WEBVTT

00:14.739 --> 00:16.133
...جناب نماینده، جناب نماینده

00:16.149 --> 00:18.741
شما مقتول، "رُزی لارسن" رو می‌شناسین؟-
نه، نمی‌شناختم-

00:18.775 --> 00:20.569
راننده ماشینی که جسد در اون
پیدا شده چه کسی بوده؟

00:20.604 --> 00:22.564
...جسدِ "رُزی لارسن" توی

00:22.598 --> 00:24.958
ماشینی که از کمپین انتخاباتی ما
.دزدیده شده بوده پیدا شده

00:24.992 --> 00:26.917
پلیس از من خواسته تا اطلاعات بیشتری
.در این مورد ندم

00:26.953 --> 00:29.777
این موضوع شما رو یاد اتفاقی که برای
همسرتون افتاد میندازه، جناب نماینده؟

00:32.005 --> 00:33.666
.این مسائل به هم هیچ ارتباطی ندارن

00:35.431 --> 00:38.853
.دخترِ جوونی به قتل رسیده، فرزنده خانواده ای

00:38.887 --> 00:40.416
.این موضوع سیاسی نیست

00:40.450 --> 00:42.476
...همه کاری که می‌تونیم انجام می‌دیم

00:42.511 --> 00:46.065
تا به پلیس کمک کنه تا پرونده این جنایتِ
.وحشیانه و بیرحمانه حل بشه

00:50.157 --> 00:52.449
...عمیقا حس همدردی با خانواده "لارسن" به خاطر این

00:52.485 --> 00:53.938
.مصیبت می‌کنم

01:58.877 --> 02:26.274
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:26.563 --> 02:30.666
.یه جورایی یه مهمونی این پایین بوده

02:32.117 --> 02:34.041
.کریستال، الکل

02:34.077 --> 02:36.966
.نمونه خون با نوع "رُزی" مطابقت داره

02:37.002 --> 02:38.994
دخترِ "لارسن" هم مصرف میکرده؟

02:39.029 --> 02:41.420
تا چند روز دیگه جواب آزمایشات
.سم شناسی بدستمون نمی‌رسه

02:41.454 --> 02:42.549
.فکر نکنم هم معتاد بوده باشه

02:42.585 --> 02:44.444
.اما اگه بوده، ممکنِ بیش از حد مصرف کرده باشه

02:44.480 --> 02:46.539
هر کی هم که باهاش بوده، ترسیده
.و ولش کرده

02:46.574 --> 02:48.300
"در موردِ این پرونده باید باهات حرف بزنم "سارا

02:48.335 --> 02:49.696
.نمیشه اینکارو کرد
.خودت هم می‌دونی

02:49.732 --> 02:51.192
.به مهارت نیاز داره تا به نتیجه برسه

02:51.227 --> 02:52.954
.اون نمی‌تونه اینکارو کنه

02:52.989 --> 02:54.582
.من نمیمونم

02:54.618 --> 02:56.244
.فقط تا آخرِ هفته بعدی

02:56.280 --> 02:58.339
.شهرداری بدجوری داره به من فشار میاره

02:58.374 --> 03:00.067
"نمی‌تونی پرونده رو بدی به "هُلدر
.خودت هم می‌دونی

03:00.102 --> 03:01.163
.این دیگه مشکل من نیست

03:01.198 --> 03:03.324
.خب، در واقع هست

03:03.359 --> 03:05.882
.تا آخرِ هفته همچنان در خدمتِ اداره پلیس هستی

03:07.481 --> 03:09.273
.ببین

03:09.309 --> 03:12.099
این پرونده رو حل کن، اونوقت دیگه فقط
.اسمم رو رویِ کارتهای تبریک کریسمس می‌بینی

03:18.748 --> 03:20.840
"مدیرِ مدرسه "میرز

03:22.903 --> 03:26.325
.اوه، خدایِ من

03:38.192 --> 03:39.353
!لعنتی

03:39.389 --> 03:40.982
.نباید به حرفِ پلیسا گوش میکردی

03:41.018 --> 03:42.178
.بهت گفته بودم

03:42.215 --> 03:44.207
اون دخترِ مرده خبر اول اخبار
...ساعت 10

03:44.242 --> 03:46.699
.و صفحه اول همه روزنامه های ایالت میشه

03:46.734 --> 03:47.928
اون کجاست؟

03:47.964 --> 03:49.889
.تو دروغ گفتی عوضی
"روث"

03:49.925 --> 03:51.519
چرا بهم نگفتی؟

03:51.554 --> 03:53.181
.چون پلیس ازم خواست چیزی نگم

03:53.216 --> 03:55.208
.ماشین دزدیده شده بوده
.هیچ ربطی به ما نداره این موضوع

03:55.243 --> 03:56.305
چی؟
فکر کردی اونا اهمیت میدن؟

03:56.341 --> 03:58.931
.این چیزیِ که اون انگلها ازش تغذیه می‌کنن

03:58.967 --> 04:01.722
.چاپاکویدیک و چاندرا لوی
یادت رفته؟

04:01.758 --> 04:03.584
هی، "روث" ما می‌تونیم کنترلش کنیم-
!خفه شو

04:03.619 --> 04:05.511
...به محضِ اینکه کارِ اون عوضیا باهات تموم شد

04:05.547 --> 04:08.003
.تبدیل به جوک برنامه های تلویزیونی می‌شی

04:08.040 --> 04:09.234
.خیلی‌خب، دیگه واسم کافیه

04:09.269 --> 04:10.496
روث" ما میتوینم دربارش حرف بزنیم"
.خیلی‌خب

04:10.533 --> 04:12.724
.می‌تونیم این مشکل رو پشتِ سر بزاریم
ما؟ ما؟

04:12.758 --> 04:14.551
.اوه، نه
ما" یی وجود نداره"

04:14.587 --> 04:17.045
.زمان "ما" بودن گذشتِ دیگه

04:20.936 --> 04:23.658
این سالها وسایل ورزشی رو
.این پایین نگه میداشتیم

04:23.695 --> 04:25.222
"بچه ها به اینجا میگن "قفس

04:25.257 --> 04:26.716
.تو این سالها ازش استفاده نمیکردیم

04:31.340 --> 04:33.564
کی دیگه کلیدای اینجا رو داره؟

04:33.599 --> 04:36.024
به غیر از من؟

04:36.060 --> 04:38.117
.فقط سرایدارِ مدرسه

04:38.152 --> 04:40.975
.لعنتی

04:41.011 --> 04:43.003
.درست روبرویِ تختِ

04:43.039 --> 04:44.997
اسمِ سرایدارتون چیه؟

04:45.033 --> 04:47.823
"لیندن جانسون رُزالس"
چطور؟

04:47.859 --> 04:49.518
.مرسی

05:02.616 --> 05:03.611
.گشنمِ

05:03.647 --> 05:05.174
.خاله "تری" غذای چینی گرفته

05:05.208 --> 05:07.798
.از غذای چینی بدم میاد

05:07.834 --> 05:10.159
حیلی خب. بزار ببنیم
.دیگه چیا داریم

05:10.194 --> 05:12.353
تُن ماهی چطورِ؟

05:12.387 --> 05:14.945
.از تُن متنفرم

05:18.237 --> 05:20.229
.خیلی‌خب

05:20.265 --> 05:23.055
شما، پسرا واسه شام چی دوست دارین؟

05:23.091 --> 05:25.249
.کلوچه سرخ کرده شکلاتی

05:25.283 --> 05:27.342
.کلوچه ها رو که صبحونه می‌خورن، احمق جون

05:27.377 --> 05:29.171
.به داداشت این حرف رو نزن دیگه

05:29.206 --> 05:31.397
.می‌تونیم کلوچه بخوریم

05:31.432 --> 05:33.990
.کلوچه سرخ کرده شکلاتی
.خیلی‌خب. شروع می‌کنیم

05:34.026 --> 05:35.287
مامان رو از خواب بیدار کنیم؟

05:35.322 --> 05:36.883
.نه، بزار مامان بخوابه
"اون خسته اس "دِنی

05:36.918 --> 05:38.677
خودمون شام رو درست می‌کنیم
درسته، پسرا؟

05:38.711 --> 05:40.171
بلدی چطوری درستش کنی بابا؟

05:40.207 --> 05:42.099
پشت جعبه اش نوشته دیگه، مگه نه؟

05:42.136 --> 05:43.995
چقدر سخت می‌تونه باشه درست کردنش مگه؟

05:44.030 --> 05:45.921
"واسم تخم مرغ و شیر بیار،"تام

05:45.957 --> 05:47.582
.باشه

05:52.538 --> 05:54.664
...و

05:56.096 --> 05:58.885
خیلی‌خب. تخم مرغا رو این تو
بشکون، همم؟

06:01.879 --> 06:02.841
.خیلی‌خب

06:02.876 --> 06:04.502
همم؟

06:04.537 --> 06:06.963
یکیش رو انگار خُرد کردی، ها؟

06:06.998 --> 06:08.890
.بفرمایید

06:15.405 --> 06:17.597
چطوری "رُزی" مردِش؟

06:25.743 --> 06:28.499
.اشکالی نداره بابا

06:28.536 --> 06:30.960
.لازم نیست درباره اش حرف بزنیم

06:44.190 --> 06:48.443
خب، این دفعه چه مدت می‌خوای اینجا بمونی؟

06:48.478 --> 06:50.969
.اینکه همش مراقب من باشی رو دوس داری

06:51.004 --> 06:53.329
شاید اون (رئیس) فقط می‌خواد
.این پرونده حل بشه

06:53.364 --> 06:56.087
.شاید هم من صحنه جرم رو پیدا نکردم

06:56.122 --> 06:58.048
کارآگاه، غرور و خود پرستی
.دشمنِ توئه

07:00.477 --> 07:03.168
واسه چند روز آینده من مسئولِ
...این پرونده هستم

07:03.202 --> 07:05.759
پس دست از فشار آوردن
...روی کسایی که ازشون سوال می‌پرسیم

07:05.795 --> 07:07.155
.رو بردار چون انگار زیر منگنه هستن

07:07.191 --> 07:10.115
.همش فکر نکن که یه جور حس ششم داری

07:10.149 --> 07:12.173
از کجا می‌دونی که از این حس ها
دارم؟

07:12.209 --> 07:13.868
.چونکه مثل "جاستین بیبر" لباس میپوشی
(خواننده نوجوان و پرطرفدار آمریکایی)

07:13.905 --> 07:15.365
.و واسه شامت هم اسنک می‌خوری

07:15.400 --> 07:18.755
"اووه! منو و بچه تو یه رژیمِ غذایی داریم "لیندن

07:45.645 --> 07:48.270
خانُم؟

07:48.306 --> 07:50.797
.از اداره پلیسِ سیاتل هستیم

07:50.831 --> 07:53.488
.دنبالِ "لیندن جانسون رُزالس" هستیم

07:53.523 --> 07:55.848
.نه. اینجا نیست

07:55.883 --> 07:58.241
.می‌خواستیم چند تا سوال بپرسیم

07:58.277 --> 07:59.837
میشه بیایم داخل؟

08:04.891 --> 08:06.550
لیندن" پسرِ شماست؟"

08:06.586 --> 08:11.172
اینجا زندگی می‌کنه؟

08:11.207 --> 08:13.663
.نه "لیندن" اینجا نیست. نه

08:15.459 --> 08:17.053
اینجا نیست؟

08:18.584 --> 08:20.475
چونکه می‌تونیم...می‌تونیم
.می‌تونیم منتظر بمونیم

08:20.512 --> 08:22.039
.خانُم، خواهش می‌کنم، برید

08:25.232 --> 08:27.490
...اه

08:27.525 --> 08:32.243
ببینید، اه، اه، ما باید
.با پسرتون حرف بزنیم

08:36.167 --> 08:40.353
خب، اگه اون اینجا نیست، می‌دونین
.می‌خوام یه نگاهی به خونتون بندازم

08:40.389 --> 08:42.748
آقای "رُزالس"؟

09:17.082 --> 09:18.808
هُلدر"! اینجاس"

09:18.844 --> 09:20.237
!آاه

09:20.272 --> 09:23.062
!چاقو رو همین الان بنداز

09:23.996 --> 09:26.021
!چاقو رو بنداز
هُلدر" برگرد عقب"

09:26.057 --> 09:28.415
.آقای "رُزالس" فقط می‌خوایم باهاتون حرف بزنیم

09:28.449 --> 09:30.309
!لیندن! لیندن

09:30.344 --> 09:32.342
!آاه

09:37.546 --> 09:40.244
مرد، 29 ساله از پنجره طبقه سوم
...به پایین سقوط کرده

09:40.279 --> 09:42.744
.جمجمه دچارِ شکستگی شده

09:42.781 --> 09:44.579
.این مرد مظنونِ یه پرونده قتلِ

09:44.616 --> 09:45.846
کی می‌تونم باهاش حرف بزنم؟

09:45.883 --> 09:48.481
.بعد از عملِ جراحی

09:49.949 --> 09:51.680
...جناب نماینده، جناب نماینده

09:51.718 --> 09:54.683
شما مقتول "رُزی لارسن" رو می‌شناختین؟

09:54.718 --> 09:57.449
چه کسی ماشینی که جسد
در اون پیدا شده رو می‌رونده؟

09:57.486 --> 09:59.117
...جسدِ "رُزی لارسن" تو یکی از ماشینای

09:59.153 --> 10:01.518
.سرقت شده از کمپین انتخاباتی ما پیدا شده

10:01.553 --> 10:03.618
لیس از من خواسته تا اطلاعات بیشتری
.در این مورد ندم

10:03.655 --> 10:05.887
.دستگاه نوار قلب رو به قسمت اورژانس بیارین

10:10.190 --> 10:12.422
.دکتر "وارن" به بخش مراقبتهای ویژه

10:12.458 --> 10:14.156
.دکتر "وارن" به بخش مراقبتهای ویژه

10:14.191 --> 10:18.556
پس، "رُزالس" دوست داشته تا آلتش رو نشونِ
.دختر های نوجوون بده

10:18.593 --> 10:20.925
.لعنتی

10:20.959 --> 10:23.357
سابقه کودک آزاری داره

10:23.394 --> 10:25.158
.و چند مورد شکایت تلفنی هم داشته

10:25.195 --> 10:27.693
.مدرسه هم نمی رفته، واسه همین فرار کرده

10:27.729 --> 10:28.693
...یه خاطر تعهد نامه ای که پلیس داده بود

10:28.730 --> 10:30.093
یا چونکه دخترِ خانواده "لارسن" رو کشته؟

10:30.130 --> 10:32.461
.نه، واسه جمعه شب، بهونه داشته

10:32.497 --> 10:34.995
ساعت 9:30 به خاطر رانندگی تو حالت
.مستی بازداشت شده

10:35.031 --> 10:37.897
.و همه ی آخر هفته رو توی بازداشتگاه بوده

10:37.933 --> 10:39.264
.آخ

10:42.299 --> 10:43.998
.مرسی

10:44.035 --> 10:45.366
.حواست به "رُزالس" باشه

10:45.402 --> 10:46.900
.وقتی بهش اومد بهم زنگ بزن

10:46.935 --> 10:48.298
.باشه

10:55.771 --> 10:56.902
.سلام، عزیزم

10:56.938 --> 10:59.368
.سلام
چیکار داری می‌کنی؟

10:59.405 --> 11:01.102
.دارم با "لئون" مسابقه ام.ام.اِی نگاه می‌کنم
(مسابقات رزمی)

11:01.139 --> 11:02.369
.خوبه

11:02.406 --> 11:04.604
تا موقعی که کسی اونجا هست تا
...سرت رو گرم کنه

11:04.641 --> 11:06.839
اونقدر احساس گناه نمی‌کنم که باید
.آخرِ هفته رو هم اینجا بمونم

11:08.942 --> 11:10.506
ریک"؟"

11:10.543 --> 11:14.308
خیلی زیادِ که بشنوم" من با پروازِ فردا میام" ها؟

11:14.343 --> 11:15.574
.زیر فشارِ زیادی هستم

11:15.610 --> 11:18.374
.عزیزم، یه دختری رو پیدا کردم

11:18.412 --> 11:20.275
اوکس" ازم می‌خواد که رویِ اون کار کنم"

11:22.012 --> 11:23.509
.عالیه

11:23.547 --> 11:25.377
.یکشنبه برای جشن اونجاییم

11:25.413 --> 11:26.844
.مهم هم نیس اون (رئیس) چیکار می‌کنه

11:26.879 --> 11:28.510
.خوبه

11:28.548 --> 11:30.478
چونکه هنوزم با هم ازدواج می‌کنیم دیگه، درسته؟

11:30.515 --> 11:31.979
.البته

11:32.015 --> 11:33.111
...و وقتی ازدواج کردیم

11:33.148 --> 11:34.779
...خیلی کارا هست که تو می‌خوای انجامش بدی

11:34.816 --> 11:36.548
مثل درست کردن کیک، گلها
...روبان ها

11:36.584 --> 11:38.148
اون مزخرفاتی که توی میگی
.بهشون اهمیت میدی

11:38.184 --> 11:39.783
.اهمیت میدم
.خودت هم می‌دونی

11:41.953 --> 11:44.552
.جبران می‌کنم
.بهت قول میدم

11:44.587 --> 11:47.317
.فقط سعی کن با پروازِ بعدی بیای
.من باید برم

11:47.354 --> 11:48.451
لئون" داره حسودیش میشه"

11:48.486 --> 11:49.785
.دوستِت دارم

12:25.031 --> 12:28.062
.سلام

12:28.099 --> 12:30.431
یه ذره سوپ سبزی و لوبیا
.روی بخاری مونده

12:30.466 --> 12:31.997
و تو هم لازم نیس نگران این باشی
.که اونو از خواب بیدار کنی

12:32.033 --> 12:34.431
.پنج ساعت "هیلو" بازی کردن از پا انداختتش
(بازی مشهور شرکت مایکروسافت)

12:34.467 --> 12:35.565
"مرسی "رجی

12:35.602 --> 12:37.499
ترکِ سیگارش چطور پیش میره؟

12:37.535 --> 12:39.099
.خوبه

12:39.135 --> 12:40.266
...می‌خواست بیدار بمونه

12:40.303 --> 12:42.936
.اما بهش گفتم که فردا باید بره مدرسه

12:42.971 --> 12:44.835
.خوشحال نیستش

12:44.871 --> 12:47.002
می‌تونستم بزارم همه روز رو توی بندر
...سیگار بکشه

12:47.039 --> 12:49.270
اما فکر کردم مدرسه اینکارو کنه
.یه ذره بهتره

12:49.306 --> 12:51.504
مثل همون کاری رو می‌کنه که تو
.هم تو سنِ اون میکردی

12:51.540 --> 12:52.871
.خیلی بیشتر از اینا بود

12:52.906 --> 12:55.938
.اره، می‌دونم

12:55.975 --> 13:00.040
.واسه "جک" آرزوهای خیلی بیشتر از الان رو دارم

13:00.075 --> 13:03.541
سونوما" یه شروع دوباره اس"
.عاشق اونجا میشه

13:03.576 --> 13:04.940
.عالی میشه

13:04.977 --> 13:06.576
.حتما

13:10.047 --> 13:12.210
پس چی جلوت رو گرفته؟

13:12.245 --> 13:13.544
.هیچی

13:13.580 --> 13:15.644
.کار

13:15.682 --> 13:18.280
.فکر کردم کارِت تموم شده دیگه

13:18.314 --> 13:20.478
.خودمم همینطور

13:23.083 --> 13:24.479
.باید برگردم

13:24.515 --> 13:27.181
.فقط اومدم یه دوش بگیرم

13:27.217 --> 13:30.482
.خیلی‌خب
.میرم از پایین حوله تمیز بیارم

13:30.517 --> 13:33.549
"مرسی که گذاشتی اینجا بمونیم، "رجی

13:33.586 --> 13:36.184
...دو تا از بهترین دوستای من تو تمام دنیا

13:36.220 --> 13:37.518
.چند روزی بیشتر پیشم میمونن

13:37.554 --> 13:39.418
.معامله همچین بدی نیستش

14:21.392 --> 14:24.388
"روزِ سوم"

14:37.871 --> 14:40.203
.سلام
...الان خونه نیستم

14:40.240 --> 14:42.072
...و بقیه هم همینطور ظاهرا

14:42.107 --> 14:46.006
.که عجیبِ چونکه معمولا خونه ایم

14:46.041 --> 14:47.806
.اما امروز نیستیم

14:47.842 --> 14:50.540
.ام... واقعا نمی‌دونم کجاییم

14:50.576 --> 14:53.040
...اه... به هر حال

14:53.078 --> 14:54.274
...پیغام بزارین

14:54.312 --> 14:56.110
.و من قول میدم که باهاتون تماس می‌گیریم

14:56.144 --> 14:58.509
.خدافظ

15:31.490 --> 15:35.486
.جسد دخترِ نوجوان در ماشینِ کمپین انتخاباتی "ریچموند" پیدا شد

15:42.825 --> 15:45.124
سلام
...الان خونه نیستم

15:45.160 --> 15:47.858
...و بقیه هم همینطور ظاهرا

15:47.893 --> 15:51.493
.که عجیبِ چونکه معمولا خونه ایم

15:51.529 --> 15:52.860
.اما امروز نیستیم

15:52.896 --> 15:55.795
.ام... واقعا نمی‌دونم کجاییم

15:55.830 --> 15:57.794
...اه... به هر حال

15:57.830 --> 15:59.027
...پیغام بزارین

15:59.064 --> 16:00.961
.و من قول میدم که باهاتون تماس می‌گیریم

16:00.997 --> 16:03.229
.خدافظ

16:21.903 --> 16:24.067
.خوشحالم که دوباره می‌بینمتون
.بله

16:24.105 --> 16:25.836
.حضورتون خیلی ارزشمند بود

16:25.873 --> 16:27.171
...من الان یه مهمونی کوچیکی دارم

16:27.205 --> 16:29.771
.باهاتون تماس می‌گیرم

16:29.806 --> 16:31.470
.خیلی مچکرم که تشریف آوردین

16:34.441 --> 16:38.140
،اگه "سیسرو" زنده می‌موند
.حتما پیشرفت می‌کرد
(مارکوس تولیوس سیسرو فیلسوف رومی - تولد 106 قبل از میلاد)

16:38.176 --> 16:40.674
.به جای اینکه رومی ها اعدامش کنن

16:40.710 --> 16:42.942
و دستها و سرش رو واسه نمایش
.بزارن تو تالار

16:42.977 --> 16:45.308
می‌خواستین منو ببینین شهردار؟

16:45.346 --> 16:46.678
...خیلی بدشانسیِ

16:46.712 --> 16:49.577
اتفاقی که برای ماشینِ کمپینِ انتخاباتی تو
"و اون دختر افتاد "دارن

16:49.614 --> 16:51.812
...باید بگم که تقریبا الان دیگه رقابت ما تموم شده اس

16:51.848 --> 16:53.012
.اما همه چی از دست نرفته

16:53.049 --> 16:55.748
چهار سال صبر کن
.اون موقع حمایت من از خودت رو داری

16:55.782 --> 16:57.246
.اگه قبول نکنی این پیشنهاد دیگه تکرار نمیشه

16:57.282 --> 16:58.446
.شانسِ دومی دیگه نیست

16:58.483 --> 17:01.414
خب می‌تونی برای اینکه 4 سالِ دیگه
...هم باشی و پیشرفت کنی

17:01.449 --> 17:02.680
زانو بزنی؟

17:02.716 --> 17:03.981
.همچین فکری نکنم

17:04.018 --> 17:06.448
"نمی‌خواد رنجیده خاطر شی "دارن

17:06.484 --> 17:08.097
...واقعا فکر میکردی

17:08.137 --> 17:11.077
پلیس این رازِت رو از من مخفی نگه میداره؟

17:30.216 --> 17:32.865
هُلدر" من کتاب سالانه رو از مدیر "میرز" گرفتم"
(کتابی از مدرسه که شامل عکسها و تصاویر دانش آموزان است)

17:32.899 --> 17:34.138
.تو راهِ اونجام

17:38.167 --> 17:39.574
ما یه قراری به هم داشتم-
آره داشتیم-

17:39.611 --> 17:41.286
پس این دیگه چه کوفتیِ؟-
از سمتِ ما درز نکرده-

17:41.322 --> 17:43.904
پس از کجا خبرش در اومده؟-
نمی‌دونم-

17:43.939 --> 17:46.622
من باهاتون جوامردانه رفتار کردم، کارآگاه-
میدوتم اینکارو کردین. ممنونم به خاطرش-

17:46.658 --> 17:48.870
به خاطرِ اعتمادی که به شما کردم
.کمپینم داره از بین میره

17:48.906 --> 17:51.185
من چیکار می‌تونم بکنم؟-
یکی رو دستگیر کن-

18:00.013 --> 18:02.123
.خیلی‌خب
.این صدایِ زنگ بود، بچه ها

18:02.159 --> 18:03.667
.بشینین روی صندلی هاتون
.همین حالا

18:05.852 --> 18:07.863
!حالا

18:10.112 --> 18:11.688
!بچه ها

18:15.246 --> 18:17.123
.کافیِ دیگه

18:17.159 --> 18:19.472
.اون تلفن لعنتی رو بده من

18:25.816 --> 18:29.638
.شماها همیشه منو شگفت زده می‌کنین

18:33.333 --> 18:36.284
الان دیگه، بیشترِ شما ها شنیدین که
.چه اتفاقی واسه "رُزی" افتاده

18:38.903 --> 18:43.163
...مشاور تمام روز تو باشگاه هست

18:43.197 --> 18:44.505
...برای اینکه
"استرلینگ"

18:44.540 --> 18:45.712
"استرلینگ"

18:47.359 --> 18:51.685
...فک کردم، ام، تو کلاس امروزمون رو

18:51.722 --> 18:53.330
.درباره این موضوع حرف بزنیم

18:55.412 --> 18:57.390
.می‌دونم که ممکنِ زمانِ سختی باشه

18:57.426 --> 19:00.108
"هی، "استرلینگ

19:00.143 --> 19:02.759
استرلینگ" برگرد اینجا"

19:07.223 --> 19:08.966
.واسم مهم نیس اون چی‌گفته
خیلی‌خب؟

19:09.002 --> 19:10.441
.الان اینکارو نمی‌کنم

19:10.479 --> 19:12.590
.بهم وقت بده تا راحت تر بشه
.منظورم اینه، اون احمق که نیست

19:12.626 --> 19:14.771
...اه، سلام، اه

19:14.808 --> 19:16.953
باید برم
.بعدت بهت زنگ می‌زنم

19:16.988 --> 19:18.529
.مرسی
.دکتر "اِلسون" به بخش قلب مراجعه کنید

19:18.565 --> 19:20.273
چه خبرا؟

19:20.309 --> 19:21.617
.دکتر "السون"...به بخش قلب
هومم؟

19:21.653 --> 19:23.059
چی؟ هیچی؟

19:23.094 --> 19:24.703
"از "رُزالس

19:24.739 --> 19:27.421
اوه. اوه، آره
.ام، از اتاق عمل اومده بیرون

19:27.457 --> 19:29.066
...به هوش اومده

19:29.101 --> 19:31.011
اما تحت تاثیرِ مورفینِ
(داروی مُسکن)

19:31.047 --> 19:33.192
.و حق بازدید کننده هم نداره

19:33.229 --> 19:35.374
.اون (پرستار) یه جورایی نگهبانِ زندانِ

19:35.409 --> 19:37.890
.یه جورایی چسبیده به من

19:37.927 --> 19:39.333
.پس از اون کارای جادوییت بکن

19:42.691 --> 19:45.406
سلام، "مری"؟
مری" درسته؟"

19:45.442 --> 19:48.092
...بهت گفته بودم من "پایکا" داشتم
(تمایل به خوردن موادی غیر از غذایِ معمولی-در دوران کودکی)

19:48.126 --> 19:49.700
وقتی 5 سالم بود؟

19:49.737 --> 19:52.888
مجبور شدی نزاری برم

19:52.925 --> 19:54.365
.تا ببینمش

19:54.401 --> 19:57.017
اما حدس می‌زنم از اینکارا
زیاد می‌بینی، درسته؟

19:59.569 --> 20:02.318
آقای "رُزالس"؟
صدام رو می‌شنوین؟

20:04.256 --> 20:07.208
.از اتفاقی که واستون افتاد متأسفم

20:07.244 --> 20:08.464
...می‌دونیم چرا داشتین فرار میکردین

20:08.500 --> 20:10.704
اما اون دلیلی نیست که الان می‌خوام
.باهاتون حرف بزنم

20:10.740 --> 20:12.062
...می‌دونم بعضی وقتا

20:12.098 --> 20:14.506
.بچه ها رو تو زیر زمین مدرسه دید میزدین

20:14.544 --> 20:16.035
.البته الان مشکلِ من اون نیست

20:16.071 --> 20:19.803
چیزی که می‌خوام بدونم اینه که
...این دختر

20:19.840 --> 20:24.457
"رُزی لارسن"
.رو جمعه شب تو زیر زمین دیدین

20:24.493 --> 20:27.785
کمکمون کنین
"می‌تونین کمک کنین آقای "رُزالس

20:30.061 --> 20:33.285
رُزی" رو اونجا دیدین"؟
مطمئنین؟

20:33.321 --> 20:34.710
.بله

20:34.748 --> 20:37.701
کی باهاش بود؟
تو زیر زمین؟

20:37.735 --> 20:38.921
این پسر بود؟

20:38.958 --> 20:40.587
جاسپر ایمز؟

20:40.621 --> 20:42.282
مطمئنین؟

20:42.320 --> 20:43.743
.شما نمی‌تونین اینجا باشین

20:43.779 --> 20:44.762
.پلیس سیاتل

20:44.798 --> 20:46.187
...نمی‌دونم کی اجازه داده بیاین اینجا

20:46.224 --> 20:47.953
.اما باید همین الان برین

20:47.989 --> 20:50.363
.این مریض وضعیت بحرانی ای داره

20:50.399 --> 20:53.487
.ببین، شما دو تا نمی‌تونین اینجا باشین

20:53.524 --> 20:56.239
...آروم باش. ما
.به من نگو آروم باشم. اینجا بخشِ منِ

20:58.109 --> 20:59.804
اون تو زیر زمین با "رُزی" بود؟

20:59.840 --> 21:01.061
کاملا مطمئنین؟

21:01.097 --> 21:02.250
.آره

21:02.285 --> 21:03.471
مری-
بله؟-

21:03.508 --> 21:06.255
دکتر "مالنر" رو پیج کن و
!به حراست هم خبر بده

21:06.292 --> 21:07.513
.خیلی‌خب

21:07.549 --> 21:09.617
.هی، آروم باش، دوست دختر
.خیلی‌خب. ما داریم میریم

21:09.653 --> 21:10.770
.لازم نیس اینکارو کنی

21:12.404 --> 21:13.489
چی؟

21:13.525 --> 21:15.761
.ش...شیطان

21:23.405 --> 21:24.422
...می‌خوام بهتون اطمینان بدم

21:24.459 --> 21:26.256
...که هر کاری از دستمون برمیاد انجام می‌دیم

21:26.291 --> 21:28.223
.تا پلیس پرونده "لارسن" رو حل کنه

21:28.261 --> 21:29.550
...اما در حالِ حاضر

21:29.585 --> 21:32.434
...و بسیار مهم برای مردم شهرِ سیاتل

21:32.472 --> 21:35.628
...فکر می‌کنم که واقعا باید یک نفسِ عمیق بکشیم

21:35.665 --> 21:37.665
.و تو مسیرِ خودمون بمونیم

21:37.701 --> 21:38.718
می‌دونین؟

21:40.859 --> 21:44.693
...همه شمایی که تو این اتاق هستید

21:44.730 --> 21:46.458
...با کاری که هر روزه دارین انجام میدین

21:46.495 --> 21:48.732
.کمک می‌کنین تا زندگی ها رو تغییر بدیم

21:51.384 --> 21:53.352
...پس

21:53.389 --> 21:55.797
پس بیاین قول بدیم که این انتخابات رو می‌بریم، باشه؟

21:57.903 --> 21:59.260
.کارِت عالیِ

21:59.297 --> 22:00.584
...با خبرنگار صحبت کردم

22:00.621 --> 22:02.453
...و "میچوود" با کمالِ میل بهت یه ستون تو روزنامه میده

22:02.488 --> 22:03.708
.اما فقط به شرطی که اختصاصی باشه

22:03.743 --> 22:04.760
.قبولِ

22:04.798 --> 22:05.915
...برنامه ریزی کردم که

22:05.951 --> 22:07.308
.امروز بعدازظهر بریم مسابقه بسکتبال

22:07.344 --> 22:10.159
جلسه مربوط به آموزش و پرورشِت رو هم برگزار می‌کنیم-
خوبه، خوبه-

22:10.198 --> 22:12.944
هی، تو مسیرمون بمونیم
.بدون هیچ مشکلی همه اینا تموم میشه

22:12.981 --> 22:15.457
...همه این خبرنگارا
.مشکل کمبود توجه دارن

22:15.494 --> 22:16.714
.آره

22:16.750 --> 22:18.547
کجا داری میری؟

22:26.631 --> 22:28.666
.منظره قشنگیِ

22:28.702 --> 22:31.382
.بله
.هیچوقت ازش خسته نمیشم

22:31.418 --> 22:32.808
واسه من چی داری؟

22:32.844 --> 22:35.558
.خب، من اکانتهای "جیمی" و "گوئن" رو چک کردم

22:35.594 --> 22:37.629
...هیچ نامه ای درباره دخترِ "لارسن" ها نبود

22:37.667 --> 22:40.042
...اما اینو از چند روز پیش پیدا کردم

22:40.078 --> 22:42.588
.فاش شدن اعلام حمایت "یتانز" از تو

22:57.497 --> 22:59.362
"ممنونم، "ناتان

22:59.398 --> 23:01.433
.بله

23:15.936 --> 23:18.513
خب، "کریس اکولز" یه
.جوونِ ولگردِ اسکیت بازِ فروشنده مواد مخدرِ

23:18.550 --> 23:20.651
...از "فُرت واشنگتن" وقتی

23:20.687 --> 23:21.975
.اولین هفته ی ارشدیت رو سپری میکرد مرخصش کردن

23:22.013 --> 23:24.421
.مامانش گزارش داده که فرار کرده

23:24.458 --> 23:26.561
.و اینو داشته باش

23:26.597 --> 23:28.429
"اون بهترین دوستِ "جاسپر ایمزِ

23:28.464 --> 23:30.125
...پس، سرایدار تنها کسی که

23:30.164 --> 23:32.028
اکولر" رو در مراسم رقص دیده؟"

23:32.064 --> 23:34.302
کسی "جاسپر" رو شناسایی کرده اونجا؟

23:34.339 --> 23:35.931
.اصلا با عقل جور در نمیاد

23:35.968 --> 23:37.900
رُزی" با یه مواد فروش چیکار میکرده؟"

23:37.937 --> 23:40.720
خب، فکر می‌کنی کیا این روزا زیاد مورد
خشونت قرار می‌گیرن؟

23:40.758 --> 23:42.114
.زنای خونه دار و دخترهای رقاص

23:42.147 --> 23:43.368
...خب، با والدین دختر صحبت کردم

23:43.406 --> 23:45.406
.ببین شاید تونستن سر نخی بدن بهمون

23:45.442 --> 23:46.695
...تمام صبح رو بهم زنگ زدن

23:46.733 --> 23:48.768
.در مورد مساله "ریچموند" کلی عصبانی بودن

23:48.804 --> 23:50.464
...اوه، و تو باید بهشون بگی که

23:50.503 --> 23:52.231
"دلیلِ مرگِ دخترِ چی بوده "سارا
.اونا باید بدونن

23:52.267 --> 23:53.792
.من...من می‌تونم اینکارو کنم

23:53.829 --> 23:55.592
.با خانواده "لارسن" حرف بزنم

23:55.629 --> 23:58.172
.اوه، نه. من اینکارو می‌کنم
.تو با خونواده "اِکولز" حرف بزن

23:58.209 --> 24:01.059
.خیلی‌خب رئیس

24:01.097 --> 24:02.384
.یه دقیقه صبر کن

24:02.419 --> 24:04.896
.اینو نگاه کن

24:04.933 --> 24:07.376
چیه؟

24:07.412 --> 24:09.753
دیروز نگاهش کردیم-
یه بار دیگه نگاه کن-

24:12.641 --> 24:15.085
استرلینگ"، "رُزی" و"

24:16.886 --> 24:19.158
...اینطوری بوده که "کریس" وارد مراسم رقص شده

24:19.194 --> 24:21.229
.و هیشکی هم اونو نشناخته

24:21.266 --> 24:24.456
.یه ماسک زده بوده

24:24.492 --> 24:26.865
"شیطان"

24:54.305 --> 24:57.257
...اما ما اینجا، مردم
...چند روز پیش از تولدِ

24:57.291 --> 25:00.344
.اسکله شهر سیاتل، تمدید پروژه را اعلام می‌کنیم

25:00.381 --> 25:04.759
...مراسم کلنگ زنی پروژه رویایی 44.6 میلیون دلاری شهردار

25:04.795 --> 25:06.592
.فردا برگزار میشود

25:06.631 --> 25:08.733
...این باعث می‌گردد بیش از یک میلیارد

25:10.297 --> 25:13.011
.تعجب کردم که چیزی در مورد دخترِ "لارسن" نگفت

25:13.048 --> 25:14.810
.لازم به اینکار هم نبود

25:14.847 --> 25:16.205
.صدمات به اندازه کافی بوده

25:16.240 --> 25:17.799
یتانز" هنوز رسما حمایتش رو از ما اعلام نکرده"

25:17.836 --> 25:19.159
.این خبرِ خوبیِ

25:19.195 --> 25:22.384
تنها چیزی که اون داره اسکله اس
.و خودش هم اینو می‌دونه

25:22.421 --> 25:23.877
"ما روی مسیرمون میمونیم، "دارن

25:23.913 --> 25:25.845
.این هدر دادن دلارهای مالیات دهنده هاس

25:25.884 --> 25:27.919
اون داره از این راه برای خودش و
.صندوق خزانه پول جمع می‌کنه

25:27.954 --> 25:29.582
...اون داره برنامه های تو رو

25:29.617 --> 25:30.939
.که واقعا تغییر ایجاد می‌کنن، میدزده

25:30.975 --> 25:32.604
.گوئن"، سخنرانی رو بزار واسه بعد"

25:33.964 --> 25:36.168
...سوراخ رو پیدا کردم

25:36.204 --> 25:39.054
کسی که راجع به "یتانز" به رسانه ها
.خبر داده بود

25:47.174 --> 25:48.258
چرا؟

25:48.294 --> 25:50.023
!نمی‌فهمم چرا

25:51.792 --> 25:53.012
.اون همیشه وفادار بود

25:53.047 --> 25:54.947
.اصلن با عقل جور در نمیاد

25:54.983 --> 25:56.849
...آره. خوب

25:56.886 --> 26:00.041
.حالا که می‌بینی هست

26:01.773 --> 26:03.808
.اون داره تو هر دو طرف بازی می‌کنه

26:03.844 --> 26:05.233
.به "آدامز" کمک می‌کنه

26:05.271 --> 26:06.628
،امیدواره که اگه تو ببازی
.یه شغلی پیدا کنه

26:06.663 --> 26:08.257
.این مسخره ست

26:08.294 --> 26:10.329
."فقط اینجوری با عقل جور درمیاد، "دارن

26:10.364 --> 26:12.162
.تو که می‌شناسیش
.این واسه اون فقط یه بازیِ

26:12.199 --> 26:14.437
.من بهش اعتماد کردم

26:14.474 --> 26:15.727
.اون اهمیتی نمیده

26:15.763 --> 26:19.123
.اون فقط می‌خواد ببره

26:19.160 --> 26:20.789
حالا قرارِ چیکار کنیم؟

26:20.823 --> 26:22.452
.هی
آماده ای که بسکتبال بازی کنی؟

26:22.487 --> 26:25.812
باید واسه اون کار تبلیغاتی
.ساعت 5 توی پارک باشیم

26:25.849 --> 26:27.816
با خونواده "لارسن" به جایی رسیدی؟

26:27.852 --> 26:30.499
.جواب تماس ها رو نمیدن

26:30.534 --> 26:31.482
.خیلی خوب

26:31.518 --> 26:33.485
.شاید بهتر باشه چاپلوسیشون رو بکنیم

26:33.523 --> 26:36.236
چندتا گل رز واسشون بفرستیم؟
.رز سفید

26:36.273 --> 26:38.477
.نه
.گل رز نه

26:38.514 --> 26:41.271
.گلها می‌میرن

27:20.139 --> 27:21.961
.غرق شد

27:25.883 --> 27:27.671
رزی غرق شده؟

27:27.708 --> 27:30.342
.فک کردم باید بدونین

27:48.726 --> 27:52.035
باید ماجرای اون سیاست‌مدار رو توی
.روزنامه بخونیم

27:52.073 --> 27:53.726
.می‌دونم
.متأسفم

27:53.763 --> 27:55.213
.نباید اینجوری می‌شد

27:55.250 --> 27:57.916
...اون

27:57.953 --> 28:00.012
اون همون کسی هست که این‌کارو کرده؟

28:00.047 --> 28:01.227
...تمام اون چیزی که می‌دونیم اینه

28:01.264 --> 28:03.358
.که اون کمپین ماشینای زیادی داشته

28:03.394 --> 28:06.400
گزارش دزدی اون ماشین رو، روز
.شنبه داده بودن

28:06.436 --> 28:08.224
.پس تا حالا کس رو دستگیر نکردین

28:08.260 --> 28:10.623
."داریم روش کار می‌کنیم، آقای "لارسن

28:10.659 --> 28:13.056
...یه سری اتفاقاتی افتاده که باید در موردشون

28:13.092 --> 28:15.082
.ازتون سوالایی بپرسم

28:15.121 --> 28:17.754
رُزی" هیچوقت راجع به کسی به اسم"
کریس اکولز" با شما صحبت کرد؟"

28:17.790 --> 28:20.524
.خوب، پایین همین خیابون زندگی می‌کنه

28:20.562 --> 28:22.182
...اون و "رُزی" وقتی کوچیک بودن

28:22.217 --> 28:23.566
با هم بازی می‌کردن. چطور مگه؟

28:23.603 --> 28:25.459
رُزی" هنوز باهاش رابطه داشت؟"

28:25.494 --> 28:26.506
.نه

28:26.543 --> 28:27.722
.اون خیلی وقت پیش بود

28:27.759 --> 28:30.493
...اون و خونواده ش حدود سه سال پیش

28:30.531 --> 28:31.677
.از اینجا رفتن

28:31.713 --> 28:33.670
...فکر کنم یه مشکلاتی داشت
.مثلِ مواد مخدر

28:33.707 --> 28:35.123
رُزی" چطور؟"

28:35.161 --> 28:38.944
هیچوقت مواد مصرف می‌کرد یا مشروب می‌خورد؟

28:38.978 --> 28:40.698
.نه

28:42.628 --> 28:44.214
چرا اینو می‌پرسین؟

28:44.249 --> 28:45.632
...داریم یه تحقیق گسترده می‌کنیم

28:45.669 --> 28:48.032
تا ببینیم دخترتون با چه کسایی
.رابطه داشته

28:48.069 --> 28:49.992
.دلیل خاصی نداره

28:50.029 --> 28:51.616
.خوب، به ظاهر دخترِ خوبی بود

28:51.651 --> 28:52.831
.آره

29:02.871 --> 29:05.672
خیلی درد کشید؟

29:07.635 --> 29:10.538
فک می‌کنیم وقتی که ماشین
...افتاد توی آب

29:10.576 --> 29:14.121
،اون بیهوش بود
.بنابراین... نه

29:18.280 --> 29:19.561
.خیلی خوب، امان

29:19.597 --> 29:21.116
واسه آخرین پرتاب آماده ای؟

29:21.153 --> 29:23.009
.فکر نمی کردم آخری باشه

29:24.464 --> 29:25.846
!هوپ! اوه

29:25.884 --> 29:27.977
...اوو

29:29.501 --> 29:31.019
!اوه، آره

29:31.055 --> 29:33.993
!بیست و یک... اوه، آره
!درست توی سبد، دارن

29:34.028 --> 29:36.796
.شما باید ببرین، جناب نماینده

29:36.834 --> 29:38.522
.دفعه بعد، امان

29:38.556 --> 29:40.749
.خیلی غافلگیر شدی

29:40.787 --> 29:43.791
خیلی‌خب، خوشحالم که شماها اومدین و این
.مراسم رو دیدین

29:43.827 --> 29:46.900
این برنامه مسابقات بسکتبال، توی 35 پارک
...در اطراف شهر برگزار می‌شه

29:46.936 --> 29:48.083
...و یکی از مهمترین قسمتهای

29:48.119 --> 29:50.483
ابتکارات آقای "ریچموند" بر ضد
.گروههای تبهکاری هست

29:50.520 --> 29:52.510
"این درسته که خانوم نماینده، "یتانز
..."به خاطر ماجرای قتل "لارسن

29:52.547 --> 29:54.876
دیگه از شما حمایت نمی‌کنن؟

29:54.912 --> 29:57.072
نظری ندارین؟
اون ماشین چطور؟

29:57.109 --> 30:00.486
از راننده ماشینی که دخترک در اون
بوده، خبری بدست آوردین؟

30:00.521 --> 30:03.696
چطور می‌تونیم خبری داشته باشیم؟
.اون .. اون ماشین دزدیده شده بود

30:03.733 --> 30:06.330
.خیلی خوب، متشکرم دوستان
.باز هم صحبت می‌کنیم

30:07.955 --> 30:09.843
دیگه بهشون اجازه نده که این
.ماجرا رو بزرگ کنن، دارن

30:09.879 --> 30:11.396
.بزار کم کم آتیشش بخوابه

30:11.431 --> 30:14.367
."این اتفاق نمیوفته، "جیمی
.یه خبرچین توی کمپین هست

30:15.652 --> 30:17.203
.آره

30:17.238 --> 30:20.748
.یه نفر قضیه ی "یتانز" رو به رسانه ها گفته

30:20.784 --> 30:22.672
.حالا هم که این

30:22.710 --> 30:23.856
.پلیسا خبرچینی کردن

30:23.891 --> 30:25.746
اونا هیچ وقت نمی‌تونن
.دهنشون رو ببندن

30:25.783 --> 30:27.873
.شاید هم "یتانز" وراجی کرده

30:27.911 --> 30:30.239
حالا همه دارن توی هر دو سمت
.توپ می‌زنن، دارن

30:30.273 --> 30:33.073
.این بازی همینجوریه

30:33.111 --> 30:34.358
آره؟

30:34.394 --> 30:35.842
.هی، تو تمرکزت رو حفظ کن

30:35.879 --> 30:38.746
بیست و سه روز وقت داریم که
.همه چی رو تغییر بدیم

30:38.783 --> 30:40.232
.ما می‌تونیم

30:40.270 --> 30:42.598
.لعنتی، ما این‌کارو می‌کنیم

30:42.632 --> 30:44.587
همیشه تونستیم، مگه نه؟

30:45.807 --> 30:49.587
کریس" وقتی 13 سالش بود"
.مصرف مواد رو شروع کرد

30:49.623 --> 30:52.594
...از حشیش شروع کرد، بعدش
.دیگه نمی‌دونم

30:52.627 --> 30:55.799
بعدش توی دبیرستان، مت (متامفتامین) رو
.هم شروع کرد

30:55.835 --> 30:57.285
خوب، حالا پسرتون کجاست؟

30:57.321 --> 30:59.378
آخرین باری که سعی کردم
،بهشت کمک کنم

30:59.415 --> 31:01.370
.توی جاده مرزی پیداش کردم

31:01.407 --> 31:03.701
خودتون اون منطقه وحشتناکِ بعد از پل
.رو می‌شناسین

31:03.738 --> 31:06.605
.نمی‌دونم دیگه ایندفعه چیکار کرده

31:06.642 --> 31:08.564
.و نمی‌خوام هم که بدونم

31:08.600 --> 31:10.117
...شاید بتونین یادش بیارین که

31:10.154 --> 31:12.483
...یه مادری هم داره که دوسش داره

31:12.518 --> 31:15.014
.و هر شب واسش دعا می‌کنه

31:17.043 --> 31:19.132
.همه همین کارو می‌کنن

31:28.794 --> 31:32.743
.هی، مرد
یک کمم به من میدی؟

31:32.778 --> 31:34.598
.نه

31:34.635 --> 31:37.098
.مرد. لعنتی

31:42.300 --> 31:43.852
آتیش داری؟

31:52.194 --> 31:55.332
.دنبال یه تیکه می‌گردم

31:55.368 --> 31:57.459
.شنیدم، "کریس" رابطشونه

31:57.496 --> 31:58.945
پلیسی؟

32:03.035 --> 32:05.936
شبیه پلیسام؟

32:05.971 --> 32:07.456
خودت پلیسی؟

32:11.780 --> 32:13.803
خب، چی می‌دونی؟
اینجاست؟

32:15.664 --> 32:17.653
.نه

32:17.690 --> 32:19.173
.شاید بعدا بیاد

32:22.484 --> 32:24.642
یک کم بهم می‌دی از اونا؟

32:57.129 --> 32:59.254
.اینجا نیست

33:04.289 --> 33:06.312
.بی خیال، مامان

33:06.349 --> 33:09.419
...این نارک-سنتِ

33:09.455 --> 33:11.817
.بوی حشیش میده
.مزه حشیش میده

33:11.853 --> 33:13.100
.اما حشیش نیست

33:13.136 --> 33:15.159
.توی تمام عملیاتها ازش استفاده می‌شه

33:17.391 --> 33:19.516
اون مو سبزه چی‌گفت؟

33:19.552 --> 33:22.622
،رُزی" رو ندیده"
.اما میگه، "کریس" اغلب میاد اینجا

33:22.660 --> 33:24.244
.پس، پسره میاد اینجا

33:26.912 --> 33:30.017
پسره مسافت اینجا تا پارکینگ کمپین
.رو با اسکیت می‌تونسته بره

33:30.054 --> 33:32.180
می‌تونست جمعه شب، اون ماشینو
.دزدیده باشه

33:34.411 --> 33:38.089
...هممم
.لم بده، لیندن

33:38.125 --> 33:40.215
.مجبوریم منتظر بمونیم

33:56.122 --> 33:58.787
یه راهی پیدا کردم که بتونیم
.یتانز" رو برگردونیم به کمپ

33:58.824 --> 33:59.935
واقعا؟

33:59.972 --> 34:01.456
.شوهرش
اون لوله کش؟

34:01.491 --> 34:03.178
.پیمانکار لوله کشی

34:03.213 --> 34:05.069
.سالها مث یه بار رو دوشش بوده

34:05.105 --> 34:06.757
مگه این یارو مدراکش رو از بین نبرده؟

34:06.793 --> 34:09.020
.نه، فقط به حالت تعلیق درآورده
.فقط یک کم جریمه داد. بدون هیچ ضررِ بیشتری

34:09.055 --> 34:10.369
خب؟

34:10.405 --> 34:13.172
خب، اون پناهگاه کودکان رو یادت میاد
که "یتانز" حامیش بود؟

34:13.209 --> 34:15.299
حالا نیاز به یه تمیزکاری دارن، مگه نه؟

34:15.337 --> 34:18.171
اون نمی‌تونه واسه شوهرش هیچ
.شغلی پیدا کنه، اما تو می‌تونی

34:18.207 --> 34:21.547
پس برای اینکه حمایتش رو جلب کنم
.باید از نفوذ خودم استفاده کنم

34:21.584 --> 34:22.629
.اوه، بس کن، دارن

34:22.664 --> 34:24.485
.بالاخره یه لوله کش اون شغل رو می‌گیره

34:24.521 --> 34:26.141
چرا تو نباید ازش سود ببری؟

34:26.177 --> 34:27.355
.جالبه

34:27.393 --> 34:29.077
حالا تو چرا واسه این شانسی که
پیدا کردیم، اینقد نگرانی؟

34:29.114 --> 34:30.935
دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟
...گوئن

34:32.492 --> 34:34.482
.ما اون ای-میل رو دیدیم، جیمی

34:34.517 --> 34:36.675
کدوم ای-میل؟

34:44.783 --> 34:46.469
.باشه، این مرخرفه

34:46.505 --> 34:47.954
.من هرگز اینو ننوشتم

34:47.991 --> 34:52.750
مشخصه که یکی اکانت منو
.هک کرده

34:52.787 --> 34:55.790
اصلن من اینجا، اجازه دارم که از خودم
دفاع کنم؟

34:55.826 --> 34:57.242
.همین الان کردی

34:59.100 --> 35:01.697
.باورم نمیشه

35:03.153 --> 35:05.413
شما دارین اجازه می‌دین که سکس
.جلوی قضاوتتون رو بگیره

35:05.448 --> 35:06.695
.بسه، جیمی

35:06.731 --> 35:08.653
کون لقت

35:08.690 --> 35:11.078
کون لق جفتتون

35:23.455 --> 35:25.638
فک می‌کردم که بتونم تا قبل از شام
،برسم خونه

35:25.674 --> 35:27.855
.اما، امم ...، هنوز سر کارم

35:27.891 --> 35:31.587
تو و "رجی"، بیرون غذا می‌خورین؟

35:31.622 --> 35:32.996
.عالیه

35:33.034 --> 35:34.679
.یادت نره که ازش تشکر کنی

35:34.716 --> 35:37.940
.هی، "جک"، نوشابه نخور
.که بیدار نمونی

35:44.296 --> 35:47.521
."نا امیدم کردی، "لیندن

35:47.558 --> 35:49.606
،منظورم اینه که
،منم هیچ وقت با مادرم شام نخوردم

35:49.644 --> 35:50.919
...و

35:50.954 --> 35:52.229
.حالا به من نیگا کن

35:52.264 --> 35:54.615
.خیالمو راحت کردی

36:00.937 --> 36:03.254
.بچه تر از اونیه که تنها اینجا بیاد

36:03.290 --> 36:05.775
فکر می‌کنی چند سالشه؟

36:05.812 --> 36:09.305
.مث بقیشون، 14 تا 40 سال

36:13.241 --> 36:15.389
.هی، اونجا رو باش

36:24.672 --> 36:26.015
.فعلا، مرد

36:26.050 --> 36:27.661
چه خبر "کریس"؟

36:33.244 --> 36:34.617
چه مرگتِ، مرد؟

36:34.654 --> 36:36.029
.لازمِ که باهات صحبت کنم

36:36.067 --> 36:38.317
آره؟ اما لازم نیست من با پلیس صحبت کنم

36:38.353 --> 36:39.761
.آره؟ خب، ما مجبورت می‌کنیم

36:39.799 --> 36:41.509
آخه واسه چی، ها؟
.من حقوق خودمو می‌دونم

36:41.547 --> 36:45.410
می‌خوای منو دستگیر کنی؟
.فک نمی‌کنم

36:45.448 --> 36:47.462
...ما می‌دونیم که جمعه شب، توی مراسم رقصِ

36:47.498 --> 36:48.536
.توی ساختمون واشنگتون بودی
.حالا هر چی

36:48.573 --> 36:49.579
.من میرم

36:49.615 --> 36:50.923
با "رُزی" چیکار کردین، "کریس"؟

36:50.959 --> 36:52.537
.نمی‌دونم دارین راجع بهِ چی حرف می‌زنین

36:53.616 --> 36:55.161
.تو بهش یک کم مواد دادی

36:55.196 --> 36:58.085
،رُزی" توی اون زیرزمین جهنمی اوردز کرد
.تو هم حسابی ترسیدی

36:58.122 --> 36:59.128
.ولم کن

36:59.163 --> 37:00.169
.بزار بره

37:00.206 --> 37:01.781
."گفتم بزار بره، "هُلدر

37:01.818 --> 37:02.992
...اه

37:12.308 --> 37:14.557
!مامانت سلام رسوند

37:14.593 --> 37:15.966
.احمق

37:18.259 --> 37:21.382
حالا چی؟

37:21.418 --> 37:23.298
.بیا بریم

37:27.638 --> 37:29.485
...چرا به همه میگی که

37:29.520 --> 37:31.568
هنوزم دارم روی حمایت از تو، فکر می‌کنم؟

37:31.604 --> 37:33.886
.چون هنوز هم امیدوارم این‌کارو بکنی

37:33.923 --> 37:36.642
دیشب به اندازه کافی، واضح نگفتم؟

37:36.679 --> 37:40.442
.حالا دیگه حقتِ که کتکت بزنم

37:40.479 --> 37:42.257
.شاید
.ولی من یه پیشنهاد دارم

37:42.293 --> 37:44.037
."بشین، "روث
.نه

37:44.076 --> 37:46.022
.من همین بیرونم، اگه کارم داشتی

37:47.807 --> 37:49.888
...ممکنه که تو، به من هیچ نیازی نداشته باشی

37:49.925 --> 37:51.772
.اما شوهرت ممکنه نیاز داشته باشه

37:51.807 --> 37:53.215
داری راجع بهِ چی حرف می‌زنی؟

37:53.252 --> 37:56.409
اون طرح چند میلیون دلاریِ پناهگاه کودکان
.که تو حامیش هستی

37:56.448 --> 37:58.832
نه، نه. من برای انجام اون کار به تو
.نیاز ندارم

37:58.867 --> 38:01.016
.نه
...اما به من نیاز داری تا همه رو متقاعد کنم

38:01.053 --> 38:02.900
. که "یتانز" و پسراش، لوله کشی اونجا رو به عهده بگیرن

38:04.549 --> 38:05.858
...واوو

38:05.894 --> 38:07.908
!تا کجاشو حساب کردی

38:07.943 --> 38:10.528
.منو کاملا غافلگیر کردی، دارن

38:10.566 --> 38:15.337
من توی این انتخابات، به قدرت تو در تغییر دادن
.نظر اتحادیه ها نیاز دارم

38:15.373 --> 38:17.588
.و شوهرت هم یه کار می‌خواد

38:17.624 --> 38:20.176
فکر می‌کنی بدست آوردن من راحتِ؟

38:20.215 --> 38:22.098
."هیچ‌چی با تو راحت نیست، "روث

38:47.575 --> 38:50.184
جه خبر، "کریس"؟

38:50.219 --> 38:52.729
اونا می دونن که ما توی جشن بودیم، ها؟
!تو بهشون گفتی

38:52.767 --> 38:54.037
.من بهشون هیچ‌چی نگفتم

38:54.072 --> 38:56.781
!بی خیال! داری راجع بهِ چی صحبت می‌کنی؟

38:58.526 --> 38:59.762
.اونا می دونن

39:07.469 --> 39:09.174
.اصلا نمی‌فهمم

39:11.691 --> 39:13.731
چرا پسر خر پولِ رو زد؟

39:13.767 --> 39:16.678
.رُزی همراه "کریس" توی اون زیرزمین نمی رفت

39:16.714 --> 39:17.784
چی؟

39:17.819 --> 39:19.491
،با کسی می رفت که بهش اطمینان داشته باشه

39:19.527 --> 39:21.066
."مث "جاسپر

39:22.710 --> 39:23.945
.بیا بریم سراغش

39:23.982 --> 39:26.023
با چی؟
.ما هیچی نداریم

39:30.146 --> 39:32.487
.لیندن

39:32.523 --> 39:34.932
.باشه
.داریم میایم

39:34.969 --> 39:36.942
.معلمشون یه چیزی پیدا کرده

39:38.386 --> 39:39.689
دنی؟

39:39.724 --> 39:42.670
تلویزیونو خاموش کن و بیا به برادرت
.کمک کن

39:42.707 --> 39:44.579
.سلام

39:44.616 --> 39:46.354
.سلام، مامان

39:47.430 --> 39:49.871
.اه، عزیزم، بذارش واسه من
.من اینکارو می‌کنم

39:49.907 --> 39:52.885
.نه، خودمون از پسش بر اومدیم

39:52.922 --> 39:55.097
کلوچه سرخ کرده شکلاتی، ها؟

39:56.507 --> 39:58.547
.آها

40:02.871 --> 40:04.487
.ادامه بده

40:04.522 --> 40:05.543
.یه دوش بگیر

40:05.579 --> 40:08.282
قبل از غذا یک کم استراحت کن، باشه؟

40:09.837 --> 40:11.420
.من هستم عزیزم

40:39.785 --> 40:42.622
.معذرت می‌خوام، بابا
.یادم رفت

40:42.658 --> 40:44.670
."اشکال نداره، "تام
.اشکال نداره

40:46.653 --> 40:49.105
هی، چرا نمی زاری همونجا بمونه؟

42:40.683 --> 42:43.565
...معلم "رُزی"، همین امروز یه گوشی رو

42:43.600 --> 42:45.759
.از دستِ بچه ها گرفته

42:45.794 --> 42:47.398
.ادامه بده
.پخشش کن

42:49.431 --> 42:52.051
اونا، این ویدئو رو واسه چندتا از
.بچه ها مدرسه فرستادن

42:52.086 --> 42:53.099
.آره، بهش نشون بده

42:53.134 --> 42:54.901
داری همشو می‌گیری؟

42:56.608 --> 42:59.227
.عوضی کوچولو
دوسش داری، مگه نه، رزی، ها؟

42:59.261 --> 43:01.717
.یه لحظه وایسا
.صبر کن

43:24.722 --> 43:25.898
.من اومدم

43:28.229 --> 43:31.864
.تکون نخور

43:31.866 --> 43:32.847
.آره، عوضی

43:33.865 --> 43:35.795
.با هم اینکارو کردن

43:35.832 --> 43:38.548
.بیارینشون

43:42.287 --> 43:44.776
،شهردارِ آینده شهر خوبمون
."شهردار "ریچموند

43:47.037 --> 43:48.313
.ممنونم

43:50.709 --> 43:54.277
...اما ما
...ما حقیقتا

44:06.032 --> 44:15.910
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com