.شاید این روشیِ که تونسته اغفالش کنه

08:42.584 --> 08:44.712
...برای یه فیلمِ معصومانه ازش اینا رو گرفته

08:44.746 --> 08:47.472
...شاید یه تیکه پاش رو نشون میده و بعدش

08:49.003 --> 08:51.198
.نه، "رُزی" خودش فیلم گرفته

08:53.494 --> 08:54.889
مونارکها
(پروانه هایی از خانواده مونارکانیده)

08:54.925 --> 08:59.381
.مهاجرت می‌کنن
.در یه سال 750 کیلومتر پرواز می‌کنن

08:59.416 --> 09:02.641
.چهار یا پنچ نسل ممکنِ طول بکشه

09:10.195 --> 09:13.187
استرلینگ" گفت که "رُزی" هر بعد ازظهر"

09:13.222 --> 09:14.651
.برای فیلمبرداری بیرون می‌رفته

09:14.687 --> 09:18.811
.شاید چیزی رو دیده که نباید میدیده

09:24.967 --> 09:26.596
.
خیلی غیر عادیِ

09:28.926 --> 09:31.552
می‌خوام به شرکتِ تعمیر کفپوش
...زنگ بزنم

09:31.587 --> 09:34.114
.مطمئن‌شم که "احمد" بهمون دروغ نگفته

09:39.903 --> 09:41.798
.دوباره پخشش کن

09:45.725 --> 09:47.420
.وایسا

09:47.454 --> 09:48.684
.برو عقب

09:50.381 --> 09:52.176
.یه عکس از این بگیر

09:58.997 --> 10:00.226
.اینو بزرگش کن

10:00.261 --> 10:02.688
ببین می‌تونی صورت کسی رو
.توش پیدا کنی

10:27.373 --> 10:28.835
.نمی‌خوام برم مدرسه

10:28.870 --> 10:30.931
خب، می‌دونم مدرسه ضایع اس
.اما زنگِ تفریح هم داره

10:30.966 --> 10:33.733
.هی، از مامانتون خدافظی کنین

10:35.569 --> 10:36.868
.خدافظ مامان

10:36.903 --> 10:38.836
شما، پسرا ناهارتون رو برداشتین؟

10:38.871 --> 10:42.406
تری" واسمون ساندویچ کره بادوم زمینی و ژله"
درست کرده...دوباره

10:42.442 --> 10:45.277
.خفه شو
.عینِ بچه هایی

10:45.311 --> 10:46.410
.زود باشین، حالا

10:46.445 --> 10:50.912
.خاله تون داره نهایت تلاشش رو می‌کنه

10:50.949 --> 10:54.116
.بعلاوه واسه همین زندگی داره می‌کنه

10:54.152 --> 10:57.118
.خیلی ژله واسه یه بچه تو ساندویچ هست آخه

10:57.154 --> 10:59.152
دنی" هر چی می‌خوای تو یخچال هست"

10:59.188 --> 11:00.787
گوشتِ ماهی می‌خوای؟

11:00.822 --> 11:03.656
.نداریم ازش
.هیچی نداریم اصلا

11:03.691 --> 11:05.858
.خیلی‌خب، میرم فروشگاه و میخرم ازش

11:05.894 --> 11:07.893
.زود باشین، بریم
.دیرمون شده. بریم

11:09.496 --> 11:10.995
...من
.من میرم مغازه

11:12.466 --> 11:14.431
باشه، مطمئنی؟

11:14.466 --> 11:17.200
.آره. آره

11:17.236 --> 11:19.536
.بریم. زود باشین

11:26.009 --> 11:28.143
ببین، فکر کردم وقتی
...خونه رو خریدیم

11:28.178 --> 11:30.243
.سقفش رو چک کردیم

11:30.279 --> 11:32.945
خب، چقدر هزینه تعمیرش میشه؟

11:36.852 --> 11:39.552
.خیلی‌خب

11:39.588 --> 11:41.155
.آره. خوبه

11:43.826 --> 11:44.959
چه خبرِ؟

11:47.162 --> 11:50.331
چه بلایی سرِ انتقال "پورت تاوسند" اومدش؟
(شهری در جفرسون کانتی واشنگتن-شمال سیاتل)

11:50.365 --> 11:52.632
...اه، اونا لغوش کردن

11:52.667 --> 11:54.733
دیشب؟

11:54.769 --> 11:57.169
.این پنجمین کنسلی این هفته اس

11:57.205 --> 11:59.005
چه مرگشون شده؟

12:02.376 --> 12:04.342
.واسه اتفاقیِ که افتاده

12:06.782 --> 12:10.515
...می‌دونی، اونا
...نمی‌دونم چطوری برخورد کنن با موضوع

12:10.551 --> 12:12.883
.واسه همین ترجیح میدن دور وایسن

12:12.919 --> 12:16.653
منظورم اینه، دهنشون رو سرویس، خیلی‌خب؟

12:16.690 --> 12:19.257
...آره، خب

12:19.291 --> 12:20.924
.هنوز 2 تا بچه دیگه دارم که باید سیرشون کنم

12:20.959 --> 12:21.957
.بهشون اینو بگو

12:26.629 --> 12:31.531
استن" مردی که تو مدرسه"
رُزی" کار میکرد رو می‌شناسم"

12:31.567 --> 12:32.932
.سرایدار رو میگم

12:32.968 --> 12:37.270
.میگه که پلیسیا دوباره اونطرفا پرسه می‌زنن

12:37.306 --> 12:39.206
...شاید اگه ازش بپرسم چی می‌دونه

12:39.241 --> 12:40.674
بهمون بگه پلیسا دنبال کی هستن؟

12:49.717 --> 12:51.749
رُزی" مرده"

12:53.220 --> 12:55.487
.پیدا کردنِ قاتلش چیزی رو تغییر نمیده

13:23.813 --> 13:25.646
.مرسی که رسوندیم فرودگاه

13:25.682 --> 13:27.415
.خوشحالم که اومدی

13:27.450 --> 13:31.717
اه، منم همینظوری میشم
.به محضِ اینکه تو هواپیما یه چُرتی بزنم

13:31.752 --> 13:33.450
...پس، یکشنبه

13:33.487 --> 13:34.887
...برنامه کبابِ عصر

13:34.922 --> 13:37.422
.خونواده، دوستا، پدر مادرِ من

13:37.457 --> 13:39.190
.بیخیال
.با هم تحملش می‌کنیم

13:39.226 --> 13:40.758
.همه معنی ازدواج همین با هم بودنس

13:40.792 --> 13:42.325
.می‌تونی روم حساب کنی

13:42.360 --> 13:44.193
اگه قاتل رو نگرفتی بودی چی؟

13:45.496 --> 13:47.561
.اه، "هُلدر" بعدش دنبالِ کارا میوفته

13:47.598 --> 13:49.131
چیزی نمی‌خوری، نمی‌خوابی؟

13:49.166 --> 13:50.332
.غذا می‌خورم

13:50.367 --> 13:53.001
.با ماشین رفتن به "دِل تاکو" که حساب نیس
(فست فودهایی در آمریکا)

13:53.036 --> 13:55.303
.مُچمو گرفتی

13:55.337 --> 13:57.071
.جدی میگم

13:57.107 --> 14:00.643
می‌خوای نقاشی های این دخترِ
رو بزنی به دیوارت؟

14:00.677 --> 14:02.077
.اون نقاشی نکرده

14:02.112 --> 14:06.247
.آره اما فیلمهایی رو ساخته

14:06.283 --> 14:07.883
...ببین، از اینکه نگرانی ممنونم

14:07.918 --> 14:09.751
.اما این موضوع مشابه ای نیست

14:09.785 --> 14:12.819
.نیست
.الان من یه آدمِ دیگه ای هستم

14:12.855 --> 14:16.356
...فکر می‌کنی امکان داره

14:16.391 --> 14:18.290
که یه نفر رو بشناسی؟

14:18.326 --> 14:20.192
منظورم اینه، واقعا اونا رو بشناسی؟

14:20.226 --> 14:25.262
.آره. میشه

14:25.298 --> 14:28.499
واسه همینِ که احتمالا باید
.مهمونی کبابِ یکشنبه رو لغو کنم

15:36.891 --> 15:39.158
خانوم "لارسن"؟

15:39.192 --> 15:41.359
دارن ریچموند" هستم"

15:43.262 --> 15:45.396
.می‌دونم کی هستید

15:51.836 --> 15:56.504
.زنم عاشقِ شاه توت بود

15:57.640 --> 16:01.575
قبلا هیچوقت توجه نکرده بودم که
...چطوری اونا

16:01.611 --> 16:04.243
...همه جا رشد می‌کنن

16:04.280 --> 16:07.012
...کنارِ جاده، زیرِ پلها

16:07.048 --> 16:09.581
.وسط شکافهای پیاده رو

16:11.551 --> 16:14.485
.نمی‌تونم ازشون فرار کنم

16:18.891 --> 16:21.558
.می‌دونم
.درباره زنتون شنیدم

16:24.931 --> 16:26.997
.اوضاع بهتر میشه

16:29.234 --> 16:31.401
واقعا؟

16:58.759 --> 16:59.992
اونجا بود؟

17:00.026 --> 17:01.793
.نه

17:01.829 --> 17:04.263
...برای 24 ساعتِ گذشته

17:04.298 --> 17:05.530
تروی" جلو خونه اونا نگهبانی می‌داده"

17:05.566 --> 17:07.233
.اون گفت که زن "لارسن" اومده اینجا

17:07.270 --> 17:09.008
.خب، اشتباه کرده

17:19.288 --> 17:20.667
"ازت خواستم بیای اینجا "جیمی

17:20.704 --> 17:23.600
...چونکه این موسسه برای خونواده من

17:23.635 --> 17:24.847
.مفهوم تاریخی بزرگی داره

17:24.883 --> 17:27.746
اجدادِ شما اینجا رو ساختن؟

17:27.782 --> 17:29.026
خب، مشخصه
.که تو داستان اینجا رو نشنیدی

17:29.063 --> 17:30.982
...کلوپ "پیوی" کارش رو

17:31.017 --> 17:33.779
به عنوان یه سرپناه برای چوب بُرها
.در دهه 1830 شروع کرد

17:33.815 --> 17:36.947
...این اتاقِ اینجا
...همه چیزی بود که وجود داشتش

17:36.983 --> 17:39.813
.تا اینکه تبِ طلا شدت گرفت

17:39.849 --> 17:42.410
معدن چی ها نهارخوری، محلِ
...خدمتکارها رو اضافه کردن

17:42.445 --> 17:43.454
...بعدش وقتی اینجا بی استفاده افتاد

17:43.489 --> 17:45.476
.جایی بود که "بوئینگ" وارد شد
(شرکت هواپیماسازی)

17:45.512 --> 17:48.309
.زمینِ گلف و باشگاه بدنسازی رو ساخت

17:48.343 --> 17:52.217
...داستانِ این کلبه

17:52.252 --> 17:53.700
.داستانِ شهرِ سیاتلِ

17:53.736 --> 17:55.048
...پس بابابزرگ شما

17:55.084 --> 17:57.677
یه روزنامه نگار بوده؟

17:57.713 --> 18:01.048
...اون با بیل توی تنورِ زیرزمین زغال سنگ می‌ریخت

18:01.083 --> 18:02.291
...پس هیچوقت بهم نگو

18:02.327 --> 18:04.207
که خونواده من نمیدونن سیاه بودن
.چه شکلیِ

18:07.367 --> 18:10.457
...بالاخره
نوشیدنی مسیج رسید
(نوعی شراب)

18:10.493 --> 18:12.239
...ببین، ام، جنابِ شهردار

18:12.274 --> 18:13.752
...ممنونم که منو دعوت کردید

18:13.787 --> 18:16.541
.اما، اه، به حدِ کافی مثل اسباب بازی بودم

18:16.577 --> 18:18.055
واسه چی منو لازم دارید؟

18:18.090 --> 18:20.173
.خدایِ خوبم
.آروم باش، کمی بنوش

18:20.208 --> 18:23.063
تو هر حرکتی که "ریچموند" انجام داد
...رو پیش بینی کردی

18:23.099 --> 18:26.896
.که یعنی یه نفر رو داخلِ تیمش داری

18:26.931 --> 18:28.072
...و اگه داشتم

18:28.107 --> 18:30.660
تو آخرین نفری بودی که اسمش
.رو بهت می‌گفتم

18:44.910 --> 18:48.303
.اه، آره، سونوما

18:48.338 --> 18:50.858
.شنبه شب

18:50.893 --> 18:52.908
.پروازِ 11:30 خوبه

18:52.942 --> 18:55.059
.برای دو مسافر

18:55.094 --> 18:56.874
"سارا لیندن"

18:56.910 --> 18:58.958
...ل-ی-ن-د-ن

18:58.994 --> 19:00.639
"و "جک لیندن

19:07.263 --> 19:09.883
.نه، پسرمه

19:11.297 --> 19:15.059
.اه، بدون قابل استرداد وجه بودن

19:18.455 --> 19:20.974
بله، آماده اید؟

19:21.009 --> 19:24.066
5689...

19:24.100 --> 19:25.489
1700...

19:45.177 --> 19:46.546
.خب، من با شرکتِ تعمیراتی حرف زدم

19:46.786 --> 19:47.826
از دستگاه بخت آزمایی تو فروشگاه
سرکیل کی" برنده شدی؟"
(فروشگاههایی در آمریکا)

19:47.861 --> 19:49.338
.نه، مالِ قمار بود

19:49.374 --> 19:51.322
.از رویِ میزِ غذا برش داشتم

19:51.356 --> 19:54.447
خب، به هر حال، داشتم می‌گفتم
اه، شرکتِ کفپوش؟

19:54.483 --> 19:56.633
احمد" گفت که اونا کار رو کنسل کردن"
درسته؟

19:56.667 --> 19:57.674
.آره

19:57.709 --> 19:58.917
.بر عکسش اتفاق افتاده

19:58.952 --> 20:02.077
اون جمعه شب زنگ زده بهشون
.و گفته که نیان

20:02.112 --> 20:04.417
.درسته
.داره دروغ میگه

20:04.453 --> 20:06.635
.احتمالا در موردِ فیلم هم دروغ گفته

20:12.336 --> 20:14.460
چرا اون نمی‌نوشه؟

20:14.495 --> 20:16.383
فکر می‌کنم که شما و جناب نماینده

20:16.418 --> 20:19.149
.خیلی وقتِ همو می‌شناسین

20:19.185 --> 20:20.937
.از وقتیکه اولین بار وارد شورای شهر شد

20:20.972 --> 20:22.016
پس چرا بهش خیانت کردی؟

20:22.052 --> 20:22.994
.بیخیال

20:23.030 --> 20:25.221
.اینجا می‌تونی رو راست باشی

20:25.257 --> 20:27.616
به قولش عمل نکرد؟

20:27.652 --> 20:30.450
چیزی رو که مستخقش بودی بهت نداد؟

20:30.486 --> 20:32.238
ریچموند" یه فردِ آرمانگراست"

20:32.275 --> 20:34.162
...اوه، طبق اخلاق اینکارو بکن
.جوانمردانه اونکارو بکن

20:34.197 --> 20:35.915
.همه اش مزخرفِ

20:35.951 --> 20:37.635
.اگه بُردی، بُردی

20:37.672 --> 20:39.423
.باختی میری خونتون

20:39.459 --> 20:41.582
.بیخیال، بزار بهت یه چیزی رو بگم جنابِ شهردار

20:41.617 --> 20:44.246
سیاست یه جنگِ، خیلی‌خب؟

20:44.283 --> 20:46.170
می‌خوای وارد رینگ شی؟

20:46.204 --> 20:48.361
...بهترِ که از مزه خون خوشت بیاد

20:48.397 --> 20:49.440
...اگه خوشت نیاد

20:49.476 --> 20:52.139
بهتره که بری کنار وایسی
.تا کسی که خوشش میاد بیاد جلو

20:52.175 --> 20:54.837
اوه، فکر می‌کنم داری اونو
.خیلی زود می‌فروشی

20:54.874 --> 20:56.862
...اصلا وقتی نیست
دارن" میاد اینجا"

20:56.897 --> 20:59.154
...و اتحادِ رنگین کمانیِ واقعیِ خودش رو بنا می‌کنه

20:59.191 --> 21:03.406
سیاه پوستا، همجنس بازا، زنان روسپی
.و معتادین به مواد مخدر

21:05.162 --> 21:07.453
حالت خوبه؟

21:08.636 --> 21:12.647
فرانکی" شبیه مُرده ها شدی"

21:12.684 --> 21:14.065
.الان برمی‌گردم

21:21.016 --> 21:22.161
.کارت خوبه

21:22.197 --> 21:23.444
.وقتِ خوابِ

21:26.043 --> 21:28.740
.همه اش مربوط به اسکله میشه

21:28.775 --> 21:30.460
آاه. اسکله؟

21:31.475 --> 21:33.800
...این چیزیِ که املاک دارها

21:33.836 --> 21:36.565
.شرکتهای ساختمانی و اتحادیه های صنفی بدست میارن

21:36.600 --> 21:40.679
همین حالا زمین رو سوراخ کردیم
.منم شکست ناپذیر شدم

21:40.715 --> 21:44.288
...ببین، من، اه

21:44.324 --> 21:46.548
...من باید
.باید از اینجا برم

21:46.584 --> 21:50.595
نکته جالبی درباره جاسوس تو
.دفتر انتخاباتی اشاره کردی هست

21:50.632 --> 21:53.969
یتانز" سعی کرد که واسه من کار کنه"

21:55.725 --> 21:56.802
واقعا؟

21:58.761 --> 22:00.276
.هرزه متوهمِ پیر

22:00.314 --> 22:02.808
"خانوم "همه چیز دان

22:02.844 --> 22:06.519
چطوری فهمیدی؟

22:06.555 --> 22:10.331
"اوه، من اینجور مواقع حسِ شامه خوبی دارم، "جیمز

22:10.368 --> 22:12.221
.می‌تونم بو بکشمشون

22:17.721 --> 22:21.058
نمی‌تونی به هیچکدوم از اونا اعتماد کنی
می‌تونی؟

22:21.094 --> 22:23.115
.به تیم خوش اومدی

22:36.237 --> 22:38.327
.اوه، خدا

22:38.362 --> 22:41.397
انگار، هیچ زمانی نداریم تا تو مدرسه
.ناهار بخوریم

22:41.433 --> 22:44.365
...خب، واسه همینِ که باید ناهارت رو برداری

22:44.401 --> 22:46.289
.و ایندفعه دیگه یادت نره

22:46.325 --> 22:49.156
باشه؟
می‌خوای چیزی بخوری؟

22:57.593 --> 23:00.593
"فقط دارم تختت رو مرتب می‌کنم "تامی

23:05.789 --> 23:09.699
.تا 17 سالگی من تختم رو خیس میکردم

23:09.736 --> 23:11.657
.نه نمیکردی

23:11.692 --> 23:13.646
.چرا، خیس میکردم

23:16.482 --> 23:19.113
می‌خوای به مامانم بگی؟

23:19.148 --> 23:20.704
.نه

23:41.837 --> 23:45.287
این لباسیِ که واسه دخترتون انتخاب کردید؟

23:50.284 --> 23:51.857
.آره. همینه

23:51.892 --> 23:54.203
.زیباست

23:54.240 --> 23:56.047
.توش خیلی زیبا میشه

23:56.083 --> 23:58.393
میشه بدینش؟

24:16.054 --> 24:18.162
"مچکرم آقای "لارسن

24:22.085 --> 24:24.295
.مرسی

24:24.331 --> 24:27.077
می‌خواین دخترتون رو تو این لباس ببینین؟

24:29.894 --> 24:32.472
.فقط چند لحظه طول می‌کشه تا تنش کنم

25:12.826 --> 25:15.605
.برادر، یه حموم لازم داریا

25:15.641 --> 25:17.884
سه روز بیکار موندی
.بدتر از خیابون گردا شدی

25:17.920 --> 25:21.571
آره
.خب...حس معرکه ای دارم

25:21.607 --> 25:23.381
چرا؟ تو و "آدامز" به مشکل برخوردین؟

25:23.416 --> 25:26.866
نه. نه، بر عکس
.اون شخص مورد نظرمون نیس

25:29.114 --> 25:32.095
یتانز" هست"

25:34.611 --> 25:36.016
اون برام تله گذاشته بود؟

25:36.053 --> 25:37.324
.آره

25:37.359 --> 25:39.033
مطمئن شو که شوهرش
.معامله رو می‌گیره

25:39.069 --> 25:42.587
و محضِ اطلاع بگم
.هیچوقت بهش اعتماد نداشتم

25:42.622 --> 25:43.760
جاسوسش کیه؟

25:43.795 --> 25:46.809
.نمی‌دونم
.هنوز اونقدر پیش نرفتم

25:49.762 --> 25:52.675
گوئن" برای "یتانز" کار نمیکرده قبلا؟"

25:52.711 --> 25:55.525
...سابقه کارمندای کمپینِ من رو بررسی کن

25:55.561 --> 25:56.966
.کارمندای دفترم رو

25:57.002 --> 25:59.212
.ببین ارتباطی با "یتانز" دارن

26:02.398 --> 26:04.028
.هی

26:06.106 --> 26:07.651
.مرسی

26:07.692 --> 26:09.807
.باشه

26:25.000 --> 26:27.406
.خوشگل شده بود

26:33.495 --> 26:35.791
رُزی" ما، نه؟"

26:55.417 --> 26:57.508
.باید برم روغن بگیرم
.داره تموم میشه

28:56.911 --> 28:59.686
روغن پس کو؟

28:59.721 --> 29:02.014
.تموم کرده بودن

29:06.743 --> 29:08.203
"مرسی، "ناتان

29:08.229 --> 29:09.441
.خواهش می‌کنم

29:12.466 --> 29:14.537
...مطبوعاتی که

29:14.572 --> 29:17.112
.درباره برنامه ضد جرایم "ریچموند" نوشتن

29:17.147 --> 29:19.320
فعالیتهای فوقِ مدرسه زیادی رو
.هم در پروندش داشته

29:19.355 --> 29:21.627
می‌خوایم یادِ رای دهنده ها بیارم
...که اون فردِ اصلیِ

29:21.662 --> 29:23.132
.که شهردارِ مردم هست

29:23.167 --> 29:24.537
.حتما

29:24.571 --> 29:26.676
و البته، به رای دهنده های جوون همزمان
...نشون بدیم

29:26.711 --> 29:28.015
.جنبه ورزشکاری اون رو

29:28.049 --> 29:29.018
جنبه ورزشی؟

29:29.053 --> 29:31.660
.آره

29:31.695 --> 29:36.142
ببین، من یه کارگردانم
.نه مسئول جلوه های ویژه درِ پیت

29:36.177 --> 29:39.287
میشه به این بسته یه نگاهی بندازین؟

29:50.024 --> 29:51.829
چی فکر می‌کنی؟

29:56.313 --> 29:59.087
بزار رو راست باشه، خیلی سختِ
...تمرکز کنم

29:59.122 --> 30:00.961
...چونکه همه اش دارم به این فکر می‌کنم

30:00.995 --> 30:02.565
...که ساعت 5 صبحِ روزِ سه شنبه

30:02.601 --> 30:04.472
.آخرین باری بود که دیدم یه چیزی میپوشیدی

30:04.507 --> 30:08.585
.و در تعجبم که دلیلِ اومدنم به اینجا هم همینِ

30:08.621 --> 30:10.793
.اینا افکارم بود

30:16.146 --> 30:19.474
.عجله نکن

30:19.522 --> 30:20.892
.مرسی

30:20.927 --> 30:24.054
پس، جمعه شب، "احمد" زنش رو
...از خونه میفرسته بیرون

30:24.089 --> 30:25.972
.و "رُزی" رو می‌بره تو

30:26.006 --> 30:28.191
یهوو...بعدش
...یه مشکلی پیش میاد

30:28.226 --> 30:30.647
...و زیرِ نورِ ماه رانندگی می‌کنه

30:30.682 --> 30:31.790
.تا به پارک "اکتشاف" بره

30:31.826 --> 30:33.406
...اومدن شرکتِ تعمیرِ کفپوش رو لغو می‌کنه

30:33.442 --> 30:35.963
تا بتونه قبلِ اینکه زنش بیاد خونه
.اونجا رو تمیز کنه

30:35.999 --> 30:38.151
اگه قمار میکردم حتما روی
.این فرضیه شرط میبستم

30:38.185 --> 30:39.394
مگه قمار باز نیستی؟

30:39.430 --> 30:42.153
.تو اداره که پولِ خوبی دستت بود

30:42.188 --> 30:45.181
چیه، 20 سوالیِ؟

30:45.217 --> 30:48.007
.شبیه اولین قرارهای عاشقانه اس

30:48.043 --> 30:49.959
می‌خوای منو بشناسی، "لیندن"؟

30:49.995 --> 30:53.088
زنای زیادی این بیرون هستن
.که قدرتِ قضاوت ضعیفی دارن

30:53.124 --> 30:54.670
.مطمئنم که شانس خواهی داشت

30:54.705 --> 30:58.101
الان، نه
.من، اه، مجردم

30:58.137 --> 30:59.414
مجرد یعنی بدون داشتن سکس؟

30:59.448 --> 31:01.364
معنی همین رو میده دیگه؟

31:01.401 --> 31:04.628
.الان شش ماهه

31:04.664 --> 31:06.512
.به دلایلِ شخصی

31:06.548 --> 31:08.431
.خوبه

31:08.465 --> 31:10.582
مثل روالِ معمولِ همه قرارهای اولِ
...دوست دختر،دوست پسرا نیس

31:10.619 --> 31:12.135
"اما یه چیزی درباره تو هست "لیندن

31:12.158 --> 31:13.349
.که می‌خوام بدونم

31:13.372 --> 31:15.981
بعدش درباره رژیم غذاییم و تمریناتِ
ورزشیم حرف می‌زنیم؟

31:18.126 --> 31:19.398
...اگه چیزی می‌دونستم

31:19.433 --> 31:21.308
دفعه آخری که با هم حرف زدیم
.بهتون می‌گفتم

31:21.346 --> 31:22.451
"حدِ رابطه آقای "احمد

31:22.485 --> 31:25.368
و "رُزی لارسن" تا کجا بود؟

31:25.404 --> 31:27.012
بهتون گفتم کاملا یه رابطه
.دانش آموز-معلمی بود

31:27.047 --> 31:28.353
.اگه اینطور نبود اخراجش میکردم

31:28.389 --> 31:30.702
آره، مثل اخراجِ همون سرایدارتون هیزتون دیگه؟

31:34.661 --> 31:36.637
.چیزای خاله زنکی بین دانش آموزا
.معلما یه کارایی می‌کنن

31:36.672 --> 31:38.715
...شاید چیزی باشه که شما شنیده باشین

31:38.752 --> 31:40.830
و قبلا فکر نمیکردین که ارتباطی
.با موضوع داشته باشه

31:40.864 --> 31:44.116
.یه اتفاقی توی یه مدرسه دیگه افتاد

31:44.150 --> 31:45.489
.نتیجه ای ازش بدست نیومد

31:45.525 --> 31:47.771
.دختری از لحاظِ روحی بی ثبات بود

31:47.806 --> 31:51.058
.اسمش رو می‌خوایم
چیزی دیگه ای هم هست؟

31:51.093 --> 31:52.500
"امیدوارم که دوباره پایِ نماینده "ریچموند

31:52.534 --> 31:54.243
.به این موضوع باز نشه

31:54.279 --> 31:56.322
.ایشون همواره حامی مدارس بودن

31:56.358 --> 31:59.778
.ممنون از وقتی که گذاشتید
.در تماس خواهیم بود

32:01.053 --> 32:04.271
"و من همیشه درباره همسر آقای "احمد
.در تعجب بودم

32:04.308 --> 32:05.480
در موردِ چیش؟

32:05.515 --> 32:06.988
اوه، مگه نمی‌دونید؟

32:07.025 --> 32:10.176
.اون یکی از دانش آموزای سابقش بوده

32:30.400 --> 32:32.980
باید باهاتون صحبت کنیم
"خانُم "احمد

32:33.015 --> 32:34.689
چرا؟

32:34.725 --> 32:37.741
چرا داخل خونه این بحث رو ادامه ندیم، باشه؟

32:37.777 --> 32:39.687
.خیلی‌خب

32:49.045 --> 32:51.994
رُزی لارسن" دانش آموزِ شوهرِ شما بود؟"

32:52.030 --> 32:53.806
بنت" تا چند دقیقه دیگه میاد خونه"

32:53.841 --> 32:56.174
.پس اگه می‌خواید می‌تونید برید و بعدا برگردید

32:56.208 --> 32:58.007
...نه، نه، ما
.منتظر میمونیم

32:58.042 --> 33:00.141
شما هم دانش آموزش بودین، درسته؟

33:00.175 --> 33:01.674
معذرت می‌خوام؟

33:01.709 --> 33:03.842
دانش آموزِش؟

33:03.877 --> 33:05.675
تو دبیرستان "گرینول"؟

33:05.711 --> 33:06.889
.بله

33:06.923 --> 33:09.347
اه، من یه سال بالایی بودم
.و "بنت" هم واقعا جوون بود

33:09.382 --> 33:11.435
.حدودِ 23 سالش بود

33:11.471 --> 33:13.659
تا بعد از اینکه فارغ التحصیل شدم
.با هم قرار بیرون رفتن نزاشتیم

33:13.693 --> 33:16.622
منم وقتی سال بالایی بودم
...دوست داشتم با معلمِ زیست شناسیم ازدواج کنم

33:16.659 --> 33:18.038
"آقای "بریگز

33:18.073 --> 33:21.406
.اما شانس نداشتم
.چون قبلش ازدواج کرده بود

33:21.441 --> 33:24.100
...شروع کردم به نوشتن یادداشتهایی براش

33:24.136 --> 33:26.458
بعد از کلاسا
.و اونم جوابِ منو می‌داد

33:26.495 --> 33:28.041
...بی ضرر بود اما

33:28.077 --> 33:31.140
.خوب بود

33:31.176 --> 33:32.420
بنت" هم همینطوری بود"

33:32.456 --> 33:34.240
واقعا؟

33:34.274 --> 33:35.585
.بله

33:36.835 --> 33:39.560
...برای من نامه های طولانی می‌نوشت

33:39.597 --> 33:42.963
...و بهم می‌گفت
...رویاهام رو دنبال کنم

33:42.998 --> 33:45.119
.تا هر جایی که منو می‌برن برم

33:45.155 --> 33:46.434
.احمق بودم، گمونم

33:46.468 --> 33:47.914
.نه، با مزه بوده

33:47.951 --> 33:50.409
آخرِ هفته خونه بودید؟

33:50.444 --> 33:53.440
خونه خواهرم بودم، چطور؟

33:53.476 --> 33:55.597
احتمالا این روزا زیاد از خونه بیرون نمیرین، نه؟

33:55.632 --> 33:58.022
.روزای سختیه

33:58.058 --> 34:00.817
خواهرم تو "رِنتون" زندگی می‌کنه
.ماشینمون رو برداشتم و رفتم

34:00.854 --> 34:05.669
بنت" نمی‌خواست که با اتوبوس برم"

34:05.704 --> 34:07.589
...شوهرتون وقتی سال بالایی بودین

34:07.624 --> 34:08.734
ازتون فیلم نمی‌گرفت؟

34:08.769 --> 34:11.968
.نه

34:12.004 --> 34:13.889
چطور؟

34:13.924 --> 34:15.674
میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟

34:17.225 --> 34:19.649
.ام...بله

34:19.684 --> 34:22.478
.انتهایِ راهرو، دستِ چپ

35:05.227 --> 35:08.628
پس، کی بودین
...اه، می‌دونی

35:08.663 --> 35:10.581
زایمان دارم؟
.آره

35:10.618 --> 35:12.873
.اه، هفته بعدی

35:12.909 --> 35:15.736
...من پسر می‌خوام

35:15.772 --> 35:17.556
.اما "بنت" دُختر دوست داره

35:23.654 --> 35:26.616
...هیچوقت نگران همسرتون نمیشین

35:26.651 --> 35:29.579
وقتی شبا خونه نمیاد؟

35:29.615 --> 35:31.330
.نه

35:31.367 --> 35:32.645
چرا باید بشم؟

35:32.680 --> 35:36.787
...همه اون دخترای مدرسه با دامنهای کوتاه

35:36.823 --> 35:38.471
که خودشون رو میندازن روی معلمِ محبوبِ مدرسه

35:38.507 --> 35:39.483
...منظورم اینه

35:39.517 --> 35:41.267
.نه

35:41.304 --> 35:43.154
.نگران نمیشم

35:43.190 --> 35:45.547
...اما نمی‌دونین بعدِ مراسمِ رقصِ جمعه شب

35:45.581 --> 35:47.432
شوهرتون کی اومد خونه، نه؟

35:47.469 --> 35:49.455
.آره، می‌دونم

35:49.490 --> 35:52.486
.وقتی خونه رسید بهم زنگ زد
حدودای ساعتِ 10

35:52.523 --> 35:54.576
اوه، از اینجا بهتون زنگ زد؟

35:56.363 --> 35:58.366
.نه، با موبایلش باهام تماس گرفت

35:58.402 --> 36:00.232
.بله

36:18.593 --> 36:19.820
.داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم
.باید "بنت" رو دستگیر کنیم

36:19.856 --> 36:21.289
به چه جرمی؟
.مواد شیمیای داشته

36:21.325 --> 36:22.655
همه جای خونه اش رو
.پلاستیک کشیده بود

36:22.691 --> 36:23.850
منظورم اینه، باید این حرفم
...رو قبول کنی که

36:23.887 --> 36:25.729
به نظر میومد داشته صحنه جرم
.رو پاکسازی میکرده

36:25.766 --> 36:26.960
.دلایل کافی نیستن

36:26.995 --> 36:28.631
باید مدرک بیاریم که اون شب تو خونه
بنت" بوده"

36:28.669 --> 36:29.896
...هر دقیقه ای که وقتمون رو تلف کنیم

36:29.932 --> 36:31.467
.اون داره مدارکِ بیشتری رو از بین می‌بره

36:34.202 --> 36:36.214
"سلام "ویل

36:36.251 --> 36:39.184
...بله، می‌خوام که نمونه های بافتِ "لارسن" رو بررسی کنی

36:39.222 --> 36:41.063
.ببینی آمونیوم هیدروکسید روشون هست یا نه

36:41.100 --> 36:42.908
قبلا اسمش رو شنیدی؟

36:42.944 --> 36:44.853
.باشه. خبرم کن

36:48.955 --> 36:50.797
جایی باید بری؟

36:50.833 --> 36:52.606
تو چی؟

36:52.643 --> 36:55.612
با "س" شروع میشه
"و به "ا" ختم، "سونوما

36:58.211 --> 37:00.429
.پیک اینو آورده

37:00.466 --> 37:03.298
.فقط باید به شما بدمش، جنابِ نماینده

37:14.605 --> 37:16.037
.الو

37:16.074 --> 37:19.931
هدیه کوجیکِ من بدستت رسید؟

37:19.969 --> 37:22.527
.اینطور به نظر میاد

37:22.564 --> 37:25.636
.فقط پیک رو با تیر نزنی یه وقتی

37:29.224 --> 37:31.817
"می‌خوام برگردم "دارن

37:33.084 --> 37:34.715
.تو این سرما احساس تنهایی می‌کنم

37:34.750 --> 37:36.349
.باهات تماس می‌گیرم

38:48.451 --> 38:50.500
گوئن" باید با هم حرف بزنیم"

38:50.535 --> 38:52.046
.تا یه ساعت دیگه یه برنامه تلویزیونی داریم

38:52.081 --> 38:53.155
.باید لباست رو عوض کنی

38:53.191 --> 38:55.846
.چاره دیگه ای نداشتم
.باید مسکوت نگهش میداشتم

38:55.881 --> 38:57.224
.نمی‌تونستم به کسی بگم

38:57.260 --> 38:58.367
دارن" درک می‌کنم"

38:59.950 --> 39:02.435
.خانُم نماینده "یتانز" اینجاست

39:02.473 --> 39:05.700
.پسر، بهترِ کارِ مهمی داشته باشی
.منو از وسطِ یه جلسه بیرون کشیدی

39:05.735 --> 39:07.245
.اوه، خوبه

39:07.283 --> 39:09.399
"مشخص شد که "ناتان

39:09.434 --> 39:12.055
سالانه 80 هزار دلار به عنوان
.دستمزد از شوهرت حقوق می‌گیره

39:12.091 --> 39:14.879
...این حقوقِ مردیِ که بصورت تمام وقت

39:14.917 --> 39:17.169
.برای کمپین انتخاباتی من کار می‌کنه

39:17.206 --> 39:19.356
.فکر کنم که از این حرفت یه منظوری داری

39:19.391 --> 39:21.305
خب، تو "ناتان" رو برای کمپینِ من
.پیشنهاد دادی

39:21.342 --> 39:22.551
که چی؟

39:22.587 --> 39:24.871
...پس می‌تونسته چشما و گوشهای تو باشه

39:24.907 --> 39:27.091
.و خبرها رو به رسانه ها بده

39:27.128 --> 39:29.210
"اوه، بهم فرصت بده "دارن
.بیخیال. من از تو حمایت کردم

39:29.246 --> 39:30.825
چرا باید بخوام به کمپینت صدمه بزنم؟

39:30.860 --> 39:32.270
...چونکه هر قدر تو رو بیشتر نیاز داشتم

39:32.306 --> 39:33.884
.امتیازهای بیشتری باید بهت می‌دادم

39:33.921 --> 39:35.903
"خب، وقتی من شهردار بشم "روث

39:35.938 --> 39:38.862
شوهرت دیگه هیچ قراردادی نمی‌تونه
.ببنده

39:38.898 --> 39:40.678
.بدونِ من شهردار نمیشی

39:40.713 --> 39:42.527
...قبلِ اینکه درِ دفتر رو بکوبی و بری

39:42.564 --> 39:44.142
"بهترِ لبخند بزنی "روث

39:44.178 --> 39:45.622
.تو هنوز ازم حمایت می‌کنی

39:45.657 --> 39:49.253
.به شبکه کمپینِ من بدونِ موافقتم دسترسی داشتی

39:49.289 --> 39:51.405
.به چند تا ایمیل فقط نگاه انداختم

39:51.443 --> 39:53.223
که چی؟
.یه نامه هم نوشتم

39:53.259 --> 39:55.173
موضوع مهمیِ مگه؟
...سه تا ده سال

39:55.208 --> 39:58.030
.شاید هم اگه خوب رفتار کنی کمتر شه

39:58.069 --> 39:59.412
"این‌کارِت جرم محسوب میشه "روث

39:59.448 --> 40:02.708
.پس، همونطور که گفتم، لبخند بزن

40:02.744 --> 40:06.407
.حداقلش من به شوهرم اعتماد دارم

40:06.443 --> 40:08.155
نمی‌تونم بگم شما دو تا مرغِ عشق هم
.همینطوری هستین

40:08.193 --> 40:09.422
.اوه، شاید بهش نگفتی

40:09.456 --> 40:13.082
.به "ناتان" گفت که همزمان ایمیلهای تو رو هم چک کنه

40:13.119 --> 40:14.415
...با سکس کردن

40:14.449 --> 40:17.410
.یه دختر این روزا چیزی گیرش نمیاد

40:20.208 --> 40:23.867
فکر کردی من جاسوسم؟

40:32.124 --> 40:33.586
!اینکارو نکن
!نگاه نکن

40:33.621 --> 40:34.951
!خیلی‌خب

40:34.987 --> 40:36.716
مثل این نیس
...که بمیرم و

40:36.751 --> 40:38.747
.و تو رو تو کت شلوار تولدت نبینم بچه جون

40:38.781 --> 40:41.842
.زود باش، تام! بعدی توئی

40:41.877 --> 40:44.770
!نه! نه هنوز! وایسا

40:44.806 --> 40:46.636
!نه

41:16.129 --> 41:18.090
.تقریبا تمیز شدن دیگه
.شام رو آماده می‌کنم

41:18.127 --> 41:20.122
چی دوست داری بخوری؟

41:24.585 --> 41:27.680
"از وان بیا بیرون "دنی

41:27.714 --> 41:30.809
"بیا بیرون از وان "دنی
.همین الان، جدی میگم

41:30.844 --> 41:33.138
.بیرون
!بیا بیرون

41:33.174 --> 41:34.471
"میچ"
"میچ"

41:36.735 --> 41:39.396
چت شده؟

41:55.407 --> 41:56.969
...باید گریمت کنن

41:57.005 --> 41:58.800
.اما اول باید کارگردان رو ببینی

41:58.835 --> 42:01.262
چه بلایی سرِ آقایی که
ملاقات باهاش سخت بود اومد؟

42:01.298 --> 42:03.061
.ایده های اشتباهی داشت

42:06.357 --> 42:09.331
.سلام-
دارن ریچموند" هستم"

42:13.281 --> 42:15.921
اثری از مواد روی بدن دخترِ "لارسن" ها پیدا کردی؟

42:15.956 --> 42:19.866
آره. جوابِ هروئین، مواد مخدر
.و حتی الکل منفی بود

42:19.900 --> 42:21.034
.پاکِ پاک بود

42:21.070 --> 42:22.907
در مورد آمونیوم هیدروکسید چی؟

42:22.942 --> 42:25.581
.اوه، تازه تموم شد آزمایشش
.اینجا

42:25.616 --> 42:27.720
...روی دستاش، زیر ناخناش

42:27.756 --> 42:29.625
.حتی تو ریه اش هم بوده

42:29.661 --> 42:31.264
برای چه کاری ازش استفاده میشه؟

42:31.299 --> 42:34.741
.تمیز کاری، تعمیرِ کفپوش، ساختِ بمب

42:34.777 --> 42:37.249
.ماده خیلی قوی ای هست

42:37.285 --> 42:39.724
چرا یه فردی باید همچین چیزی
رو روی بدن استفاده کنه؟

42:39.759 --> 42:41.060
.کارش همینِ

42:41.096 --> 42:44.002
می‌تونه توجیح خوبی باشه واسه اینکه
...چرا زیرِ ناخنهاش چیزی پیدا نکردیم

42:44.038 --> 42:47.246
و، اه، آزمایشِ تجاوز جنسی
.هم بی نتیجه موندش

42:47.282 --> 42:50.489
...به نظر یه حرفه ای میاد
.انگار که می‌دونه داره چیکار می‌کنه

42:50.525 --> 42:53.330
تعجب نمی‌کنم اگه سابقه
.اینکارا رو داشته باشه

43:15.831 --> 43:18.135
.با آدمت که تو مدرسه اس حرف بزن

43:18.171 --> 43:21.245
.می‌خوام بدونم پلیسا به کی مشکوک هستن

44:22.827 --> 44:25.332
.شبِ خوبی برای این برنامه است

44:25.368 --> 44:26.937
.اینها ستارگان من هستند

44:51.345 --> 44:54.365
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com