WEBVTT

00:13.389 --> 00:15.139
!بزارین بیام بیرون، عوضیا

00:15.140 --> 00:16.622
!بزارین بیام بیرون

00:16.657 --> 00:19.357
!بزارین...بیام...بیرون

00:36.613 --> 00:39.008
.نمی‌تونین منو اینجا نگه‌دارین
.من حقوقم رو می‌دونم

00:42.455 --> 00:44.478
!اونو (زُزی) هیچکاریش نکردم

00:58.192 --> 00:59.879
چی ازم می‌خواین، ها؟
چی؟

01:02.920 --> 01:07.443
.من نکشتمش، قسم می‌خورم

01:09.775 --> 01:11.663
.خب، "رُزی" سال بالایی

01:11.699 --> 01:14.635
ده سال دیگه کجا خواهی بود؟

01:14.670 --> 01:19.395
...اه...خب، منظورم اینه
کی می‌دونه چه اتفاقی میوفته؟

01:19.432 --> 01:22.535
...اه، امروزِ که مهمِ

01:22.572 --> 01:27.095
...و، اه، من می‌خوام
...نمی‌دونم

01:27.129 --> 01:31.414
...ام... می‌خوام همه چی رو ببینم

01:31.452 --> 01:32.699
.کلِ جهان رو ببینم

01:32.736 --> 01:34.051
...اه

01:34.086 --> 01:37.968
فکر کنم، آماده ام که زندگی کردن
.رو شروع کنم

01:42.056 --> 01:44.079
خوب بود؟

01:48.574 --> 01:51.442
.اینو به اون بگو

01:53.741 --> 01:55.461
چی رو؟

01:55.497 --> 01:59.412
.بهش بگو که تو نکشتیش

02:01.035 --> 02:02.722
.نگاش کن

02:05.292 --> 02:09.383
.بهش بگو

02:19.200 --> 02:46.534
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:46.535 --> 02:48.447
"روزِ چهارم"

02:53.924 --> 02:56.772
.این بچه همه شب رو اینجا بوده

02:56.802 --> 02:59.275
...الان خُماره
.آماده اس تا همه چی رو لو بده

02:59.312 --> 03:01.952
همچین فکری می‌کنی؟

03:01.988 --> 03:04.494
ایمز"با وکیلش تو اتاقِ انتظارِ"

03:04.531 --> 03:05.733
.ازش چیزِ زیادی گیرت نمیاد

03:05.768 --> 03:07.271
...اگه "کریس" رو تحتِ فشار بزاریم

03:07.307 --> 03:09.245
که بدونه دوستش ممکنِ بخواد
.معامله کنه کمکمون می‌کنه

03:09.281 --> 03:10.348
تو باهاش حرف می‌زنی؟

03:10.384 --> 03:12.823
.آره. "هُلدر" از معتادِ بازجویی می‌کنه

03:12.860 --> 03:14.797
مشکلی نیس اگه از دفترِ شما استفاده کنم؟

03:17.168 --> 03:20.309
اه. اون معتادِ که اینجاس
.وضعش از تو خیلی بهتره

03:20.346 --> 03:23.120
چرا خودت رو تر و تمیز نمی‌کنی و
یه کت شلوار نمیپوشی؟

03:43.435 --> 03:47.494
.هی، قرارِ عاشقانه ات با منه

03:47.528 --> 03:51.273
فکر کردیم که با پدرتون اگه بیاین اینجا
...راحت تر خواهید بود

03:51.309 --> 03:53.419
.اما مثل اینکه نتونستن بیان

03:53.454 --> 03:56.096
.آقای "اِیمز" الان خارج از کشورن

03:56.133 --> 03:58.541
...این فقط یه ملاقاتِ دوستانه اس

03:58.576 --> 04:00.481
.می‌تونین هر سوالی که دارید رو از من بپرسید

04:00.518 --> 04:04.838
...یه ویدئو به دستِ ما رسیده

04:04.873 --> 04:07.180
.که مربوط به شبِ قتلِ "رُزی لارسنِ"

04:07.216 --> 04:09.659
.اون در این فیلم بوده
.همینطور موکلِ شما

04:09.694 --> 04:11.702
چه فیلمی؟

04:11.738 --> 04:13.742
.آقای "ایمز" خواهش می‌کنم

04:15.552 --> 04:17.660
می‌خواین ببینیتش؟

04:23.017 --> 04:26.226
همونطوری که می‌بینید ما مدلهای
.مختلفی رو واسه انتخاب کردن داریم

04:26.264 --> 04:29.274
این مدل استیل براق، و دو آهنگِ

04:29.310 --> 04:32.921
،با یک لایه داخلی مخمل
...با یک پوشش با طرح فرانسوی

04:32.959 --> 04:37.641
،قابل تنظیم برای حالت خوابیدن
.به همراه یک بالش و روکش مناسب

04:37.676 --> 04:41.956
و همه تابوتهای ما بصورت استاندارد با
.محلهای تدفینِ 75 سانتیمتری همخوانی داره

04:41.994 --> 04:44.165
محفظه تدفین؟

04:44.200 --> 04:46.238
...محافظی برای عزیزتون

04:46.275 --> 04:48.881
...در برابر عوامل آب و هوایی خارجی

04:48.917 --> 04:51.215
.باران و موارد مشابه

04:53.210 --> 04:57.918
.لیستِ قیمت این مدل از 2 هزار دلار شروع میشه

05:00.159 --> 05:02.127
...البته همیشه سوزاندن اجساد

05:02.165 --> 05:03.833
...هزینه به مراتب کمتری داره

05:03.867 --> 05:05.168
.نه

05:05.205 --> 05:07.408
.درک می‌کنم

05:07.444 --> 05:11.283
...پس باید گل مورد نظر برای تابوت

05:11.320 --> 05:14.727
.یا تاج گلِ کلیسا رو انتخاب کنین

05:20.009 --> 05:22.814
.انتخابِ زیبایی برای یه دخترِ جوون هست

05:29.167 --> 05:34.177
.قیمت این 3800 دلارِ

05:34.214 --> 05:36.116
...ما طرحهای اقساطی عادلانه ای داریم

05:36.151 --> 05:37.653
.اگه که این مورد باعث نگرانیتون هست

05:37.688 --> 05:40.961
.نه، نقدا پرداخت می‌کنیم

05:40.997 --> 05:43.466
.پس من فقط یه لباسِ زیبا از دخترتون می‌خوام

05:43.502 --> 05:46.474
دوست دارین یه لباس زیبا تنش ببینین، اینطور نیست؟

05:51.021 --> 05:54.696
ای کاش خبرِ خوبی داشتم
.اما اینطور نیست

05:54.732 --> 05:56.734
...میزان قابل توجهی از رای هات رو از دست دادی

05:56.770 --> 05:59.439
حتی تاثیرت روی حوزه های انتخاباتیت
.رو هم داره از دست میدی

05:59.476 --> 06:01.378
...شهردار الان 8 درصد جلوتره

06:01.414 --> 06:03.616
.پس، رک و پوست کنده بگم، دهنت سرویس شده

06:03.653 --> 06:06.190
حمایتِ "یتانز" باعث نشده که این افت
متوقف بشه؟

06:06.226 --> 06:07.762
...نه، "آدامز" جلوی خبر رو گرفته

06:07.797 --> 06:09.299
.و دخترِ مرده رو مثل پتک داره می‌زنه تو سرت

06:09.334 --> 06:11.270
.اما ماشین که دزدیده شده بوده
.به ما اصلا ارتباطی نداشته

06:11.306 --> 06:13.409
.خب، واضحِ که این پیغام رو درست نگرفتی

06:13.445 --> 06:16.550
.چیزی که تو نیاز داری تبلیغات رسانه ها، بیلبوردهای تبلیغاتیِ

06:16.585 --> 06:19.355
...آره، باید یادِ رای دهنده ها بیاریم که مردِ ضد جرم و جنایتی هستی

06:19.392 --> 06:21.361
و "آدامز" تا الان واسش این موضوع
.اصلا پشیزی ارزش نداشته

06:21.395 --> 06:23.232
پس بهترِ عجله کنیم قبلِ اینکه ساعتِ پخش
.رو واسه خودش کنه

06:23.267 --> 06:25.370
.خُب، پس بیاین همین الان اینکارو کنیم

06:25.406 --> 06:28.076
با کدوم پول؟

06:30.986 --> 06:32.353
"ممنونم، "مایکل

06:38.372 --> 06:39.974
"باید بریم پیشِ "تام درکسلر

06:40.009 --> 06:42.079
.نه
.اون از "آدامز" متنفرِ

06:42.113 --> 06:44.216
.از سیاست مدارا بدش میاد

06:44.252 --> 06:47.223
فکر می‌کنه ما عروسک های خیمه شب بازیِ
.پولدارای دیوونه ای مثل اون هستیم

06:47.260 --> 06:49.596
.نمی‌دونم
.شاید هستیم

06:49.631 --> 06:51.666
.دارن" اون می‌تونه دوست خوبی واسه ما بشه"

06:51.703 --> 06:52.836
چطوری؟

06:52.873 --> 06:54.106
...من با کسی معامله نمی‌کنم

06:54.142 --> 06:56.611
.که فکر می‌کنه خودش همه کاره اس

06:56.647 --> 06:58.917
لازم به این‌کار نیس. همه چیزی
.که واسه اون مهمِ اینه که دهنِ "آدامز" رو سرویس کنه

06:58.953 --> 07:00.455
...بهش کمک می‌کنیم اینکارو کنه
.یه موقعیتِ خوبِ

07:00.490 --> 07:03.227
.لااقل باهاش حرف بزن

07:03.263 --> 07:05.533
به آدمایی که اینهمه پول داره
.الان نیاز داریم

07:05.568 --> 07:08.339
یه موردی که حق با "جیمی" بود
.استفاده از اون بود

07:10.381 --> 07:12.150
.لیستِ کمک کنندگان به کمپین رو بهم بده

07:12.185 --> 07:15.190
بعد از جلسه کمیته شروع می‌کنم
.به زنگ زدن بهشون

07:24.382 --> 07:27.554
.این عوضی رو بسپرش به من
.بدش من

07:30.430 --> 07:33.602
.اونطوری که فکر می‌کنین نیست

07:33.638 --> 07:35.942
.واسه من که کاملا واضحِ

07:35.978 --> 07:38.782
ما کاریش نکردیم، خیلی‌خب؟

07:38.818 --> 07:41.422
لازم نیس موکلِ من به هیچکدوم
.از سوالای شما جواب بده

07:43.863 --> 07:47.435
از اون دسته آدمایی نیستی
.که اسباب بازیاشون رو با دیگران تقسیم می‌کنن

07:47.472 --> 07:50.175
و این دقیقا چیزیِ که "رُزی" بود
درسته؟ یه اسباب بازی؟

07:50.212 --> 07:52.346
.تمومِ دیگه
"بربم آقای "ایمز

07:52.383 --> 07:53.716
.صبر کنین، صبر کنین، می‌تونم توضیح بدم

07:53.753 --> 07:55.622
...به نفعِ خودتون هست که
!فقط خفه شو

07:55.658 --> 07:57.995
.این...اینطوری که فکر می‌کنین نیس

08:01.405 --> 08:06.079
.به محضِ اینکه 18 سالت بشه

08:06.115 --> 08:09.152
.دیگه مثل زندان نوجوونها واست راحت نخواهد بود

08:09.187 --> 08:12.792
.به محضِ اینکه به سنِ قانونی برسی

08:12.828 --> 08:14.730
.مشکلاتِ زیادی رو پیدا خواهی کرد

08:16.503 --> 08:18.471
جاسپر" با اون جیگر حرف می‌زنه"
اونوقت من با تو؟

08:18.508 --> 08:19.976
.آره

08:22.917 --> 08:26.023
میدونن که تو هم مثل منی؟

08:31.972 --> 08:33.670
لعنتی

08:33.707 --> 08:36.741
دوستت، ولت کرد به حال خودت

08:39.711 --> 08:43.078
جاسپر" دیوونه ست، می‌فهمی؟"
.از "رزی" متنفر بود

08:43.114 --> 08:45.413
آره، تو فقط دنبالش می رفتی
.هر کاری میکرد، تو هم تکرار می‌کردی

08:45.449 --> 08:49.916
.اون همیشه سلام میکرد

08:49.953 --> 08:52.553
رُزی" هیچ وقت طوری رفتار نمی کرد"
...که انگار من یه

08:52.588 --> 08:54.786
یه معتاد بدبختی؟

08:56.224 --> 08:57.522
دیگه قراره به من چی‌بگی؟

08:57.558 --> 08:59.524
اینکه بعد از مدرسه باهم قدم می‌زدین
و می رفتین خونه؟

08:59.560 --> 09:01.892
یه دقیقه وقت داری؟
."من الان وسط یه بحثی هستم، "لیندن

09:01.928 --> 09:03.527
.می‌دونم
.بیا بریم

09:03.562 --> 09:05.961
.آها، بعدا میام
خیلی‌خُب؟

09:05.997 --> 09:08.898
.خوبه

09:14.604 --> 09:18.204
یه فیلم دیگه؟
.ذرت بوداده می‌خوام

09:18.240 --> 09:20.573
هی، خفه شو، باشه؟

09:35.384 --> 09:37.217
.آره

09:43.156 --> 09:45.956
.بذار من برم سراغ اون عوضی
.بسپرش به من

09:53.530 --> 09:55.429
این، همه اون چیزیه که داری؟

09:56.966 --> 10:01.000
.مرد، تو هیچی نمی‌دونی

10:10.910 --> 10:13.210
.سلام، شهردار
.جیمی

10:13.244 --> 10:14.809
.سلام منو به بابات برسون

10:14.846 --> 10:16.511
.بله، آقا

10:16.547 --> 10:17.812
.سلام، اَل
.سلام

10:17.847 --> 10:19.513
.همون همیشگی رو بده
.الان میارم

10:21.685 --> 10:24.618
واسه اونم یکی دیگه از همون آشغالی
.که داره می‌خوره بیار

10:24.653 --> 10:27.552
.انتخاب خوبیه واسه شروع، شهردار

10:27.587 --> 10:29.486
ماجرای من و اینجا به خیلی وقت پیش
.برمی‌گرده

10:29.522 --> 10:32.055
.بیرون، منتظر پدرم میموندم

10:32.090 --> 10:34.255
.تا خرخره مست

10:34.292 --> 10:38.460
من، یه بچه 9 ساله، می‌کشیدمش تا
.برسونمش خونه

10:38.495 --> 10:43.731
ساعتها وقتمو صرف نگاه کردن به اون
.می کردم، و بیشتر می‌خواستم

10:43.765 --> 10:47.032
.من این داستان رو شنیدم، جناب شهردار

10:47.069 --> 10:48.568
.فقط نمی‌فهمم

10:48.604 --> 10:51.137
.چرا سیاتل به یه فروشگاهِ متوسط دیگه احتیاج داره

10:51.172 --> 10:53.171
.که دقیقا خواسته هر کسی هم نیست

10:53.207 --> 10:55.340
بی خیال همه ی آدما
.من خودم همه کسم

10:55.375 --> 10:58.209
.و اون چیز باید اسم من روش باشه
.میراث من باشه

10:58.244 --> 11:01.678
،خیلی بد نیست
.واسه یه بچه فقیر از هایلند پارک

11:01.715 --> 11:03.347
.شنیدم بچه پیگن پوینت هستی

11:03.382 --> 11:06.748
...یه آشغال پاک
.درست مثل تو

11:06.784 --> 11:08.884
.برنامه بازسازی اسکله

11:08.918 --> 11:10.751
.رای به "آدامز"، رای به تجربه است

11:10.786 --> 11:12.084
لزلی آدامز"، کسی که میتوانید"
.به او اعتماد کنید

11:12.121 --> 11:13.419
نگاه کن، ها؟

11:13.455 --> 11:15.687
...این تبلیغ از سوی

11:15.723 --> 11:18.981
.نمی‌تونم بگم که چقد جاخوردم

11:19.016 --> 11:20.899
.موقعیتی که با "ریچموند" داشتی

11:20.935 --> 11:23.621
،اون یه آماتورِ
به درد رقابتهای بزرگ نمی‌خوره

11:23.658 --> 11:25.017
از کجا فهمیدی؟

11:25.055 --> 11:28.544
بچه سیاست‌مدار پولداری که مال این شهر نیس
.و زندگی های زیادی رو تو این چند سال نجات داده

11:28.581 --> 11:31.686
،نمی‌دونه چطور برنده بشه
.چون هیچوقت مجبور نبوده که برنده بشه

11:33.749 --> 11:37.586
.من به این مرد اعتقاد دارم

11:37.625 --> 11:40.835
من فکر می‌کردم که این خیابون
.یکطرفه ست

11:40.872 --> 11:43.488
.شایدم حق با تو باشه

11:43.522 --> 11:46.760
.می‌دونم که حق با منه
.واسه همینه که خواستم بیای اینجا

11:46.797 --> 11:49.707
خُب، نظرت چیه؟

11:49.742 --> 11:51.441
در مورد چی؟

11:51.477 --> 11:54.682
اینکه بیای و برای یک بار هم که شده
.با تیم برنده باشی

11:58.581 --> 12:02.342
،"خانوم "دایزینگر
،شما همیشه بدون منت کمک می‌کنین

12:02.377 --> 12:05.648
و من واقعا امیدوارم که
.بتونم باز هم روی کمکتون حساب کنم

12:05.684 --> 12:07.089
.متأسفم، جناب نماینده

12:07.124 --> 12:09.478
.ما توان اینکه به شما کمک کنیم رو نداریم

12:09.514 --> 12:11.943
...نه، من

12:11.977 --> 12:12.928
.نه این بار

12:12.962 --> 12:15.001
.می‌فهمم
.متأسفم

12:15.038 --> 12:18.133
.البته

12:18.172 --> 12:20.526
.ممنون که وقتتون رو دادین

12:27.462 --> 12:28.973
."دفتر سناتور "ییتان

12:29.010 --> 12:31.260
.سلام، "گوئن" هستم

12:31.298 --> 12:32.562
"سلام، "گوئن

12:32.600 --> 12:35.447
.لازمه که سناتور رو ببینم
.ایشون وقت خالی دارن

12:35.485 --> 12:37.946
.بزارین چک کنم

12:37.983 --> 12:40.690
.تو و "رُزی" بهترین دوستای هم بودین

12:40.729 --> 12:43.659
.آره، فک کنم

12:43.692 --> 12:45.251
فک کنی؟

12:45.285 --> 12:47.005
.منظورم اینه که... آره، هستیم

12:47.040 --> 12:50.225
.بودین
.رُزی" مرده"

12:50.259 --> 12:51.945
.می‌دونم

12:51.981 --> 12:56.315
پس، چرا با دوست پسرش رفتی
پایین، توی قفس؟

12:56.349 --> 12:58.419
اونا مجبورت کردن؟

12:58.453 --> 12:59.886
!نه

12:59.920 --> 13:01.416
.اون پایین کلی خون بود
.من معمولا بدجور خون دماغ میشم

13:01.450 --> 13:03.998
.به خاطرش بیمارستان هم رفتم

13:04.032 --> 13:05.146
.اما اونا کاری باهام نکردن

13:05.179 --> 13:08.587
،منظورم اینه که، من مست بودم
...و "جاسپر" فک می‌کرد با مزه میشه اگه

13:08.622 --> 13:10.436
.لباس جادوگریِ "رُزی" رو تنم کنم

13:10.472 --> 13:12.281
خُب که چی؟

13:12.316 --> 13:14.261
رُزی" مشکلی با این‌کارت نداشت؟"

13:14.298 --> 13:18.702
،اون رفته بود
.به من هم نگفته بود که کجا میره

13:18.740 --> 13:20.856
.اون هیچوقت حتی خداحافظی هم نکرد

13:20.893 --> 13:24.615
.مم
.تو از دست "رُزی" عصبانی بودی

13:24.651 --> 13:27.075
.می‌دونین؟ بعد از اینکه با "جاسپر" بهم زد

13:27.112 --> 13:29.366
.خیلی تغییر کرد

13:29.401 --> 13:33.053
،اون هیچوقت بیرون وِل نمیگشت
...زنگ چهارم غیبش نمیزد

13:33.089 --> 13:35.444
،اینکه به مادرش بگه که با ما هست
.و با ما نباشه

13:35.483 --> 13:38.384
داشت کجا می‌رفت؟
.نمی‌دونم

13:38.420 --> 13:40.878
.چندبار دیدم که سوار اتوبوس شد

13:40.915 --> 13:42.278
کدوم اتوبوس؟

13:42.316 --> 13:46.379
...بیرون مدرسه
شماره 108

13:46.416 --> 13:49.899
فک می‌کنی چیکار میکرد؟

13:49.934 --> 13:53.975
...فک کنم می‌رفت دیدن کسی

13:54.011 --> 13:55.949
کسی که نمی‌تونست در موردش
.با کسی حرف بزنه

13:57.694 --> 14:00.519
حتی با دوست پسرش؟

14:00.554 --> 14:03.906
ما کلی از وقتمون رو به خاطر تو
."از دست دادیم، "استرلینگ

14:03.942 --> 14:06.114
چرا دروغ گفتی؟

14:06.150 --> 14:07.532
.من... نمی‌دونم

14:07.567 --> 14:09.179
جرا باهاش رفتی اون پایین؟

14:09.215 --> 14:12.245
چون با من خوب بود، باشه؟

14:12.281 --> 14:14.981
.هیچکس با من خوب نیست

14:15.016 --> 14:17.551
.منظورم اینه که، اونجوریه که با "رُزی" هستن

14:17.588 --> 14:20.057
...انگار من

14:20.092 --> 14:24.145
وقتی جایی هست، دیگه من حتی
.دیده نمیشم

14:25.696 --> 14:28.726
.نمی‌خواستم اذیتش کنم
...نمی‌خواستم، اما

14:31.036 --> 14:35.550
هیچوقت نشده که بخواین
...احساس کنین که

14:35.585 --> 14:37.790
وجود دارین؟

14:40.464 --> 14:42.768
،اگه "رُزی" توی یه رابطه عاشقانه بوده
.این می‌تونه کفشها رو توجیه کنه

14:42.804 --> 14:44.613
اون کلید مالِ کمد مدرسه ش نبوده، مگه نه؟

14:44.650 --> 14:45.866
.نه

14:45.902 --> 14:48.139
شاید به کمدِ مخفی یا یه
...همچین چیزی داشته

14:48.175 --> 14:50.678
جایی که هدیه ها و نامه های عاشقانه ش
.رو توش قایم می‌کرده

14:50.712 --> 14:52.983
.کجا؟ ما که اتاق خوابش رو چک کردیم

14:53.020 --> 14:55.192
.من با خونواده "لارسن" صحبت می‌کنم

14:55.228 --> 14:57.731
.من اینکارو می‌کنم
.توی اداره پلیس میبنمشون

14:57.766 --> 14:59.411
.البته که تو اینکارو می‌کنی

14:59.446 --> 15:00.795
.من عاشق این همکاریم

15:00.830 --> 15:02.211
...تو هر کاری که دلت می‌خواد رو می‌کنی

15:02.249 --> 15:04.059
.منم وقتمو صرفِ دنبال کردنت می‌کنم

15:04.094 --> 15:06.324
مشکلی هست؟

15:09.175 --> 15:12.160
،رُزی" وقت مدرسه، دزدکی بیرون می‌رفت"

15:12.197 --> 15:14.598
،سوار اتوبوس می شد
.شاید کسی رو میدید

15:14.635 --> 15:16.212
آره؟ خُب؟

15:16.249 --> 15:18.185
...اتوبوس خط 108 از اینجا به محله اون نمیره

15:18.214 --> 15:19.095
"از "فورت واشنگتن

15:19.127 --> 15:21.807
.ببین کجا می‌رفت

15:26.053 --> 15:27.977
.در مورد اون دخترِ که مُرد، متأسفم

15:28.014 --> 15:31.829
.داریم اون قضیه رو کنترل می‌کنیم

15:31.866 --> 15:34.030
من دو سه تا پیرهن بیشتر از تو
."پاره کردم، "گوئن

15:34.068 --> 15:38.434
شاید وقتشِ که قبول کنی
.روی اسبِ برنده شرط بندی نکردی

15:38.470 --> 15:43.215
،از توجهت ممنونم
.اما می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

15:45.556 --> 15:47.737
تام درکسلر

15:47.773 --> 15:50.362
می‌تونی یه ملاقات برام بزاری؟

15:50.399 --> 15:54.182
.خُب، بستگی داره
به اینکه تو اینو می‌خوای... یا "دارن"؟

15:54.218 --> 15:56.807
.اون نمی‌دونه که اینجام

15:56.844 --> 16:00.149
.جالبه
.بدونِ خبرِ اون، کار می‌کنی

16:00.186 --> 16:03.253
شاید یه مقدار بیشتر از من
.خلاقیت داری

16:03.289 --> 16:07.446
.بهت گفتم، بابا
.من به روش خودم اینکارو می‌کنم

16:07.482 --> 16:09.185
روشِ خودت؟

16:11.233 --> 16:14.505
این روشِ تو، همون سکس
با کاندیدای مورد نظرتِ؟

16:18.397 --> 16:20.611
بله؟

16:24.500 --> 16:26.920
...پزشکی قانونی می‌تونه انتقال

16:26.956 --> 16:28.966
.جسد رو به مراسم خاکسپاری آسون تر کنه

16:29.003 --> 16:30.944
فقط کافیه که بهشون بگین اونو
.کجا ببرن

16:30.980 --> 16:36.708
قبل از اینکه برین لازمِ که یه نگاهی
.به این وسایل بندازین

16:36.744 --> 16:39.877
این وسایل رو می‌شناسین؟

16:41.723 --> 16:43.460
مال "رُزی" هستن؟

16:43.496 --> 16:45.846
.فکر می‌کنیم، بله

16:45.883 --> 16:50.006
رُزی" توی خونه یه صندوق قفلدار داشت؟"

16:51.988 --> 16:54.134
.فکر نمی‌کنم

16:54.169 --> 16:56.894
.ما تصور می‌کنیم که اون با کسی دوست بوده

16:56.932 --> 16:59.486
،بهتون که گفتم
.اون با جاسپر بهم زده یود

16:59.523 --> 17:02.760
.جاسپر" نه"
.شاید یه آدمِ بزرگسال

17:02.797 --> 17:06.852
.نه، دخترِ من یه همچین کسی نیست

17:06.887 --> 17:08.112
.شما اونو نمی‌شناسین

17:08.149 --> 17:10.295
شما نمی‌دونین... شما هیچی
.ازش نمی‌دونین

17:13.195 --> 17:14.966
.معذرت می‌خوام

17:16.469 --> 17:17.694
."سلام، "رجی

17:17.731 --> 17:20.593
. حتما، می‌تونم برم و "جک" رو بیارم
توی قایقِ؟

18:03.118 --> 18:05.127
.معذرت می‌خوام

18:10.926 --> 18:14.470
.واقعا متأسفم
."آقای "لارسن"، خانوم "لارسن

18:14.505 --> 18:17.980
کارمون اینجا تموم شده؟

18:18.018 --> 18:20.437
.متأسفم

18:33.400 --> 18:35.581
باید با رقیبم روبرو شم؟

18:35.616 --> 18:38.546
بیا برای خودمون بهترین فرصت رو
.بوجود بیاریم

18:38.584 --> 18:40.661
."یعنی بخند، "دارن

18:44.551 --> 18:47.003
.مطمئن نیستم که اینطور بشه

18:47.040 --> 18:50.243
.لااقل هر دوتون بسکتبال رو دوست دارین

18:50.279 --> 18:52.151
...حدود 3 صبح بود که ما برگشتیم

18:52.188 --> 18:55.937
،و دیدیم که توی ورودی خونه هست
...کاملا لخت

18:55.972 --> 18:58.799
.به خونه مار خوش اومدی

18:58.836 --> 19:00.676
فک نمیکردم به اینجور چیزا علاقه داشته
."باشی، "دارن

19:00.712 --> 19:02.619
.منم راجع به تو همین فکر رو میکردم، جناب شهردار

19:02.656 --> 19:03.847
...اوه، من اومدم اینجا

19:03.883 --> 19:05.724
...تا به سلامتی پادشاه سیاتل بنوشم

19:05.759 --> 19:08.962
و تا وقتی که اینجا هستم، اونو به برنامه
.اسکله خودم بچسبونم

19:09.000 --> 19:11.692
.خب، می‌دونی چطوری هدایای با ارزش بیاری

19:11.727 --> 19:13.873
این خیلی خوبه که شما دو نفر
.یه زوج رو تشکیل میدین

19:13.908 --> 19:15.339
،توی این گرفتاریها

19:15.375 --> 19:18.509
این یه معجزه ست که بتونین کسی
رو پیدا کنین که قابل اعتماد باشه، ها؟

19:18.547 --> 19:22.297
!خانومها و آقایون

19:22.333 --> 19:23.898
.ببین کیا اینجا هستن

19:23.937 --> 19:26.595
اینجا دو تا کاندیدای محبوب
.شهرداری ما هستن

19:26.630 --> 19:29.390
."در این گوشه، شهردار "آدامز

19:29.426 --> 19:31.573
اجازه ندین که اون خنده مضحک
.فریبتون بده

19:31.609 --> 19:33.926
،بدون شک
اون پولتون رو میدزده

19:33.962 --> 19:36.108
.و با خنجر می‌زنه به اونجاتون

19:37.372 --> 19:41.188
،و اینجا ما رقیب خودمون رو داریم
..."دارن ریچموند"

19:41.225 --> 19:44.633
،سرحال، سرزنده
!آره، ما می‌تونیم

19:46.306 --> 19:48.282
.یه ایده ای دارم
.بی خیال انتخابات

19:48.318 --> 19:51.419
،چطوره که شما همینجا تمومش کنین

19:51.455 --> 19:53.020
تن به تن؟

19:53.058 --> 19:56.091
نظرتون چیه؟
برنده، همه چیو می‌بره؟

19:56.126 --> 19:58.238
...همونقدر مطمئنم که شهردار

19:58.274 --> 20:02.295
...عاشقِ نشون دادن قابلیتهاش تو مسابقه بسکتبالِ

20:02.333 --> 20:04.970
فک می‌کنم بهتره شانسمو با
.رای دهنده ها امتحان کنم

20:08.333 --> 20:10.527
."دارن ریچموند"

20:16.428 --> 20:19.135
،"نه، دارم بهت میگم، "لیندن
.این احمقانه ست

20:19.172 --> 20:20.781
پرسیدی که کسی اونو دیده یا نه؟

20:20.819 --> 20:23.081
.نه، راننده نمی‌شناختش

20:23.117 --> 20:26.030
.باید دوباره چک کنی

20:26.066 --> 20:27.848
.باشه، به هر حال

20:32.173 --> 20:34.915
هی، رئیس، واسه آخرین بار یه نگاه میندازی؟

20:34.950 --> 20:36.217
این دختر رو می‌شناسی؟

20:36.255 --> 20:37.967
.نه

20:43.630 --> 20:46.200
.جک"؟ من اینجام"
.بیا بریم

20:50.661 --> 20:52.580
!آااه
."گرفتمت، "لوسی
(شخصیت کارتونی سریال چارلی براون)

20:54.468 --> 20:56.558
!فقط موضوع زمانشِ

20:56.595 --> 20:58.102
!"ریک"

20:58.139 --> 21:00.675
.منو زهره ترک کردی

21:02.633 --> 21:05.408
...نیگا کن، تو که نمی‌تونستی مزش کنی

21:05.446 --> 21:07.981
.منم واست نمونه شو آوردم

21:08.018 --> 21:10.931
رجی" هم باهات هم دست بود؟"
.آره

21:10.968 --> 21:12.955
جک" هم بود؟"

21:12.993 --> 21:14.843
.آره، همه بهت دروغ گفتن

21:14.879 --> 21:17.450
.آه، بهش میگن سورپرایز

21:17.485 --> 21:20.569
مردم معمولا تو این حالت شوکه
...میشن، می‌خندن

21:20.607 --> 21:23.040
بالا و پایین می‌پرن، شایدم بخوای
...تحقیقاتتو ادامه بدی

21:23.078 --> 21:25.374
...باشه، فهمیدم

21:25.410 --> 21:27.638
.خفه شو

21:31.928 --> 21:34.917
.دیشب احمقانه رفتار کردم. متأسفم

21:34.954 --> 21:37.138
.نه، من...بودم

21:37.176 --> 21:39.538
.برای تو و "جک" یه سری لباس آوردم

21:39.577 --> 21:42.512
.اوه. ترکوندی بابا

21:46.170 --> 21:47.943
این چیه؟

21:47.979 --> 21:51.187
.هیچی
.فقط یه زخمِ

21:51.224 --> 21:53.816
.دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
مگه نه؟

21:53.853 --> 21:55.900
چی؟

21:55.937 --> 21:58.051
.تحقیق در مورد دخترِ مرده

21:58.087 --> 21:59.553
.نه، این اتفاق نمیوفته

22:04.201 --> 22:06.691
.همکارِ جدید بازم داره غُرغُر می‌کنه

22:06.727 --> 22:08.534
.می‌تونه منتظر بمونه

22:08.571 --> 22:10.003
.شریکِ جدید

22:10.039 --> 22:13.110
.منظورم، پسر جدیده اس

22:13.147 --> 22:14.818
ریک" بیخیال"

22:14.854 --> 22:17.174
.نمی‌تونم با یه روح رقابت کنم

22:17.210 --> 22:19.802
منظورم اینه، می‌تونم، درسته؟
.اما نمی‌خوام

22:19.841 --> 22:23.185
.مجبور نیستی

22:52.656 --> 22:54.976
چه ساعتی "جک" و "رجی" برمی‌گردن؟

22:55.011 --> 22:56.853
فرستادمشون تا یه فیلم
.گانگستری فرانسوی ببینن

22:56.890 --> 22:58.356
.یه 5 ساعتی طول می‌کشه

22:59.724 --> 23:02.692
جک" باید خوابش برده باشه"

23:02.729 --> 23:04.400
.تا الان دیگه

23:04.438 --> 23:08.156
.واقعا فکرِ همه جاش رو کردی

23:08.193 --> 23:10.614
نمی‌خوای این تفنگ رو دربیاری؟

23:13.349 --> 23:14.439
.شاید

23:21.201 --> 23:24.545
...این برنامه در موردِ دخترِ شماست

23:24.581 --> 23:26.628
راهیِ که از این طریق یاد و خاطرش
.زنده بمونه

23:26.665 --> 23:28.404
.واقعا ممنونیم، پدر

23:28.440 --> 23:32.912
در موردِ شعر انتخابی فکر کردید؟

23:32.948 --> 23:35.405
.شعرهای انتخابی بسیار خوبی تو این کتاب هست

23:35.441 --> 23:39.844
.شاید بخواین که چندتا از اونا رو انتخاب کنین

23:39.881 --> 23:43.225
.بله، بله. یه نگاهی میندازم

23:55.076 --> 23:57.122
"میچ"

24:00.436 --> 24:02.756
هیچ شعری مدنظرت هست
که بخواین بشنوین؟

24:06.753 --> 24:10.370
.پس، طبق معمول برنامه رو اجرا می‌کنیم

24:10.406 --> 24:14.365
فکر کنم همه چیزایی که نیاز دارم
.رو دارم

24:18.569 --> 24:21.503
"دخترِ شما الان پیشِ خداست خانُم "لارسن

24:21.539 --> 24:25.258
...خداوند مراقب اون هست
.مراقبِ همه شما

24:25.297 --> 24:27.173
.همیشه هست

24:39.296 --> 24:41.854
چه فایده ای برای من داره؟

24:43.870 --> 24:45.711
.اون نباید الان پیشِ خدا باشه

24:45.748 --> 24:47.451
.باید پیشِ من باشه

24:47.490 --> 24:50.458
میچ" بیا برم"

24:50.494 --> 24:54.111
...دخترم
...اون بیرون تنها بود

24:54.148 --> 24:58.893
و ترسیده بود و رنج کشید
.و تنها بود

25:00.671 --> 25:03.673
.بهم بگین

25:03.711 --> 25:06.681
بهم بگین، خدا اون موقع کجا بود؟

25:33.908 --> 25:37.626
.به این محلِ پروژه مزخرف اسکله نگاه کن

25:37.662 --> 25:39.864
.می‌دونی یه استادیوم باید جای اون ساخته می‌شد

25:39.900 --> 25:44.307
.استادیومِ من

25:44.342 --> 25:48.679
می‌تونی تصور کنی از این بالا صدای تشویقِ
جمعیت رو بشنوی؟

25:50.508 --> 25:52.917
.بهش فکر هم می‌کنم مغزم سوت می‌کشه

25:52.954 --> 25:55.776
.یه پروژه پوچِ دیگه مثل پروژه شهردار

25:55.812 --> 25:57.497
.متاسفانه نمی‌تونم کمکت کنم

25:57.534 --> 26:00.149
چرا اینجایی؟

26:00.186 --> 26:03.629
...چونکه "آدامز" برای یه نزدیک به یه دهه

26:03.665 --> 26:05.350
.از جیبِ مردمِ این شهر دزدی کرده

26:05.387 --> 26:07.486
.زمان برای تغییر فرا رسیده

26:07.523 --> 26:09.739
.اوه، مرد

26:09.775 --> 26:12.227
"چطوری یه بچه پولدار از شهر "کنتیکت

26:12.264 --> 26:13.707
...میاد اینجا، همین حالا

26:13.742 --> 26:16.194
در موردِ افراد کم بضاعت حرفهای گنگ
و نامربوط می‌زنه؟

26:16.229 --> 26:22.244
بیست و پنج سال قبل
.سوار یه اتوبوس شدم

26:22.280 --> 26:24.362
.و هیچوقت ترکش نکردم

26:27.592 --> 26:31.726
.فهمیدم
.باید همین شخصیت رو حفظ کنی

26:31.762 --> 26:33.747
.می‌تونم بهش احترام بزارم

26:37.280 --> 26:39.778
می‌دونی، بیشتر سیاست مدارا
...عاشقِ

26:39.816 --> 26:41.937
...مزخرفاتی هستن که میگن

26:41.974 --> 26:44.610
.اونا نمی‌تونن دهنشون رو ببندن

26:44.646 --> 26:46.323
"من ازت خوشم میاد، "ریچموند

26:46.360 --> 26:48.586
همونطوری که گفتم
.اینجا نیومدم تا بهت کمک کنم

26:48.622 --> 26:52.869
.خب، شاید یه روزی کمک کردی

26:52.905 --> 26:55.542
"اما در حالِ حاضر، می‌خوام "آدامز
...بره تو قبرش

26:55.579 --> 26:58.489
...و بشاشه تو پوشکش

26:58.526 --> 27:01.746
و بدونه که انتخابات رو به خاطرِ
.من باخته

27:03.460 --> 27:05.171
اگه فقط همین هم باشه
.بازم ارزشش رو داره

27:25.633 --> 27:27.682
"استن"

27:36.297 --> 27:37.866
اینجا چیکار می‌کنی؟

27:39.440 --> 27:41.934
.می‌خوام بفروشمش

27:45.559 --> 27:48.599
اینجا رو خریدی؟

27:48.636 --> 27:50.548
جدا؟

27:53.319 --> 27:55.334
میچ می‌دونه؟

27:55.370 --> 27:59.536
.قرار بود غافلگیرش کنم

27:59.574 --> 28:03.775
رُزی" حیاط پشتی رو دوست داشت"

28:07.640 --> 28:13.242
می‌خوای یه بلایی سر اون یارو
ریچموند" بیاری؟"

28:13.279 --> 28:17.275
.فقط بگو
.ما ترتیبش رو می‌دیم

28:17.312 --> 28:18.950
.مثل زمانای قدیم

28:20.866 --> 28:23.291
.من دیگه همچین کارایی نمی‌کنم

28:53.477 --> 28:54.861
.سلام، دختر

29:00.237 --> 29:02.770
"نظرت چیه من و تو با هم بریم "قفس

29:02.807 --> 29:04.799
...و یه تفریحی کنیم

29:04.834 --> 29:06.859
شاید دماغت خون بیاد یا هر دوش؟

29:07.978 --> 29:10.072
!دهنت رو سرویس، عوضی

29:11.664 --> 29:14.636
"یادت باشه "استرلینگ
"نه" یعنی "آره

29:45.945 --> 29:48.106
.سلام

29:48.141 --> 29:50.776
.سلام

29:55.783 --> 29:58.415
"خیلی متأسفم خانُم "لارسن

30:00.736 --> 30:05.054
.لازم نیست متاسف باشین

30:10.221 --> 30:14.293
وقتی جمعه دیدینش
چطور بود؟

30:14.330 --> 30:19.209
.خوشحال...به نظر میومد

30:29.924 --> 30:31.748
با کسی دوست بود؟

30:31.786 --> 30:34.349
کسی که نمی‌خواست ما در موردش
چیزی بدونیم؟

30:34.387 --> 30:39.971
.من... من نمی‌دونم
.متأسفم

30:54.383 --> 30:58.913
"باید برم خانُم "لارسن

30:58.949 --> 31:01.194
.خیلی‌خب

31:03.241 --> 31:05.759
.خیلی‌خب

31:05.797 --> 31:08.486
می‌بینمت دیگه؟

31:08.521 --> 31:11.585
.بله. خدافظ

31:38.808 --> 31:40.032
"یانِک"

31:40.068 --> 31:44.494
Witam mأ³j stary znajomy.

31:44.531 --> 31:48.889
.در موردِ "رُزی" شنیدم
.تسلیت من رو بپذیر

32:00.540 --> 32:06.056
.قبلِ این اتفاقات یه خونه ای خریدم

32:06.093 --> 32:12.258
.نمی‌تونم فعلا زن و بچه هام رو ببرم اونجا

32:12.295 --> 32:14.271
.دارم کرایه اش رو میدم
.یه گرویی دارم

32:14.309 --> 32:16.193
.هزینه های کفن و دفن زیادِ

32:21.348 --> 32:25.826
...برای 17 سال، منو نادیده گرفتی

32:25.863 --> 32:28.521
.از کنارم تو خیابون گذشتی

32:28.557 --> 32:30.779
.خودت می‌دونی چرا

32:35.092 --> 32:36.471
.فراموشش کن

32:36.506 --> 32:38.559
.وایسا

32:47.452 --> 32:50.223
.خانواده همیشه در اولویتِ

32:56.410 --> 33:00.345
.ما هیچوقت خونواده نبودیم

33:02.806 --> 33:05.101
.سلام من رو به "میچ" برسون

33:32.823 --> 33:35.411
"سلام "ال
.همه اش مالِ توئه دیگه

33:37.316 --> 33:40.593
.سلام، مرد، آرزوم رو برآورده کن

33:40.630 --> 33:43.876
این دختر رو تا حالا تو این اتوبوس دیدی؟

33:43.913 --> 33:46.191
.آره. می‌شناسمش
.یه چند باری دیدمش

33:46.230 --> 33:48.682
مطمئنی؟

33:48.718 --> 33:50.134
.دور و برِت رو نگاه کن، پسرم

33:50.170 --> 33:52.173
دختر سفید پوستِ زیادی تا ایستگاهِ
.آخر نمیمونه

33:52.210 --> 33:54.662
یادت میاد کجا می‌رفت؟

33:54.700 --> 33:57.573
.آخرِ خط

35:35.842 --> 35:38.284
"خانُم "لارسن؟

35:40.248 --> 35:45.203
...معذرت می‌خوام، نمی‌خواستم، اه
.نمی‌خوام فضولی کنم

35:45.239 --> 35:46.716
مزاحم نیستم؟

35:46.753 --> 35:48.816
.نه. نه

35:48.854 --> 35:50.497
بنت" هستم"

36:01.503 --> 36:05.409
رُزی" بچه معرکه ای بود"

36:05.447 --> 36:07.947
...بچه هایی مثل اون، اه

36:07.983 --> 36:09.971
دلیلِی هستن که اومدم اینجا
.تا درس بدم

36:10.006 --> 36:14.941
...اون خیلی باهوش و اه
.مشتاق یادگیری بود

36:18.546 --> 36:22.316
رُزی" می‌خواست"

36:22.352 --> 36:24.852
دنیا رو می‌خواست، می‌دونین؟

37:26.329 --> 37:30.270
آقای لارسن؟

37:30.320 --> 37:33.112
.در جلویی باز بود

37:33.137 --> 37:34.699
...بدم میاد مزاحمتون بشم

37:34.735 --> 37:36.722
...اما باید دوباره اتاقِ "رُزی" رو چک کنم

37:36.761 --> 37:39.103
تا مطمئن‌شم که چیزی
.از قلم نیافتاده

37:47.844 --> 37:53.395
واسه اتفاقی که تو اداره افتاد
.ازتون معذرت می‌خوام

37:53.436 --> 37:56.813
.گفتی که اون درد نکشیده

38:06.770 --> 38:09.118
.باید بهمون واقعیت رو می‌گفتی

38:29.150 --> 38:33.770
رُزی" عاشقِ شعر و هنر بود"

38:33.807 --> 38:37.408
رُزی" تحقیق نیمسالش رو"
روی این نویسنده کار کرد

38:37.444 --> 38:40.605
.این کتابِ مورد علاقه اش بود

38:49.770 --> 38:51.938
سارا؟

38:55.693 --> 38:57.961
.اینجا نیست
.قبلا ولی بوده

39:04.380 --> 39:07.636
خب، فکر کردی با خوردن کیک عروسی
ما بهمون کمک کنی؟

39:09.778 --> 39:12.179
.خُب، همینجا بودن

39:12.212 --> 39:15.007
فکر می‌کنی می‌تونیم اینکارو کنیم؟

39:15.043 --> 39:17.345
چه کاری؟

39:20.111 --> 39:21.886
.اینکه همه اش رو بخوریم

39:21.921 --> 39:24.847
.خیلی‌خب

39:32.056 --> 39:34.389
.زود باش
.تنهایی نمی‌تونم همه رو بخورم

39:37.783 --> 39:40.479
.آره
.با شکلاتِ تمشکی پر شده

39:40.513 --> 39:44.196
.امم
اون شیرینی کِرِم دار و شکلاتی سفیدِ چطوره؟

39:44.233 --> 39:46.665
.خوبه
واقعا؟

39:46.700 --> 39:49.495
.امم
حس کردی؟

39:49.530 --> 39:51.205
چی رو؟

39:51.242 --> 39:53.443
.شکرِ زیاد رو

39:53.502 --> 39:56.738
.یه جورایی. هر چی حالا

40:59.124 --> 41:00.666
.من وارد شدم

41:01.960 --> 41:03.836
آدامز" هنوز این جاسوس داشتن رو تایید نکرده؟"

41:05.088 --> 41:07.256
.نه هنوز.

41:07.340 --> 41:09.957
.بهم وقت بده

41:09.992 --> 41:13.007
.می‌دونی کجا پیدام کنی

41:13.044 --> 41:14.732
.هی

41:16.293 --> 41:18.048
از کجا می‌دونستی کارِ من نبوده؟

41:20.570 --> 41:22.391
...چونکه اگه می‌خواستی منو خراب کنی

41:22.427 --> 41:24.513
راه های زیرکانه تری براش می‌تونستی
.پیدا کنی

42:01.853 --> 42:03.442
...معذرت می‌خوام، آقایون

42:03.482 --> 42:05.819
...کارآگاه "هُلدر" از اداره پلیس سیاتل

42:05.855 --> 42:08.321
.دنبالِ این دختر می‌گردم

42:08.356 --> 42:10.368
این اطراف دیدینش؟

42:10.404 --> 42:12.285
.آره. من دیدمش

42:12.322 --> 42:14.139
...اون با یه مردی که اونجا تو اون عکس هست

42:14.174 --> 42:17.162
.اینجا میومد

44:50.369 --> 44:53.401
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com