WEBVTT
01:53.363 --> 01:55.360
.بله، "لیندن" هستم
01:59.463 --> 02:02.744
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:02.747 --> 02:24.044
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:24.328 --> 02:27.842
"روزِ اول"
02:39.875 --> 02:43.076
.پشت نوار وایسا
.شنیدی که چی‌گفتم
02:47.249 --> 02:48.716
.سارا، معذرت می‌خوام که باهات تماس گرفتم
02:48.751 --> 02:50.884
...ستوان گفته بود که در دسترسی واسه
02:50.920 --> 02:52.785
جسد کجاس؟
.توی کانتینرِ انتقال
02:52.821 --> 02:54.955
یه بی خانمان چند ساعت پیش
.پیداش کرده
02:54.990 --> 02:57.624
.زن، بدون کارت شناسایی و کیف پول
02:57.660 --> 03:00.261
.پزشکیِ قانونی تو راهه
.تو اولین نفری هستی که داری میری تو
03:00.297 --> 03:04.432
.از پله ها برو بالا
.راهرو رو تا انتها برو
03:04.468 --> 03:06.634
.پیداش می‌کنی
می‌خوای باهات بیام؟
03:06.671 --> 03:08.237
.نه، خودم میرم. مرسی
03:08.273 --> 03:09.839
از اینجا کی منتقل میشی، جمعه؟
03:09.873 --> 03:12.141
.نه. امروز
04:41.418 --> 04:43.685
!هی! هی
!هی! هی
04:44.824 --> 04:46.924
به افتخار اونی که خیلی دوستِ خوبیه
04:46.958 --> 04:49.092
به افتخار اونی که خیلی دوستِ خوبیه
04:49.129 --> 04:52.564
به افتخار اونی که خیلی دوستِ خوبیه
04:52.600 --> 04:55.168
و هیشکی هم نمی‌تونه اینو رد کنه
04:57.372 --> 04:58.338
!آره
05:00.711 --> 05:02.210
!سفر بخیر
05:02.246 --> 05:03.812
.به اونم یه گیلاس بدین
05:10.822 --> 05:13.857
ریک، هنوز اینجایی؟
05:17.363 --> 05:18.395
ریک؟
05:21.134 --> 05:23.666
ریک؟
05:23.704 --> 05:25.569
.اوهوی
.می‌خواستم فک کنی که رفتم
05:25.606 --> 05:27.406
.چارلی براون رفته فوتبال
05:27.440 --> 05:28.973
.فک کنم "لوسی" هم دلش کتک می‌خواد
05:32.747 --> 05:34.613
.حتی نمی‌خوام بدونم چی شد
05:38.654 --> 05:40.053
جک کجاس؟
05:40.089 --> 05:41.454
.گذاشتمش مدرسه
05:41.490 --> 05:42.957
عصبانی بود؟
05:42.993 --> 05:45.961
.اون 15 سالشِ
.کارش اینه که ازمون بدش بیاد
05:45.996 --> 05:49.965
یا نظرش عوض میشه
.یا من نظرش رو عوض می‌کنم
05:50.000 --> 05:51.734
...عصا شکلاتی چه نظری در مورد
05:51.770 --> 05:52.970
سونوما داره؟
(شهری در ایالت کالیفرنیا)
05:53.004 --> 05:55.837
اون لعنتی رو قایم کن قبل اینکه
.جک ببینتش
05:55.874 --> 05:56.840
.خیلی‌خب
05:56.875 --> 05:59.643
کارگرا کی میان وسایل رو ببرن؟
05:59.679 --> 06:00.778
.یه ساعت دیگه
06:00.815 --> 06:02.015
...اوه، رجی زنگ زد
06:02.050 --> 06:03.816
و گفت که می‌خواد قبل اینکه بریم
...یه دوری با قایق
06:03.852 --> 06:04.917
.همراه جک بزنن
06:04.953 --> 06:07.220
شاید اون بتونه به عنوان
.ساقدوش تو مراسم عروسیم باشه
06:07.255 --> 06:08.788
نظر پدر و مادرت در اینباره چیه؟
06:08.824 --> 06:10.523
کی اهمیت میده؟
خودت چی؟
06:10.559 --> 06:13.293
تو آماده ای؟
06:13.328 --> 06:14.460
که چیکار کنم؟
06:18.067 --> 06:20.401
.خونه ات رو بفروشی
.کارت رو ول کنی
06:20.437 --> 06:23.505
.بچه ات رو از دوستای باحالش جدا کنی
06:25.209 --> 06:26.409
.و با من ازدواج کنی
06:31.783 --> 06:34.917
.خودت می‌دونی که سخنران خوبی نیستم
06:34.953 --> 06:38.821
زیادم بد نیس
.فقط باید دو کلمه بگی
06:40.025 --> 06:42.159
.امم. با من کار داره
...اه
06:42.196 --> 06:44.695
چرا نمی‌تونی امشب با پروازِ ما بیای؟
06:44.732 --> 06:46.532
.عصا شکلاتی می‌خواد بازی کنه
06:46.567 --> 06:48.100
.آره، خیلی‌خب
06:49.371 --> 06:50.837
.بلیطا روی یخچالن
06:50.873 --> 06:52.673
.پرواز هم ساعت نه و نیمِ
06:52.708 --> 06:53.841
.قبول می‌کنم
06:53.876 --> 06:55.208
چی؟
06:55.244 --> 06:58.178
.می‌خوام باهات ازدواج کنم
07:01.718 --> 07:04.519
.بلیطا رو یخچالن
.پرواز هم ساعت نه و نیمِ
07:39.493 --> 07:42.460
نه، یه چند ساعتی قبل
.پروازمون وقت داریم
07:42.496 --> 07:44.995
خیلی هم عالی میشه که
.جک بره قایق سواری
07:46.300 --> 07:49.333
.عجب درِ داغونیِ
اه، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
07:49.370 --> 07:51.537
...اه، تو کی
می‌تونم کمکت کنم؟
07:51.573 --> 07:52.638
.آره
.این دفترِ منِ
07:52.674 --> 07:54.073
تو کی هستی؟
07:54.108 --> 07:56.242
.اسم من "هُلدرِ" از بخش اومدم
تو "لیندن" هستی؟
07:56.277 --> 07:57.576
سارا اونجایی؟
07:57.613 --> 08:00.679
.آره. باید برم
.امشب می‌بینمت، رجی
08:00.716 --> 08:02.282
.آره، "لیندن" هستم
08:02.318 --> 08:03.817
.فک کردم تا الان رفته باشی دیگه
08:03.853 --> 08:05.653
اما، منظورم اینه، اگه وقت بیشتری
.می‌خوای می‌تونم بیرون منتظر وایسم
08:05.688 --> 08:09.023
نه، مشکلی نیس. نه، نه
.بیا تو. کارم دیگه تقریبا تموم شده
08:10.861 --> 08:12.260
.من برمیدارم
08:12.296 --> 08:14.463
.تقصیر من بود. بزار برمیدارمش
08:21.440 --> 08:24.375
.شنیدم که داری میری به لس آنجلس
08:24.410 --> 08:26.677
.منطقه سن فرانسیسکو
08:26.712 --> 08:28.879
ام، اوکلند؟
08:28.915 --> 08:30.582
.سونوما
08:30.617 --> 08:32.618
.سونوما
.خیلی جای خوبیِ
08:32.654 --> 08:34.586
.آره
08:34.622 --> 08:37.957
...هوایِ توپ، اقیانوس، ساحل
08:37.993 --> 08:39.993
.از این چیزا متنفرم
08:40.028 --> 08:43.162
.پس از اینجا خوشت میاد
08:45.933 --> 08:48.267
.ای وای
08:50.238 --> 08:52.505
این زن معتاد نکنه فک میکرده
پیکاسویِ واسه خودش؟
08:52.541 --> 08:54.541
.اینو پسر 6 سالش کشیده
08:54.577 --> 08:56.878
اونم کشته شدش؟
08:56.914 --> 08:58.213
.نه
08:58.249 --> 09:00.482
پس چه بلایی سر بچه اومد؟
09:03.053 --> 09:04.619
وقت رو واسه جابجا شدن تلف
نکردی نه؟
09:04.656 --> 09:06.555
...نه، از بخش سریع مرخصم کردن،اه
09:06.590 --> 09:08.757
.خب، یه ماموریت واسه انجام داری پس
09:08.794 --> 09:09.927
وسایلت رو بسته بندی کردی "سارا"؟
09:09.961 --> 09:11.561
.آره. تموم شد
09:11.596 --> 09:13.830
.خوبه. یه تماس از پارک "اکتشاف" داشتیم
09:13.865 --> 09:14.831
.یه بررسی بکن
09:14.867 --> 09:16.800
تو روز آخرِ کاریم؟
.پرواز هواپیمام امشبِ
09:16.837 --> 09:18.470
.هنوز به اینجا تعهد داری
09:18.505 --> 09:20.272
.می‌تونی آخرِ شیفتِ کاریت ساعت 6 تمومش کنی
09:20.307 --> 09:21.973
.پاشو. کارت رو بکن
09:22.009 --> 09:24.877
.اینو هم ببر
.بهش یاد بده چطور سرِ صحنه جرم کار کنه
09:24.912 --> 09:26.612
.می‌دونم سر صحنه چیکار باید بکنم خودم
09:29.051 --> 09:30.851
.یه جعبه رو بردار بیار
09:30.886 --> 09:32.251
.با ماشین من میریم
09:32.288 --> 09:34.054
.خیلی‌خب
.اونجاس
09:46.138 --> 09:48.838
اونا بلافاصله بعد اینکه از آکادمی پلیس اومدم بیرون
...همون سالِ اول
09:48.874 --> 09:50.573
.یهوو، فرستادنم به عنوان مامور مخفی
09:50.609 --> 09:53.343
...واسه همین تو کارِ مواد، پورن و
09:53.378 --> 09:54.610
.و نمی‌دونم همه چی بودم
09:54.646 --> 09:56.946
...فک کنم یه جورایی مواد بهم چسبیده
09:56.981 --> 10:00.049
تو؟ مامور مخفی؟
10:00.085 --> 10:02.919
.اصلا نمی‌تونستم حدس بزنم
10:02.956 --> 10:04.255
.هر چی حالا
10:04.291 --> 10:08.393
یه جورایی مثل خرید و دستگیری خیابونی
...خودت می‌دونی دیگه
10:08.428 --> 10:11.429
مثلا "خواکیم" به "رحیم" شلیک کرد و
.از این مزخرفا
10:11.465 --> 10:13.732
فک می‌کنی واحد جنایی فرق می‌کنه؟
10:13.768 --> 10:15.734
.حداقلش تو یه آدم بد رو داری
10:15.770 --> 10:18.537
آره؟ اون کیه خب؟
10:37.626 --> 10:40.761
واسه همینِ که داری فرار می‌کنی نه لیندن؟
10:40.796 --> 10:42.395
چون دیگه بیشتر نمی‌دونی؟
11:03.189 --> 11:05.155
."کارآگاه "لیندن
11:05.191 --> 11:08.025
جسد کجاس؟
11:08.062 --> 11:09.361
.هنوز داریم می‌گردیم
11:09.397 --> 11:12.430
بچه مدرسه ای ها اینو امروز صبح
.روی زمین پیدا کردن
11:14.736 --> 11:17.102
...این پارک شبا مثل پناهگاه معتادا میمونه
11:17.137 --> 11:20.471
می‌دونی، ممکنِ از کیفهای
.یکیشون افتاده باشه
11:20.507 --> 11:21.540
.می‌تونه واسه معتاد به کوکائینی باشه
11:21.576 --> 11:22.608
...صاحب این معتاد نیس
11:22.642 --> 11:24.541
لااقل نه مثل معتادایی که این
.دور و بر می‌گردن
11:24.579 --> 11:26.745
.این یه ژاکتِ پشمیِ
.به نظر تازگی ها هم شستنش
11:26.781 --> 11:29.048
خب شاید تو ماشین لباسشویی های سکه ای
شستنش. که چی؟
11:29.085 --> 11:30.584
.تو لباس پشمی رو میفرستی خشکشویی
11:30.620 --> 11:32.653
هیچ معتادی رو می‌شناسی که لباساش
رو ببره به خشکشویی؟
11:32.688 --> 11:33.721
چیزِ دیگه ای هم هست؟
11:33.756 --> 11:36.190
.این
11:36.227 --> 11:37.860
.یه کارتِ خودپرداز
11:39.130 --> 11:41.998
."استنلی لارسن"
11:42.034 --> 11:45.002
یه یارویی کیفش رو وقتی داشتن
شومبولِش رو صفا می‌دادن گم کرده؟
12:01.858 --> 12:04.926
اگه چیزِ دیگه ای پیدا کردی، علامت بزنش
.ولی تکونش نده
12:04.961 --> 12:06.594
.و، اه، بخش جرایم جنسی رو خبر کن
12:06.629 --> 12:07.829
.این پرونده مربوط به اونا میشه
12:07.865 --> 12:09.565
.آهای، ما اول رسیدیم اینجا
12:09.600 --> 12:10.899
.آره اما اینجا که جسدی نداریم
12:10.935 --> 12:12.501
.هنوز نداریم
12:12.537 --> 12:14.303
می‌خوای بیشتر تحقیق کنی
.خودت تنهایی برو
12:14.340 --> 12:15.405
."تو راننده منی، "لیندن
12:15.441 --> 12:17.541
.پس می‌رسونمت به اداره پلیس
12:17.578 --> 12:19.310
.باید بقیه وسایلم رو جمع کنم
12:19.346 --> 12:22.347
.فک کردم قبلا اینکارو کردی
12:22.382 --> 12:24.281
پروازت که تا ساعت 9 نیس نه؟
12:24.317 --> 12:28.652
.دیرت نمیشه، قول میدم
12:28.689 --> 12:32.355
.بیا با "استنلی لارسن" حرف بزنیم
12:43.871 --> 12:45.972
اوه، این بوی گند واسه چیه؟
12:46.008 --> 12:48.241
.اومدم اینجا که بارتون رو ببرم
.استنلی لارسن هستم
12:48.277 --> 12:50.010
.بله. بیاین
12:50.045 --> 12:52.346
(آهنگ سومالیایی در حال پخش است)
12:53.617 --> 12:55.317
.تنم مور مور میشه اینجا
12:55.351 --> 12:57.984
"اون صدات رو می‌شنوه ها "بلکو
12:58.022 --> 13:01.090
.اسامه اینجا کوفتم بهت نمیده
واقعا اسامه؟
13:03.362 --> 13:05.261
چی بهت گفتم؟
13:07.433 --> 13:09.233
دیدی؟
.ببرین، ببرین
13:09.267 --> 13:11.968
.عالیه
.از کمکتون ممنونم
13:12.004 --> 13:14.538
"اسم من "فیصلِ" نه "اسامه
(اشاره ای به اسامه بن لادن)
13:16.410 --> 13:19.778
.تا فردا کاغذ بازیاش طول می‌کشه
13:19.814 --> 13:21.046
."خفه شو، "استن
13:23.919 --> 13:25.218
.سلام، عزیزم
13:25.253 --> 13:28.555
.استن"، همین الان بیا خونه
13:38.703 --> 13:39.968
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
13:40.005 --> 13:43.173
این هر سری میشکنه
...مهم هم نیس چند دفعه
13:43.209 --> 13:44.275
.با اون نوار چسب لعنتی بچسبونیش
13:44.311 --> 13:45.511
.پولمون نمی‌رسه یه جدیدش رو بخریم
13:45.545 --> 13:46.711
.به "بلکو" میگم بیاد درستش کنه
13:46.748 --> 13:47.948
می‌دونی چیه؟
13:47.982 --> 13:50.316
دیگه حوصله این مزخرفی که بگی
.بلکو میاد درستش می‌کنه" رو ندارم"
13:50.351 --> 13:51.817
!اوه، بفرمایید
13:51.852 --> 13:53.985
.مثل روزِ اولش شد
13:54.021 --> 13:57.489
!حتی فکرِ باز کردنش رو هم نکن استنلی لارسن
13:57.525 --> 14:01.293
.هنورم از پسش بر میام رفیق
14:07.403 --> 14:09.835
اوه، آره؟
اینطوریِ؟
14:09.872 --> 14:12.239
!نه، نه
!ااه، تو خیسِ خیسی
14:12.274 --> 14:14.374
!ازم دور شو
!اوه، نه! اوه، نه
14:14.410 --> 14:16.610
!اوه، نه
!اوه، نه
14:16.645 --> 14:18.812
!نه، نه
14:18.848 --> 14:20.882
.تو دردسر بزرگی افتادی
14:20.916 --> 14:22.148
.نه
14:22.185 --> 14:24.552
.بی مصرف
14:27.092 --> 14:29.692
.تو بی مصرفی
14:29.727 --> 14:33.530
.ازم دور شو
14:36.034 --> 14:38.535
...تو نفرت انگیزی
14:39.572 --> 14:41.372
.بیا اینجا
14:42.442 --> 14:45.375
.امم. باید برم
14:45.412 --> 14:47.277
.باشه
.خدافظ
14:47.313 --> 14:48.678
.بیا اینجا
.بیا اینجا. بیا اینجا
14:48.715 --> 14:51.316
می‌خوام باهات درباره یه موضوعی
حرف بزنم. واقعا؟
14:51.352 --> 14:52.918
.می‌خوام بهم قول بدی که عصبانی نمیشی
14:52.954 --> 14:53.953
.جدی میگم
.جدی میگم
14:53.988 --> 14:55.120
.بهم بگو، عزیزم
14:55.157 --> 14:57.757
.رزی گفت که می‌خواد بره دانشگاه
14:57.792 --> 15:00.293
.و می‌خواد که از ایالت بره بیرون
15:00.329 --> 15:03.697
...عزیزم، این خیلی خوبه
...بیخیال
15:03.732 --> 15:04.932
.که بالاخره می‌خواد بره
15:04.968 --> 15:06.701
...خب، اگه اون اینو می‌خواد
15:06.735 --> 15:08.368
.خب معلومه می‌خواد، استن
15:08.405 --> 15:10.438
.دوباره در این مورد باهات بحث نمی‌کنم
15:10.475 --> 15:12.440
میچ، بیرون از ایالت؟
یه جورایی هنوز بچه نیس؟
15:12.477 --> 15:14.477
.اون تقریبا 18 سالشِ دیگه
15:14.512 --> 15:17.747
.باید بزاری بعضی وقتا بزرگ بشه دیگه خودش بابا
15:20.219 --> 15:21.952
.بهش فک می‌کنم
15:21.987 --> 15:23.853
.باشه
15:23.891 --> 15:25.856
.استن، باید بریم
15:27.693 --> 15:29.826
.یه بار دیگه، اینجا وسط راه پله ها
!زود باش. برو
15:29.862 --> 15:32.063
.اینقدر شیطونی نکن
15:32.098 --> 15:34.231
آماده ای؟
.اره. بریم انجامش بدیم
16:09.572 --> 16:12.873
.جیمی
.تو راهم
16:31.330 --> 16:32.530
.سلام دارن
16:32.565 --> 16:35.031
صبح بخیر، حالت چطوره؟
16:35.067 --> 16:36.634
جناب نماینده، ریچموند
16:36.670 --> 16:38.102
.نتایج رای گیری روزنامه تایمز همین الان اومد
16:38.138 --> 16:39.437
.سه درصد از "آدامز" عقبیم
16:39.474 --> 16:41.141
صبح تو هم بخیر جیمز
16:41.176 --> 16:42.242
رای گیری 26 روز دیگه هست
16:42.278 --> 16:44.278
دیگه وقت واسه ولگردی نداریم
16:44.313 --> 16:46.947
.عجب. یه چی هست که نمی‌دونم
16:46.983 --> 16:48.049
کجا بودی؟
16:48.084 --> 16:49.217
من... آااا... خواب موندم
16:49.252 --> 16:50.918
تو هیچ وفت خواب نمی‌مونی -
امروز موندم -
16:50.953 --> 16:54.087
من ساعتم رو گم کردم،
کدوم یکی از شماها برش داشتین؟
16:54.123 --> 16:55.323
نه! این مال منه
16:55.357 --> 16:56.722
این شبیه مال توئه
اما مال منه
16:56.758 --> 16:58.224
کی قراره راه بیفتیم
سمتِ مدرسه، جیمی؟
16:58.261 --> 17:00.927
تا ساعت 10
من گروه رو جمع می‌کنم
17:00.963 --> 17:02.873
اون از من هم عصبی تره
17:02.910 --> 17:04.988
و تو هم با دیدن این سورپرایز شدی؟
17:05.024 --> 17:07.270
خوب، ما اینجا چی داریم؟
17:07.305 --> 17:09.384
این خیلی شبیه ساعت یه نفر هست
17:09.419 --> 17:10.692
کجا پیداش کردی؟
17:10.728 --> 17:12.571
روی میز آشپزخونه خودم
17:12.607 --> 17:14.483
این، اونجا چه کار می‌کرد؟
17:16.499 --> 17:18.846
با تیر اندازی اخیر تویِ مرکز خرید،
.مطبوعات، شهردار آدامز رو به خاطر گروه های خلافکار زیر منگنه میزارن
17:18.881 --> 17:20.020
.پس بزار ما هم پیاز داغش رو زیاد کنیم
17:20.057 --> 17:21.799
...خب اون طرحِ مسابقات ورزشیِ شبانه و
17:21.834 --> 17:23.677
برنامه های پس از مدرسه منو برای 4 سال
.پشتِ هم رد کرد
17:23.716 --> 17:25.190
.این ساده ست
17:25.225 --> 17:27.572
حالا ما کودکانی داریم که سرقت می‌کنند و
.معامله می‌کنند در حالیکه میتوانستیم آنها را هدایت کنیم
17:27.607 --> 17:28.947
تو این رو نوشتی؟ -
جیمی نوشت -
17:28.983 --> 17:29.920
بد نیست
17:29.957 --> 17:30.927
تیراندازهای مرکز خرید؟
17:30.963 --> 17:33.141
.گروه هایِ جدیدِ سازمان یافته سومالیایی
17:33.177 --> 17:35.458
خوب، "آدام" احمق بود
که توی انتخابات قبلی اونها رو نادیده گرفت
17:35.493 --> 17:37.068
اما این بار
بهاش رو می پردازه
17:37.104 --> 17:38.310
.جمعیتشون 60 هزار تا و در حال افزایشِ
17:38.345 --> 17:40.423
.آمارشون تو دره "رینر" به بیشترین حد رسیده
17:40.460 --> 17:42.505
اگه بتونی رای اونها رو جمع کنی
.ما به هدف زدیم
17:42.539 --> 17:44.819
جلسه امروز
.می‌تونه اوضاعمون رو عوض کنه
17:44.854 --> 17:47.569
"امروز صبح با خانم نماینده شورای شهر، "یتانز
17:47.607 --> 17:48.813
.گفت و گوی جالبی داشتم
17:48.849 --> 17:50.021
روث" باهات صحبت می‌کنه؟"
17:50.057 --> 17:51.901
نه فقط اینکه
اون منو حمایت می‌کنه
17:53.480 --> 17:54.586
ما، فردا، میریم میون مردم
17:54.622 --> 17:56.432
تا اون موفع
این موضوع رو پنهون می‌کنیم
17:56.467 --> 17:58.781
رای اون تنها راهی هست
که می‌تونیم اتحادیه ها رو هم داشته باشیم
17:58.818 --> 18:00.661
...اینو به رای سومالیایی ها اضافه کن
18:00.696 --> 18:02.775
.انتخابات مال ماست
18:14.995 --> 18:16.100
سلام
پلیس سیاتل
18:16.135 --> 18:18.650
ما دنبال "استنلی لارسن" می‌گردیم
18:20.196 --> 18:21.301
اینجا نیست
18:21.337 --> 18:23.114
شما همسرشون هستین؟ -
آره -
18:23.149 --> 18:25.395
شما می‌دونین که
کجا می‌تونیم پیداشون کنیم
18:25.432 --> 18:27.443
آااا... اون الان سر کارشه
اما نمی‌دونم کجا
18:27.479 --> 18:28.518
دیشب چطور؟
18:28.553 --> 18:30.161
چرا دارین راجع به "استن" پرس و جو می‌کنین؟
18:30.199 --> 18:32.579
زیاد اتفاق میوفته که شوهر شما
...شب بیرون بره خانم لارسن
18:32.615 --> 18:33.619
و به شما هم نگه؟
18:33.655 --> 18:34.760
نه
18:34.796 --> 18:36.975
استن" همیشه خونه هست"
با من و بچه ها
18:37.013 --> 18:38.219
دیشب هم همینطور بود؟
18:38.254 --> 18:39.594
آره
18:39.629 --> 18:43.084
ما دیر وقت از پیک نیک برگشتیم
بنابراین اون هم اینجا بود
18:43.120 --> 18:45.736
بگید که به ما زنگ بزنه
وقتی رسید خونه
18:48.085 --> 18:50.565
مطمئن هستین که دیشب
خونه بود؟
18:50.603 --> 18:52.178
آره
مطمئنم
18:52.215 --> 18:53.253
چطور؟
18:53.288 --> 18:56.204
شما چی فکر می‌کنین؟
18:58.086 --> 19:01.373
قراره فقط منتظر اون احمق بمونیم که زنگ بزنه؟
19:02.583 --> 19:04.560
در موقعیت هایی شبیه این
دوست دارم از خودم بپرسم
19:04.596 --> 19:06.439
مسیح" چه کار می‌کرد؟"
19:09.461 --> 19:11.908
نمی‌دونم
ازش می‌پرسم
19:19.061 --> 19:20.971
"خانوم "لارسن
شما یه دختر دارین؟
19:22.384 --> 19:24.463
بله
چطور؟
19:24.499 --> 19:26.545
اون هم پیک نیک اومده بود؟
19:26.580 --> 19:28.591
نه، اون نیومد
آخر هفته رو همین جا موند
19:28.627 --> 19:30.000
توی خونه ی یکی از دوستاش موند
19:30.036 --> 19:32.685
آخرین باری که باهاش حرف زدین کی بود؟
19:38.559 --> 19:42.516
اممم... جمعه
درست قبل از اینکه از شهر خارج شیم
19:45.168 --> 19:46.541
چطور؟
19:52.485 --> 19:55.369
رزی رو تو آزمایشگاه شیمی ندیدی؟
19:59.870 --> 20:01.412
خیلی خوب
بشینید بچه ها
20:01.446 --> 20:03.323
ما امروز زیاد وقت نداریم
20:03.359 --> 20:06.142
شما سوالات خودتون رو برای پرسیدن از نامزدها آماده کردین؟
20:06.178 --> 20:07.988
آره؟
کسی تکالیف رو انجام داده؟
20:08.024 --> 20:10.370
یه نفر؟ یه نفر؟
استرلینگ؟
20:10.406 --> 20:11.577
چی؟
20:11.614 --> 20:13.323
.یا سوالت رو بگو یا به تلفنت برس
.خودت انتخاب کن
20:15.909 --> 20:18.256
من دنبال "رُزی لارسن" می‌گردم
20:20.105 --> 20:22.217
اممم... بله، کاملا
20:22.253 --> 20:23.492
رُزی" آخر هفته رو با من گذروند"
توی خونه‌ام
20:23.529 --> 20:25.105
با تو مدرسه هم اومد؟
20:28.261 --> 20:30.574
کلاس فوق العاده داشتم واسه همین
من زود از خونه بیرون اومدم، بنابراین
20:30.609 --> 20:32.049
شاید خواب مونده
نمی‌دونم
20:32.085 --> 20:33.862
استرلینگ"، حالت خوبه؟"
20:35.476 --> 20:37.152
اُه، متأسفم
همیشه اتفاق میوفته
20:37.187 --> 20:38.325
بیا
20:38.362 --> 20:39.433
ممنون
20:39.469 --> 20:40.876
توجه کنین، نامزدها توی کمتر از یک ساعت
20:40.912 --> 20:42.185
اینجا خواهند بود
20:42.220 --> 20:43.929
می‌تونی مطمئن شی سال بالایی ها
جلوتر میشینن؟
20:43.966 --> 20:45.809
بله
"مشکلی نیست خانوم "مِیرز
20:45.846 --> 20:48.630
تلاش خوبی بود
20:50.477 --> 20:51.649
چی؟
20:51.686 --> 20:53.428
من بهتون گفتم
20:53.464 --> 20:55.745
چطورِ که حقیقت رو به من بگی؟
21:02.896 --> 21:05.578
رزی" با من و پسرها ناهار خورد"
21:05.615 --> 21:08.968
و بعدش به اون مراسم رقص هالووین
که تو مدرسه اش بود رفت
21:09.003 --> 21:10.980
تقریبا... یادم نیست... شاید
حدود ساعت 6
21:11.016 --> 21:13.262
6؟ این آخرین باری بود که
دخترتون رو می‌دیدین؟
21:13.299 --> 21:14.270
بله
21:14.306 --> 21:15.848
به یاد میارین که
چه لباسی پوشیده بود؟
21:15.882 --> 21:18.497
آاااا... می‌دونین، جین تنگ
و یه ژاکت
21:18.534 --> 21:20.646
اون گفت که
فقط ورودی های جدید، لباسهای مخصوصِ هالووین می‌پوشن
21:20.680 --> 21:21.684
ژاکت چی رنگی پوشیده بود؟
21:21.721 --> 21:25.276
نمی‌دونم، صورتی
چطور؟
21:25.312 --> 21:27.524
چرا دارین راجع به لباس و ژاکتش
پرس و چو می‌کنین؟
21:27.560 --> 21:30.947
دختر شما سابقه ی فرار از خونه داره
خانوم لارسن؟
21:30.983 --> 21:36.484
رُزی"؟ نه، هرگز"
این مسخره ست
21:36.521 --> 21:37.961
شما باهاش جر و بحث داشتین؟
یا دعوایی؟
21:37.997 --> 21:40.076
نه
21:40.111 --> 21:41.115
اما نگرانش نبودین
21:41.153 --> 21:42.828
وقتی که تموم آخر هفته رو
ازش بی‌خبر بودین؟
21:46.556 --> 21:50.379
بهتون گفتم
.تلفنمون آنتن نمی‌داد
21:50.416 --> 21:51.622
مسیح مقدس، اون 17 سالشِ
21:51.657 --> 21:54.673
اینطور هم نیست که من
یه بچه کوچولو رو رها کرده باشم
22:00.179 --> 22:01.788
الو؟
22:01.823 --> 22:03.968
بله
22:04.004 --> 22:07.794
آااا
من... من متوجه نمی‌شم
22:07.830 --> 22:10.377
نه، نه
همون اول شنیدم که چی‌گفتین
22:10.412 --> 22:13.532
بله، آها
22:32.025 --> 22:33.968
لیندن
22:36.421 --> 22:39.538
از مدرسه ی "رُزی" بود
22:39.576 --> 22:43.533
اون، آخر هفته رو با "استرلینگ" نبوده
22:43.569 --> 22:47.393
آخرین کسی که اونو دیده
روز جمعه و توی مراسم رقص بوده
22:57.665 --> 22:59.710
.رسانه ها دارن خودشون رو می‌کشن
22:59.746 --> 23:01.825
.اونوقت این بچه ها دارن چرت می‌زنن
23:01.860 --> 23:03.737
آدامز" می‌دونست که من، سر قضیه ی گروهها، میرم سراغش"
23:03.773 --> 23:05.113
.و خودش رو آماده کرده بود
23:05.149 --> 23:06.959
.حرکتِ قابل انتظاری بود
.چیزی از ارزشهات کم نمی‌کنه
23:06.995 --> 23:07.999
خوب، واسه چی به من میگی؟
23:08.035 --> 23:10.214
چون اون سعی می‌کنه که
تو رو آشفته کنه
23:10.250 --> 23:12.462
در واقع، کارش داره جواب میده
23:12.498 --> 23:14.643
مشکل چیه؟
23:14.679 --> 23:17.429
.با من زندگی کن
23:17.466 --> 23:19.712
از سوال من طفره میری
23:19.748 --> 23:21.993
تو هم از سوال من طفره میری
23:22.030 --> 23:26.054
می‌تونی بعد از اینکه رای زنای مجرد رو گرفتی
.با اینکار قلبشون رو بشکونی
23:26.090 --> 23:27.732
.خیلی بی احساسی
23:27.768 --> 23:28.835
می‌دونم
23:28.870 --> 23:31.241
این شغل منه
که از تو مراقبت کنم
23:31.277 --> 23:34.550
پس از من مراقبت کن
23:34.587 --> 23:35.788
.بیا پیشِ من زندگی کن
23:37.761 --> 23:40.400
دارن، من می‌دونم که امروز صبح کجا بودی
23:43.545 --> 23:46.015
خیلی دوست داشتم
که راجع بهش با من صحبت کنی
23:49.663 --> 23:52.268
جناب نماینده
پلیس اینجاست
23:56.247 --> 23:57.514
و شما باید اینو بدونین
23:57.551 --> 24:00.122
که مدرسه جاییِ که خیلی راحت میشه
کسی رو اغفال کرد
24:00.158 --> 24:02.696
.نهایت تلاشمون رو می‌کنیم تا رسانه ها چیزی متوجه نشن
24:02.733 --> 24:04.769
.مطمئنا می‌تونین منتظر بمونین، ستوان
24:06.107 --> 24:08.477
.اگه حس می‌کنین این جلسه ضروریِ می‌تونیم صبر کنیم، شهردار
24:08.515 --> 24:10.685
.جناب نماینده
24:10.721 --> 24:13.726
می‌تونین برای تحقیقاتتون کمی منتظر بمونین؟
24:16.404 --> 24:19.743
بچه هایی که گم میشن معمولا تو 72 ساعت
...اول کشته میشن
24:19.778 --> 24:22.015
.پس، نه، امکانش نیست
24:23.890 --> 24:25.692
.خب، پس، مجبوریم برنامه رو لغو کنیم
24:25.730 --> 24:27.565
.یه بچه گمشده در اولویت قرار داره
24:27.601 --> 24:31.276
گوِن، اه، می‌تونی با دفترم
.تماس بگیری تا دوباره برنامه رو هماهنگ کنیم
24:31.311 --> 24:33.146
همین بود، ستوان؟
24:33.183 --> 24:35.586
.بابت این موضوع پوزش می‌خوام
24:35.623 --> 24:37.158
.شما رو در جریان خبرها میزاریم
24:37.195 --> 24:39.698
.بریم
24:42.174 --> 24:46.717
دارن"، شرط می‌بندم که ورزشکار خوبی بودی"
.تو دوره دبیرستانت
24:46.755 --> 24:48.223
.واقعیتش به ورزش زیاد اهمیت نمیدم
24:48.259 --> 24:51.632
.هوم
.اما خانم نماینده اهمیت میده
24:51.667 --> 24:55.041
.اگه جای تو بودم روی حرف "روث" حساب نمیکردم
24:58.989 --> 25:00.423
!جلسه لغو شده
25:00.459 --> 25:02.929
.برگردین سرِ کلاسهاتون
25:02.966 --> 25:05.737
.لطفا، همگی برین سر کلاسهایی که بودین
25:20.715 --> 25:23.421
.استرلینگ سرِ کلاس نیست
.نمی‌دونم کجا هستش
25:23.457 --> 25:24.557
.متأسفم
25:24.593 --> 25:25.827
.آدرس خونشون رو می‌خوایم
25:25.864 --> 25:27.298
.بله، بله
.از دفترِ مدرسه می‌تونین بگیرین
25:27.334 --> 25:30.072
شما مراقب بچه ها در رقص هالووین بودین، درسته؟ -
بله-
25:30.110 --> 25:31.611
کی با "رُزی" بود؟
25:31.648 --> 25:33.550
.استرلینگ"، مثل همیشه"
25:33.586 --> 25:34.987
با همون هم از مراسم رفت؟
25:35.024 --> 25:36.559
.من ندیدم
25:36.594 --> 25:37.661
...خیلی سرم شلوغ بود تا
25:37.698 --> 25:38.832
یادتون میاد چی پوشیده بود؟
25:38.868 --> 25:40.403
.آره، آره
25:40.439 --> 25:42.508
.اه، شبیه جادوگر لباس پوشیده بود
25:42.544 --> 25:43.945
جادوگر؟
25:43.982 --> 25:46.252
.کلاه، عصا، کلاه گیس صورتی
25:46.287 --> 25:49.593
اکثر دخترای اینطوری شب هالووین ادای استریپر ها رو در میارن
25:49.630 --> 25:51.733
.اما اون یه طورایی قاطی اینا نمی‌شد
25:51.768 --> 25:54.239
رُزی"، تیکه جیگری بود، نه؟"
25:54.277 --> 25:57.417
.آره. نمی‌دونم
.اون 17 سالش بود
25:57.452 --> 26:00.291
.منظورِ منم همینِ
26:00.328 --> 26:02.664
کسی تو نخِش نبود؟
26:02.700 --> 26:05.907
.فک نمی‌کنم دوست پسر داشته باشه
26:05.943 --> 26:07.980
.از "استرلینگ" بپرسین
26:08.016 --> 26:10.453
کارمون تموم شد دیگه؟
26:10.490 --> 26:11.523
.آره
26:11.559 --> 26:14.865
.اگه چیزِ دیگه ای به ذهنتون رسید تماس بگیرین
26:25.864 --> 26:27.031
.لیندن" هستم"
26:27.068 --> 26:28.603
شما مادر "جک لیندن" هستین؟
26:28.639 --> 26:29.940
بله. چی شده؟
26:29.975 --> 26:32.045
.از طرف مدرسه تماس می‌گیریم
.باید بیاین اینجا
26:32.082 --> 26:35.521
.خیلی‌خب. الان میام اونجا
26:35.558 --> 26:38.129
."یه ماشین بفرست دمِ خونه "استرلینگ
26:38.165 --> 26:39.532
تو کجا داری میری؟
26:39.570 --> 26:41.004
.و یه تیم جستجو بفرست تو پارک
26:41.040 --> 26:42.073
.اونجا می‌بینمت
26:42.109 --> 26:44.814
."عجبا...تو راهنمای منیا "لیندن
26:56.081 --> 26:57.215
کریس"؟"
26:59.223 --> 27:01.293
!کریس"؟"
27:01.330 --> 27:03.565
.کریس"، بیا، خواهش می‌کنم"
27:03.602 --> 27:05.404
چه خبرا "استرلینگ"؟
27:05.440 --> 27:07.710
جاسپر" کجاس؟"
27:07.746 --> 27:10.718
.اون خونه اش، مدرسه یا هیچ جای دیگه ای نیس
27:10.755 --> 27:12.456
اون و "رُزی" این آخرِ هفته با هم بودن؟
27:12.493 --> 27:13.526
و من واسه چی باید اینو بهت بگم؟
27:13.563 --> 27:15.097
.چونکه پلیسا دارن دنبالش می‌گردن
27:15.134 --> 27:17.102
.تو دردسرِ بزرگی افتاده
.جدی میگم
27:17.139 --> 27:19.442
.بهم یه سیگار بده
27:29.573 --> 27:32.478
جاسپر" تو خونه شون تو جزیره اس"
.که آخر هفته ها میرن
27:32.514 --> 27:35.419
پدر، مادرش می‌خواستن برن ابوظبی
.یا یه خراب شده ای مثل اون
27:35.455 --> 27:36.957
رُزی" با اون بود؟"
27:36.993 --> 27:38.528
...جاسپر قرص اِکس خورده بود
27:38.565 --> 27:41.805
پس، اه، آره، اون واقعا دنبال یه کسی بود
.که باهاش باشه
27:44.281 --> 27:46.451
...تو عجب آدمِ
27:46.488 --> 27:48.290
."می‌بینمت، "استرلینگ
28:25.561 --> 28:27.998
تو مدرسه سیگار می‌کشی؟
واقعا؟ جک؟
28:28.035 --> 28:31.710
.کراک که نمی‌کشیدم، مامان. ای خدا
28:33.116 --> 28:35.286
چرا اصلا مجبورم با "رِجی" برم قایق سواری؟
28:35.322 --> 28:36.790
.چونکه جای دیگه ای نیستش که بری
28:36.826 --> 28:38.027
.واسه همین
28:41.505 --> 28:43.842
آدرس جدیدت رو به دوستات دادی؟
28:43.879 --> 28:45.180
چرا همچین کاری باید بکنم؟
28:45.215 --> 28:47.351
.نمی‌دونم والا
تا نامه واست بنویسن؟
28:47.388 --> 28:48.521
.الو. فیس بوک هست
28:48.558 --> 28:50.794
.بچه ها دیگه نامه نمینویسن، مامان
.دیگه این چیزا قدیمی شده
28:50.832 --> 28:52.800
.خب، عالی میشه واسشون بیان بهمون سر بزنن پس
28:52.837 --> 28:54.639
.خب همچین اتفاقی اصلا نمیوفته ها
28:54.675 --> 28:56.076
.اونا عاشق کالیفرنیا میشن
28:56.113 --> 28:58.383
.خیلی کارا می‌تونی بکنی
.عالی میشه
28:58.420 --> 28:59.586
.سلام، رجی
28:59.623 --> 29:02.159
...ریک می‌خواد یه مهمونی بگیره
29:02.197 --> 29:04.065
.چند تا از همسایه ها بیان با بچه هاشون دورِ هم
29:04.102 --> 29:05.736
.اون که بابای من نیس
29:09.015 --> 29:11.786
.وایسا
29:11.823 --> 29:12.957
.لیندن هستم
29:12.994 --> 29:14.495
.سلام، منم
29:14.531 --> 29:15.765
.بله
چی شده، "هُلدر"؟
29:15.800 --> 29:18.439
واحد کی-9 اینجاس
.شروع کردن به جستجوی محل
29:18.475 --> 29:20.410
.خیلی‌خب. الان میام
29:24.858 --> 29:27.028
.اون داره نهایت تلاشش رو می‌کنه
29:29.269 --> 29:32.676
.واقعا تو کالیفرنیا بهمون خوش می‌گذره
29:32.713 --> 29:33.847
.معرکه میشه
29:36.056 --> 29:37.490
جک؟
29:37.527 --> 29:39.062
ها؟
29:41.906 --> 29:43.808
.باید برم
29:57.518 --> 29:58.986
چطور مطوری؟
29:59.021 --> 30:02.094
.خیلی خوب
اوضاع چطوره؟
30:04.102 --> 30:07.442
استن، فقط بهم زنگ بزن، باشه؟
30:13.394 --> 30:15.330
!رزی ما اومدیم خونه
30:15.367 --> 30:17.437
.مامان، "رزی" قول داد با هم بریم لنگرگاه دوچرخه سواری
30:17.472 --> 30:18.706
می‌تونیم بریم، لطفا؟
30:18.743 --> 30:20.077
!خواهش می‌کنم! خواهش
30:20.115 --> 30:22.552
.عجب! تو این شلوغی صدای خودم رو هم نمی‌شنوما
30:22.588 --> 30:24.357
چی غذا بهشون دادی، تری؟
30:24.393 --> 30:26.430
"یه سبد شیرینی با یه نوشابه "رد بول
.و این معرکه بود
30:26.467 --> 30:27.734
...برین کوله پشتی هاتون رو اونجا بزارین
30:27.770 --> 30:29.104
.و خاله "تری" بهتون بازم آبنبات میده
30:29.141 --> 30:30.977
!معرکه اس! آره
30:31.012 --> 30:32.145
رزی؟
30:32.182 --> 30:33.182
خبری از رزی نیس؟
30:33.218 --> 30:35.354
.نه. و "استن" هم جواب تلفنش رو نمیده
30:35.390 --> 30:36.657
پلیسا چی میگن؟
30:36.694 --> 30:37.928
.هیچی
30:37.964 --> 30:39.732
.مثل همیشه یه سری مزخرفات ازم پرسیدن
30:39.768 --> 30:41.603
...مامان
30:41.640 --> 30:43.242
مامان، "رزی" کجاس؟
30:43.278 --> 30:44.512
!قول داده بود بریم دوچرخه سواری
30:44.548 --> 30:45.849
!قول داده بود
30:45.885 --> 30:47.386
.دنی! داد نزن دیگه
.دارم جدی میگم
30:47.423 --> 30:49.258
.روزی هنوز مدرسه اس
.من می‌برمتون
30:49.295 --> 30:50.963
.برین
30:50.999 --> 30:52.366
.برین
.برین کلاه محافظتون رو بردارین. برین
30:54.843 --> 30:57.415
.معذرت می‌خوام. دیگه دارم دیوونه میشم
30:57.451 --> 30:59.153
...دارم بهت میگم
30:59.189 --> 31:00.490
.وقتی اومد خونه حسابش رو می‌رسم
31:00.527 --> 31:02.161
.ببین، نگران نباش
31:02.198 --> 31:04.703
.بالاخره پیداش میشه
31:06.443 --> 31:08.178
!زود باش
31:11.424 --> 31:14.431
.استن
31:14.466 --> 31:17.972
.استن، گوش کن، ام، راجع به "رزی"ه
31:39.400 --> 31:42.773
چرا بهمون دروغ گفت؟
و این مدت کدوم گوری بوده؟
31:42.809 --> 31:45.012
هنوز با اون پسر جقی خر پولِ اس؟
31:45.048 --> 31:46.115
.چی؟ جاسپر؟ نه
31:46.152 --> 31:48.422
.تابستون قبلی باهاش بهم زد
31:48.459 --> 31:50.930
...حالا هم که "استرلینگ" هم فرار کرده
هیچکسی هم نمی‌تونه پیداش کنه؟
31:50.966 --> 31:52.100
اینجا دیگه چه خبر شده؟
31:52.137 --> 31:54.407
همینجا بمون وقتی برمی‌گرده
.تو خونه باشی
31:54.443 --> 31:55.777
.من میرم بیرون
31:55.814 --> 31:59.655
...استن، پلیس درباره زخمها و نشونه مادرزادی
31:59.690 --> 32:03.096
.جواهرات و هر چیزی که باهاش بتونن شناساییش کنن می‌پرسید
32:03.134 --> 32:04.635
...واسه همین بهشون، می‌دونی، درباره
32:04.671 --> 32:07.342
گردنبندی گفتم که همیشه مینداخت و
.پلاکی شبیه پروانه داشت گفتم
32:07.378 --> 32:09.012
چرا همچین سوالی پرسیدن؟
32:09.050 --> 32:10.117
.اون هفده سالشه
32:10.153 --> 32:11.186
.احمقِ
32:11.223 --> 32:13.025
.به غیر از خودش به کسِ دیگه ای فک نمی‌کنه
32:13.061 --> 32:14.929
.آره
32:14.965 --> 32:15.998
.آره
32:19.210 --> 32:22.215
پیداش می‌کنم، باشه؟
32:22.251 --> 32:25.023
.آره. آره
32:25.060 --> 32:27.096
.خیلی‌خب
32:38.062 --> 32:39.697
چی پیدا کردی؟
32:39.734 --> 32:41.469
.واحد جستجو یه ردی رو پیدا کردن
32:41.505 --> 32:43.708
. از جاده آتش جایی که ژاکت رو پیدا کردیم شروع کردن
(راهی باریک بسوی جنگل که در مواقع آتش سوزی، آتشنشان ها از این طریق سریع به محل می‌رسند)
32:43.745 --> 32:45.713
...به نظر یه مسیرِ زیگراگ رو تو جنگل دویده
32:45.751 --> 32:47.252
.که اینجا تموم شده
32:47.289 --> 32:49.759
دنبال محل دفن احتمالی گشتین؟
.آره، هیچی
32:50.831 --> 32:53.134
نمی‌دونم
شاید اینجا نیست
33:02.830 --> 33:04.264
نقشه کجاست؟
33:04.302 --> 33:07.408
.چک کردیم ببینم عذر بابایه واسه پیک نیک درسته یا نه
33:07.443 --> 33:09.847
.پارک بان پلاک ماشینا رو یادداشت کرده
33:09.884 --> 33:11.318
.ماشین لارسن از اونجا خارج نشده
33:11.354 --> 33:13.156
با پدرِش صحبت کردی؟
33:13.192 --> 33:15.965
اون که دیگه مظنون نیست
تو باید باهاش صحبت کنی
33:16.002 --> 33:18.807
و یه واحد دیگه
برای جست و جو اضافه کن
33:18.843 --> 33:20.745
دو واحد داریم، به اضافه سگها
33:20.782 --> 33:22.684
فک کردم می‌خوای یاد بگیری
که چطور توی صحنه جرم کار کنی
33:22.721 --> 33:24.690
اینکارو کردم، لیندن
برای ساعتها
33:24.727 --> 33:26.597
به بخش جنایی خوش اومدی
.جایی که روز و شب نداریم
33:26.632 --> 33:28.066
.فک کردم یه پرواز داری که می‌خوای بهش برسی
33:28.102 --> 33:30.573
کارآگاه، یه چیزی پیدا کردیم
33:30.610 --> 33:32.212
بله، لیندن هستم
اون چیه؟
33:32.248 --> 33:35.588
یه محل دفن احتمالی پیدا کردیم
قسمت شمالی جنگل
33:42.309 --> 33:44.645
آدام، وقتی که توی مدرسه بودی
33:44.681 --> 33:46.015
بودجه ی جدید ضد گروهکهای خیابونی
رو اعلام کرده
33:46.051 --> 33:48.521
عالیه، حالا به نظر میاد که
اون تمام این مدت رو تو دید بوده
33:48.558 --> 33:50.226
.نباید جلسه رو کنسل می‌کردی
راه دیگه ای نداشتم
33:50.262 --> 33:53.066
یه لحظه وایسا
چطوره که ما وارد این بازی بشیم؟
33:53.103 --> 33:54.905
بچه گمشده، خونواده از هم پاشیده
33:54.941 --> 33:56.910
تو داری تموم کارهای رو معطوف
!به اون می‌کنی، کمپین هم به درک
33:56.946 --> 33:58.147
نه، نه،نه
...این عالیه، دارن
33:58.183 --> 34:00.051
...جیمی
مخصوصا اگه قضیه بچه به مرگش ختم بشه
34:00.089 --> 34:02.660
جیمی، خفه شو. اه، خفه شو
...آدام یه احمق به نظر می‌رسه و در حال حاضر هم
34:02.695 --> 34:05.766
...ما قرار نیست که از یه تراژدی خونوادگی
34:05.803 --> 34:07.070
یه لقمه واسه خودمون درست کنیم
34:11.987 --> 34:15.595
اون از اوقاف "یتان" خبر داره
34:15.630 --> 34:16.630
چی؟
34:16.666 --> 34:18.501
کس دیگه ای هم هست که
باید راجع بهش نگران باشم؟
34:24.355 --> 34:25.656
ریچموند
34:25.691 --> 34:27.660
دارن، مگ هستم
روزنامه تایمز تماس گرفته
34:27.697 --> 34:29.232
...باز هم گزارشگره
یه سوالایی می‌پرسه
34:29.267 --> 34:30.869
راستش الان نمی‌تونم صحبت کنم
34:30.905 --> 34:32.407
خیلی مهمه
34:32.443 --> 34:34.513
داره در مورد وقتی که واست کار
می کردم می‌پرسه
34:34.549 --> 34:36.417
اون از سفرهات خبر داره
34:36.453 --> 34:38.421
سفرهای من در دسترس همه قرار گرفته
34:38.458 --> 34:40.060
نه همشون
34:40.096 --> 34:41.731
فقط تو از اونها خبر داری، مگ
34:41.767 --> 34:43.971
گون و جیمی هم از اونها باخبرن
34:44.008 --> 34:47.416
.من اونی نیستم که اطلاعات رو لو میده
34:47.452 --> 34:48.921
من باید برم، دارن
34:48.956 --> 34:50.558
ممنون، مگ
35:06.038 --> 35:08.910
سلام، جینکسی جو
چطوری؟
35:08.946 --> 35:10.414
کجاست؟
35:11.619 --> 35:13.187
رزی کجاست؟
35:17.501 --> 35:21.543
به من نگفت
اما پدر و مادر پسرِ بیرونِ شهر هستن
35:21.580 --> 35:22.680
و روز جمعه
35:22.716 --> 35:24.685
حسابی واسه مراسم رقص
خودش رو آماده کرده بود
35:24.722 --> 35:26.190
اون اغلب وقتی می‌خواست باهاش ملاقت کنه
اینجوری لباس می‌پوشید
35:27.664 --> 35:29.065
جاسپر
35:29.103 --> 35:31.573
توی خونه جاسپرِ
آقای لارسن
35:41.470 --> 35:42.737
استن؟
35:42.773 --> 35:45.243
رُزی توی جزیره اس
با اون پسره
35:45.279 --> 35:47.549
چی؟ با جاسپر؟
مطمئنی؟
35:47.585 --> 35:49.285
آره
35:49.323 --> 35:51.158
دارم میرم که بیارمش
35:51.194 --> 35:52.829
اه، خدا رو شکر
35:52.867 --> 35:54.435
دیگه نگران نباش
باشه عزیزم؟
35:54.470 --> 35:56.239
آره، باشه
35:56.275 --> 35:58.111
باشه
دوستت دارم
36:07.775 --> 36:09.110
بله
36:09.146 --> 36:11.283
دختر لارسن رو با دوست پسرش
پیدا کردن
36:11.319 --> 36:12.486
دوستش لوش داد
36:12.522 --> 36:15.194
استرلینگ؟
هولدر یه ماشین واسش گذاشته بود
36:15.231 --> 36:16.465
نه، نزاشته بود
36:16.501 --> 36:19.473
من هم بهت اجازه نداده بودم
که یه واحد جست و جو برای اینکار بزاری
36:19.510 --> 36:21.312
تو مستقیما با دختر لارسن صحبت کردی؟
36:21.347 --> 36:24.487
یه دختر بچه با یکی خوابیده
پایان داستان. تموم شد
36:24.523 --> 36:27.495
مگه تو یه پرواز نداری که باید بهش برسی؟
36:29.971 --> 36:32.442
لیندن، یه چیزی پیدا کردیم
36:43.411 --> 36:45.213
مامان
36:47.657 --> 36:50.061
جمع کن
کارمون تموم شد
37:13.293 --> 37:14.827
کجاس؟
...هی،هی، هی، هی
37:14.864 --> 37:16.867
تو باید همین حالا بری بیرون
وگرنه پلیس رو خبر می‌کنم
37:16.902 --> 37:18.771
دختر من کدوم گوریِ؟
اینجا نیست، اینجا نیست، اینجا نیست
37:18.809 --> 37:20.444
!رزی؟
37:20.479 --> 37:23.451
اون اینجا نیست
37:23.488 --> 37:26.193
اون اینجا نیست
37:26.228 --> 37:27.529
اون اینجا نیست
37:27.566 --> 37:29.568
رزی؟
37:29.604 --> 37:32.443
رزی، بلند شو
همین حالا میریم خونه
37:35.954 --> 37:37.723
می‌بینی؟
37:37.760 --> 37:41.067
بهت گفتم که رزی اینجا نیست
37:52.891 --> 37:54.459
بیا بریم لیندن
38:03.855 --> 38:06.291
سلام عزیزم
دارم به پیتزا فک می‌کنم
38:06.327 --> 38:07.761
چطوره بعد از اینکه تو و جک رو به فرودگاه رسوندم
38:07.798 --> 38:09.800
چندتا کیک بگیریم
38:09.836 --> 38:12.239
عالی میشه، ریک
38:12.276 --> 38:14.413
تو فکر این بودم که آخر هفته
یه کبابی هم بزنیم
38:14.448 --> 38:16.718
...جک خسته میشه از این همه
38:16.754 --> 38:18.155
چرا معطلش می‌کنی؟
38:18.192 --> 38:19.526
یه دقیقه صبر کن
...پس من میرم که
38:19.562 --> 38:21.565
...یکی از این خونه اسباب بازی بگیرم
38:21.601 --> 38:24.339
تو این رو 20 دقیقه پیش گفتی
...با بچه های دیگه میندازیمش اونجا
38:24.375 --> 38:25.776
بزارم یک کم از سرو کله هم بالا برن
38:25.813 --> 38:26.947
.تا بزرگترها هم به کار خودشون برسن
38:28.286 --> 38:31.025
بیا تا راجع بهش فکر کنیم
شاید من خودم تنهایی اومدم اونجا
38:31.061 --> 38:32.128
نظری نداری، نه؟
38:32.164 --> 38:34.802
!بیا بریم! بیا بریم
اونجایی سارا؟
38:36.910 --> 38:38.980
فکر می‌کنم
داره تماسمون قطع میشه عزیزم
38:39.016 --> 38:40.651
الو؟
38:40.688 --> 38:42.691
الو؟
38:42.725 --> 38:45.396
سارا؟
38:45.433 --> 38:47.569
جاده "آتش" به کدوم سمت میره؟
38:49.576 --> 38:50.576
به سمت دریای آزاد چطور؟
38:50.577 --> 38:51.815
سارا؟
38:51.851 --> 38:53.285
ریک، باید برم
بعدا بهت زنگ می‌زنم
38:56.932 --> 38:58.767
اونا پیداش کردن، لیندن
38:58.804 --> 39:00.739
چقدر فاصله هست تا اونجا؟
39:00.776 --> 39:02.444
می‌رسه به اون سمت پارک، باشه؟
39:02.481 --> 39:04.951
دختر لارسن تو جهت مقابل دویده
39:04.988 --> 39:07.626
پس اونا با اون چوبهای ماهی گیری
دارن کجا میرن؟
39:19.361 --> 39:20.962
اون طرف، یه دریاچه هست
40:15.751 --> 40:17.520
الو؟
40:17.557 --> 40:19.594
میچ
40:19.629 --> 40:21.665
میچ، رزی اونجا نبود
40:21.702 --> 40:23.036
بس کن
40:23.073 --> 40:24.674
چی؟ کجاست؟
مامان
40:24.709 --> 40:26.611
نمی‌دونم
40:26.647 --> 40:28.048
من توی پارک هستم
40:28.084 --> 40:29.919
چرا؟
40:29.956 --> 40:32.026
گفتی که اونا ژاکتش رو
اینجا پیدا کردن، درسته؟
40:32.061 --> 40:33.061
مامان
40:33.098 --> 40:35.101
مطمئن نیستم که اون ژاکت
مال اون باشه
40:35.136 --> 40:36.170
مامان؟
چی شده مامان؟
40:36.206 --> 40:38.443
...تامی برو
برو فیلمهات رو نگاه کن، برو
40:38.480 --> 40:39.547
باشه
40:39.584 --> 40:42.389
چرا اون همیشه باید انتخاب کنه
برو، حالا
40:44.164 --> 40:47.270
استن، اون توی پارک نمی‌تونه باشه
40:47.306 --> 40:49.878
نمی‌دونم دیگه باید کجا برم، میچ
40:49.914 --> 40:51.682
چرا اونجا هستی؟
من نمی‌فهمم
40:51.719 --> 40:53.687
چه خبره؟
41:06.558 --> 41:08.460
صندوق عقب رو وا کن
41:14.145 --> 41:18.020
چیه؟
اونجا چه خبره، استن؟
41:21.667 --> 41:23.435
استن؟
41:29.456 --> 41:33.164
!وایسا، وایسا
41:33.200 --> 41:35.103
استن؟
41:35.140 --> 41:36.207
چه کار می‌کنی؟
41:36.243 --> 41:38.178
باید برگردین توی ماشینتون، قربان
41:38.213 --> 41:40.785
باید برگردین توی ماشینتون و حرکت کنین
41:40.820 --> 41:41.953
استن؟
41:41.991 --> 41:43.225
هی
وایسا... وایسا.. یه دقیقه وایسا
41:43.260 --> 41:44.461
نه، آقا
دارین کجا میرین؟
41:44.499 --> 41:45.700
استن، چه خبره؟
41:45.735 --> 41:47.938
لطقا، آقا
هی
42:11.808 --> 42:14.580
!رزی
42:14.615 --> 42:15.982
رزی
42:16.018 --> 42:17.887
خونسرد باشین. برین عقب
42:17.925 --> 42:20.762
رزی
42:20.799 --> 42:23.504
کارآگاها
.پدرش اینجاس
42:23.540 --> 42:25.743
رزی
42:36.475 --> 42:38.778
فقط بزارین باهاش حرف بزنم
42:38.814 --> 42:41.652
خیلی خوب، خیلی خوب
باشه، باشه
42:44.095 --> 42:46.398
شما نمی‌تونین اینجا باشین
آقای لارسن
42:46.434 --> 42:49.205
اون دخترمِ؟
42:51.181 --> 42:54.421
اون دخترمِ؟
42:54.456 --> 42:57.796
متأسفم
42:57.833 --> 42:59.000
شما نمی‌تونین اینجا باشین
43:00.974 --> 43:03.045
نه
43:03.081 --> 43:04.616
!نه،نه
43:04.653 --> 43:05.920
!رزی
43:05.956 --> 43:09.196
!رزی! رزی
43:13.645 --> 43:16.784
!رزی
43:18.960 --> 43:20.728
!استن
43:20.765 --> 43:23.569
!استن! استن
43:23.605 --> 43:27.479
!اون دخترِ نازِ منه
43:27.515 --> 43:32.326
!استن! استن
43:32.361 --> 43:36.036
!استن
43:50.414 --> 43:52.182
ما پلاک رو چک کردیم
43:52.220 --> 43:55.359
ماشین مالِ کمپینِ ریچموند هست
43:55.395 --> 43:57.263
ریچموند؟
43:57.302 --> 43:59.705
نماینده شورای شهر، ریچموند؟
43:59.729 --> 44:01.729
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus