WEBVTT
00:00.000 --> 01:00.000
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:00.060 --> 01:01.663
(...تمامی اشخاص، اماکن، سازمان‌ها، وقایع، گروه‌ها و صحنه‌ها)
01:01.687 --> 01:04.448
در این سریال ساختگی بوده)
(و دستورالعمل‌های ایمنی کودکان رعایت شده است
01:07.067 --> 01:08.360
اخبار فوری
01:08.527 --> 01:11.947
،کیم میونگ‌جون، مظنون پرونده‌ی آدم‌ربایی که ماه می در یونگین اتفاق افتاد
01:12.031 --> 01:16.285
امروز توسط پلیس دستگیر شد
01:16.368 --> 01:18.662
،بعد از مختومه شدن پرونده‌ی قتل
01:18.746 --> 01:21.290
از عدم علاقه به پرونده سواستفاده کرد
01:21.499 --> 01:24.168
،و به خونه‌ی چوی روهی نقل مکان کرد
01:24.251 --> 01:25.836
و ذات محتاطش رو آشکار کرد
01:25.920 --> 01:28.464
مهمتر از همه، عموم مردم
01:28.547 --> 01:31.342
علاقمند فهمیدن این موضوع هستن که چوی روهی زنده‌ست یا نه
01:31.634 --> 01:34.887
،تأیید شده که چوی روهی که تصور میشد به قتل رسیده
01:34.970 --> 01:37.181
درحال حاضر زنده‌ست
01:37.515 --> 01:40.309
...هرچند، برای اطمینان از زنده بودنش
01:40.392 --> 01:42.311
اون مدیر مالی، جیدن
01:42.394 --> 01:43.729
!همین حالا بیارش اینجا
01:43.896 --> 01:44.939
چشم، قربان
01:46.899 --> 01:49.068
،من حتی از ارتباطاتم براش استفاده کردم
01:49.276 --> 01:52.530
و تنها کاری که کرد این پول که کل پولم رو بگیره و این گندا رو به بار بیاره؟
01:57.451 --> 02:00.496
قربان، یه تماس از چوی روهی دارین
02:02.540 --> 02:04.959
آدم‌ربا کیم میونگ‌جون بازداشت شده
02:06.126 --> 02:07.126
هی‌ئه
02:09.505 --> 02:10.506
هی‌ئه
02:11.257 --> 02:12.633
میتونی تنها بمونی، نه؟
02:12.716 --> 02:14.927
مامان، جایی میری؟
02:17.888 --> 02:19.181
میرم پول دربیارم
02:20.599 --> 02:22.643
فکر کردم وقتی بابا رفته سرکار پول دربیاره
02:22.726 --> 02:25.229
پیشم میمونی
02:29.149 --> 02:30.192
...من
02:31.610 --> 02:33.654
پول بیشتری درمیارم
02:36.282 --> 02:37.950
نمیشه پیشم بمونی؟
02:40.911 --> 02:44.123
اگه مامان و بابام برن من باید چیکار کنم؟
02:45.958 --> 02:48.419
من دختر خوبیم
02:49.420 --> 02:52.923
سرکار بابا هم آروم موندم
02:54.091 --> 02:56.635
بد غذا هم نیستم
02:57.595 --> 02:59.430
اذیتت نمیکنم
03:00.431 --> 03:02.057
لطفاً من رو برنگردونین
03:02.266 --> 03:05.227
لازم نیست من رو به سرپرستی بگیرین. اگه بخواین خدمتکارتون میشم
03:05.311 --> 03:06.687
،توی انجام کارها مهارت دارم
03:06.770 --> 03:08.856
میتونم وسایل سنگین رو بلند کنم، و لباسا رو بشورم
03:08.939 --> 03:11.191
!توی پرورشگاه هم آشپزی رو یاد گرفتم
03:20.159 --> 03:21.243
هی‌ئه
03:28.709 --> 03:30.878
به کسی اعتماد نکن
03:32.171 --> 03:34.006
... اینطوری
03:35.424 --> 03:36.884
صدمه نمی‌بینی
03:38.344 --> 03:39.470
،پس هی‌ئه
03:40.304 --> 03:41.430
به هیچ کسی
03:42.389 --> 03:43.557
،حتی من
03:44.308 --> 03:47.186
اعتماد نکن، باشه؟
03:48.187 --> 03:49.730
...مامان-
!جوابم بده-
03:51.106 --> 03:52.149
فهمیدی؟
03:54.026 --> 03:55.027
بله
04:16.799 --> 04:19.259
وضعیت جالبیه، سانگ‌یون
04:20.719 --> 04:23.222
اصلاً عوض نشدی، مثل یه گرگ تنها دردسر درست میکنی
04:23.472 --> 04:25.432
و الانم که از کار تعلیق شدی
04:25.516 --> 04:27.351
درحال مأموریتی
04:28.143 --> 04:29.436
چقدر قهرمانانه
04:31.063 --> 04:33.691
برخلاف دستورات مافوقته، درسته؟
04:34.400 --> 04:37.236
همیشه دوست داشتم بدونم چرا اینطوری رفتار میکنی
04:37.361 --> 04:38.404
و معلوم شد که
04:38.904 --> 04:41.740
ارتباطات قوی‌ای داری
04:42.032 --> 04:43.242
خدایا
04:43.701 --> 04:45.577
خیلی تأثیرگذار بود، سانگ یون
04:45.953 --> 04:48.247
ارتباطات؟ منظورت چیه؟
04:49.498 --> 04:53.293
خودت رو به کوچه علی چپ زدی؟
05:05.055 --> 05:07.808
میل خودته که ببینی اون بیرون، ارتباطاتت کی هستن
05:08.350 --> 05:09.643
عوضی خوش‌شانس
05:25.409 --> 05:26.452
چی شده؟
05:28.037 --> 05:31.165
دیروز به محض اینکه آقای کیم بازداشت شد روهی بهم زنگ زد
05:31.999 --> 05:34.079
گفت وقت زیادی نداره، پس باید سریع باشیم
05:36.003 --> 05:37.671
شما همونی هستین که من رو آزاد کردین؟
05:41.467 --> 05:42.593
روهی آزادتون کرد
05:47.139 --> 05:49.725
چیکار دارن میکنن؟-
چرا اینقدر طولش میدن؟-
05:49.808 --> 05:51.494
چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟-
تقریباً وقتشه-
05:51.518 --> 05:53.145
سلام، من وکیلشون هستم
05:53.228 --> 05:54.271
باشه
06:02.571 --> 06:03.655
سریع اومدی بیرون
06:05.657 --> 06:06.909
فشار خونم خوبه
06:07.618 --> 06:10.037
،حالا که دمای بدن و نبضم رو چک کردین
06:10.496 --> 06:11.705
میتونین برین؟
06:25.260 --> 06:26.929
پس میریم
06:27.012 --> 06:28.430
متشکرم
06:35.145 --> 06:36.188
چطور این کارو کردی؟
06:37.356 --> 06:39.691
بخاطر قدرت به اصطلاح عَمومه
06:40.442 --> 06:42.611
،از قدرتش برای کارای بد استفاده میکرد
06:43.654 --> 06:45.734
پس این آخرین فرصت بود که ازش برای کار خوب استفاده کنه
06:48.158 --> 06:49.701
خبرنگارا رو بیرون دیدی، درسته؟
06:50.244 --> 06:51.120
آره
06:51.203 --> 06:52.496
این تازه اولشه
06:53.247 --> 06:56.041
،تا ابد مقالات درمورد آقای کیم منتشر میشن
06:57.292 --> 07:00.796
و از کلمات جنجالی برای تیترشون استفاده میکنن
07:01.797 --> 07:04.758
یعنی اینکه به هرحال آقای کیم توی دادگاه هیچ سودی نمیبره
07:05.843 --> 07:07.219
بخاطر همینه که
07:07.302 --> 07:10.180
باید توی زمان درست بهشون چیزی بدیم که بهش فکر کنن
07:11.098 --> 07:13.392
باید حتی از کلمات جنجالی‌تری استفاده کنیم
07:14.309 --> 07:17.020
تا توجه عموم رو منحرف کنیم
07:19.606 --> 07:21.984
به هرحال مردم اهمیتی به حقیقت نمیدن
07:23.193 --> 07:24.736
فقط به چرت و پرتا اهمیت میدن
07:25.737 --> 07:27.614
نقشه‌ای داری؟
07:29.324 --> 07:30.324
تحقیقات
07:30.993 --> 07:32.578
باید دوباره شروعشون کنی
07:34.538 --> 07:36.165
همونطور که دیدی، پرونده‌ی آدم‌ربایی
07:36.748 --> 07:38.250
دیگه جزو حوزه قضایی ما نیست
07:38.917 --> 07:40.085
اون نه
07:40.252 --> 07:41.628
دارم درمورد پرونده‌ی قتل حرف میزنم
07:42.963 --> 07:44.173
بیا تمومش کنیم
07:45.632 --> 07:49.970
(فصل آخر. روز آدم‌ربایی)
07:50.053 --> 07:52.347
دارن میان بیرون-
خانم چوی روهی، حالتون خوبه؟-
07:52.431 --> 07:54.071
حقیقت داره که آدم‌ربا ازت سواستفاده کرد؟
07:54.099 --> 07:56.727
آدم‌ربا مدرکی از قتل داره. تا حالا تهدیدت کرده؟
07:56.810 --> 07:58.937
!جواب بدین-
درسته، لپ‌تاپم-
07:59.688 --> 08:01.190
لپ‌تاپ؟-
داخل خونه‌ست؟-
08:01.273 --> 08:02.357
آره، توی اتاق مطالعه‌ست
08:02.858 --> 08:04.538
نمیخوام توی خونه‌ی خالی ولش کنم
08:04.568 --> 08:06.028
بنظرم باید با خودم ببرمش
08:07.070 --> 08:08.070
میرم بیارمش
08:08.447 --> 08:09.573
لطفاً
08:40.187 --> 08:42.231
کارمند خانمی که تازه رفت رو دیدین؟
08:42.314 --> 08:44.566
بله؟ مشکل چیه؟
08:44.816 --> 08:45.936
هیچ کس وارد نشه
08:45.984 --> 08:47.212
یه مدرک مهم ناپدید شده
08:47.236 --> 08:48.236
بله، قربان
09:02.292 --> 09:03.377
مشکل چیه؟
09:03.460 --> 09:04.544
لپ‌تاپ گم شده
09:04.628 --> 09:05.879
فکر کنم یه نفر برش داشته
09:07.130 --> 09:09.925
مشخص نیست کی بردتش؟
09:40.831 --> 09:42.708
اگر از اول همینطوری همکاری میکردی
09:42.791 --> 09:44.671
هیچکس صدمه نمیدید
09:44.876 --> 09:45.876
فقط تأییدش کن
10:16.742 --> 10:18.035
به اندازه‌ی حق‌الزحمه‌ت کار کردی
10:19.202 --> 10:20.787
تأیید شد، خانم
10:20.871 --> 10:22.914
پس همینجا قرارداد رو انجام میدیم
10:22.998 --> 10:26.335
امیدوارم دیگه قشقرق به پا نکنی و دنبالم نگردی
10:26.460 --> 10:28.128
من یه بازنده نیستم
10:33.008 --> 10:35.260
آمریکای لاتین رو ترجیح میدم
10:37.804 --> 10:39.890
اگه پول داشته باشی هرکاری بخوای میتونی انجام بدی
10:41.808 --> 10:44.019
خب، اگه پول داشته باشی کره هم جای خوبیه
11:22.182 --> 11:24.393
بفرمایین-
سلام-
11:39.950 --> 11:41.201
چکش کردی؟
11:41.743 --> 11:43.203
حق با توئه
11:43.870 --> 11:46.581
کسی که میره داخل با کسی که بیرون میاد فرق داره
11:47.374 --> 11:48.959
باید با تحلیلگر ویدیو صحبت کنم
11:49.209 --> 11:50.460
بله، قربان
11:53.296 --> 11:54.548
بله، خودمم
11:54.714 --> 11:58.593
کسی که بیرون میاد پاهاش به سمت داخل کجن
11:59.052 --> 12:00.971
یعنی زانوهاش آسیب دیدن
12:01.179 --> 12:03.348
ولی کسی که میره داخل زانوهاش آسیب ندیدن
12:03.765 --> 12:07.144
،اگه نحوه راه رفتنش رو ببینی
12:07.477 --> 12:09.062
کسی که بیرون میاد
12:09.146 --> 12:11.565
مثل بیشتر خانما راه میره
12:12.315 --> 12:13.358
خانم؟
12:14.443 --> 12:15.735
باشه. متشکرم
12:16.903 --> 12:17.988
خیلی خب
12:18.405 --> 12:21.199
بیاین سو هه اون رو به لیست مظنونین‌مون اضافه کنیم
12:21.950 --> 12:23.076
و پیداش کنیم
12:23.326 --> 12:25.370
وقتی حکم گرفتین، با فرودگاه تماس بگیرین
12:25.579 --> 12:26.779
و ممنوع‌الخروجش کنین
12:26.830 --> 12:29.416
و یه لیست از اسم تمام افرادی که توی هتلای سئول هستن بگیرین
12:29.499 --> 12:30.584
!راه بیوفتین-
چشم، قربان-
12:30.667 --> 12:31.668
صبر کنین
12:32.169 --> 12:34.087
شاید کافی نباشه
12:34.588 --> 12:37.799
فقط میتونیم حدس بزنیم که یه زنه
12:38.008 --> 12:39.885
،اینطوری تحت فشار گذاشتنش ضروریه
12:39.968 --> 12:42.637
ولی باید کاری کنیم خودش بیاد پیشمون
12:45.056 --> 12:46.725
...رئیستون
12:47.851 --> 12:49.686
دوست داره بره توی تلویزیون؟
12:55.692 --> 12:57.611
آره، عاشقشه
13:02.616 --> 13:03.896
این ساعت چیکار میکنین؟
13:06.411 --> 13:09.289
هی، نباید الآن توی بیمارستان باشه؟
13:10.332 --> 13:11.541
و پارک سانگ‌یون
13:12.167 --> 13:13.919
مگه هنوز تعلیق نیستی؟
13:14.002 --> 13:15.712
من ازش خواستم باهام بیاد
13:16.213 --> 13:17.964
قابل اعتمادترین افسر پلیسه
13:19.174 --> 13:20.091
چی؟
13:20.175 --> 13:23.094
میدونه چطور علیه مافوق‌های فاسدش بجنگه
13:23.929 --> 13:26.181
یه پلیس قابل اعتماد همین کارو نمیکنه؟
13:28.350 --> 13:32.395
چون اون میخواست یه چیزی بهمون بگه یه جلسه گذاشتم
13:32.646 --> 13:34.564
بفرمایید بشینید
13:38.443 --> 13:39.443
خیلی خب
13:40.111 --> 13:41.655
اصل ماجرا رو شنیدم
13:42.489 --> 13:44.074
تو با آدم‌ربا صمیمی بودی
13:44.699 --> 13:48.036
امیدوارم ازم نخوای آزادش کنم
13:48.620 --> 13:51.748
خودم میدونم چی بخوام و چی نخوام
13:56.086 --> 13:57.086
خیلی خب
13:57.504 --> 14:00.090
پس چون میدونی چی بپرسی، بپرس
14:01.383 --> 14:03.134
درمورد قتله
14:03.426 --> 14:05.720
قتل؟ پارک چول‌وون؟
14:06.263 --> 14:08.783
یه نفر دیگه هم با پارک چول‌وون توی صحنه بوده
14:09.558 --> 14:11.142
،توی دوربین داشبورد ماشینی که اون اطراف بود
14:11.351 --> 14:14.062
روز 21ام یه نفر از خونه‌ی دکتر چوی بیرون اومد
14:14.604 --> 14:16.523
،با توجه به پزشکی قانونی
14:16.606 --> 14:18.149
یه زنه
14:18.275 --> 14:19.693
زنه؟-
بله، قربان-
14:21.695 --> 14:25.407
احتمالاً میدونی که روز 20ام من رو خوابوندن
14:26.658 --> 14:30.704
روز بعد بیدار شدم، از خونه بیرون رفتم، و آدم‌ربا رو دیدم
14:31.371 --> 14:34.332
ولی پدرم 2 روز کامل من رو خواب نگه داشته بود
14:34.749 --> 14:36.376
قبلاً همچین اتفاقی نیوفتاده بود
14:36.835 --> 14:39.713
یعنی یکی من رو خواب کرده
14:40.046 --> 14:43.717
بین ۲۰ ام و ۲۱ ام بعد از مرگ پدرم
14:44.634 --> 14:46.761
و من صورت اون آدم رو یادمه
14:46.845 --> 14:47.846
کیه ؟
14:50.807 --> 14:52.058
برو دستگیرش کن
14:53.476 --> 14:55.854
ولی نمیتونیم اینجا عجولانه عمل کنیم
14:56.229 --> 14:59.441
، ما فقط فرض میکنیم بر اساس بحث های که شده اون یک زنه
14:59.524 --> 15:00.775
و هیچ قطعیتی وجود نداره
15:01.026 --> 15:03.486
،همچنین، خاطرات رو هی به خاطر بی هوشی واضح نیست
15:03.862 --> 15:05.756
و مجرم میتونه از اون به نفع خودش استفاده کنه
15:05.780 --> 15:06.780
خوب؟
15:12.454 --> 15:13.705
میخوای چیکار کنی ؟
15:14.205 --> 15:16.833
اول لب تاب و آویز من رو پیدا کنید
15:17.792 --> 15:19.836
اونا مدارک قطعی این پرونده ان
15:42.942 --> 15:44.027
!جیدن
15:45.153 --> 15:47.947
فکر رانندگی به سرت نزنه، و همونجا وایسا
15:48.573 --> 15:50.575
شما دو تا با کت مشکی هم همینطور
15:52.327 --> 15:55.372
فکر تلف کردن وقت ما به سرتون نزنه و باهامون بیاید
15:57.999 --> 15:59.584
انگار باید دوباره بلیط رزرو کنم
16:04.589 --> 16:07.842
چرا توی همچنین روز خوبی اومدی دیدن من ؟
16:08.760 --> 16:10.387
فکر کنم همتون مجردین
16:11.304 --> 16:13.598
اره، من علاقه ای به قرار گذاشتن ندارم
16:14.349 --> 16:16.810
پارتی ات کلفته
فکر میکردم زندان باشی
16:16.893 --> 16:19.104
خوب، من خیلی خوش شانسم
16:20.563 --> 16:21.940
آقای چوی رو میشناسی ، درسته؟
16:22.107 --> 16:23.316
عموی بزرگ رو هی
16:24.150 --> 16:25.276
هیچوقت اسمش رو نشنیدم
16:25.610 --> 16:27.946
، بعد از اینکه اخبار گفت رو هی مرده
16:28.238 --> 16:29.864
شما دوتا خیلی هم رو می دیدید
16:30.031 --> 16:31.574
خبر نداشتم
16:33.326 --> 16:35.870
به هر حال،چرا اومدی من رو دستگیر کنی ؟
16:37.372 --> 16:39.916
به خاطر اینه که تو میخوای به همه دنیا بگی رو هی نابغه ایه که
16:39.999 --> 16:41.918
که توسط بشر ساخته شده؟
16:42.252 --> 16:44.587
نه. برای دزدی گزارشت رو دادن
16:45.547 --> 16:47.632
یه بچه ای که آویزش رو گم کرده بود گزارشت رو داده
16:54.472 --> 16:56.057
من تلاشت رو تحسین میکنم
16:57.559 --> 17:00.603
ولی قبل از دستگیری من حکم بگیر
17:01.146 --> 17:03.606
، طبق بند ۳۲۹ قانون جنایی
17:03.940 --> 17:07.318
بدون حکم برای دزدی دستگیر میشی
17:07.402 --> 17:09.082
لطفا با ما بیا-
لطفا با ما بیا-
17:10.447 --> 17:11.448
تکان نخور
17:12.073 --> 17:14.325
چرا شما ها نمی‌تونید فقط گوش بدید؟
17:15.243 --> 17:16.554
حق دارید سکوت کنید
17:16.578 --> 17:19.789
هر چیزی که بگید میتونه بر علیه تون در دادگاه استفاده بشه
17:19.873 --> 17:20.874
یادت باشه
17:23.710 --> 17:26.129
چه شرایط جالبی
17:30.592 --> 17:32.177
چرا جرم کردی؟
17:32.260 --> 17:33.094
ببخشید
17:33.178 --> 17:35.346
در قتل دکتر چوی و همسرش نقش داشتی؟
17:35.597 --> 17:37.807
نه . متاسفم
17:37.891 --> 17:39.267
همدست داری؟
17:39.392 --> 17:40.685
همه اش کار منه
17:41.686 --> 17:42.686
معذرت می‌خوام
17:42.729 --> 17:44.331
خودت انجامش دادی؟-
عمدی بود؟-
17:44.355 --> 17:45.482
!لطفا جواب بدید
17:45.565 --> 17:47.108
چرا چوی روهی رو دزدیدید؟
17:47.192 --> 17:48.777
!جواب بدید-
! لطفاً -
17:48.860 --> 17:50.862
!لطفا-
لطفا یه چیزی بگید-
17:56.284 --> 17:57.845
، کیم میونگ جون، کسی که آدم ربایی رو انجام داده بود
17:57.869 --> 18:00.955
درگیری خودش رو در قتل
18:01.039 --> 18:02.749
دکتر چوی و همسرش رد کرد
18:02.832 --> 18:07.378
او گفت قربانی رو به خاطر مشکلات مالی دزدیده
18:07.462 --> 18:09.881
پلیس قصد داره با تحقیقات بیشتر
18:09.964 --> 18:12.300
، سر دربیاره که چطور کیم میونگ جو
کسی که داشتن همدست رو رد میکنه
18:12.383 --> 18:16.846
تونسته بیشتر از ۱۰ روز همراه با بچه از دست پلیس فرار کنه
18:17.263 --> 18:18.616
ما ، ماموران پلیس،
18:18.640 --> 18:21.559
مظنون پرونده قتل یونگجین رو دستگیر کردیم
18:21.643 --> 18:23.061
،هر چند
18:23.394 --> 18:26.940
ما متوجه شدیم مظنون دیگری در صحنه حضور داشته
18:27.774 --> 18:30.068
،طبق دوربین های ماشین
18:30.568 --> 18:32.654
حدس می‌زنیم مجرم خانم باشه
18:33.446 --> 18:37.033
، چوی رو هی ، قربانی آدم ربایی و شاهد این قتل
18:37.116 --> 18:40.829
با ما همکاری میکنه تا مظنون رو پیدا کنیم
18:43.748 --> 18:46.751
....تماس شما برقرار نمیشود
شما به
18:57.637 --> 19:01.099
آژانس خصوصی سانگ نام جا
19:02.058 --> 19:03.184
!آقای کیم
19:05.353 --> 19:06.604
! آقای کیم
19:41.264 --> 19:44.017
مظنون جدید در پرونده قتل
احتمالا خانم است
19:47.937 --> 19:50.023
....یونگین
19:52.442 --> 19:55.194
بیمارستان یونگین
پرونده قتل رئیس و همسرش
19:55.278 --> 19:57.822
... خاطرات چوی رو هی برمیگردد
حقیقت شوکه کننده
19:59.741 --> 20:00.617
مظنون جدید چه کسی است؟
20:00.700 --> 20:04.078
خاطرات چوی رو هی تبدیل به مدرک تعیین کننده می‌شود؟
20:04.162 --> 20:06.831
چوی رو هی در خانه پدر بزرگ مادربزرگش می ماند
20:10.960 --> 20:13.004
اون در حال حاضر داره
20:13.087 --> 20:16.299
توی خونه پدر بزرگ مادر بزرگش استراحت میکنه
20:16.758 --> 20:19.302
براساس خاطرات بچه مظنون جدید رو پیدا کردید؟
20:19.594 --> 20:20.595
بله
20:20.678 --> 20:24.015
اون با تسلط کامل اتفاقات رو توضیح داد
20:24.349 --> 20:26.851
...آقای پارک چول وون، مظنون اصلی
20:26.935 --> 20:27.977
زندانی 9133
20:28.895 --> 20:29.895
ملاقاتی داری
20:35.318 --> 20:36.486
آقای کیم میونگ جون
20:38.071 --> 20:41.311
عکس هایی از دوربین های ماشین ها در روز قتل وجود داره
20:41.699 --> 20:44.077
دو نفری که یونیفورم کمپانی امنیتی رو پوشیده بودند
20:44.702 --> 20:45.995
آدم های متفاوتی هستند
20:48.790 --> 20:50.166
ایشون آقای پارک چول وون هستند
20:51.209 --> 20:52.251
...و ایشون
20:53.419 --> 20:55.088
انتظار میره خانم سو هه اون باشند
21:00.426 --> 21:02.220
خانم سو رو دستگیر میکنیم
21:04.681 --> 21:06.140
،این چیزیه که رو هی میخواد
21:06.224 --> 21:08.559
و این بهترین کار برای امنیتشه
21:11.479 --> 21:12.480
باشه
21:13.481 --> 21:14.607
، هرچند
21:16.150 --> 21:18.528
رو هی میخواد با تو باشه
21:19.696 --> 21:20.780
گفت میترسه
21:22.949 --> 21:26.202
... ولی فکر میکنه میتونه شجاعتش رو جمع کنه
21:28.413 --> 21:30.123
اگه با تو باشه
21:47.640 --> 21:48.766
زود اومدی
21:51.519 --> 21:52.812
من هیچوقت تو رو ندیدیم
21:56.482 --> 21:58.568
تو وکیل جدید از ایکس کپیتال هستی؟
22:03.740 --> 22:04.741
خوشحالم میبینمتون
22:05.116 --> 22:06.659
ریچارد چوی هستم
22:07.326 --> 22:08.327
که اینطور
22:08.536 --> 22:09.579
درسته
22:11.039 --> 22:12.039
بیا
22:14.625 --> 22:16.586
از ستاد سنگاپور هستی؟
22:16.836 --> 22:17.920
یا شاخه کره ؟
22:19.297 --> 22:20.381
از ستاد
22:21.174 --> 22:24.010
خدایا، معذرت می‌خوام که طولانی شد
22:24.093 --> 22:26.554
وقتی که نباید اینقدر پیچیده میشد
22:27.013 --> 22:29.724
کلی چیز داشتیم که بهش رسیدگی کنیم
22:30.641 --> 22:32.769
این پرونده به اندازه ای برای ستاد
جدی نیست که یکی رو بفرسته
22:33.895 --> 22:35.063
حالا میتونم برم؟
22:39.067 --> 22:41.903
شنیدم تا حالا سخت کار کردی
22:49.619 --> 22:51.204
بیا
22:54.791 --> 22:57.960
کارمند آژانس خصوصی
در انبار مرده پیدا شد
23:02.048 --> 23:03.341
داری چه بازی ای رو شروع میکنی؟
23:23.069 --> 23:24.237
خدای من
23:29.117 --> 23:30.117
گوش کن
23:32.912 --> 23:36.082
خیلی خودت رو خسته نکن
دارو زودتر اثر میکنه
23:42.588 --> 23:45.133
فکر میکنم کمپانی داشته صبرش لبریز می‌شده
23:52.348 --> 23:53.683
.... برادرم روی
23:56.269 --> 23:58.062
زمین سرد استخر مرد
23:59.689 --> 24:03.943
و بدنش وقتی پیداش کردن حتی سردتر هم بود
24:07.697 --> 24:08.698
...تو
24:21.169 --> 24:22.409
یه آدم جدید میخوان
24:28.259 --> 24:29.719
کی بهت دستور داده است کارو بکنی؟
24:31.053 --> 24:32.054
مطمئن نیستم
24:42.732 --> 24:43.732
درسته
24:49.280 --> 24:50.281
چی بود؟
24:51.199 --> 24:52.241
...من
24:52.867 --> 24:55.286
از کسایی که آرمان گرا نیستن خوشم نمیاد
25:02.126 --> 25:03.127
پس ، خداحافظ
25:23.689 --> 25:24.689
میتونم صدات رو بشنوم
25:31.572 --> 25:33.199
خونه ام و اینجا
25:33.699 --> 25:35.743
هر دو خفه کننده ان
25:37.453 --> 25:40.122
فکر میکنی سو هه اون خودش رو نشون میده
25:40.373 --> 25:41.457
که تو رو ببینه؟
25:41.624 --> 25:44.502
اون خانم معتقده که باهوشه
25:44.669 --> 25:47.171
، وقتی متوجه بشه همه دارن به اون اشاره می‌کنند
25:47.255 --> 25:48.923
مستقیم میاد سراغ من
25:49.715 --> 25:53.219
و میخواد سر در بیاره پلیس ها مدرک محکم دارن یا نه
26:01.727 --> 26:03.479
ملاقاتت چطور بود؟-
خوب-
26:05.439 --> 26:06.607
آقای کیم چطور ؟
26:09.819 --> 26:10.979
مطمئنم برای اونم سخته
26:11.904 --> 26:13.531
تصمیم راحتی نیست
26:15.408 --> 26:18.703
به هر حال، خبر جدیدی توی تحقیقات درباره سو هه اون نیست؟
26:19.870 --> 26:22.331
کارمندهای ما همه جا
26:22.415 --> 26:24.125
از جمله فرودگاه و ترمینال های
اتوبوس رانی و اسکله ها مستقرن
26:24.834 --> 26:26.419
فرار کردن از کشور راحت نیست
26:28.796 --> 26:30.636
فکر کنم تنها کسی که کار برای انجام دادن داره منم
26:32.174 --> 26:33.092
آره
26:33.175 --> 26:35.070
اینا منابع تحقیقاتیه که خواسته بودی
26:35.094 --> 26:37.096
مرسی-
لب تاب و آویز هم هست -
26:48.566 --> 26:50.109
همه چیز رو بر عهده میگیری ؟
26:51.652 --> 26:53.195
...درباره خاطرات رو هی
26:53.821 --> 26:55.698
، چی میشه اگه خاطراتش برگرده
26:56.115 --> 26:57.783
و به خانم سو هه اون اشاره کنه؟
26:59.702 --> 27:00.786
اونموقع چیکار میکنی؟
27:02.580 --> 27:03.581
...پس
27:06.417 --> 27:07.835
تصمیم رو هی رو دنبال میکنم
27:25.770 --> 27:27.730
نگاهش کردم ، و واقعا ریخت و پاشه
27:28.272 --> 27:30.775
دارن همه قایق ها رو چک میکنن
27:31.233 --> 27:34.028
، مهم نیست چقدر بهمون پول بدی
27:34.111 --> 27:35.791
هیچکس نمیتونه توی همچین شرایطی بره
27:37.114 --> 27:39.075
چند روزی آفتابی نشو
27:39.158 --> 27:40.701
بهت میگم کی بری
27:41.160 --> 27:42.161
...پس کی
27:42.995 --> 27:44.038
بهت زنگ میزنم
27:56.092 --> 28:02.264
شماره محافظت شده
28:04.225 --> 28:06.227
منم چوی رو هی
28:37.758 --> 28:40.970
(نقشه یونگین)
29:11.584 --> 29:12.710
...پس برای همین بود که
29:14.044 --> 29:16.589
پدر میخواست من رو ببره سنگاپور
29:38.611 --> 29:39.612
هی
29:41.614 --> 29:43.157
ممنون که همکاری کردی
29:43.782 --> 29:46.410
لازم نیست تشکر کنی
تصمیم من نبود
29:51.207 --> 29:54.543
فقط یادت باشه ما مجبوریم استعفا بدیم اگه این نقشه جواب نده
29:55.336 --> 29:56.962
فهمیدی؟-
بله قربان-
29:58.631 --> 30:00.007
هی ، کارآگاه جانگ
30:00.090 --> 30:03.469
اگه میخوای شغلت رو حفظ کنی
همه باید کار ها رو تقسیم کنیم
30:03.552 --> 30:05.471
و همه کار ها رو تنهایی انجام ندیم
30:05.763 --> 30:06.764
...تو میتونی
30:07.723 --> 30:09.475
به کارآگاه فوق‌العاده ما اعتماد کنی
30:19.235 --> 30:21.654
ممنون
میدونم تصمیم راحتی نبوده
30:23.531 --> 30:24.532
نگرانش نباش
30:25.032 --> 30:28.327
این تنها کاریه که میتونم برای رو هی انجام بدم
31:01.944 --> 31:03.279
خانم سو هه اون اینجاست
31:14.582 --> 31:15.666
آماده باش
31:15.749 --> 31:17.418
باید تو هر موقعیتی کمین کنیم
32:13.641 --> 32:14.933
اینجا
32:29.448 --> 32:30.658
خیلی وقته ندیدمت
32:32.201 --> 32:33.494
حالت چطوره؟
32:33.994 --> 32:36.538
بد نیست ،ممنون
32:37.331 --> 32:38.207
تنهایی؟
32:38.290 --> 32:39.667
فکر میکنی تنهام؟
32:40.250 --> 32:42.461
نمیدونی کسایی هستن که منتظرتن؟
32:49.134 --> 32:51.637
به پلیس زنگ زدی که نکنه کاری باهات بکنم؟
32:52.137 --> 32:53.180
نکنه
32:53.722 --> 32:57.226
فکر کردی بدون آمادگی بهت زنگ زدم؟
32:58.560 --> 33:00.562
از کجا باید بدونم؟
33:00.729 --> 33:02.981
ممنون با اینکه همه چیو میدونستی اومدی
33:03.607 --> 33:05.859
فکر کردم قراره تو زندان ملاقاتت کنم
33:06.443 --> 33:09.238
تو بهم نشونه میفرستادی
پس باید جواب می دادم
33:09.822 --> 33:10.948
البته که اومدم
33:13.033 --> 33:14.159
سلام
33:15.160 --> 33:16.829
باید هرگونه سوءتفاهم
33:17.121 --> 33:19.164
و اطلاعات غلط رو از بین ببریم
33:24.795 --> 33:26.630
به خاطر این منو دعوت کردی ،نه؟
33:27.131 --> 33:29.091
تأثیر گذاره ،همونطوری فکر میکردم
33:30.384 --> 33:31.593
یکمی چای میخوای؟
33:31.719 --> 33:33.762
نه ،بذار سریع بریم سر اصل مطلب
33:34.054 --> 33:35.055
خب؟
33:35.556 --> 33:37.057
چی یادته؟
33:38.434 --> 33:39.560
باید کنجکاو باشی
33:39.643 --> 33:41.228
به خاطر همین اومدم
33:42.688 --> 33:45.023
اینکه من دوباره حافظمو به دست آوردم
33:45.482 --> 33:49.528
یعنی حضور تو رو بعد از
اینکه از خونه بیرون رفتم یادمه
33:57.578 --> 33:59.997
آره ،من ایده دزدیدن تو رو بهش دادم
34:00.330 --> 34:01.749
به پول نیاز داشتم
34:03.167 --> 34:06.587
تو فکر این بودم که خودمو تحویل بدم
34:07.337 --> 34:11.675
نمیتونستم بذارم میونگ جون
همه بارو به دوش بکشه
34:12.593 --> 34:15.721
من به خاطر دادن اطلاعات
34:16.472 --> 34:18.182
لایق مجازات بودم
34:20.184 --> 34:22.770
ولی قتل؟
34:23.187 --> 34:24.229
گوش کن
34:24.855 --> 34:27.649
پای درخت اشتباهی پارس کردی
خانم چوی رو هی
34:30.152 --> 34:31.236
خانم سو
34:31.528 --> 34:33.614
آقای کیم خیلی زیاد فکر کرد که
34:34.406 --> 34:37.534
از من محافظت کنه یا تو
34:38.619 --> 34:39.619
...ولی
34:41.622 --> 34:43.457
قبل از اینکه دستگیر بشه اینو بهم داد
34:48.420 --> 34:49.671
...فکر کنم آقای کیم
34:50.756 --> 34:54.259
منو به جای تو انتخاب کرد
34:56.011 --> 34:57.387
،تو زمان زیادی رو باهاش گذروندی
34:58.764 --> 35:01.141
ولی هنوز اونو نمیشناسی ،میشناسی؟
35:02.643 --> 35:04.102
...کیم میونگ جون
35:05.145 --> 35:06.438
هیچوقت نمیتونه
35:07.189 --> 35:08.982
سو هه اون رو رها کنه
35:11.610 --> 35:14.112
حتما اینو بهت داده چون چیز بی معنی ای بوده
35:14.196 --> 35:16.156
خب؟ چی توی فیلم دیدی؟
35:16.281 --> 35:19.034
اینکه من اومدم خونت؟
35:19.993 --> 35:20.993
امیدوارم فکر نکرده باشی که
35:21.370 --> 35:24.206
این کافیه که قاتل بودن منو اثبات کنی
35:24.915 --> 35:27.292
تماشای خونمون چه حسی داشت؟
35:28.126 --> 35:29.837
حتما بیشتر از من خانوادمو میشناسی
35:30.379 --> 35:33.090
به نظر میاد که تو اغلب پدرمو ملاقات میکردی
35:33.841 --> 35:36.468
و به بیمارستان میرفتی و ازش اخاذی میکردی
35:38.804 --> 35:41.348
تو همون زن تو تشییع جنازه هستی
35:42.558 --> 35:45.185
آزمایش چطور پیش میره؟
35:46.895 --> 35:48.272
بچت خوبه؟
35:50.148 --> 35:51.441
درمورد چی حرف میزنی؟
35:54.820 --> 35:55.946
...فکر میکنی
35:56.989 --> 35:58.657
چقدر میدونم؟
36:01.618 --> 36:04.288
مطمئنم پدرم پول زیادی خرج کرده
36:04.371 --> 36:06.123
که تو رو ساکت نگه داره
36:07.958 --> 36:12.504
ولی با این حال تو احتمالا هنوزم
حس میکردی که این ناعدالتیه
36:12.880 --> 36:15.080
در واقع مطمئنم حس میکردی
که حتی بیشتر ناعدالتیه
36:15.507 --> 36:17.676
آسون نیست
36:18.010 --> 36:19.887
که طمع رو از قلبت ریشه کَن کنی
36:20.679 --> 36:21.722
برو بیرون
36:23.891 --> 36:26.602
!من هیچی ندارم که بهت بدم ،پس گمشو بیرون
36:27.311 --> 36:28.311
وای
36:28.770 --> 36:30.063
داری میگی که
36:30.147 --> 36:33.901
دنیا میتونه بفهمه که دکتر چوی بزرگ
36:33.984 --> 36:35.861
چه کاری با دخترش میکرده؟
36:36.111 --> 36:37.696
پول چیزی نیست که تو میخوای؟
36:37.779 --> 36:39.531
به نظرم به اندازه کافی بهت دادم
36:39.823 --> 36:40.866
کافی"؟"
36:42.993 --> 36:43.993
هی
36:45.037 --> 36:47.331
تو کی هستی که درمورد این تصمیم بگیری
36:48.332 --> 36:49.750
تو که هستی که تصمیم بگیری
36:49.833 --> 36:51.793
وقتی زندگیمو نابود کردی؟ -
برو بیرون -
36:51.877 --> 36:52.877
!گمشو بیرون
36:53.086 --> 36:55.005
!زمانی ندارم که برا تو هدرش بدم ،روانی
36:55.088 --> 36:56.590
!برو بیرون -
!گمشو -
36:56.673 --> 36:59.009
حرومزاده !تو کی هستی که تصمیم بگیری؟ -
گمشو -
37:14.858 --> 37:16.568
،از اون حادثه
37:16.652 --> 37:19.655
شایعه در ارتباط بودن شما و پدرم شروع شد
37:20.447 --> 37:21.740
،برای پدرم
37:22.240 --> 37:25.077
تو احتمالا بعداز مادرم بدترین مزاحم بودی
37:25.702 --> 37:28.497
،به خاطر همینه که روز حادثه
دوربین مدار بسته غیرفعال شد
37:28.580 --> 37:30.707
و پدرم شما رو به خونمون دعوت کرد
37:30.874 --> 37:32.834
چه داستان عالی ای ،رو هی
37:33.627 --> 37:36.505
تو نه تنها باهوشی
37:37.297 --> 37:40.175
قوه تخیلت هم قویه
38:06.076 --> 38:07.744
همسرتون خونه نیست؟
38:08.161 --> 38:09.621
دخترتون رو نمیبینم
38:09.788 --> 38:10.872
اونا بیرونن
38:11.373 --> 38:13.250
لطفا از این طرف بیا -
باشه -
38:37.983 --> 38:39.735
به نظر جدی میاین
38:40.402 --> 38:41.903
کنجکاوم بدونم پیشنهادتون چیه
38:42.738 --> 38:45.323
بیا بشنویم تو چی میخوای
38:46.241 --> 38:48.660
لطفا صبر کن .یکمی چای میارم
38:59.296 --> 39:01.048
،وقتی پدرم از اتاق رفت بیرون
39:01.131 --> 39:03.800
تو باید دنبال تحقیقات
تو گاوصندوقش رفته باشی
39:04.551 --> 39:07.554
میدونستی اون خیلی با ارزش تر
از پولیه که پدرم پیشنهاد میده
39:31.411 --> 39:34.664
ولی چشمت به پدرم افتاد که سریع تر
از چیزی که انتظار داشتی برگشته بود
39:34.748 --> 39:37.292
چی کار داری میکنی؟ -
و اون احتمالا سعی کرد بکشتت
39:41.880 --> 39:44.716
شایعه ای در حال پخش شدنه
که ما با هم رابطه داریم
39:44.800 --> 39:45.634
چی؟
39:45.717 --> 39:47.594
وقتی من بیرون بودم تو مخفیانه وارد خونم شدی
39:47.677 --> 39:49.471
و با همسرم دعوا کردی
39:49.554 --> 39:52.015
و متأسفانه هر دو زن
زندگیشونو از دست دادن
39:53.350 --> 39:55.560
قاتل حرومزاده
40:15.247 --> 40:16.247
چیه؟
40:16.832 --> 40:18.232
میخوای با اون منو بزنی؟
40:19.543 --> 40:20.961
قبلا کسیو زدی؟
40:21.837 --> 40:22.837
بزن
40:30.011 --> 40:32.055
هر کسی که تو تحقیقاتم دخالت کنه
40:33.223 --> 40:35.892
!لایق زندگی کردن نیست
41:12.929 --> 41:14.723
تأثیر گذار بود ،چوی رو هی
41:15.390 --> 41:16.933
کارت عالی بود
41:17.559 --> 41:18.977
چه داستانی
41:19.936 --> 41:22.647
تو هیچیو یادت نبود
41:22.856 --> 41:24.065
ولی به جاش رمان نوشتی
41:24.441 --> 41:27.444
خب ،مدتی طول کشید که مرور کنم
41:27.527 --> 41:29.571
ولی این برای پرفروش شدن کافی نیست
41:31.656 --> 41:32.782
چرا؟
41:32.866 --> 41:34.868
کنجکاوی که بعدش چه اتفاقی میفته؟
41:35.285 --> 41:36.369
نه
41:37.537 --> 41:39.122
علاقمو از دست دادم
41:40.081 --> 41:43.001
،قبل از اومدن به اینجا انتظار زیادی داشتم
41:43.585 --> 41:46.838
ولی داستان نا امید کننده بود
41:50.800 --> 41:51.800
رو هی
41:51.843 --> 41:53.053
ادامه بده
41:55.847 --> 41:56.848
مطمئنی
41:57.724 --> 41:59.434
که حافظتو به دست آوردی؟
42:00.477 --> 42:03.939
نمیتونی هر چی که تو تخیلاتته رو همینجوری بگی
42:04.981 --> 42:06.024
چرا که نه؟
42:06.816 --> 42:08.735
خاطراتم مشکلی داره؟
42:17.702 --> 42:19.287
درست و غلطی وجود نداره
42:20.038 --> 42:22.540
فقط تخیلات توئه
42:24.000 --> 42:25.252
به نوشتن ادامه بده
42:25.335 --> 42:27.796
اونوقت میتونی یه رمان پرفروش بنویسی
42:29.547 --> 42:31.216
این کار هر کسی نیست
42:31.299 --> 42:33.885
به یه داستان مثل داستان تو نیاز دارم
42:39.724 --> 42:43.603
چطوری جرئت میکنی درمورد داستانم
حرف بزنی ،وقتی حتی منو نمیشناسی؟
42:44.688 --> 42:46.022
چوی دونگ ووک ...نه
42:47.148 --> 42:51.695
پدربزرگم اول میخواست میونگ جونو
به سرپرستی بگیره
42:52.654 --> 42:54.948
ولی تو حریص شدی
42:55.198 --> 42:57.284
و با چاپلوسی خودتو تو خانوادش جا دادی
42:57.993 --> 43:01.496
،ولی این مهم نبود که اون کیو به سرپرستی میگیره
43:01.579 --> 43:03.373
تو یا آقای کیم فرقی نمیکرد
43:04.082 --> 43:05.959
اون فقط یه نمونه میخواست
43:06.626 --> 43:10.338
،اون تصمیم گرفت که تو گزینه مناسبی هستی
43:10.422 --> 43:11.798
پس تو به سرپرستی گرفته شدی
43:12.841 --> 43:15.427
ولی خوشحالیت زیاد طول نکشید
43:15.969 --> 43:17.512
کابوست شروع شد
43:18.555 --> 43:22.017
گردنت با چاقوی جراحی
آقای پارک چول وون آسیب دید
43:22.267 --> 43:24.060
و چاقو آلوده به ویروس اچ آی وی بود
43:24.519 --> 43:25.519
درسته
43:25.895 --> 43:27.939
و بعدش طرد شدی
43:28.315 --> 43:31.026
به سرپرستی گرفته شد ،برگشت
به سرپرستی گرفته شد ،برگشت
43:31.359 --> 43:34.070
،بازم به سرپرستی گرفته شدی
43:34.154 --> 43:36.990
ولی به خاطر آزار ناپدریت دوباره برگشتی
43:37.866 --> 43:41.119
از اون زمان به بعد تو پرورشگاه زندگی
کردی و از دبیرستان فارغ التحصیل شدی
43:41.745 --> 43:44.414
،به کمک اهدای آقای پارک چول وون
43:44.497 --> 43:46.666
تونستی فارغ‌التحصیل بشی
43:50.420 --> 43:53.048
،چه سرنوشت پیچیده ای
43:53.214 --> 43:55.759
شما ها چه رابطه ی ناراحت کننده ای داشتین
43:57.802 --> 43:58.970
چه مسخره
43:59.387 --> 44:00.388
خانم سو
44:00.472 --> 44:04.517
آقای پارک چول وون به خاطر قتلی
که شما مرتکب شدین پشت میله های زندانه
44:04.976 --> 44:07.604
و آقای کیم مورد سوءاستفاده شما قرار گرفت
44:08.021 --> 44:10.148
و به خاطر آدم ربایی تو زندانه
44:11.816 --> 44:14.194
ولی یه چیزی هست که من
واقعا درموردش کنجکاوم
44:16.571 --> 44:19.574
آقای کیم با اینکه هیچ آسیبی به شما نزد
44:20.617 --> 44:22.660
مورد سوءاستفاده شما قرار گرفت
44:24.162 --> 44:25.872
چرا باید اون میبود؟
44:33.254 --> 44:34.255
کنجکاوی؟
44:37.217 --> 44:39.010
همه چیو خودت گفتی
44:42.555 --> 44:45.350
آزمایشی که روی من انجام شد
44:47.143 --> 44:49.270
درد و تبعیض
44:51.106 --> 44:53.316
همه اونا مشکل میونگ جون بودن
44:54.234 --> 44:55.610
،ولی من به جاش اونارو حمل کردم
44:56.611 --> 44:58.780
پس میونگ جون هم باید سهمشو میداد
44:59.322 --> 45:02.492
پس علت همه ناراحتی هاتو اون میدونی؟
45:03.827 --> 45:05.745
آقای کیم چقدر احمقه
45:06.663 --> 45:10.041
اون همیشه مثبت فکر میکنه ،برعکس تو
45:10.792 --> 45:13.169
اون خوشحال بود که جراحی
هی ئه خوب پیش رفته
45:13.503 --> 45:15.338
،تو مریض نیستی
45:15.922 --> 45:17.674
و من برگشتم خونه
45:18.174 --> 45:20.009
اما هنوزم باید تاوان بده
45:20.468 --> 45:23.179
اونم وقتی کار اشتباهی نکرده؟
45:25.765 --> 45:27.142
هیچ کار اشتباهی نکرده؟
45:34.983 --> 45:36.943
نه،هنوز نه
45:40.780 --> 45:42.282
خب من چه گناهی کردم؟
45:42.782 --> 45:44.701
گناهم این بود
45:44.993 --> 45:47.620
که ایدز گرفتم
و شدم سوژه تحقیقات؟
45:48.496 --> 45:50.331
من کل زندگیم تو درد سپری شد
45:50.790 --> 45:52.500
تو چی؟
45:54.043 --> 45:55.420
تو حتما میدونی
45:56.463 --> 45:57.630
حتی اگه کار اشتباهی نکنی
45:59.048 --> 46:01.801
دنیا تو رو مجازات میکنه
46:02.844 --> 46:04.804
فکر می کنی هر دوی ما اشتباهی مرتکب شدیم؟
46:05.138 --> 46:06.306
کار خیلی اشتباهی که کردی
46:06.389 --> 46:08.600
...به خواب رفتی، آزمایش شدی
46:09.476 --> 46:10.518
...تو میدونستی
46:11.519 --> 46:13.605
چندبار باید سرمو کچل میکردم؟
46:15.440 --> 46:16.774
اون جمجمه ی منو باز کرد
46:18.359 --> 46:20.195
و رو مغزم کار میکرد
46:21.529 --> 46:22.739
حتی نتونستم برم مدرسه
46:24.532 --> 46:27.410
من تو اون آرمایشگاه تاریک و زیرزمینی بودم
46:27.952 --> 46:31.664
سخت تلاش کردم که تائیدشو بگیرم
و مورد علاقش باشم
46:33.291 --> 46:35.627
مدام تحمل کردم
46:36.002 --> 46:37.128
میدونم
46:38.171 --> 46:39.172
منم همینطور بودم
46:40.006 --> 46:43.176
من بیشتر از تو تحملش کردم از سر گذشتمش
46:47.263 --> 46:49.224
ما مثل هم نیستیم
46:51.351 --> 46:54.354
بابت رنجت جایزه گرفتی
46:55.480 --> 46:58.024
خونه لاکچری،پدر و مادر اصیل و شایسته
46:58.858 --> 47:03.029
و همه بهت میگن
که تو عالی هستی، مهمی و باهوشی
47:04.239 --> 47:06.032
اونا ازت بت ساختن
47:06.491 --> 47:07.492
من چی؟
47:08.451 --> 47:09.536
به جاش من چی گرفتم؟
47:09.619 --> 47:10.619
هیچی
47:11.913 --> 47:12.997
...قطعا
47:14.207 --> 47:15.291
هیچی
47:15.375 --> 47:16.375
چرا؟
47:16.668 --> 47:19.003
همش به خاطر تو و باباته
47:19.921 --> 47:21.464
تو همه چیو ازم گرفتی
47:21.673 --> 47:24.133
تو هر چیزی که مال من بود رو گرفتی
47:26.553 --> 47:27.595
نمیتونم داشته باشمش
47:28.429 --> 47:29.556
نمیتونم داشته باشمشون
47:32.433 --> 47:34.519
فکر میکنی من چه انتخابی داشتم؟
47:34.602 --> 47:37.605
باید از خودم مراقبت میکردم
47:37.939 --> 47:39.524
باید از خودم مراقبت میکردم
47:40.483 --> 47:43.236
هنوزم فکر میکنی من و تو مثل همیم؟
47:43.319 --> 47:44.320
آره
47:45.113 --> 47:48.575
جفت باباهامون دیوونه بودن
47:58.042 --> 48:01.129
ممنون بابت اینکه آقای کیم و هه ئی رو ول کردی
48:01.838 --> 48:03.923
به لطف شما، من یه خانواده جدید دارم
48:13.558 --> 48:16.728
داری دوباره یه چیزی ازم میگیری
48:16.811 --> 48:18.771
داری دوباره چیزی که
مال منه رو ازم میگیری
48:19.939 --> 48:21.274
چوی رو هی خوب گوش کن
48:21.357 --> 48:24.152
میونگ جون و هی ئه جفت مال منه
48:24.736 --> 48:26.904
چه ولشون کنم یا نگهشون دارم
48:26.988 --> 48:28.865
من کسیم که صاحبشونه
48:28.948 --> 48:31.409
ترجیح میدم بکشمشون تا
بدمشون به تو
48:32.076 --> 48:33.661
اما برای هی ئه بهتر نیست که
48:33.745 --> 48:36.831
مادری نداشته باشه که ملتو میکشه؟
48:37.707 --> 48:40.585
بهت نگفتم بابات قاتله؟
48:40.752 --> 48:42.795
بابات مامانتو کشت
48:42.879 --> 48:44.422
بعد سعی کرد منو بکشه
48:44.505 --> 48:46.966
و مرگ مادرتو بندازه گردن من
48:47.091 --> 48:47.967
چی؟
48:48.051 --> 48:50.345
هی ئه مادری که ملتو میکشه لازم نداره؟
48:55.600 --> 48:58.895
پس باید رو زانوت بشینی
و ازم تشکر کنی
48:59.729 --> 49:03.733
از اونجایی که من کسی هستم که بابای دانشمند دیوونتو کشت
49:06.110 --> 49:07.110
که اینطور
49:07.737 --> 49:08.737
مطمئنی؟
49:11.282 --> 49:12.282
چی؟
49:16.162 --> 49:17.162
چی؟
49:20.249 --> 49:21.292
دستگیرش کنین
49:34.097 --> 49:37.016
فهمیدم چرا پدربزرگم تو رو انتخاب کرد
49:37.934 --> 49:39.769
گمونم از این حد دیوونگیت خوشش اومد
49:40.687 --> 49:43.564
حالا نوبت توئه تنبیه بشی
49:53.032 --> 49:54.367
تو راهم به اینجا
49:55.284 --> 49:56.911
به دوتا سناریو فکر کردم
49:57.537 --> 49:59.330
یا در امن و امان اینجا رو ترک میکنم
49:59.414 --> 50:02.291
یا هیچوقت از اینجا نمیرم
50:03.751 --> 50:05.071
اگه اینجا رو هیچوقت ترک نکنم چی؟
50:06.963 --> 50:07.964
بکشمت؟
50:09.048 --> 50:11.801
یا اینجا رو به آتیش بکشم و با هم بمیریم؟
50:12.385 --> 50:15.888
پس به فکر یه راه عالی برای انتقام افتادم
50:23.187 --> 50:25.064
میخواستم یکی تو خانواده ی تو
50:26.315 --> 50:27.859
همون دردی رو بکشه
50:28.443 --> 50:30.486
که من کشیدم
50:34.949 --> 50:36.284
حالا نوبت توئه درد بکشی
50:37.243 --> 50:40.121
دردی رو که تو کل زندگیم کشیدم
رو تجربه کنی
50:40.204 --> 50:41.247
خانو سو هه اون
50:46.502 --> 50:47.795
اسکالپل رو بنداز
50:47.962 --> 50:49.505
تموم شد، بس کن
50:50.423 --> 50:51.549
اسکالپل رو بنداز
50:51.632 --> 50:52.633
دیگه نیاین نزدیک تر
50:52.717 --> 50:53.718
تفنگ رو بندازین
50:54.427 --> 50:56.679
اسلحه رو بندازین، دیگه نیاین نزدیکم
50:56.763 --> 50:57.847
هه اون
51:01.601 --> 51:03.019
آقای کیم عقب وایسا
51:06.564 --> 51:08.024
چرا اینجائی؟
51:08.900 --> 51:09.901
عقب وایسا
51:16.574 --> 51:17.825
بسه
51:20.495 --> 51:21.537
اینکارو نکن
51:26.626 --> 51:27.710
همینجا بس کن
51:29.545 --> 51:31.756
به تو هم میتونم چاقو بزنم! نیا نزدیکم
51:32.340 --> 51:33.966
میونگ جون بس کن
51:34.842 --> 51:35.885
نیا نزدیکم
51:37.053 --> 51:38.179
لطفا
51:40.264 --> 51:41.891
گفتم نیا نزدیکم
51:42.767 --> 51:43.893
هه اون
51:44.936 --> 51:47.313
نیا نزدیکم
51:53.319 --> 51:54.319
ولم کن
51:55.446 --> 51:56.446
ولم کن
51:56.989 --> 51:58.199
ولم کن
51:58.491 --> 51:59.992
چرا اینجائی؟
52:00.284 --> 52:01.284
چی؟
52:01.953 --> 52:03.663
اینا مال منن
52:03.830 --> 52:05.122
همه چیز مال من بود
52:05.706 --> 52:06.999
از خونه من برو بیرون
52:07.083 --> 52:08.334
هه اون
52:10.503 --> 52:11.671
بسه
52:13.548 --> 52:16.092
لطفا بس کن
52:17.134 --> 52:20.346
بس کن و با من بیا
52:21.097 --> 52:22.515
تمام بارتو همینجا بذار
52:23.683 --> 52:25.518
و رهاش کن
52:26.727 --> 52:27.728
...هیچ کس
52:30.189 --> 52:32.316
منو دوست نداشت
52:34.235 --> 52:35.945
تو هم میخوای ازم متنفر بشی، درسته؟
52:38.114 --> 52:39.114
نه
52:40.700 --> 52:41.993
هه اون نه
52:43.995 --> 52:47.582
من هیچوقت ازت متنفر نبودم
52:48.624 --> 52:51.794
نه الان، نه آینده
هیچوقت ازت متنفر نمیشم
52:53.504 --> 52:55.131
اون روز تو کلیسا
52:56.382 --> 52:58.050
ازم پرسیدی برای چی دعا کردم، درسته؟
53:02.138 --> 53:03.973
خانوادم
53:05.850 --> 53:07.101
دخترمون هی ئه
53:09.228 --> 53:10.354
و هه اون
53:13.024 --> 53:18.154
...من هر روز دعا کردم
53:19.280 --> 53:22.867
برای سلامتی و خوشبختیت
53:24.076 --> 53:25.119
...اما هه اون
53:26.329 --> 53:27.330
...رو هی
53:28.623 --> 53:30.541
حالا خانواده ی منه
53:31.876 --> 53:34.837
...نمیتونم دیگه تماشا کنم و ببینم
53:36.130 --> 53:37.965
که خانوادم صدمه ببینه
53:38.382 --> 53:40.176
...لطفا
53:41.135 --> 53:43.804
بسه
54:35.773 --> 54:36.773
...هم اکنون ما
54:36.816 --> 54:40.403
نتیجه ی پرونده ی قتل رئیس بیمارستان یونگین
و همسرش
54:40.486 --> 54:44.490
و پرونده کودک ربایی دخترشون چوی رو هی رو اعلام میکنیم
54:45.866 --> 54:49.161
مظنون جنایتی که در بیستم می 2023
رخ داد
54:49.370 --> 54:50.579
خانومی هست که
54:50.663 --> 54:53.791
که سی سال پیش
توسط پدر دکتر چوی حین ته به فرزند خوندگی گرفته شد
54:54.083 --> 54:57.253
اون همچنین برنامه ی کودک ربایی که روز بعد
رخ داد چید
54:58.546 --> 55:01.048
بعد از قتل رئیس
بیمارستان هیکوانگ در روز بیستم
55:01.132 --> 55:03.634
به همسر سابقش دستور داد
55:03.718 --> 55:06.178
که روز بعد چوی رو هی رو بدزده
55:06.929 --> 55:11.517
با این حال، گناه بر آدم ربا غلبه کرد
و خودشو تسلیم کرد و دستگیر شد
55:12.184 --> 55:13.394
تونستیم
55:14.061 --> 55:18.065
مظنون به قتل رو در جلسه ش با آدم ربا سر صحنه دستگیر کنیم
55:18.274 --> 55:20.735
مجرم چرا این جرائم رو انجام داد؟
55:21.235 --> 55:24.280
طبق شایعات این مربوط میشه به
تحقیقات دکتر چوی
55:24.363 --> 55:25.489
درسته؟
55:25.573 --> 55:27.783
...خب انگیزه پشت جرم
55:44.925 --> 55:46.886
ثروت دکتر چوی جین ته
55:47.928 --> 55:48.929
هست
55:53.184 --> 55:55.895
متهم به مدت 20 روز کودک رو ربوده بود
55:56.353 --> 55:58.731
با اینکه حتی به کودک آسیبی نرسوند
55:59.398 --> 56:01.817
انگیزه و دلیل جرم واضحه
56:03.027 --> 56:04.445
در نتیجه
56:05.112 --> 56:06.947
دادستانی خواهان حداقل ده سال حبس هست
56:07.740 --> 56:10.951
بابت کودک ربایی چوی رو هی
56:13.913 --> 56:15.623
ممنون بابت اعلامیه تون
56:16.290 --> 56:18.584
خانم چوی رو هی حاضر هستین؟
56:24.632 --> 56:27.218
شنیدم درخوسات اعلامیه کردین
56:27.676 --> 56:29.036
فکر میکنین بتونین بیاین جلو؟
56:45.903 --> 56:48.656
(شاهد)
56:49.031 --> 56:51.867
آیا واسطه شاهد خانم چوی روهی نیز حضور دارد؟
56:53.577 --> 56:54.577
بله، جناب
56:57.665 --> 57:01.961
من نیازی به واسطه شاهد ندارم که اظهارات من رو تحریف کنه
57:04.463 --> 57:06.257
تمام اظهارات من تا الان
57:06.674 --> 57:08.843
توسط اونها اصلاح خورده
57:09.552 --> 57:12.388
من درخواست می کنم که اونا رو از عناصر مرجع حذف کنید
57:15.516 --> 57:17.893
خانم چوی اینا قوانینه
57:18.853 --> 57:20.980
ما میدونیم شما باهوشی
57:21.063 --> 57:23.274
اما شما باید قوانین دادگاه رو رعایت کنید
57:25.609 --> 57:29.488
خب شما میتونین قاضی اظهارات من باشین
57:33.951 --> 57:36.287
(مشاور، متهم)
57:41.834 --> 57:42.918
حتما
57:43.002 --> 57:44.211
ادامه بدین
57:48.591 --> 57:50.551
بیست و یکم می
57:50.926 --> 57:53.888
من نزدیک خونمون غش کردم
و دچار فراموشی کوتاه مدت شدم
57:53.971 --> 57:55.764
چون تحت تاثیر داروهای بیهوشی بودم
57:57.183 --> 57:59.768
آقای کیم میونگ جون
در حالی که من بیهوش بودم منو بلند کرد
58:00.352 --> 58:01.729
...و ازم مراقبت کرد
58:08.694 --> 58:09.778
خوبی؟
58:11.989 --> 58:13.282
از روبه رو شدن
58:14.241 --> 58:15.409
با آدم ربا ترسیدی؟
58:24.251 --> 58:25.252
نه
58:32.635 --> 58:33.928
...هیچوقت نترسیدم
58:35.888 --> 58:37.556
حتی یک لحظه
58:58.535 --> 58:59.745
...چیکار میتونم بکنم تا
59:01.038 --> 59:03.040
تا آجوشی رو آزاد کنین؟
59:05.668 --> 59:06.794
عالیجناب
59:07.503 --> 59:09.380
قربانی هنوز بچه اس
59:09.880 --> 59:11.524
و زمان زیادی رو با متهم گذرونده
59:11.548 --> 59:14.635
که برای اون زمان کافی بوده که باهاش همدردی عاطفی کنه
59:15.386 --> 59:17.054
من قضاوت میکنم
59:19.723 --> 59:20.723
ادامه بدین
59:22.518 --> 59:24.186
"همدردی عاطفی ."
59:26.647 --> 59:29.191
اون نمیتونه همچین کاری کنه
59:31.485 --> 59:33.696
هروقت حرف میزنم،چهارستون بدنش میلرزه
59:35.281 --> 59:37.032
و هرچی که میگم رو انجام میده
59:39.159 --> 59:41.120
باورتون نمیشه چقدر بهم اهمیت میده
59:46.709 --> 59:48.294
...زمانی رو که با اون گذروندم
59:50.671 --> 59:52.548
خیلی خاص بود
59:55.092 --> 59:57.303
قبلا هیچکس مثل اون باهام رفتار نکرده بود
01:00:01.932 --> 01:00:03.017
عالیجناب
01:00:04.351 --> 01:00:06.271
میدونم که مسخره است ازتون بخوام آزادش کنین
01:00:07.855 --> 01:00:09.690
آقای کیم منو دزدید
01:00:10.774 --> 01:00:12.609
این یه واقعیته
01:00:14.945 --> 01:00:16.447
ولی دزدیدن چیه؟
01:00:18.157 --> 01:00:20.784
اگه آدم ربا حقه باز باشه، تهدید کنه
01:00:21.618 --> 01:00:24.079
و منو اسیر کنه
01:00:26.290 --> 01:00:27.750
معنی دزدیده شدن رو بده
01:00:28.876 --> 01:00:32.546
پس من از زمان تولدم تا 23 مِی 2023 زندانی بودم
01:00:35.382 --> 01:00:37.176
...زمانی که با اقای کیم بودم
01:00:41.055 --> 01:00:43.265
بیشترین آزادی عمرم رو داشتم
01:00:55.194 --> 01:00:56.194
خوبی؟
01:01:02.159 --> 01:01:03.160
اومد
01:01:10.250 --> 01:01:11.877
قول قوله
01:01:15.214 --> 01:01:17.800
تک به تک کلمه های
01:01:18.342 --> 01:01:19.885
مطالب تحقیقاتی بابام رو خوندم
01:01:20.386 --> 01:01:22.054
خب؟این چیه؟
01:01:24.765 --> 01:01:27.518
همیشه کنجکاو بودی
01:01:27.810 --> 01:01:29.395
که ببینی تحقیقات بابام موفق بود یا نه
01:01:29.937 --> 01:01:31.397
فکر کنم این تورو به جواب برسونه
01:01:37.778 --> 01:01:39.947
هیچ نابغه ای هیچوقت خوشحال نیست
01:01:41.448 --> 01:01:43.659
آینده ای که برای بیول تصور کردی
01:01:44.201 --> 01:01:46.453
ممکنه هیچ معنی براش نداشته باشه
01:02:13.480 --> 01:02:14.606
راستی رو هی
01:02:22.239 --> 01:02:23.239
بیا
01:02:24.408 --> 01:02:25.451
این چیه؟
01:02:25.576 --> 01:02:28.829
کیم میونگ جون ازم خواست تا اینو بهت بدم
01:02:31.999 --> 01:02:33.876
باید استراحت کنی،روز طولانی بود
01:02:34.168 --> 01:02:36.753
فردا سرت شلوغه،با مدیر بیمارستان جلسه داری
01:02:39.548 --> 01:02:41.175
بابت امروز ممنونم،وکیل چوی
01:02:42.551 --> 01:02:43.552
خواهش میکنم
01:03:04.823 --> 01:03:07.743
(به دخترم،روهی )
01:03:08.035 --> 01:03:09.286
حس خوبی داره،مگه نه؟
01:03:09.536 --> 01:03:10.536
آره
01:03:11.580 --> 01:03:14.249
...بیا امتحانش کن-
!نه-
01:03:14.917 --> 01:03:17.198
!حتی فکرشم نکن که غذا بذاری دهنم
چندش آوره
01:03:17.628 --> 01:03:19.254
واقعا بابامی؟
01:03:21.215 --> 01:03:22.257
چرا داری اونو برمیداری؟
01:03:22.424 --> 01:03:23.675
اینم منو نجات داد
01:03:24.718 --> 01:03:26.345
وقتی اینو دارم احساس آرامش میکنم
01:04:31.326 --> 01:04:34.788
چرا درخواست تجدید نظر نکردین؟
01:04:38.292 --> 01:04:39.876
من یکیو کشتم
01:04:40.711 --> 01:04:43.338
کاری که با دکتر یون کردمو دیدی
01:04:46.717 --> 01:04:48.719
چرا تا این حد پیش رفتین؟
01:04:48.927 --> 01:04:51.555
برای خانوم سو خیلی فداکاری کردین
01:04:52.556 --> 01:04:56.226
حتی صورتحساب بیمارستان دخترشو پرداخت کردین
01:05:01.940 --> 01:05:03.609
...همیشه فکر میکردم
01:05:05.027 --> 01:05:07.613
اون پول برای همچین مواقعی به کار میاد
01:05:08.196 --> 01:05:10.157
منظورتون چیه؟
01:05:12.200 --> 01:05:14.661
پول بیمه زنم بود
01:05:22.878 --> 01:05:24.463
از هیچکدوم اینا احساس پشیمونی نمیکنین؟
01:05:33.555 --> 01:05:35.223
الان باید خودتو آزاد کنی
01:05:37.684 --> 01:05:38.935
بار رو دوشت
01:05:40.520 --> 01:05:41.647
…و دستنبدهات
01:05:45.651 --> 01:05:47.527
که به دستت و پات بسته اس
01:05:52.240 --> 01:05:53.492
...وقتشه که
01:05:55.994 --> 01:05:57.329
خودتو از همه اینا خلاص کنی
01:06:08.757 --> 01:06:09.925
ممنون
01:06:33.031 --> 01:06:34.616
چیکار کنم؟
01:06:35.200 --> 01:06:36.368
چیکار کنم؟
01:06:37.452 --> 01:06:38.495
اقای پارک
01:06:41.289 --> 01:06:42.499
هه اون
01:06:44.459 --> 01:06:46.378
چیکار کنم؟
01:07:03.687 --> 01:07:06.231
لباستو عوض کن و ماشین منو بردار
01:07:07.107 --> 01:07:08.734
من حواسم به این هست
01:07:21.830 --> 01:07:22.998
آقای پارک
01:07:29.087 --> 01:07:30.255
دختره چشه؟
01:07:30.839 --> 01:07:34.468
وقتی داشتم تمیزکاری میکردم منو دید
01:07:41.016 --> 01:07:42.684
از اینطرف
01:07:55.280 --> 01:07:56.323
هه اون
01:07:58.283 --> 01:07:59.284
هه اون
01:08:01.828 --> 01:08:02.913
بسه
01:08:02.996 --> 01:08:05.123
اگه یهو بیدار بشه،اوضاع پیچیده میشه
01:08:19.971 --> 01:08:21.139
بیدار نشو
01:08:22.057 --> 01:08:23.225
...اگه بیدار بشی
01:08:26.061 --> 01:08:28.396
هیچ راه دیگه ای به غیر از اینکه بکشمت ندارم
01:09:06.852 --> 01:09:07.936
!چرا باز اینجایی؟
01:09:08.103 --> 01:09:09.312
بدو بشین
01:09:10.605 --> 01:09:11.690
سلام-
سلام-
01:09:11.940 --> 01:09:13.567
همیشه اینجایی
01:09:18.321 --> 01:09:20.282
هنوزم قراضه و کهنه بنظر میای
01:09:21.324 --> 01:09:22.492
چی میگی؟
01:09:25.036 --> 01:09:26.246
اینو بپوش
01:09:28.206 --> 01:09:29.249
تِل منو؟
01:09:37.173 --> 01:09:39.259
وای،خیلی قشنگه
01:09:39.384 --> 01:09:40.969
الان خوشگلتر شدی
01:09:41.094 --> 01:09:42.929
باید زودتر از اینا میپوشیدم
01:09:45.974 --> 01:09:47.183
درمورد هی ئه اس
01:09:47.517 --> 01:09:49.412
دارم برنامه ریزی میکنم وقتی که مرخص شد
01:09:49.436 --> 01:09:50.437
انتقالش بدم به یه مدرسه بین المللی
01:09:51.021 --> 01:09:52.939
یکم پیچیده اس،
01:09:53.023 --> 01:09:54.903
ولی فکر کنم اگه یه نگاه بهش بندازم شاید یه راهی پیدا کنم
01:09:56.026 --> 01:09:57.068
خودش میخواد بره؟
01:09:57.152 --> 01:09:58.486
خودش کیه که بخواد تصمیم بگیره؟
01:09:58.570 --> 01:10:00.113
کسی که هزینه شو میده، تصمیم میگیره
01:10:00.989 --> 01:10:03.825
اون باید بخواد که همچین کاریو انجام بده
01:10:03.909 --> 01:10:06.828
اینکه بچه رو اینطوری لوس کنی
چیز خاصی به دست نمیاری
01:10:07.495 --> 01:10:10.123
نمیتونی تمام عمرت رو فقط با کارایی
که دوست داری انجام بدی زندگی کنی
01:10:10.624 --> 01:10:11.625
حق نمیگم؟
01:10:11.708 --> 01:10:15.295
باید کارایی که خوشت نمیاد رو انجام بدی تا
پول دربیاری و یه زندگی درست حسابی داشته باشی
01:10:15.503 --> 01:10:18.173
وای، نمیتونم توی بحث باهات برنده بشیم، میتونم؟
01:10:18.340 --> 01:10:21.509
بچها میتونن اینطوری بیان تو اونم
وقتی که یه جلسه با وکیلم دارم؟
01:10:21.635 --> 01:10:23.428
اجازه ندارن-
چرا نه؟-
01:10:23.511 --> 01:10:26.765
گفتم که اول باید مسئولیت کاری
که کردی رو به عهده بگیری، مگه نه؟
01:10:27.182 --> 01:10:30.101
چرا از ملاقات های من شکایت میکنی
وقتی که هیچ کاری اونجا انجام نمیدی ؟
01:10:30.185 --> 01:10:32.729
قول دادیم که فوتبال بازی کنیم
01:10:32.812 --> 01:10:34.814
من بازیکن یه پست مهمم
01:10:34.981 --> 01:10:36.441
چیه مگه،جام جهانیه؟
01:10:37.067 --> 01:10:38.735
!اره هست
01:10:38.818 --> 01:10:39.861
وای خدایا
01:10:40.445 --> 01:10:43.740
خیلی خب اصلا بیا بگیم که هی ئه میره به یه مدرسه بین المللی
01:10:44.741 --> 01:10:45.742
تو چی؟
01:10:45.825 --> 01:10:47.160
من؟من چی؟
01:10:47.243 --> 01:10:48.363
تو نمیخوای بری مدرسه؟
01:10:48.411 --> 01:10:49.704
چرا باید برم اخه؟
01:10:50.080 --> 01:10:52.791
مدرسه از اینکه من دانش اموزش باشم متنفره
01:10:53.083 --> 01:10:55.502
هی،باید بری مدرسه تا یاد بگیری
01:10:55.585 --> 01:10:56.920
دیگه بیشتر از این چی میتونم یاد بگیرم؟
01:10:58.088 --> 01:10:59.923
بدترین موضوع
01:11:00.006 --> 01:11:00.840
مهارت های اجتماعی
01:11:00.924 --> 01:11:03.635
مهارت های اجتماعی؟
پس مهارت های اجتماعی خودم چی؟
01:11:05.095 --> 01:11:07.597
تو هم باهاش موافقی؟-
آره-
01:11:09.349 --> 01:11:11.267
بیا برو مدرسه-
قطعا که نمیرم-
01:11:11.351 --> 01:11:12.560
لطفا-
بیخیالش شو-
01:11:12.644 --> 01:11:15.480
باشه،من میرم سر تمرین بازیم
01:11:16.106 --> 01:11:17.106
آقای کیم
01:11:18.024 --> 01:11:19.024
چیه؟
01:11:28.368 --> 01:11:29.452
ببخشید
01:11:31.913 --> 01:11:33.081
و ممنونم ازت
01:11:45.385 --> 01:11:48.221
وای کلی چیز هست که باید ازم ممنون باشی
01:11:48.304 --> 01:11:49.556
!وای-
!هی-
01:11:50.056 --> 01:11:50.890
!هی
01:11:50.974 --> 01:11:52.475
!با بامبو درست نشده ها،درد میکنه!
01:11:52.559 --> 01:11:54.102
!به خاطر همین زدمت
01:11:55.270 --> 01:11:57.022
پس بذار منم با همین بزنمت
01:11:57.105 --> 01:11:58.690
بیا اینجا-
صبر کن-
01:11:58.773 --> 01:11:59.983
بدش من-
یه لحظه-
01:12:00.358 --> 01:12:02.235
ای خداا-
!بدش من-
01:12:02.318 --> 01:12:03.862
!بدههه-
فهمیدم-
01:12:03.945 --> 01:12:05.905
!ای خدا-
بدش من-
01:12:05.989 --> 01:12:09.617
میتونم به خاطر این ازش شکایت کنم؟واقعا
01:12:09.701 --> 01:12:11.828
قول میدم که نمیزنمش-
اوکی-
01:12:12.537 --> 01:12:13.663
!هی
01:12:19.586 --> 01:12:20.670
باشه باشه
01:12:25.216 --> 01:12:26.416
چرا داری اینطوری میخندی؟
01:12:27.302 --> 01:12:28.762
از چیزی که فکر میکردم بیشتر بهت میاد
01:12:29.512 --> 01:12:31.431
بسه انقدر بهم زل نزن،خجالت کشیدم
01:12:33.016 --> 01:12:35.977
بریم،بدم میاد که سر موقع نرسم
01:12:36.186 --> 01:12:37.312
باشه
01:12:39.606 --> 01:12:41.441
اونی ،این گیره مو رو میخوای؟
01:12:41.524 --> 01:12:42.859
میشه برا خودت باشه؟
01:12:42.942 --> 01:12:44.110
فکر کنم بهت میاد
01:12:44.194 --> 01:12:46.404
نمیاد،پس بس کن
01:12:46.654 --> 01:12:48.740
روهی لطفا
01:12:49.574 --> 01:12:51.701
وقتی اینطوری میکنی شبیه بابات میشی
01:12:53.953 --> 01:12:55.830
یه دانش آموز جدید داریم
01:12:56.164 --> 01:12:59.292
اولین باره که تو مدرسه اس،پس بهش کمک میکنین، مگه نه؟
01:12:59.375 --> 01:13:00.794
!بله-
!بله-
01:13:02.420 --> 01:13:04.089
روهی،چرا خودتو معرفی نمیکنی؟
01:13:09.803 --> 01:13:11.221
من چوی روهی ام
01:13:11.679 --> 01:13:13.723
تو یونگین دونگ 23 زندگی میکنم
01:13:14.432 --> 01:13:17.102
اینو نگفتم که بعد بیاین پیشم
01:13:18.353 --> 01:13:21.898
به گفته وکیلم
حدود 100 میلیارد وون دارم
01:13:24.317 --> 01:13:26.111
البته که شامل خونه و زمین ها و
01:13:26.194 --> 01:13:28.071
سهام،اوراق قرضه و پس انداز ام هم میشه
01:13:29.197 --> 01:13:31.491
من مالک بیمارستان هیکوانگ ام
01:13:31.574 --> 01:13:33.034
...ولی نصفش مال بانکه
01:13:44.295 --> 01:13:47.006
هی باید بری مدرسه تا .
01:13:47.090 --> 01:13:49.008
بدترین موضوعات رو یادبگیری !
01:13:49.092 --> 01:13:50.092
مهارت های اجتماعی
01:13:55.515 --> 01:13:56.515
سلام
01:13:57.433 --> 01:13:59.144
من چوی روهی ام و 12 سالمه
01:13:59.727 --> 01:14:01.271
مهارت های اجتماعیم زیر خط فقره
01:14:02.355 --> 01:14:04.440
پس امیدوارم شماها کمکم کنین
01:14:04.983 --> 01:14:06.543
هوامو داشته باشین
01:14:14.450 --> 01:17:38.412
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus