WEBVTT

01:37.921 --> 01:43.886
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:05.299 --> 03:08.342
...جمعه بود

03:08.371 --> 03:14.200
...قبل از اینکه بره مدرسه

03:14.236 --> 03:20.099
...توی گاراژ داشت دوچرخه اش رو برمیداشت و

03:21.567 --> 03:23.898
تغییری در رفتارش احساس کردین؟

03:26.765 --> 03:30.894
قبل از اینکه بره بیرون چیزی به شما
گفت آقای "لارسن"؟

03:32.362 --> 03:34.659
.من پشت تلفن بودم داشتم سفارش می‌گرفتم

03:34.694 --> 03:35.758
...اون فقط

03:37.992 --> 03:40.921
.فقط دست تکون داد

03:40.956 --> 03:43.885
و این آخرین باری بود که شما دخترتون رو دیدین؟

03:49.054 --> 03:52.049
به کسی مظنون هستین؟

03:55.751 --> 03:57.582
خانم "لارسن"؟

04:01.250 --> 04:03.481
.ناخن های دستش

04:06.382 --> 04:08.647
چی...ناخنهاش چی؟

04:11.747 --> 04:13.712
.ناخن هاش

04:16.180 --> 04:18.777
.شکسته بودن

04:21.046 --> 04:23.675
چرا؟

04:23.710 --> 04:25.340
دخترتون درگیر کارای سیاسی بود؟

04:25.377 --> 04:26.974
.نه...نه اون...بچه آرومی بود

04:27.010 --> 04:28.607
...او

04:28.643 --> 04:30.440
...اون...اغلب آخرِ هفته ها خونه میموند

04:30.475 --> 04:32.504
.با برادراش میگشت

04:35.205 --> 04:39.335
دوست پسرش چی؟
جاسپر؟

04:39.371 --> 04:41.467
.فقط چند ماه با هم بودن

04:41.503 --> 04:43.066
...رزی باهاش بهم زد

04:43.102 --> 04:46.496
.فکر کنم تو تابستون بود

04:46.533 --> 04:50.263
هیچوقت دخترتون رو اذیت کرد
آقای "لارسن"؟

04:53.130 --> 04:56.491
.من باید تلفن رو قطع میکردم

04:56.528 --> 04:59.690
.باید باهاش خدافظی میکردم

05:03.823 --> 05:06.986
.خب، اینا همراه جسد بودن

05:07.023 --> 05:09.553
.کلید، جواهرات

05:11.221 --> 05:13.385
.پزشک قانونی هنوز دلیل مرگ رو پیدا نکرده

05:13.420 --> 05:15.551
.باید با افراد کمپین صحبت کنیم

05:15.587 --> 05:17.217
.آره. من باهاشون تماس می‌گیرم

05:17.253 --> 05:19.716
.نه، تو اینکارو بکن

05:19.750 --> 05:21.881
...جنبه سیاسی این پرونده

05:21.918 --> 05:23.880
.باعث شده معاون هم حواسش به موضوع باشه

05:23.918 --> 05:25.715
پس باید حواست رو کامل جمع کنی
.روی این قضیه

05:25.750 --> 05:28.948
.کاغذ بازیها رو هم انجام دادم
.دیگه اینجا کاری ندارم

05:28.982 --> 05:31.313
تا وقتی مدارک انتقالت رو امضا نکنم
.روی میزم میمونن

05:31.349 --> 05:33.613
.تو پیداش کردی، سارا

05:33.649 --> 05:35.179
.و من قرارِ ازدواج بکنم

05:35.214 --> 05:36.877
.آره، سه هفته دیگه وقتِ عروسیتِ

05:36.914 --> 05:38.943
بیست و چهار ساعت اینجا بمون
.بعدش می‌تونی بری

05:38.980 --> 05:40.909
...قربان، شما

05:40.946 --> 05:42.676
...می‌دونین که قبلا هم

05:42.711 --> 05:44.541
به عنوان مامور مخفی در دستگیری خلافکارها
کار میکردم، درسته؟

05:44.577 --> 05:46.808
.ریک، یه لحظه وایسا

05:46.844 --> 05:49.141
کلیدای ماشین رو استارتش
پیدا شده

05:49.176 --> 05:51.639
.می‌تونه یکی از افرادِ خودِ کمپین باشه

05:51.674 --> 05:53.938
.منو در جریان بزار

05:53.973 --> 05:55.937
پیغامم رو گرفتی؟

05:55.973 --> 05:57.570
.آره
آه...جک کجاس؟

05:57.605 --> 05:59.168
.با "رجی" تو قایقِ
.حالش خوبه

05:59.205 --> 06:00.235
.باشه. خوبه

06:00.271 --> 06:02.134
اوکس" محبورم کرده بمونم"

06:02.171 --> 06:03.535
.داری شوخی می‌کنی

06:03.570 --> 06:04.967
.فقط تا فردا

06:05.002 --> 06:07.232
.ریک، متأسفم
.این خیلی مسخره اس

06:07.267 --> 06:08.331
.باشه

06:08.368 --> 06:12.097
.خب...عروسی رو کنسل کن
.تمومه

06:13.731 --> 06:16.360
شاید بهتر باشه بهت بگم که
.من عاشقِ یه نفرِ دیگه شدم

06:16.396 --> 06:18.458
.مو بلوندِ جذاب و بامزه

06:18.494 --> 06:23.424
.اون لطیف ترین و نرم ترین پوست رو داره

06:23.459 --> 06:26.956
و نکته مهمش اینه که
.اون الان اینجاس

06:26.991 --> 06:28.655
.اوه و لختِ

06:28.691 --> 06:31.054
پس عصا شکلاتی یه دخترِ خوش شانس
.گیر آورده

06:31.089 --> 06:32.487
.آره

06:32.522 --> 06:34.686
.هی، زود برگرد خونه پیشم

06:34.722 --> 06:37.352
.حتما. دوست دارم
.خدافظ

06:43.718 --> 06:46.747
.مچکرم که هنوز جایی مرگِ دخترتون رو نگفتین

06:46.784 --> 06:49.014
.چهل و هشت ساعتِ اول خیلی مهمِ

06:49.050 --> 06:52.679
کی می‌تونیم "رزی" رو ببریمش خونه؟

06:52.713 --> 06:56.474
.اه، خیلی زود

06:56.510 --> 06:59.473
...بعدا یه واحدِ دیگه میفرستیم خونتون

06:59.508 --> 07:02.837
.تا اتاقِ دخترتون رو بگردن

07:02.873 --> 07:05.670
چرا می‌خواستین بدونین که دخترم
درگیرِ کارهای سیاسی هست یا نه؟

07:05.704 --> 07:07.467
.همه احتمالات رو در نظر می‌گیرم

07:07.503 --> 07:11.200
.باید برین خونه یه کم استراحت کنین

07:13.666 --> 07:16.296
به خاطر دخترتون متأسفم
...خانُم لارسن

07:16.332 --> 07:18.294
.آقای لارسن

07:18.331 --> 07:20.928
کسی که اینکارو کرده رو پیدا می‌کنین؟

07:20.963 --> 07:23.127
.تمام تلاشمون رو می‌کنیم

07:25.595 --> 07:28.691
پیدا می‌کنینش؟

07:30.959 --> 07:32.855
.آره

07:48.282 --> 07:51.079
...امشب خیلی

07:51.114 --> 07:55.677
.مو آبیِ شهرِ "سیاتل" افسونگر شده

07:57.778 --> 08:00.008
.انگار خسته ای

08:00.043 --> 08:03.072
.نُچ

08:03.108 --> 08:04.271
.خُب، خوبه

08:04.306 --> 08:06.469
.چونکه یه بطری شراب دارم که منتظرمونِ

08:09.069 --> 08:10.799
الو؟

08:10.835 --> 08:12.965
.آره، خودمم

08:17.197 --> 08:21.226
...من
.متوجه نمیشم

08:25.993 --> 08:27.456
.بله

08:27.492 --> 08:29.689
.تو اداره می‌بینمتون

08:33.122 --> 08:35.484
.پلیس بود

08:36.986 --> 08:39.149
در موردِ اون دختر دبیرستانی بود
...که گمشده بود

08:39.186 --> 08:42.243
اونا جسدش رو تویِ یکی
.از ماشینای کمپین پیدا کردن، دارن

08:48.570 --> 08:51.537
اه، باید ببینیم که کیا
.به ماشینات دسترسی داشتن

08:51.572 --> 08:53.004
.دقیقا

08:53.041 --> 08:54.340
.این...افتضاحِ

08:54.375 --> 08:56.309
من متوجه نمیشم
...چطوری کمپین ما به

08:56.345 --> 08:58.144
.این قضیه مربوط میشه

08:58.180 --> 08:59.745
این آخرِ هفته کجا بودید؟

08:59.781 --> 09:04.281
اه، جمعه شب در "تاکوما" بودیم
...بعدش هم برگشتیم شهر

09:04.318 --> 09:05.584
.که به کارای کمپین انتخاباتی برسیم

09:05.619 --> 09:06.819
.می‌تونم یه لیست بهتون بدم

09:06.854 --> 09:09.120
.هر دومون اونموقع با جناب نماینده بودیم

09:09.157 --> 09:13.125
رُزی لارسن" به هیچ شکلی با کمپین شما"
در ارتباط بود؟

09:13.160 --> 09:15.426
نه من همه چی رو چک کردم
.بعلاوه لیست داوطلبها

09:15.461 --> 09:20.263
پس روزِ جمعه بیرون شهر برنامه داشتین، جناب نماینده؟

09:20.299 --> 09:21.864
.لازم بود یه جا استراحت کنم

09:21.900 --> 09:23.765
.می‌تونم شماره مسافرخونه رو بهتون بدم

09:23.801 --> 09:26.268
...صاحبِ اونجا می‌تونه تایید کنه حرفم رو

09:26.303 --> 09:29.503
و صاحبش هم در همون زمان با شما بوده؟

09:29.539 --> 09:31.806
چرا از سوابق پرسنل اینجا تحقیقاتمون رو شروع نمی‌کنیم؟

09:31.841 --> 09:34.207
.مطمئنم لیستِ طولانی هم هست

09:35.644 --> 09:37.743
.پرونده ها رو می‌ریزم رویِ فلش

09:37.779 --> 09:40.645
.باید مدارک رو از تویِ دفتر کمپین واستون بفرستم

09:43.450 --> 09:46.718
کسی دیگه ای هم هست که حرفتون
در موردِ جمعه شب رو تایید کنه؟

09:49.189 --> 09:52.455
.من می‌تونم
.من با جناب نماینده بودم

09:52.491 --> 09:55.124
.یه استشهاد نامه هر دو نفرتون لازم داریم

09:55.160 --> 09:56.759
.نه تا وقتی که خبرش رو به رسانه ها نگفتیم

09:56.795 --> 09:58.694
.ترجیح میدم که رسانه ای نشه
.این به شما مربوط نمیشه

09:58.731 --> 10:00.497
.وسطِ مبارزه انتخاباتی هستیم

10:00.532 --> 10:02.298
کارِ هر کی بوده
.خوب مخفیش کرده بوده

10:02.334 --> 10:05.536
تنها برتری ما اینه که نفهمه
.جسدِ اون رو پیدا کردیم

10:07.107 --> 10:08.872
چقدر زمان می‌خواین؟

10:08.908 --> 10:11.075
.حداقل تا نیمه شب

10:13.280 --> 10:15.045
.من در دسترس هستم

10:15.082 --> 10:16.647
.جناب نماینده

10:26.227 --> 10:27.393
.اوه، دهنشون رو سرویس

10:27.428 --> 10:29.761
.امکان نداره که به این موضوع ربط داشته باشیم

10:29.797 --> 10:32.130
دارن" تو واقعا این قضیه رو جدی نگرفتی"
گرفتی؟

10:32.165 --> 10:33.498
فکر می‌کنی بهترِ چیکار کنم؟

10:33.532 --> 10:35.164
...سریع یه کنفرانس مطبوعاتی بزار

10:35.201 --> 10:36.866
.و تاسف خودت رو از این اتفاق دردناک نشون بده

10:36.903 --> 10:38.502
.آره، تو باید حمله رو شروع کنی

10:38.537 --> 10:40.169
...ببین، "آدام" اونقدر سرش گرمِ

10:40.206 --> 10:41.604
...بالا بردن سرمایه مالی منطقه کلمبیا" بوده

10:41.641 --> 10:43.140
...که آمارِ جرم و جنایت رشدِ سریع 12 درصدی داشته

10:43.175 --> 10:44.674
...اگه به خاطر اون نبود

10:44.711 --> 10:46.610
.احتمالا اون دختر الان زنده بود

10:46.646 --> 10:48.545
با چه رویی همچین حرفی می‌زنی؟

10:48.582 --> 10:50.448
.یه ماه تا انتخابات مونده

10:50.484 --> 10:51.817
.این قضیه دخلمون رو میاره

10:51.852 --> 10:53.986
.نه اگه درست ازش استفاده کنیم

10:54.022 --> 10:55.188
.با خونواده دخترِ همدردی کن

10:55.223 --> 10:56.322
.به یادش صحبت کن

10:56.358 --> 10:57.457
و دقیقا چی باید بگم؟

10:57.492 --> 10:59.560
که می‌دونی چی بهشون می‌گذره

10:59.594 --> 11:01.393
.چون تو هم تو همین وضعیت بودی

11:01.430 --> 11:03.864
!نه

11:03.898 --> 11:07.233
.تا ظهر یه کنفرانس میزاریم

11:07.270 --> 11:09.403
"کارآگاه خصوصیت، "پناتو

11:09.437 --> 11:10.670
...که در موردِ اعضایِ تیم تحقیق کنه

11:10.706 --> 11:14.175
.و بفهمه چه بلایی سر اون ماشینِ لعنتی اومده

11:16.846 --> 11:19.413
دارن" حق با اونِ. خودتم می‌دونی"

11:19.448 --> 11:21.682
...سعی کن به این قضیه به چشمِ یه فرصت نگاه کنی

11:21.717 --> 11:23.917
و به رای دهنده هات یه بار و برای
.همیشه در مورد "لیلی" بگی

11:23.953 --> 11:25.785
.من از مرگِ زنم سوء استفاده نمی‌کنم

11:25.822 --> 11:28.022
با "یتانز" چیکار کنیم؟

11:28.057 --> 11:29.958
...اگه بهش حقیقت رو نگیم

11:29.993 --> 11:33.728
از ما دیگه حمایت نمی‌کنه
.ولی ما به اتحادیه ها نیاز داریم

11:35.032 --> 11:38.468
یه جلسه واسه ظهر ترتیب بده
.اونجا بهش میگم

11:40.606 --> 11:43.240
...یه گزارشگر دیروز تماس گرفت

11:43.276 --> 11:45.275
.داشت یه سری اطلاعات از "یتانز" می‌گفت

11:45.311 --> 11:47.678
.یکی از دفترمون بهش ایمیل زده بوده

11:47.714 --> 11:49.346
کی؟

11:50.950 --> 11:54.017
.نگفت

11:54.053 --> 11:55.987
...می‌خوام اکانتهای ایمیل همه رو

11:56.023 --> 11:57.056
.که تو کمپین ما هستن چک کنی

11:57.090 --> 11:59.990
.جلب توجه نکن

12:00.026 --> 12:03.695
.باشه، "ناتان" رو میفرستم واسه اینکار

12:03.731 --> 12:05.831
...چند سالش بود

12:05.866 --> 12:07.765
اون دخترِ؟

12:07.802 --> 12:10.635
.نمی‌دونم

12:14.107 --> 12:16.374
"با یه پرواز دیرتر میریم "جک

12:16.409 --> 12:18.509
.از فردا می‌تونی بری مدرسه

12:18.544 --> 12:21.845
.نه، چند ساعت دیگه میام دنبالت

12:21.880 --> 12:24.780
.آره، دوباره با "رجی" می‌تونی بری قایق سواری

12:24.816 --> 12:27.017
.اما یادت نره لباس نجات غریق بپوشی

12:27.052 --> 12:29.186
واقعا از زحماتت مچکرم-
خواهش می‌کنم-

12:29.222 --> 12:30.721
.خیلی ممنونم

12:33.526 --> 12:36.194
...صبحِ شنبه یه چند تا از اعضای کمپین گزارش سرقتِ ماشین

12:36.228 --> 12:38.127
.رو داده بودن

12:38.165 --> 12:39.331
.اینم گزارشِ پلیس

12:39.365 --> 12:40.597
آخرین بار ماشین دستِ کی بوده؟

12:40.634 --> 12:42.834
.چهارشنبه قبلی دستِ یکی از دواطلبای زن

12:42.869 --> 12:45.736
همینجا تو پارکینگ بوده
.تا اینکه دزدینش

12:45.771 --> 12:48.505
کلیدا رو استارت چیکار میکردن؟

12:48.540 --> 12:52.308
چقدر احمق بوده
.که کلید رو اونجا گذاشته

12:52.344 --> 12:55.012
میگه اینجوری کار واسه اونایی
.که باهاش رانندگی میکردن آسون می‌شده

12:56.148 --> 12:58.415
خب، قدمِ بعدی چیه رئیس؟

13:00.918 --> 13:02.483
چیه، هنوز هم واسه چیزی که
به خونواده "لارسن" گفتم

13:02.519 --> 13:04.384
عصبانی هستی؟

13:04.421 --> 13:06.722
.منظورم اینه که می‌تونم از پسشون بربیام

13:06.756 --> 13:09.390
می‌دونی یارو احتمالا قبل از اینکه اونو بگیره

13:09.427 --> 13:10.592
با مشت به صورت "رُزی" زده

13:10.627 --> 13:12.226
.اینکاریه که با بچه ها می‌کنن

13:12.262 --> 13:13.794
.دلیل زخمهای روی سرش هم همینِ

13:13.831 --> 13:15.965
می‌خوای بری اینا رو هم به پدر و مادرش بگی؟

13:16.000 --> 13:17.279
.زود باش دیگه

13:27.386 --> 13:29.406
"روزِ دوم"

13:57.000 --> 14:00.411
می‌خوای واست یه چیزی بیارم بخوری؟

14:09.447 --> 14:11.251
چطور همچین قضیه ای اتفاق افتاد؟

14:11.289 --> 14:13.729
چطوری کلِ آخرِ هفته گم شده بوده؟

14:13.764 --> 14:15.568
.من اصلا نمی‌فهمم

14:17.846 --> 14:19.416
.سلام

14:27.819 --> 14:30.125
.به پسرا هیچی نگفتم هنوز

14:30.162 --> 14:32.268
ولی "تامی" خیلی ترسیده، می‌دونی؟

14:32.302 --> 14:33.538
.هی سوال می‌پرسه

14:33.574 --> 14:36.517
"نمی‌دونم چی باید بهش بگم "استن

14:39.799 --> 14:42.607
.من می‌تونم برم از مدرسه بیارمشون

14:42.641 --> 14:44.578
اونا باید اینجا با تو باشن مگه نه؟

14:44.616 --> 14:46.153
می‌خوای برم بیارمشون؟

14:46.189 --> 14:47.358
.ما خودمون میریم

14:47.393 --> 14:49.900
...تو باید

14:49.935 --> 14:52.073
.همه چی رو واسشون عادی نگه‌داری

14:55.657 --> 14:57.561
.آره

15:00.441 --> 15:04.052
.عزیزم اصلا نخوابیدی

15:04.089 --> 15:06.596
.باید یه کم استراحت کنی

15:16.968 --> 15:19.542
.آره

15:57.755 --> 15:59.090
داره چیکار می‌کنه؟

15:59.128 --> 16:00.798
.این تا الان باید تو کامیون میبود

16:00.833 --> 16:03.275
.زود باشین...زود باشین بچه ها
.دارین منو می‌کشین دیگه

16:03.310 --> 16:04.712
.جونزی

16:04.749 --> 16:06.686
جونزی" باید بری "گرینوود" تا اون بار رو برداری"

16:06.722 --> 16:08.158
.دو ساعت قبل بهت گفتم، مرد

16:08.195 --> 16:09.932
.می‌دونم. الان میرم سراغش

16:09.969 --> 16:11.807
"استن"

16:11.843 --> 16:14.016
خبری از "رُزی" شد؟

16:16.728 --> 16:18.232
.هی، بهت حقوق نمی‌دیم که اینجا وایسین

16:18.268 --> 16:20.674
.برین بیرون
.تو هم همینطور. هر دو تون

16:20.709 --> 16:22.280
.باشه. شنیدم چی‌گفتی، مرد

16:24.055 --> 16:25.892
.پلیسا زنگ زدن

16:25.930 --> 16:29.305
.گفتن که منو بچه ها باید بریم اداره پلیس

16:29.342 --> 16:31.347
چه خبره؟

16:35.131 --> 16:37.905
"استن"

16:48.850 --> 16:51.291
هی، تو مشکلت چیه "استرلینگ" ها؟

16:51.327 --> 16:53.835
به بابای "رُزی" گفتی که اون خونه منِ؟

16:53.870 --> 16:55.106
چه غلطی؟

16:55.143 --> 16:56.747
پس اون کجاس؟

16:56.782 --> 16:59.390
ولم کن-
آره، ای کاش می‌دونستم-

16:59.426 --> 17:02.436
.من دیگه با اون رفیق نبودم

17:05.249 --> 17:07.053
"جاسپر"

17:09.532 --> 17:11.069
چیه؟

17:11.105 --> 17:13.445
.پلیس اینجاست

17:13.480 --> 17:16.254
رُزی" گم شده"
.می‌خوان باهات حرف بزنن

17:16.290 --> 17:18.664
.تو هم همینطور "استرلینگ" بیا

17:25.680 --> 17:27.819
من "رُزی" رو رسوندم به مراسم رقص
.و ما یه جورایی خوش می‌گذروندیم

17:27.854 --> 17:30.461
اما بعدش نتونستم پیداش کنم
.واسه همین رفتم

17:30.497 --> 17:33.439
فک کردم...منظورم اینه
...اون همه آخرِ هفته رو غیبش زده بود

17:33.475 --> 17:36.083
.واسه همین فک کردم شاید پیشِ "جاسپر" باشه

17:36.119 --> 17:38.058
...دوست داشت اینکارو کنه، می‌دونین

17:38.093 --> 17:39.061
.بره به خونه اون

17:39.098 --> 17:40.468
.اما اون اونجا نرفت

17:40.502 --> 17:42.909
.نمی‌دونم کجا رفته
.متأسفم

17:42.945 --> 17:45.186
خب، "جاسپر" اون تو جشن نبود؟

17:45.222 --> 17:47.830
.قبلا هم بهتون گفتم که نبود
.دروغ نمیگم

17:47.867 --> 17:49.671
.نگفتم که داری دروغ میگی

17:49.706 --> 17:51.109
...بله، ما یه ویدئویی داریم

17:51.145 --> 17:52.547
...از مراسم
.یه جور کتاب سال مانندیِ
(برنامه جشن سالانه در مدارس و دانشگاه ها)

17:52.584 --> 17:54.121
اگه کمکی می‌کنه می‌تونم
.واستون بیارمش

18:01.117 --> 18:03.558
.هی

18:03.594 --> 18:07.607
.ناپدید شدن "رُزی" تقصیرِ تو نیست

18:09.616 --> 18:11.755
.می‌دونم

18:11.792 --> 18:14.500
...جمعه شب یه خانومی رو بلند کردم

18:14.535 --> 18:17.109
"از یه بار تو "تاکویلا

18:17.146 --> 18:19.721
"فک کنم اسمش "لی آن

18:19.756 --> 18:22.197
...یا "آنا لی" که

18:22.232 --> 18:24.907
چیکار... می‌خواین بهش زنگ بزنم؟

18:31.201 --> 18:32.838
.هی، تو نمی‌تونی اینکارو بکنی

18:32.873 --> 18:35.179
اسمِ اون بار چی بود؟

18:41.605 --> 18:44.146
"ماهِ آبی"

18:44.182 --> 18:47.793
و چه ساعتی این زن رو دیدی؟

18:49.936 --> 18:51.305
.هشت

18:51.342 --> 18:53.648
.نه، یا ده
.نمی‌دونم

18:53.683 --> 18:56.558
.حدودِ 40 سالیش می‌شد

18:56.595 --> 18:58.633
.بهش گفتم که یه بسته 6 تایی آبجو تو خونه دارم

18:58.669 --> 19:01.679
.می‌دونی که چطوری اونا رو خام کنی پس

19:01.716 --> 19:05.527
آره، خیلی خرج بر نمیداره واسه
.یکی تو سن و سالِ تو

19:09.580 --> 19:11.451
چه مدت تو و"رُزی" با هم بیرون می‌رفتین؟

19:12.725 --> 19:14.964
.ما اصلا نمی‌رفتیم

19:15.000 --> 19:17.407
.فقط واسه دو ثانیه با هم بودیم

19:17.443 --> 19:19.716
و بعد حوصله ات رو سر بردش؟

19:19.751 --> 19:21.521
اینچا چه خبره؟

19:21.556 --> 19:23.193
.آقای "ایمز" منشیتون گفت که در دسترس نیستین

19:23.230 --> 19:24.466
.همین حالا...تمومش کنین

19:24.501 --> 19:26.907
.پسرِ شما تحت بازداشت نیست
.فقط داریم باهاش صحبت می‌کنیم

19:26.943 --> 19:29.918
می‌خواین باهاش حرف بزنین؟
.با وکیلم پس تماس بگیرین

19:31.092 --> 19:33.065
اه، تلفنم؟

19:38.587 --> 19:40.960
ایشون مصر بودن که با "جاسپر" صحبت کنن

19:40.996 --> 19:43.437
.می‌خوام با پسرم تنها باشم

19:51.472 --> 19:52.507
...بابا، می‌تونم توضیح

19:57.160 --> 19:59.433
این دفعه دیگه چیکار کردی؟

20:10.007 --> 20:12.915
.کسی ندیده ماشینِ کمپین اومده باشه تو مدرسه

20:12.951 --> 20:14.888
.دلیل نمیشه که نیومده باشه

20:14.926 --> 20:16.061
.امم،مم

20:16.098 --> 20:18.805
.من حس می‌کنم کارِ دوست پسرش بوده

20:18.840 --> 20:20.947
جاسپر" با ماشین "ریچموند" چیکار میکرده آخه؟"

20:20.983 --> 20:21.951
.اون پسرِ یه احمقِ

20:24.161 --> 20:25.665
.متأسفم، مرد کوچولو

20:25.700 --> 20:27.002
.اهمیت نداره

20:27.037 --> 20:29.010
.خُب، من اهمیت میدم

20:29.045 --> 20:30.982
چیزی تو کمد مدرسه اش بود؟

20:31.020 --> 20:34.532
.آره، کتاباش، دفتراش و کتابای درس جبر

20:34.567 --> 20:36.138
من از درس جبر متنفرم

20:36.173 --> 20:37.074
من هم همینطور

20:37.111 --> 20:38.581
آره؟

20:38.616 --> 20:39.985
پس، اینو ببین

20:40.022 --> 20:42.763
...یه دوچرخه سوار

20:42.800 --> 20:45.842
فلان و فلان، 12 کیلومتر در ساعت
مسافتی رو طی می‌کنه

20:45.878 --> 20:47.648
بعدش بازم همون احمق

20:47.686 --> 20:50.494
همون مسیر رو با سرعت 15 کیلومتر در ساعت
بر می‌گرده

20:50.529 --> 20:53.404
حالا میانگین کل سرعتش چقدر میشه؟

20:53.440 --> 20:54.944
نمی‌دونم

20:54.979 --> 20:56.885
اهمیت نداره

20:56.920 --> 20:58.590
"هولدر"

21:00.099 --> 21:01.134
تماسهای موبایلش با خونه

21:01.169 --> 21:02.806
...موبایل پدر و مادرش، استرلینگ

21:02.842 --> 21:04.479
زیاد زندگی اجتماعی نداشته

21:04.515 --> 21:06.285
تا با پسره آشنا شد

21:07.693 --> 21:10.434
با اون چیکار می‌کرده؟

21:10.469 --> 21:12.976
یه دختر خوب که هیچ رازی نداره

21:13.013 --> 21:15.587
در مورد لباسی که اون شب پوشیده بود
به مادرش دروغ گفته بود

21:15.623 --> 21:18.598
و همینطور چکمه های مارک فابریتزیو بیانکی

21:20.875 --> 21:22.746
امکان نداشت که پول خرید اینا رو داشته باشه

21:22.783 --> 21:24.487
.از یه فروشگاه گرون خریده شده

21:24.523 --> 21:26.027
تو اینو از کجا می‌دونی؟

21:26.063 --> 21:27.667
تو چطوری اینو نمی‌دونی؟

21:27.702 --> 21:29.138
مامان از مغازه "راس" خرید می‌کنه
واسه همین نمی دونه

21:29.174 --> 21:31.012
!اه

21:31.049 --> 21:34.125
شاید بهتر باشه بری یه چیپسی چیزی
واسه خودت بخری

21:36.603 --> 21:39.077
ممکنه "جاسپر" اینا رو براش خریده باشه
تا برش گردونه

21:39.113 --> 21:40.548
آب نبات چوبی نخری

21:40.584 --> 21:42.756
یه چیز سالم مث چیپس ذرت

21:42.792 --> 21:44.865
آره، از "فانیانز" بگیر، پسر
(مارکِ اسنک و پفک)

21:44.900 --> 21:46.069
فیبر بخور
(الیاف موجود در مواد غذایی گیاهی)

21:46.105 --> 21:47.875
.من مطمئنم که این جواب میده

21:47.911 --> 21:50.552
"مثل بزرگ کردن بچه با دستگاه های "وِندینگِ
(دستگاه هایی که با انداختن پول در آنها ماده غذایی دلخواه را می‌دهند)

21:53.698 --> 21:54.833
احساس بدی نداشته باش، لیندن

21:54.870 --> 21:56.674
منظورم اینه که واقعا، اونقدا هم بد نیستی

21:56.710 --> 21:59.484
...پس، این آقا کوچولو و دوست پسرت
با هم کنار میان؟

21:59.519 --> 22:01.859
نامزدم
آره، با هم کنار میان

22:01.895 --> 22:04.101
خیلی خوبه
چون دوست پسرای مامان من... وااای

22:04.137 --> 22:06.208
منظورم اینه که، واسه من غیر قابل تحمل بودن
اونا مثل شیرها بودن

22:06.245 --> 22:09.152
مث اینکه بخوان توله ها رو بکشن
تا بازم با شیر ماده سکس کنن

22:09.189 --> 22:11.026
...مثه

22:11.064 --> 22:12.366
...جاسپر جیمز، دوست پسرش

22:12.402 --> 22:15.076
ماه آپریل برای سرقت ماشین
بازداشت شده بود

22:15.112 --> 22:17.418
واسه تفریح، ماشین ماسراتی همسایشون
رو دزیده بود

22:17.453 --> 22:18.823
طرف هیچوقت شکایت نکرد

22:18.859 --> 22:21.265
پدرش صاحب نصف ساحلِ
جزیره مرسر هست

22:21.302 --> 22:23.273
تعجبی نداره

22:23.309 --> 22:24.678
خُب، حالا باید با ریچموند چیکار کنیم؟

22:24.714 --> 22:25.682
عذرشو چک کردیم

22:25.718 --> 22:26.820
پرونده های کارکنان رو هم چک کردیم

22:26.857 --> 22:28.461
هیچ کدوم سابقه بچه دزدی ندارن

22:28.495 --> 22:31.070
و سوابق کارمندای لارسن هم پاکه

22:31.105 --> 22:33.211
این باعث می‌شه که جاسپر
مضنون اصلیمون بشه

22:33.247 --> 22:34.550
ممم

22:38.132 --> 22:40.273
واسه خبرای بد آماده این؟

22:40.308 --> 22:43.652
ریچموند می‌خواد توی یه ساعت آینده
یه کنفرانس خبری برگزار کنه

22:50.247 --> 22:52.220
ناتان همه ای میل های دفتر و کمپین
رو چک کرده

22:52.256 --> 22:53.826
هیچی

22:53.861 --> 22:56.468
بگو دوباره چک کنه

22:58.077 --> 22:59.547
خبری راجع به تحقیات نداری؟

22:59.583 --> 23:02.090
پناتو گفته که پلیس ها تمام صبح رو
توی مدرسه بودن

23:02.125 --> 23:03.763
انگار تمرکزشون رو گذاشتن رو اونجا

23:03.798 --> 23:04.867
اونقدر پیشرفت داشتن که بخوان کسی رو
دستگیر کنن؟

23:04.902 --> 23:05.869
نمی‌دونست

23:05.906 --> 23:07.041
...سوابق جناییِ محلیِ افراد ما رو

23:07.076 --> 23:08.580
.هم چک کردش

23:08.616 --> 23:09.718
.پاکِ پاک بودیم

23:09.753 --> 23:10.956
.خب، خبر خوبیه

23:10.991 --> 23:12.528
.اوه، بهتر هم میشه

23:12.564 --> 23:14.134
...اون ماشینِ کمپین

23:14.170 --> 23:16.944
شنبه صبح گزارش دادن که
.به سرقت رفته

23:18.319 --> 23:20.057
.تو این 2 ماه اخیر میزانِ سرقت بیشتر شده

23:20.092 --> 23:22.399
.امنیتِ مزخرف
.خوش به حالِ ما

23:22.436 --> 23:25.445
پس ارتباط ما با این قضیه
.خیلی ضعیفِ

23:25.480 --> 23:27.117
درباره چی اونجا پچ پچ می‌کنین؟

23:27.154 --> 23:28.457
"روث"

23:28.491 --> 23:30.932
.منتظر بودم ببینم کی پیدات میشه

23:30.968 --> 23:32.539
...منم بدجور اون رازِ بزرگ و ناجورت

23:32.574 --> 23:33.609
.رو بهم بگی

23:33.645 --> 23:34.780
چیزی میل دارین؟

23:34.816 --> 23:36.118
شیر قهوه دارچینی
.با چاشنی دوبل

23:36.155 --> 23:37.859
.سریع بیارش

23:37.895 --> 23:39.499
"حتما "روث

23:39.534 --> 23:41.339
.واقعا به امروز عصر امیدوارم

23:41.375 --> 23:43.079
.اتحادیه ها همیشه واسم مهم بودن

23:43.115 --> 23:44.383
.پس کت شلوارت رو در بیار

23:44.419 --> 23:47.696
کارگرای بندر و مکانیکها لباسهای
.مارک "جورجیو آرمانی" نمیپوشن

23:47.731 --> 23:49.837
.واسه همینِ که عاشقتم

23:49.872 --> 23:51.643
.چون یه راست میری سر اصلِ مطلب

23:51.679 --> 23:53.283
.پس منم همین کارو می‌کنم
.صبر کن

23:53.319 --> 23:54.890
.یه اتفاقی افتاده

23:54.926 --> 23:57.066
.معذرت می‌خوام که حرفتون رو قطع می‌کنم

23:57.100 --> 23:59.207
.میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم

24:04.128 --> 24:05.799
.نمی‌تونین کنفرانس مطبوعاتی رو برگزار کنین

24:05.834 --> 24:07.438
.شاید واضح نگفتم

24:07.475 --> 24:08.878
.چرا گفتید

24:08.913 --> 24:10.617
حالا اگه مساله ای نیست
.من وسطِ یه جلسه هستم

24:10.653 --> 24:12.157
دست نگه‌دارین
...و من به مطبوعات میگم

24:12.192 --> 24:13.261
...که چقدر با ما همکاری کردید

24:13.297 --> 24:14.801
...که چطور مصیبت این خانواده رو

24:14.837 --> 24:16.139
.به کمپین مبارزاتی خودتون ترجیح دادین

24:16.175 --> 24:17.177
و اگه اینکارو نکنم؟

24:17.212 --> 24:18.514
...کاندیدایی میشین که

24:18.549 --> 24:21.525
.جلوی تحقیقاتِ قتلِ یه بچه رو گرفتین

24:26.045 --> 24:29.590
تا نیمه شب وقت دارید و بعدش
.ما کنفرانس رو برگزار می‌کنیم

24:30.628 --> 24:32.834
.معذرت می‌خوام

24:32.871 --> 24:33.873
"دارن"

24:33.908 --> 24:35.678
هولدر چی شده؟

24:35.714 --> 24:37.687
داری چیکار می‌کنی؟
تو مدرسه؟

24:37.721 --> 24:40.830
.خیلی‌خب. میام اونجا

24:40.867 --> 24:42.973
.با این شماره می‌تونین باهام تماس بگیرین

24:43.008 --> 24:45.883
کارآگاه "هولدر" از فردا مسئولیتِ
.این پرونده رو بر عهده می‌گیرن

24:45.919 --> 24:47.322
.واسه کمکتون مچکرم

24:47.358 --> 24:49.664
مگه چاره دیگه ای هم داشتم؟

24:49.701 --> 24:50.836
و جناب نماینده؟

24:50.872 --> 24:53.948
شاید بخواین سگتون رو از جلوی مدرسه
.صدا کنین

24:53.984 --> 24:55.419
.اون چیزی پیدا نمی‌کنه

24:55.456 --> 24:57.360
شما از کجا می‌دونین؟

24:57.397 --> 25:00.271
.فقط حدس زدم

25:00.307 --> 25:02.646
.و منم قبول می‌کنم

25:02.683 --> 25:05.659
.ممنون از وقتی که گذاشتین

25:07.135 --> 25:08.972
داری چیکار می‌کنی؟

25:10.582 --> 25:13.290
به اون خبرنگاری که می‌شناسی زنگ بزن
"مکس میشاود"

25:13.325 --> 25:15.262
...بگو باهاش یه مصاحبه اختصاصی می‌کنم

25:15.298 --> 25:18.675
.اما تا بعد اعلام حمایتِ "یتانز" نباید پخش بشه

25:18.712 --> 25:21.219
.کاندیداها شخصیتشون رو موقع بحران نشون میدن

25:21.255 --> 25:22.691
.بد نیست

25:22.727 --> 25:24.899
هم پلیسا رو خوشحال می‌کنیم
.و هم این موضوع رو کنترل

25:24.934 --> 25:27.140
.بعد اعلام حمایت باهاش مصاحبه می‌کنم

25:27.176 --> 25:29.214
اونو چیکارش کنیم؟

25:31.692 --> 25:35.772
حالا، ممکنِ خبرش تو چند ساعت یا روزهای آینده
.درز کنه

25:35.808 --> 25:37.578
.فقط می‌خوام خودم زودتر بهت بگم

25:37.615 --> 25:39.353
امیدوار بودم بهت نمی‌گفتم
.چونکه تو از موضوع هیچوقت باخبر نبودی

25:39.389 --> 25:41.629
خیلی‌خب، محضِ رضایِ خدا "دارن" چی شده؟

25:41.665 --> 25:44.106
.تو دوران دانشگاه حشیش می‌کشیدم

25:44.141 --> 25:46.414
.می‌دونم احمقانه اس

25:46.449 --> 25:48.489
"سیگاری میزدم "روث

25:48.524 --> 25:50.831
هنوزم می‌کشی؟

25:50.866 --> 25:52.035
چی؟

25:52.072 --> 25:53.842
.نه

25:53.879 --> 25:55.181
تو چی؟

25:56.622 --> 25:57.991
...ببین، فقط یه کاری نکن

25:58.027 --> 26:00.000
.که بیوفتی تو زندان

26:00.036 --> 26:02.107
.تو شهردار بعدی هستی

26:02.143 --> 26:03.780
.خدایا

26:05.455 --> 26:07.660
این همه اون چیزی بود که باید بهم می‌گفتی؟

26:07.697 --> 26:09.301
.افتخارِ مردِ دیگه

26:24.562 --> 26:26.969
!بابا

26:27.004 --> 26:28.508
چرا با مامان اومدین اینجا؟

26:28.544 --> 26:29.813
چی شده مامان؟

26:29.849 --> 26:32.189
بیا اینجا عزیزم
.بیا این کلاه رو بزارم سرت

26:32.225 --> 26:33.527
.هوا سردِ

26:33.563 --> 26:34.632
.بریم خونه پسرا

26:34.668 --> 26:35.636
.اما می‌خوام بادبادکم رو هوا کنم

26:35.671 --> 26:36.807
.الان نه عزیزم

26:36.842 --> 26:38.078
شاید یه وقت دیگه، باشه؟

26:38.114 --> 26:39.283
بله؟

26:39.318 --> 26:40.285
.سلام، "بلکو" ام

26:40.322 --> 26:41.524
...چند تا پلیس اینجان

26:41.560 --> 26:43.231
گفتن که می‌خوان به اتاق "رُزی" یه
.نگاهی بندازن

26:43.266 --> 26:45.036
شاید بهتر باشه بچه ها نبینن،نه؟

26:45.073 --> 26:46.408
.آره، کارشون که تموم شد خبرم کن

26:46.445 --> 26:47.914
.فهمیدم

26:47.951 --> 26:49.721
.کارت خیلی خوب بود

26:51.362 --> 26:53.668
.پلیسا تو خونه ان

26:55.978 --> 26:57.414
.هی، یه کوچولو وقت داریم

26:57.451 --> 26:58.955
بریم بادبادک بازی، ها؟

26:58.990 --> 27:00.995
!خیلی‌خب

27:01.031 --> 27:03.338
.بیا، عزیزم، بریم

27:08.226 --> 27:11.271
"زودباش "تامی

27:20.040 --> 27:21.844
چی داری؟

27:21.879 --> 27:24.555
اینجا فیله ماهی
...و ساندویچ سبزیجات دارم اما

27:24.590 --> 27:27.398
چرا بهم زنگ زدی بیام اینجا "هولدر"؟

27:28.606 --> 27:30.210
"جری"
.کارآگاه

27:30.246 --> 27:31.883
.بفرمایید

27:31.919 --> 27:33.456
.اینو تو سطلِ آشغال پیدا کردیم

27:33.492 --> 27:36.133
"کلاه گیسِ "رُزی

27:36.168 --> 27:38.709
.از مراسمِ رقص

27:45.490 --> 27:47.998
کارآگاه "لیندن" هستم و ایشون هم
"همکارِ من کارآگاه "هولدر

27:48.034 --> 27:51.745
هر کی "رُزی" رو تو مراسم رقص دیده
میشه دستش رو بالا ببره؟

27:56.162 --> 27:59.707
رُزی" یه لباس جادوگری و کلاه گیسِ صورتی تنش بوده"

27:59.743 --> 28:03.355
...شاید یکیتون بعد مراسم رقص دیده باشه

28:03.390 --> 28:06.801
وقتی داشته می‌رفته خونه
یا سوار ماشین می‌شده؟

28:09.480 --> 28:11.955
هیچکدومتون ندیدینش؟

28:14.700 --> 28:16.671
گروه بعدی رو بیارم؟

28:16.708 --> 28:19.014
.آره

28:26.713 --> 28:28.820
اگه حقوق بازنشستگیتون
...به دستتون نرسید

28:28.855 --> 28:30.828
"حتما منو خبر کنین خانوم "پارسونز

28:30.863 --> 28:33.170
.می‌دونم که یه ماه منتظرش بودین

28:33.204 --> 28:35.543
"حتما اینکارو می‌کنم، آقای "ریچموند
.شما رایِ منین

28:35.580 --> 28:37.250
.مچکرم

28:37.286 --> 28:39.727
مراقب خودتون باشین
خیلی‌خب؟

28:39.762 --> 28:41.835
"ممنونم آقای "ریچموند

28:41.869 --> 28:43.205
.مرسی

28:43.241 --> 28:44.476
...می‌دونی

28:44.513 --> 28:46.719
یتانز" اگه پیدات کنه"
زنده زنده می‌خورتت

28:46.754 --> 28:47.923
جیمی" تا الان عملا"

28:47.959 --> 28:49.932
.حمایت خودش رو از من اعلام عمومی کرده

28:49.966 --> 28:51.102
.راهِ برگشتی نیست

28:51.137 --> 28:52.874
مگر اینکه ماجرا رو قبلِ
.نیمه شب بفهمه

28:52.910 --> 28:54.414
.وقت زیادِ که بهش بگی

28:56.090 --> 28:59.735
...اون ضعیف به نظر میاد
.خانوم "پارسونز" اما اینطور نیس

28:59.805 --> 29:02.312
بعد از اینکه "جو" شوهرش
...پایِ خودش رو تو جنگ عراق از دست داد

29:02.347 --> 29:04.320
.یه سال از اون مراقبت کرد

29:04.356 --> 29:07.098
.می‌بردش توی ایوان خونه، حمومش میکرد

29:07.133 --> 29:08.335
جو" آدم هیکلی بود"

29:08.372 --> 29:10.176
.عجب

29:10.213 --> 29:14.058
حالا باید کلی زور بزنه تا حقوق
.از کار افتادگیش رو بگیره

29:14.095 --> 29:16.902
.واسه همینِ که ما اینجاییم

29:16.937 --> 29:19.611
.در مورد "یتانز" دیگه صحبت نمی‌کنم

29:21.655 --> 29:23.626
"ورن"

29:23.661 --> 29:25.298
چطوری؟

29:25.335 --> 29:26.571
.حالم خوبه آقای نماینده

29:26.606 --> 29:28.510
.اوه، خوشحالم که می‌بینمتون
.منم همینطور

29:28.546 --> 29:31.287
"خیلی‌خب، "بلکو

29:31.324 --> 29:32.961
کارشون که تموم شد بهم بگو
خیلی‌خب؟

29:32.998 --> 29:34.300
.باشه، مشکلی نیس

29:40.493 --> 29:42.498
...مامان

29:42.534 --> 29:45.776
رُزی" کجاس؟"

29:45.814 --> 29:47.484
دنی؟

29:47.520 --> 29:49.760
"بیا. بریم پیشِ مامان و "تامی

29:49.796 --> 29:50.998
.اما من می‌خوام بادبادک بازی کنم

29:51.034 --> 29:52.704
.می‌دونم، می‌دونم. بیا

30:01.842 --> 30:03.915
...هی بچه ها، اه

30:03.950 --> 30:06.691
...من و مامانتون، ما

30:06.727 --> 30:11.343
یه چیزی در مورد خواهرتون هست
.که باید بهتون بگیم

30:11.377 --> 30:15.123
چیه بابا؟

30:19.309 --> 30:22.418
...یادتون میاد وقتی "نانا" مریض بود

30:22.453 --> 30:24.827
می‌رفتیم بیمارستان تا ببینمش؟

30:24.863 --> 30:26.767
مادر بزرگ می‌گفت که از بیمارستان
.خوشش نمیاد

30:26.804 --> 30:28.844
.چون بوی بدی می‌داد

30:28.880 --> 30:30.282
...آره

30:31.555 --> 30:34.899
...و بعدش یه روزی

30:36.642 --> 30:39.950
دیگه اونجا نبود
...و

30:39.988 --> 30:43.331
.دیگه نمی‌تونستیم ببینیمش

30:43.367 --> 30:47.279
یادتون میاد گفتم کجا رفته؟

30:47.315 --> 30:51.561
.گفتی که مامان بزرگ رفته بهشت

30:53.305 --> 30:55.376
...این

30:55.413 --> 30:58.287
...همونجاییِ که الان "رُزی" هست

30:58.324 --> 30:59.759
.تو بهشت

30:59.796 --> 31:01.064
کی برمی‌گرده؟

31:01.101 --> 31:03.675
!وقتی اونجا بری دیگه برنمیگردی، احمق جون

31:03.711 --> 31:05.884
.من احمق نیستم

31:05.919 --> 31:07.355
.دیگه برنمیگرده چون مرده

31:07.391 --> 31:09.396
تامی" بیا اینجا"

31:09.432 --> 31:11.036
.بیا اینجا

31:11.071 --> 31:12.340
!بزار برم

31:12.376 --> 31:14.850
!ولم کن
!ولم کن

31:14.885 --> 31:17.961
تامی" عزیزم، عزیزم، بیا اینجا"
.بیا اینجا

31:27.733 --> 31:30.072
.همه چی روبراه میشه

31:30.109 --> 31:32.950
.همه چی روبراه میشه

31:32.985 --> 31:34.455
مگه نه، پسرم؟

32:01.295 --> 32:03.199
"مرسی که اومدی اینجا "ناتان
.بله

32:03.235 --> 32:04.872
گوِن" بهم گفت تو"

32:04.908 --> 32:07.114
.همه اکانتهای ایمیل رو چک کردی

32:07.150 --> 32:09.256
.هیچ نامه ای به دادگستری ارسال نشده

32:09.290 --> 32:10.927
.دوبار چک کردم

32:13.338 --> 32:16.547
گون" و "جیمی" چطور؟"
اکانت اونا رو هم چک کردی؟

32:16.583 --> 32:19.526
.ام، نه، نکردم

32:22.071 --> 32:24.044
...خب، اینکارو بکن

32:24.079 --> 32:25.717
.و گزارشش رو بهم بده

32:25.753 --> 32:27.357
واضحِ؟

32:27.392 --> 32:28.862
.بله

33:09.922 --> 33:11.357
آماده ای؟

33:11.394 --> 33:12.662
.باید برم دنبال جک

33:12.699 --> 33:15.105
...فک کنم باید یه مدتی اینجا بمونم

33:15.140 --> 33:16.209
.تا بیشتر تحقیق بکنم

33:16.244 --> 33:17.782
درباره چی؟

33:17.818 --> 33:19.489
.ما هیچی از این بچه ها دستگیرمون نشد

33:19.524 --> 33:21.931
آره، خب، می‌دونی
.تو دیگه مامورِ این پرونده نیستی

33:21.968 --> 33:23.539
...واسه همین

33:24.980 --> 33:27.888
اما، می‌دونی
"نگران نباش "لیندن

33:27.924 --> 33:29.194
.یه راهنما پیدا می‌کنم

33:29.230 --> 33:30.734
.اوه، نگران نیستم

33:30.768 --> 33:32.171
.موفق باشی

33:32.208 --> 33:33.511
.باشه

33:33.547 --> 33:36.422
...و تو "سن دیگو" موفق باشی

33:36.457 --> 33:39.666
و به اون پسر کوچولو بگو که من گفتم
...می‌دونی دیگه

33:39.703 --> 33:41.708
.آره، دقیقا

33:57.169 --> 34:00.647
پلیسا خیلی به خودشون زحمت ندادن
...تا اینجا رو تمیز کنن

34:00.682 --> 34:04.827
.و اون گلدونی هم که مامان بهت داده بود شکستن

34:04.864 --> 34:07.537
.برین تو اتاقتون بازی کنین بچه ها. زود باشین

34:07.574 --> 34:09.713
.هی، اون گفت بریم تو اتاق بازی کنیم

34:09.749 --> 34:11.386
تو هم باید بیای
.زود باش، زود باش

34:11.421 --> 34:12.958
بریم
.باشه، خب، من بزرگترم

34:12.994 --> 34:14.564
جر و بحث رو تموم کنین
.برین

34:14.600 --> 34:18.112
تری" من زمین رو تمیز می‌کنم"
تو بهترِ بری سر کارت

34:18.146 --> 34:19.883
"نمیرم، "میچ

34:19.919 --> 34:21.155
.یا عیسی مسیح

34:23.366 --> 34:25.439
.بیا
.خاک انداز رو بگیر

34:39.996 --> 34:42.638
چرا بهش زنگ نزدی؟

34:47.526 --> 34:49.197
...منظورم اینه

34:49.232 --> 34:51.305
.تموم آخر هفته

35:02.114 --> 35:04.755
هی، نیگا کن
.چه پلیس با نمکی

35:10.110 --> 35:12.817
.اوه، خدایِ من

35:19.279 --> 35:22.991
اوه، خدای من
داری حشیش می‌کشی؟

35:24.767 --> 35:27.242
.مچمو گرفتی

35:27.278 --> 35:30.957
مگه پلیس نیستی؟

35:33.636 --> 35:35.440
شما هم می‌کشین؟

35:37.049 --> 35:38.051
.شیفتِ کاریم تموم شده

35:38.086 --> 35:40.057
دیگه اونطوری نیس
.که بخوام دستگیرتون کنم

35:40.093 --> 35:41.997
.حالا هر چی

35:42.034 --> 35:43.203
.باشه

35:47.152 --> 35:49.089
.بگیرش، دختر کوچولو

35:59.798 --> 36:02.273
.بیا یه بار دیگه

36:04.182 --> 36:07.794
.قشنگ پُک نزدی

36:10.040 --> 36:13.050
.نگهش دار

36:13.086 --> 36:15.794
.نگهش دار

36:15.829 --> 36:18.571
.حالا بده بیرون

36:20.413 --> 36:22.084
.حالا شد

36:22.119 --> 36:24.124
.علفِ همچین مشتی بود

36:24.162 --> 36:26.401
.منو که گرفت

36:26.436 --> 36:27.805
آره؟ واقعا؟

36:27.842 --> 36:29.948
.آره. کاملا

36:34.098 --> 36:36.204
.پس بریم جشن بگیریم

36:38.381 --> 36:41.089
.آره

36:43.534 --> 36:45.338
چیه؟

36:45.374 --> 36:47.648
چند سالتِ؟

36:47.684 --> 36:50.024
.به اندازه کافی بزرگ هستم

36:52.502 --> 36:55.043
.باشه. خیلی‌خب

36:55.078 --> 36:57.886
.بیا. نگهش دار
.من باید برم دیگه

36:57.922 --> 36:59.426
.صب کن

36:59.461 --> 37:01.198
.جایی نیس که جشن بگیریم، شاهزاده خانوم

37:01.235 --> 37:02.839
.من یه جایی رو می‌شناسم

37:04.212 --> 37:05.882
.تو زیر زمین

37:05.918 --> 37:07.958
"قفس"

37:09.799 --> 37:11.703
قفس؟

37:13.045 --> 37:14.949
!هی

37:14.985 --> 37:17.191
هی، مگه قرار نبود جشن بگیریم؟

38:16.467 --> 38:19.175
اگه تا آخرِ هفته بمونیم
.می‌تونم جشن "نش" رو هم برم

38:19.210 --> 38:20.479
مگه چه مساله مهمی هست؟

38:20.515 --> 38:23.557
مساله اینه که تو باید فردا
.بری مدرسه

38:23.593 --> 38:25.297
.و "ریک" هم منتظر ماست

38:25.333 --> 38:27.203
.منتظرِ تو دیگه

38:29.414 --> 38:31.620
"چت شده، "جک؟

38:31.656 --> 38:33.694
.هیچی

38:33.730 --> 38:36.538
.می‌دونم این جابجایی چقدر واست سختِ

38:36.574 --> 38:39.448
چقدر ترکِ اینجا سختِ
.درک می‌کنم

38:39.484 --> 38:41.992
.اما اوضاع اونجا عالی میشه

38:42.027 --> 38:45.203
.باید برم دستشویی

38:45.241 --> 38:48.551
.پنج دقیقه دیگه میریم فرودگاه

38:48.587 --> 38:51.462
.زودتر برسیم اونجا تا بتونم چند تا سیگار بکشم

38:55.680 --> 38:58.154
جک خوبه؟

38:58.190 --> 38:59.493
چطوری 4 تا بچه بزرگ کردی؟

38:59.528 --> 39:01.601
.یه زن داشتم

39:01.636 --> 39:03.473
.شاید منم یکی از اونا لازم دارم

39:03.510 --> 39:04.779
اون چیه؟

39:04.815 --> 39:07.991
گزارش پزشکی قانونی در موردِ
"دختر "لارسن

39:08.027 --> 39:10.400
.علت مرگ، غرق شدن بوده

39:10.436 --> 39:12.843
.زمانِ مرگ بین جمعه تا دوشنبه تخمین زده شده

39:12.878 --> 39:14.682
...اینقدر تو آب مونده که

39:14.719 --> 39:17.560
.نمیشه تشخیص داد بهش تجاوز شده یا نه

39:19.335 --> 39:23.181
رُزی" وقتی افتاد توی آب زنده بوده"

39:23.217 --> 39:27.431
چقدر طول می‌کشه تا صندوق عقبِ
یه همجین ماشینی پر بشه؟ ده دقیقه؟

39:27.468 --> 39:31.582
از بس تقلا کرده که بیاد بیرون
.همه ناخناش شکستن

39:34.730 --> 39:37.471
.من نمیمونم

39:37.507 --> 39:39.780
.خب، پس بهترِ که بری

39:39.816 --> 39:42.792
.یکی رو گذاشتم که تو و"جک" رو برسونه

39:50.154 --> 39:52.427
هی، "جکی" کوچولو، اوضاع چطوره؟

39:52.464 --> 39:53.866
ها؟ می‌خوای بری؟

39:53.902 --> 39:55.473
!اوه! اوه
.بیا جلو

39:58.319 --> 40:00.256
.درخواست واحدِ تحقیقات صحنه جرم شده

40:00.293 --> 40:01.830
"بلوک 600، خیابان "اورلند

40:01.867 --> 40:03.940
"دبیرستان "فورت واشنگتن

40:26.127 --> 40:27.931
...فردا، باید منتظر بارش باران

40:27.968 --> 40:29.605
.و دمای تا 45 درجه فارنهایت باشیم

40:29.641 --> 40:31.445
.و برگردیم سمتِ میز اخبار

40:31.480 --> 40:33.619
...در حالیکه 25 روز به آغاز انتخابات باقی مانده

40:33.656 --> 40:35.694
شهردار سه دوره اخیر
...لسلی آدامز

40:35.729 --> 40:38.203
با اختلاف کمی از رقیب خودش
...رئیس شورای شهر

40:38.238 --> 40:41.146
دارن ریچموند" در صحنه انتخابات شهر سیاتل پیش است"

41:19.299 --> 41:21.003
میچ؟

41:32.583 --> 41:34.822
میچ؟

41:45.967 --> 41:47.804
مامان کجاس؟

41:47.840 --> 41:49.444
.نمی‌دونم

41:49.479 --> 41:52.487
گشنمه، کی شام می‌خوریم؟

41:59.784 --> 42:01.086
...خیلی‌خب، می‌دونی

42:01.122 --> 42:02.524
یتانز" سعی می‌کنه فقط خودش حرف بزنه"

42:02.561 --> 42:03.630
.پس تو باید نزاری اینطوری شه

42:03.665 --> 42:04.867
خیلی‌خب تو هم پس می‌دونی نکته های اصلی حرفات چیه دیگه؟

42:04.903 --> 42:07.978
سئو" قلبِ شهرِ"

42:08.015 --> 42:09.451
.ساخته تکنولوژی و ماشین هاست

42:09.487 --> 42:12.162
شما سیاتل هستید
...سیاتل واقعی شمایید و

42:12.198 --> 42:13.401
.کارت رو عالی انجام میدی

42:13.435 --> 42:14.671
.امشب، شبِ تویِ

42:16.447 --> 42:18.554
.اره، خودمم همین حدس رو می‌زنم

42:18.589 --> 42:19.557
الو؟

42:19.593 --> 42:22.904
دارن ریچموند" هستم"
شما؟

42:24.747 --> 42:27.154
.در این مورد نظری ندارم

42:27.189 --> 42:28.458
.بله

42:28.493 --> 42:30.366
.بله، مطمئنم

42:33.782 --> 42:36.623
...یه گزارشگر بود

42:36.659 --> 42:40.037
...می‌خواست اینو تایید کنم که دختر "لارسن" تو

42:40.074 --> 42:42.346
.ماشینِ کمپینِ ما پیدا شده

42:49.810 --> 42:52.617
دوباره... پروازت رو از دست دادی؟

42:54.963 --> 42:57.108
اینجا کجاس؟

43:01.162 --> 43:03.861
.جاییِ که جشن واقعیِ هالووین برگزار شده

43:08.224 --> 43:12.577
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com