WEBVTT 00:56.560 --> 01:00.036 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:00.060 --> 01:01.656 (...تمامی اشخاص، اماکن، سازمان‌ها، وقایع، گروه‌ها و صحنه‌ها) 01:01.680 --> 01:04.012 در این سریال ساختگی بوده) (و دستورالعمل‌های ایمنی کودکان رعایت شده است 01:48.900 --> 01:50.360 !کیم میونگ جون 01:52.780 --> 01:55.416 سرزنشت میکنن که رفتی کلیسا 01:55.440 --> 01:58.870 برای همین باید اینجا قایم بشیم تا کسی نتونه پیدامون کنه 02:12.040 --> 02:13.430 !صبر کن 02:13.500 --> 02:15.470 !آروم باش و بیا دنبالم 02:47.620 --> 02:49.210 خیلی تلاش نکن 02:51.170 --> 02:53.800 دعا های ما از وقتی که خیلی کوچیک بودیم مستجاب نشده 03:05.640 --> 03:07.610 چند وقتی میشه که نیومدیم، درسته؟ 03:09.180 --> 03:11.030 اونموقع بزرگ به نظر می اومد 03:11.900 --> 03:13.530 ولی از چیزی که یادم میاد کوچیک تره 03:14.190 --> 03:15.990 هنوز اینجا رو یادته؟ 03:17.440 --> 03:19.660 خیلی سعی کردم فراموش کنم 03:21.820 --> 03:25.790 خواهر هروقت دردسر درست میکردیم ما رو می آورد اینجا 03:26.160 --> 03:28.000 "به صلیب نگاه کن" 03:28.040 --> 03:30.590 "نباید جلوی این دروغ بگی" 03:31.960 --> 03:34.010 ...اگه راستگو باشی" 03:35.000 --> 03:36.600 "بخشیده میشی 03:37.380 --> 03:40.140 اگه راستگو باشی، میتونی بخشیده بشی؟ 03:44.350 --> 03:45.690 واقعا؟ 03:46.760 --> 03:48.150 دنیا اینطوریه؟ 03:53.980 --> 03:56.700 طفره نرو و بپرس 03:58.690 --> 04:01.450 بگو چی میخوای بدونی 04:05.740 --> 04:07.130 ...چرا رفتی 04:08.040 --> 04:09.340 به اون خونه؟ 04:11.120 --> 04:12.840 ....چرا با 04:13.670 --> 04:15.220 پدر روهی ملاقات کردی؟ 04:18.210 --> 04:20.100 اون اول مال من بود 04:23.760 --> 04:25.560 ،پدر روهی ، چوی جین ته 04:26.140 --> 04:28.690 بچه ای بود که بعد از اینکه من رو رها کردن به تازگی به فرزند خواندگی گرفته بودنش 04:29.180 --> 04:32.320 اگه من رو رها نکرده بودن همه اونها برای من می بود 04:33.520 --> 04:34.950 ...میخواستم ببینم 04:36.020 --> 04:37.950 چیزایی که برای من بود، چه شکلی بود 04:39.150 --> 04:40.870 و چقدر عالی بود 04:51.660 --> 04:54.380 چرا وایسادی؟ بشین 05:33.080 --> 05:34.630 و همینطور برای نقشه مون 05:35.290 --> 05:38.430 قرار بود بری داخل و رو هی رو بدزدی 05:38.710 --> 05:41.760 برای اونکار ، باید حداقل طراحی داخل رو بدونیم 05:44.880 --> 05:47.406 تمام چیزی که میخواستی بدونی 05:47.430 --> 05:49.190 دلیلیه که من رفتم اونجا؟ 05:49.640 --> 05:51.360 هه اون- میونگ جون - 05:53.027 --> 05:54.180 خدایا 05:55.980 --> 05:59.030 اگه میخواستی بعد از دیدن فیلم های ...دوربین مداربسته من رو ببینی 05:59.400 --> 06:03.450 مطمئنم اینجا نیومدی که ازم بپرسی چرا رفتم اونجا 06:04.900 --> 06:08.000 پس بگو چیو میخوای بدونی؟ 06:08.610 --> 06:09.960 هه اون 06:11.330 --> 06:12.466 تو نیستی، درست؟ 06:12.490 --> 06:13.750 منظورت چیه؟ 06:14.200 --> 06:16.420 چی تو مغزت داره میگذره؟ 06:16.540 --> 06:17.840 ... امیدوارم 06:20.670 --> 06:23.350 که تو قاتل نباشی 06:29.340 --> 06:30.850 ...تو 06:34.560 --> 06:36.320 امیدواری؟ 06:44.820 --> 06:46.540 ،اگه بخوام راستش رو بگم 06:49.530 --> 06:51.460 باورم میکنی؟ 07:10.880 --> 07:13.440 پس برای همین میخواستی اینجا همو ببینیم 07:14.010 --> 07:15.560 جلوی صلیب 07:16.930 --> 07:19.280 ،اگه راستش رو بگم بخشیده میشم 07:19.520 --> 07:21.860 و اگه دروغ بگم مجازات میشم 07:22.190 --> 07:24.410 اینجایی که از زیر زبونم حرف بکشی 07:29.400 --> 07:30.870 ...دعا هام 07:33.070 --> 07:34.920 اونموقع مستجاب شدن 07:37.240 --> 07:39.130 ،روزی که اینجا رو ترک کردی 07:41.120 --> 07:43.680 دعا کردم دوباره برگردی 07:50.800 --> 07:52.140 هه اون 07:55.640 --> 07:57.520 من واست دعا میکنم 08:01.810 --> 08:03.110 بیا بریم 08:49.980 --> 08:51.790 میخوای نزدیک منطقه استراحت وایسیم؟ 08:52.570 --> 08:54.790 اسنک یا نوشیدنی میخوای؟ 08:55.200 --> 08:57.670 سعی نکن این سکوت ناجور رو بشکنی 08:58.080 --> 09:00.170 باعث میشه بیشتر عجیب بشه 09:02.660 --> 09:04.010 ...بهم نگو 09:04.750 --> 09:08.640 که من رو گول زدی برم ایستگاه پلیس یا همچین چیزی 09:08.920 --> 09:11.970 من قول هام نگه میدارم، پس نگران نباش 09:15.220 --> 09:16.940 تعجب کردم نپرسیدی 09:16.970 --> 09:19.150 آقای کیم میونگ جون کجا رفته 09:20.310 --> 09:23.900 اونم حتما زمان لازم داره 09:34.860 --> 09:36.120 بیا تو 09:43.120 --> 09:44.306 تعجب کردم 09:44.330 --> 09:45.590 چی؟ 09:45.710 --> 09:48.590 انتظار نداشتم توی همچین جای تمیزی زندگی کنی 09:48.830 --> 09:51.356 خوب، من خیلی کم میام خونه 09:51.380 --> 09:52.890 معتاد کاری؟ 09:53.130 --> 09:54.560 اون حتی بیشتر تعجب اوره 09:56.340 --> 09:57.770 لپتاپ داری؟ 09:58.180 --> 10:00.400 لپتاپ؟ چرا؟ 10:01.430 --> 10:02.576 بیمارستان یونگجین) (پرونده قتل سرپرست و همسرش 10:02.600 --> 10:03.810 (قاتل بی رحم رو به سختی مجازات کنید) 10:04.890 --> 10:06.190 مشکلی نداری؟ 10:07.190 --> 10:09.626 تصاویر خیلی واضحه، حتی برای تو 10:09.650 --> 10:14.080 خوندن درباره شرایط ممکنه کمکم کنه حافظه ام برگرده 10:14.650 --> 10:17.870 برای اینکه حافظه ات برگرده نیاز به ورودی داری 10:30.670 --> 10:33.250 (بیمارستان عمومی یونوجین) 10:39.760 --> 10:41.390 مراقب هی ئه باش 10:43.260 --> 10:44.480 ...و 10:45.270 --> 10:46.610 نگران نباش 10:47.310 --> 10:50.400 بهت تصاویر دوربین مداربسته رو میدم 10:50.440 --> 10:52.320 قبل اینکه برم پلیس 10:54.320 --> 10:57.416 داری من رو برای محافظت از هی ئه تهدید می‌کنی؟ 10:57.440 --> 10:58.950 دارم ازت خواهش میکنم 11:02.200 --> 11:04.420 ...داشتی درباره چی دعا میکردی 11:05.580 --> 11:07.460 وقتی اونموقع منتظر من بودی؟ 11:09.370 --> 11:11.590 گفتی دعاهات مستجاب میشه 11:14.250 --> 11:15.760 سلامتی هی ئه 11:16.420 --> 11:18.930 و شادی 11:22.430 --> 11:23.850 همین؟ 11:50.120 --> 11:51.510 مطمئنی سو هه اونه؟ 11:51.620 --> 11:52.840 بله، قربان 11:54.290 --> 11:56.050 چه خانم جالبی 12:00.170 --> 12:01.656 سلام جیدنم 12:01.680 --> 12:03.946 ،ببخشید که همش ازت درخواست میکنم 12:03.970 --> 12:06.690 ولی این رو فقط تو میتونی پیدا کنی 12:10.140 --> 12:11.480 شما کی هستید، خانم؟ 12:13.690 --> 12:15.360 مادر هی ئه 12:29.410 --> 12:30.880 تو کی هستی؟ 12:31.200 --> 12:32.550 منم، مامان 12:32.830 --> 12:34.130 مامان؟ 12:34.580 --> 12:38.010 خدایا، تو مادرشی؟ 12:39.476 --> 12:41.526 بیرون منتظرم 12:41.550 --> 12:43.100 شما دو تا میتونید با هم حرف بزنید 12:51.980 --> 12:54.650 تو واقعا مامانی؟ 12:54.850 --> 12:56.200 خوبی؟ 12:56.520 --> 12:57.820 آره 12:58.480 --> 13:00.030 بابا کجاست؟ 13:14.000 --> 13:15.260 اون رفت 13:17.710 --> 13:19.090 دیگه برنمی‌گرده 13:19.340 --> 13:21.140 به خاطر اینکه رفت پول دربیاره؟ 13:22.670 --> 13:24.520 بابا گفت 13:25.180 --> 13:28.900 ،نمیتونی بیای من رو ببینی چون داری پول درمیاری 13:29.600 --> 13:33.780 و برای همین پیش من میموند 13:35.020 --> 13:37.610 ،اگه حالا با من بمونی 13:38.440 --> 13:40.740 معنیش اینه که بابا رفته پول دربیاره؟ 13:43.860 --> 13:45.160 چه جالب 13:56.870 --> 13:58.260 ...تو 13:59.170 --> 14:01.180 از این به بعد با من زندگی می‌کنی؟ 14:03.170 --> 14:04.680 اره فعلا 14:07.550 --> 14:09.230 احتمالا بی خطره 14:22.440 --> 14:24.330 میدونستم 14:25.990 --> 14:28.370 من همچین چیزی سختی درخواست کردم؟ 14:28.740 --> 14:30.210 !همبرگر 14:30.240 --> 14:32.710 خیلی سخته همبرگر بخری؟ 14:32.740 --> 14:34.596 چرا به من گرسنگی میدی؟ 14:34.620 --> 14:37.130 ببخشید . یادم رفت 14:37.160 --> 14:39.130 چطور تونستی فراموش کنی؟ 14:39.330 --> 14:43.436 هنوز نمیدونی من چقدر حساس میشم وقتی یه وعده غذا نمی‌خورم؟ 14:43.460 --> 14:45.776 باشه، میگیرم. همین الان میرم یکی میخرم 14:45.800 --> 14:47.720 فکر می‌کنی کجا داری میری؟ 14:47.840 --> 14:49.730 چی میشه اگه یکی تو رو بشناسه؟ 14:50.680 --> 14:51.980 صبر کن 14:56.930 --> 14:59.166 هی، سه تا همبرگر بولگوکی 14:59.190 --> 15:00.780 چهارتا اگه تو هم یکی میخوای 15:13.280 --> 15:16.710 چرا وقتی خیلی زیاد نمی‌خوری همبرگر میخوای؟ 15:17.080 --> 15:18.630 گشنت بود یا چیزی؟ 15:19.580 --> 15:20.880 خدایا 15:21.120 --> 15:22.856 ، و اینکه 15:22.880 --> 15:25.726 به محض اینکه حرفت تموم میشه نباید قطع کنی 15:25.750 --> 15:27.510 اونطور نیست... مهمون داری 15:27.550 --> 15:28.810 سلام 15:30.590 --> 15:31.940 !دستا بالا 15:33.180 --> 15:34.480 !رو هی 15:35.390 --> 15:37.270 بجنب و دستات رو بگیر بالا 15:37.310 --> 15:39.230 اون به هر حال تیراندازی نمیکنه 15:40.100 --> 15:41.400 بیار پایین 15:43.100 --> 15:46.030 و چرا باید دستام رو ببرم بالا؟ من اینجا قربانی ام 15:47.650 --> 15:48.950 راست میگی 15:50.150 --> 15:52.296 جونگ مان، بشین و بخور 15:52.320 --> 15:54.966 ...قربان، چی 15:54.990 --> 15:56.926 کیم میونگ جون چرا اینجاست؟ 15:56.950 --> 15:58.630 هی، چهارتا آوردی 15:59.200 --> 16:00.840 بجنب. بیا بخوریم 16:02.250 --> 16:03.590 ...من 16:04.210 --> 16:05.470 مرسی بابت برگر ها 16:08.219 --> 16:09.219 !هی 16:09.760 --> 16:13.276 باید نصف برگر رو بپیچی، تا نریزه 16:13.300 --> 16:15.196 منظورت چیه؟ این کاغذ آشغاله 16:15.220 --> 16:17.196 باید بندازیش دور و برگر رو بخوری 16:17.220 --> 16:19.746 ولی بازم نباید کثیف کاری بکنی 16:19.770 --> 16:21.706 این خونه ما نیست 16:21.730 --> 16:24.536 تا کی باید غر غر های آدم ربا رو تحمل کنم؟ 16:24.560 --> 16:25.836 خبر جالبی نیست؟ 16:25.860 --> 16:28.160 شک دارم چیزی از این جالب تر باشه 16:30.940 --> 16:34.836 میتونی فیلم‌های دوربین مداربسته و دوربین های ماشین 16:34.860 --> 16:37.630 اون منطقه رو از ۲۰ می بگیری؟ 16:37.910 --> 16:39.596 از ۲۰ می؟- آره - 16:39.620 --> 16:41.936 آخرین باری که چک کردیم چیز خاصی نبود 16:41.960 --> 16:43.976 اوه روز ممکنه روزی باشه که قتل واقعی رخ داده 16:44.000 --> 16:45.430 پس بیا دوباره چک کنیم 16:45.460 --> 16:46.436 اوکی 16:46.460 --> 16:47.720 ...و 16:51.130 --> 16:52.396 ولش کن 16:52.420 --> 16:56.616 چوی دونگ جون بهمون زنگ زد که ببینه چیزهای دکتر چوی رو داریم یا نه 16:56.640 --> 16:57.776 دنبال به لپ تاپ میگشت 16:57.800 --> 16:59.690 ما به عنوان مدرک دستمونه 16:59.850 --> 17:01.406 یه لپ تاپ؟ انقدر یهویی؟ 17:01.430 --> 17:02.820 کار جِیدن ئه 17:04.310 --> 17:07.246 جِیدن؟دوس پسر دکتر چوی؟ 17:07.270 --> 17:08.916 مگه رفتی دیدنش؟ 17:08.940 --> 17:09.916 بله 17:09.940 --> 17:12.466 یه حرومزاده بیشرفه باید بگیریش 17:12.490 --> 17:15.370 میتونه یه تهدید بزرگ برای روهی باشه 17:17.160 --> 17:18.556 چه خبره 17:18.580 --> 17:20.960 یه آدم ربا نگران قربانیشه 17:21.200 --> 17:23.386 جِیدن مارو دزدید و حبس مون کرد 17:23.410 --> 17:25.380 این بشر یه عوضی بدتر از ادم رباس 17:25.830 --> 17:29.550 در این صورت اگه پرونده رو ببندی بازم میاد سراغ من 17:29.750 --> 17:31.180 بیاین اول جِیدن رو بگیریم 17:35.630 --> 17:37.816 اره بریم تو کارش 17:37.840 --> 17:39.826 ولی به چه جرمی میتونیم دستگیرش کنیم؟ 17:39.850 --> 17:42.070 گردنبند منو برداشت 17:42.680 --> 17:44.746 میتونی به خاطر این دستگیرش کنی 17:44.770 --> 17:46.956 برای این کار یکی باید گزارشش رو بده 17:46.980 --> 17:48.246 اگر گردنبند تورو برداشته باشه 17:48.270 --> 17:51.126 باید گزارششو بدی تا تحقیقات شروع بشه 17:51.150 --> 17:54.216 علاوه بر این نمیتونیم به خاطر همچین چیزی دستگیرش کنیم 17:54.240 --> 17:56.796 یه غیرنظامی از پلیس میخواد که آدم بده رو بگیره 17:56.820 --> 17:59.500 حتما باید بهت بگم که بخاطر چی باید دستگیرش کنی؟ 17:59.570 --> 18:02.846 کار ما دستگیر کردنِ آدم بدایی که تو انتخاب میکنی نیست 18:02.870 --> 18:06.516 و چرا داری با بزرگتر از خودت غیررسمی حرف میزنی بچه پررو؟ 18:06.540 --> 18:09.380 هعی خدا، شماها هم با افتخاراتتون 18:09.460 --> 18:11.800 همه پلیسا از دماغ فیل افتادن؟ 18:12.380 --> 18:13.720 !بچه پررو 18:14.050 --> 18:17.020 هی، با یه بچه 11 ساله جروبحث میکنی که چی بشه؟ 18:18.050 --> 18:19.770 جروبحث نمیکردم 18:21.930 --> 18:23.310 باید برم خونه 18:23.770 --> 18:25.020 خونه؟ 18:25.390 --> 18:26.366 خونه خودت؟ 18:26.390 --> 18:28.650 باید بیستم ماه رو به یاد بیارم 18:29.400 --> 18:32.120 اگه برم خونه،شاید حافظم برگرده 18:32.860 --> 18:35.910 اینطوری میتونم بفهمم کی بابامو به قتل رسونده 18:36.400 --> 18:39.330 میفهمیم که همون مَرده اس ...که پشت میله های زندانه 18:39.490 --> 18:41.420 یا کسی دیگه 18:48.000 --> 18:49.516 هرچی باشه هنوز خیلی خطرناکه 18:49.540 --> 18:50.806 میدونم 18:50.830 --> 18:53.010 و میدونم که باید مسئولیتشو قبول کنم 18:53.840 --> 18:55.600 پس بیاین پرونده رو جمع و جور کنیم 19:01.640 --> 19:03.440 وقتی داریم روی حل کردن یه پرونده کار میکنیم 19:04.010 --> 19:07.480 سعی میکنیم ذهن مجرمی که دنبالشیم رو بخونیم 19:08.180 --> 19:11.070 ...ولی آیا تا به حال به وضعیت قربانی 19:11.860 --> 19:13.570 بعد از اینکه پرونده رو بستیم توجه کردیم؟ 19:13.690 --> 19:15.240 همیشه 19:15.570 --> 19:18.490 سخت کار میکنیم چون به قربانیا فکر میکنیم 19:18.610 --> 19:20.040 پس روهی چی؟ 19:22.200 --> 19:23.670 ...روهی 19:24.660 --> 19:26.750 اون خودش خوب میشه 19:26.830 --> 19:30.090 و کارشناس هایی هستن که بهش کمک میکنن 19:31.628 --> 19:32.628 وای 19:33.630 --> 19:36.220 یه دختر نابغه که بعد از مرگ خونواده اش تنها مونده 19:38.550 --> 19:41.270 اگه اینطوری تموم بشه،تنها میمونه 19:43.220 --> 19:45.770 بنظرم باید بهش کمک کنیم تا دوباره روی پای خودش وایسه 19:47.060 --> 19:50.610 و تو یه محیطی باشه که بهش کمک کنه تنها زندگی کنه 19:51.690 --> 19:53.070 همونطور که دیدی 19:54.150 --> 19:55.740 اون دوتا صمیمی ان 19:57.820 --> 20:00.870 روهی بدون آقای کیم میونگ جون،مضطرب میشه 20:00.900 --> 20:02.370 و آقای کیم 20:02.780 --> 20:05.330 حاضره که جونش رو فدا کنه تا از اون محافظت کنه 20:07.080 --> 20:08.750 ...ولی بازم 20:11.790 --> 20:13.130 یه چند روز بهم فرصت بده 20:15.340 --> 20:16.970 طول نمیکشه 20:22.180 --> 20:24.640 وکیلم بهم زنگ زد 20:24.720 --> 20:28.520 و لپ تاپ دکتر چوی هنوز تحت تحقیقه 20:29.180 --> 20:31.826 هنوزم دارن روش تحقیق میکنن در صورتی که پرونده قتل بسته شده؟ 20:31.850 --> 20:33.956 این چیزیه که بالادستیای قدرتمند بهم گفتن 20:33.980 --> 20:36.320 بهشون میگم تا جایی که ممکنه سریع برش گردونن 20:48.120 --> 20:49.840 روهی تازه خوابش برد 20:50.160 --> 20:51.840 امروز حتما خیلی خسته شده 20:53.710 --> 20:55.260 اگه خسته نبود خیلی عجیب میشد 20:55.380 --> 20:59.390 هرروز، به علاوه ی امروز حتما خیلی براش سخت بوده 21:02.720 --> 21:04.020 به هرحال 21:04.300 --> 21:07.270 خوشحالم برگشتی 21:09.890 --> 21:12.070 ممنون که بهم اعتماد کردین 21:16.150 --> 21:18.910 هیچ چیزی وقتی تحقیقات رسمی شروع میشه،آسونه نیست 21:19.150 --> 21:21.780 درک میکنم که چقدر دخترتو دوست داری 21:22.190 --> 21:24.000 ولی تصمیمت 21:24.400 --> 21:26.500 ممکنه امنیت روهی رو تعیین کنه 21:31.580 --> 21:32.840 اوکی 21:50.760 --> 21:52.400 دکتر مو اون سان 21:53.470 --> 21:55.030 قبلا همو دیدیم 21:55.770 --> 21:57.070 ما پلیسیم 21:58.980 --> 22:00.086 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 22:00.110 --> 22:03.990 دیروز یه مرد تو بیمارستانتون پیدا شد 22:04.320 --> 22:05.450 خب؟ 22:05.990 --> 22:09.420 یه طوری جواب میدین انگار موضوع مهمی نیست در صورتی که خیلی مهمه 22:09.780 --> 22:11.630 میترسم که مجبور بشین باهامون بیاین 22:12.540 --> 22:16.590 اگه احضارم کنین فردا با وکیلم میام 22:16.750 --> 22:18.340 امروز یکم خسته ام 22:19.710 --> 22:21.300 خودت تنهایی انجامش دادی؟ 22:23.210 --> 22:24.600 خودت مَرده رو بستی؟ 22:25.090 --> 22:28.196 مَرده بیشتر از 175 سانتی متر قدشه 22:28.220 --> 22:30.440 و قبلا عضو اراذل و اوباش بوده 22:30.600 --> 22:33.020 میدونم چقدر برات سخت بوده 22:33.350 --> 22:34.940 که تنهایی انجامش بدی 22:36.770 --> 22:38.150 پس کی بود؟ 22:38.770 --> 22:40.320 کی بهت کمک کرد؟ 22:41.730 --> 22:44.740 اگه قرار نیست منو دستگیر کنین فردا میبینمتون 22:51.240 --> 22:54.170 لعنتی، بیا بریم 23:20.770 --> 23:22.110 آوردیشون؟- آره- 23:26.900 --> 23:28.240 خدایا 23:38.620 --> 23:41.010 یه ادم ربا و یه کاراگاه 24:02.520 --> 24:03.820 رو هی 24:04.980 --> 24:06.240 یه لحظه 24:06.320 --> 24:08.280 کاراگاه پارک میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 24:09.400 --> 24:11.330 باشه- اوکی- 24:11.740 --> 24:13.910 داخل نرو و همینجا بمون،باشه؟ 24:29.010 --> 24:31.890 اشکالی نداره اگه رو هی وارد خونه بشه؟ 24:32.970 --> 24:34.140 اوه راست میگی 24:34.260 --> 24:36.150 هنوز چیزی رو تمیز نکردیم 24:38.560 --> 24:42.820 تصور کرده بودم که رو هی برمیگرده به این خونه 24:43.480 --> 24:46.740 و موندم که چجوری میخواد تنهایی 24:47.690 --> 24:49.990 با این رد خون ها زندگی کنه 24:52.650 --> 24:53.950 کاراگاه پارک 24:54.070 --> 24:56.670 دوست دارم اون رد هارو پاک کنم 24:56.700 --> 24:58.040 اشکالی نداره؟ 25:13.970 --> 25:16.020 درمورد چی حرف میزدین؟ 25:16.050 --> 25:16.986 چی؟ 25:17.010 --> 25:18.690 هیچی 25:19.140 --> 25:20.560 رو هی 25:21.180 --> 25:24.860 یکم برو اونجا بشین 25:25.230 --> 25:26.490 یه لحظه مارو تنها بذار 27:19.010 --> 27:20.350 !رو هی 27:21.930 --> 27:23.230 بیا داخل 29:24.180 --> 29:27.390 (پروازها از اینچون) 29:41.110 --> 29:43.370 یه بچه میتونه اینارو بخوره؟ 29:44.070 --> 29:46.336 فکر کنم مامانشون وقت نداره تا بهشون غذا بده 29:46.360 --> 29:48.250 فکر کردم اون بیرون پلیس هست 29:52.950 --> 29:55.726 میدونم چقدر پلیس و دوربین مداربسته تو این بیمارستان هست 29:55.750 --> 29:57.470 ولی بازم من میام 30:00.590 --> 30:02.760 حقیقتی که هنوز میام 30:03.260 --> 30:05.470 یعنی دوست دارم مکالمه داشته باشم 30:10.390 --> 30:13.270 دشمن دیروز میتونه دوست امروز باشه 30:14.140 --> 30:16.610 اگه اهدافمون هماهنگ باشه،میتونیم باهم متحد بشیم 30:18.350 --> 30:22.030 اومدی اینجا که ازم بپرسی باهات دست دوستی میدم یا دشمنی؟ 30:23.030 --> 30:24.950 بعد از اینکه حرف زدیم میفهمم 30:26.110 --> 30:28.620 قطعا چیزی که بهت دادم، اشکالی نداشت 30:29.490 --> 30:32.580 فکر میکنم یه معامله منصفانه بود 30:33.200 --> 30:34.710 پس این المشنگه ها برای چیه؟ 30:37.540 --> 30:39.800 از اول مال من بود 30:39.880 --> 30:41.646 پس ناعادلانه اس که پول بدم 30:41.670 --> 30:43.850 پس همون موقع باید نگهش میداشتی 30:47.550 --> 30:48.890 گزینه یک 30:49.800 --> 30:51.946 تو مغز متفکر این پرونده آدم ربایی بودی 30:51.970 --> 30:56.150 و یه جورایی در اخر تو گردنبند دکتر چوی رو بدست اوردی 30:57.690 --> 30:59.530 پلیسا اگه این داستانو بشنون عاشقش میشن 31:00.100 --> 31:01.450 داری شوخی میکنی باهام 31:02.110 --> 31:04.450 چه باج گیری ضایعی 31:04.480 --> 31:05.950 پس تو چی؟ 31:06.530 --> 31:10.580 زندانی کردن یه آدم ربا و قربانی یه جرم سنگینه 31:11.490 --> 31:12.830 به علاوه 31:13.200 --> 31:15.016 اگه اون تحقیق عمومی بشه 31:15.040 --> 31:17.130 وجه ایکس کپیتال خراب میشه 31:17.540 --> 31:20.630 پس اون پولو چجوری به سرمایه گذارا برمیگردونی؟ 31:24.000 --> 31:25.430 زدی به هدف 31:25.630 --> 31:27.390 درک خوبی بود 31:28.510 --> 31:31.890 همونطور که هردومون گفتیم هردومون تو گزینه یک باختیم 31:32.260 --> 31:34.190 حالا، گزینه دو 31:35.970 --> 31:38.570 لپ تاپ دکتر چوی تو خونشه 31:39.270 --> 31:42.950 متاسفانه،فقط با اون گردنبند میتونم محتویات لپ تاپ رو ببینم 31:45.690 --> 31:47.160 پس بیارش 31:47.320 --> 31:50.330 بعد این معامله ده میلیون دلاری رو قطعی میکنیم 31:52.280 --> 31:54.290 معامله وقتی 31:54.950 --> 31:58.500 !اون کلیده رو بهت داده بودم، قطعی شده بود 31:58.750 --> 31:59.920 !ببین 32:01.040 --> 32:03.800 معامله این بود که من مواد تحقیقاتی دکتر چوی رو بدست بیارم 32:06.710 --> 32:09.970 اگه اینکارو بکنی، دیگه نیازی نیست تا اخر عمرت فرار کنی 32:17.600 --> 32:19.400 از این سختترش نکن 32:20.890 --> 32:22.150 درسته 32:23.730 --> 32:27.240 آدم ربا، رو هی و یه کاراگاه تو خونه ی دکتر چوی ان 32:27.940 --> 32:29.790 از ترفندهات استفاده کن 32:30.650 --> 32:32.410 ...و لپ تاپ رو برام بیار 32:33.320 --> 32:34.830 مگر اینکه بخوای دوباره منو ببینی 32:46.250 --> 32:47.550 هیچ سرنخی؟ 32:47.630 --> 32:49.220 هیچ 32:49.340 --> 32:53.020 شک دارم که بابام فایل هارو تو یه لپتاپ ناامن نگه داشته باشه 32:56.220 --> 32:58.770 چطور جرات کردی به گزارشات رو هی دست بزنی؟ !دیوونه شدی؟ 32:59.220 --> 33:00.406 "گزارشات رو هی؟" 33:00.430 --> 33:02.480 دارم سعی میکنم یه گزارش واقعی به جا بذارم 33:04.650 --> 33:06.070 ...حدس میزنم 33:07.190 --> 33:10.490 فلش درایو،همون گردنبندمه که جِیدن برداشت 33:10.650 --> 33:12.336 و احتمالا داره دنبال این لپ تاپ میگرده 33:12.360 --> 33:14.620 چون این تنها راه رسیدن به محتواشه 33:16.490 --> 33:18.580 باید گردنبند منو پیدا کنیم 33:21.910 --> 33:23.380 ...باید بخاطر دزدی 33:24.790 --> 33:26.430 گزارشش رو میدادم 33:37.890 --> 33:39.190 خدایا 33:42.730 --> 33:43.980 خب؟ 33:44.060 --> 33:47.700 برگشتن به خونه باعث شد خاطراتت برگردن؟ 33:47.980 --> 33:49.280 نه 33:51.610 --> 33:54.290 راستی، چرا اینقدر به خاطراتم علاقه داری؟ 33:55.450 --> 33:58.500 خب، چون انگار ناامیدی 34:00.030 --> 34:02.790 بخاطر همین امیدوار بودم حافظه‌ت زود برگرده 34:03.250 --> 34:04.550 امیدواری، به کتفم 34:05.370 --> 34:07.420 پشت میله‌های زندان افتادن جای امیدواری نداره 34:10.210 --> 34:11.600 بگیر بخواب 34:12.460 --> 34:15.270 خوابای خوب ببین، باشه؟ 34:15.420 --> 34:18.690 تا حالا روی این تخت خواب خوبی ندیدم 34:22.560 --> 34:25.940 از الآن می‌بینی 34:27.020 --> 34:30.200 الآن کسایی هستن که واقعاً بهت اهمیت میدن 34:32.780 --> 34:34.280 همیشه فکر می‌کردم 34:34.820 --> 34:37.750 خوبه که برگردی جایی که قبلاً بودی 34:38.860 --> 34:40.250 ...ولی 34:41.070 --> 34:44.880 ،با دیدنت روی تخت توی این خونه 34:45.410 --> 34:48.470 خیالم راحت میشه و افتخار میکنم 34:49.710 --> 34:51.300 تو فقط یه آدم‌ربایی 34:52.920 --> 34:54.300 بگیر بخواب 34:56.050 --> 34:57.350 آقای کیم 35:00.640 --> 35:02.900 ،وقتی فردا بیدار بشم 35:05.060 --> 35:07.940 طرف من رو بگیر 35:16.490 --> 35:18.790 البته. نگران نباش 35:22.870 --> 35:24.210 بخواب 35:40.510 --> 35:42.406 اگه به زور وارد خونه میشدی 35:42.430 --> 35:44.310 ،و روهی رو توی خواب میگرفتی 35:44.470 --> 35:46.270 پارک چول‌وون رو می‌دیدی 35:48.100 --> 35:49.666 ،اگه اوضاع خراب میشد 35:49.690 --> 35:52.610 ممکن بود قتل رو بندازن گردنت 35:52.650 --> 35:56.240 یا اینکه آقای پارک چول‌وون میکشتت 35:58.490 --> 36:01.830 روبرو شدن با روهی 36:02.870 --> 36:05.080 حتماً برای هر دوتاتون شانس بزرگی بوده 36:06.620 --> 36:08.000 شک دارم 36:10.620 --> 36:12.596 فردا میرم بیرون 36:12.620 --> 36:15.590 باید قبل از به نتیجه رسوندن پرونده چندتا چیز رو تأیید کنم 36:17.000 --> 36:18.310 می‌تونم بهت اعتماد کنم، درسته؟ 36:19.550 --> 36:21.680 آره. متشکرم 36:33.900 --> 36:35.530 سلام- سلام- 36:37.860 --> 36:38.876 سلام- سلام- 36:38.900 --> 36:41.200 سلام، بیول- روز خوبی داشته باشی، بیول- 37:03.260 --> 37:06.190 ماشینتون رو برگردوندم 37:13.600 --> 37:15.166 لازم نبود بیاین 37:15.190 --> 37:17.570 به هرحال داشتم میرفتم اداره‌ی یونگجین 37:18.480 --> 37:20.330 بخاطر همین اومدم 37:20.730 --> 37:22.540 میخوام به کیم میونگ‌جون و چوی روهی 37:22.690 --> 37:24.160 یه روز دیگه وقت بدم 37:24.860 --> 37:26.790 ،و وقتی بعدش پرونده بسته شد 37:27.370 --> 37:29.210 میرم دنبال جیدن 37:29.990 --> 37:31.670 از کجا اون رو میشناسین؟ 37:32.410 --> 37:33.920 ،کنجکاو بدونم کجا دیدمش 37:34.500 --> 37:37.470 زمانی بود که به بیمارستانتون رفتم 37:40.590 --> 37:42.640 ماه گذشته اتفاقای زیادی افتاده 37:42.670 --> 37:44.720 ...قتل، آدم‌ربایی و 37:45.800 --> 37:47.810 یه سری اتفاقای مرموز 37:48.680 --> 37:50.310 ولی همشون 37:50.680 --> 37:52.360 به یه جهت اشاره میکنن 37:54.350 --> 37:57.360 ،چوی روهی، پروژه‌ی بچه‌ی نابغه 37:57.560 --> 37:58.910 ...و 37:59.480 --> 38:01.530 طمع مردم نسبت به اونا 38:04.820 --> 38:06.750 لازم نیست امروز بیاین 38:06.860 --> 38:10.290 وقتی پرونده مختومه شد میام 38:22.130 --> 38:23.310 چی؟ 38:23.590 --> 38:26.890 این دیگه چیه؟ از این سس خوشم نمیاد 38:28.090 --> 38:30.190 یه عالمه هم پیاز داره 38:30.300 --> 38:32.690 جلاپینو برای یه بچه‌ی 11ساله؟ 38:34.350 --> 38:36.440 من نوشابه نمی‌خورم 38:36.770 --> 38:39.206 چرا فقط ازش تشکر نمی‌کنی و نمی‌خوری؟ 38:39.230 --> 38:42.206 نمی‌تونم برای این ساندویچ افتضاح ازش تشکر کنم 38:42.230 --> 38:45.086 نباید قبل از ساندویچ خریدن نظر کسی رو بپرسی؟ 38:45.110 --> 38:47.250 چرا به سلیقه‌ی خودت سفارش دادی؟ 38:47.700 --> 38:49.466 داره میره روی اعصابم 38:49.490 --> 38:50.926 پس بدش به من. خودم میخورمش 38:50.950 --> 38:54.790 گفتم نمی‌خوامش، اما نگفتم نمی‌خورمش که 38:56.960 --> 38:58.880 شما دوتا رابطه‌تون چیه؟ 39:00.420 --> 39:02.180 مگه پلیس نیستی؟ 39:02.290 --> 39:04.510 آدم‌ربا و بچه‌ی دزدیده شده‌ایم 39:08.880 --> 39:10.777 باید با بزرگترت مؤدبانه صحبت کنی 39:10.801 --> 39:12.616 ! بی‌ادبانه حرف نزن 39:12.640 --> 39:16.746 پس اونم باید نظرم رو میپرسید و یه ساندویچ درست سفارش میداد 39:16.770 --> 39:20.110 جوری رفتار میکنی انگار گناه بزرگی مرتکب شدم 39:20.230 --> 39:21.666 من از طرف اون عذرخواهی میکنم 39:21.690 --> 39:23.490 لازم نیست. بخورید 39:24.070 --> 39:25.530 بخورید 39:29.780 --> 39:31.160 راستی 39:33.160 --> 39:35.130 هی‌ئه بیدار شد 39:36.160 --> 39:38.170 واقعاً؟- آره- 39:38.500 --> 39:40.976 کارآگاه پارک گفت بهت بگم اگه میخوای بری دیدنش 39:41.000 --> 39:43.640 گفت میدونه حتماً خیلی نگرانی 39:46.460 --> 39:47.850 میخوای بری دیدنش؟ 40:04.060 --> 40:05.410 روهی 40:06.980 --> 40:09.490 میتونی بری. میخواستی ببینیش 40:11.610 --> 40:13.250 چرا با من نمیای؟ 40:13.370 --> 40:15.886 فکر کنم از دیدنت خوشحال میشه 40:15.910 --> 40:17.880 چرا باید خوشحال بشه وقتی غریبه‌ایم؟ 40:22.370 --> 40:23.760 صبر کن 40:38.010 --> 40:39.440 این رو بده بهش 40:39.470 --> 40:42.166 خرگوش عروسکی؟- فقط یه خرگوش عروسکی نیست که- 40:42.190 --> 40:44.916 از طرف معروف‌ترین شرکت عروسک سازی آلمانه 40:44.940 --> 40:46.660 نمیتونی این رو با پول بخری 40:49.360 --> 40:51.410 با افتخار این رو بهش تقدیم کن 40:56.870 --> 40:59.880 میخوام خودت بهش بدی 41:00.200 --> 41:01.590 میتونی اینکارو بکنی؟ 41:18.640 --> 41:23.866 این فیلم دوربین داشبورد برای 21مه، نزدیک خونه‌ی دکتر چویه 41:23.890 --> 41:24.956 چیزی پیدا کردی؟ 41:24.980 --> 41:27.126 روز بیستم چیز خاصی پیدا نکردیم 41:27.150 --> 41:29.376 ،ولی بیست و یکم، حدودای ساعت 1:10 شب 41:29.400 --> 41:32.080 آقای پارک چول‌وون وارد خونه‌ی دکتر چوی شد 41:32.280 --> 41:33.410 چی؟ 41:33.490 --> 41:36.500 اگه اینجا رو ببینی، یه ساعت و نیم بعدش بیرون میاد 41:36.990 --> 41:40.500 مطمئنی صبح بیست و یکم بوده، عصر نیست؟ 41:40.540 --> 41:44.516 ،این فیلم ترکیبی دوربین از 21امه 41:44.540 --> 41:48.300 و ندیدم که عصر وارد خونه بشه 41:48.420 --> 41:49.516 تکرارش کن 41:49.540 --> 41:51.356 حتماً‌. اینجاست 41:51.380 --> 41:54.390 نه، وقتی اومد بیرون- درسته، باشه- 41:55.630 --> 41:56.940 اینجاست 42:00.010 --> 42:03.206 درمورد حساب پس‌اندازش که گفتی- آره- 42:03.230 --> 42:06.150 خانم سوهه‌اون بلافاصله بعد از ملاقاتش پولش رو نقد از حساب برداشت کرده 42:07.230 --> 42:09.206 بلافاصله بعدش؟- بله- 42:09.230 --> 42:12.700 و آقای پارک هم پول زیادی از حسابش برداشت کرده 42:13.110 --> 42:14.410 پنجاه میلیون وون 42:15.030 --> 42:16.410 ...پنجاه 42:17.030 --> 42:18.846 هزینه‌ی عمل هی‌ئه‌ست 42:18.870 --> 42:20.000 آره 42:20.080 --> 42:24.340 بیست و چهارم پول رو برداشت کرده و مبلغ رو پرداخت کرده 42:33.300 --> 42:36.020 هی، هی‌ئه. بیدار شدی 42:37.550 --> 42:38.730 !بابا 42:54.860 --> 42:57.506 هی‌ئه، حالت خوبه؟ دیگه مریض نیستی؟ 42:57.530 --> 42:58.790 حالم خوبه 42:59.070 --> 43:01.080 الان میتونم غذا بخورم 43:04.080 --> 43:07.510 خیلی بهت افتخار میکنم 43:08.710 --> 43:11.760 خیلی ممنونم که 43:11.790 --> 43:13.890 تحمل کردی 43:16.010 --> 43:17.180 مامان کجاست؟ 43:18.090 --> 43:19.236 کجا رفته؟ 43:19.260 --> 43:20.730 یکم رفته بیرون 43:21.340 --> 43:24.730 حتی نقاشی کشیدنم رو تماشا کرد 43:25.140 --> 43:27.246 واقعاً؟ خوشحال بودی؟ 43:27.270 --> 43:28.496 آره 43:28.520 --> 43:30.780 خدایا، عزیزم 43:32.940 --> 43:34.320 عزیزم 43:38.740 --> 43:40.160 اون کیه؟ 43:41.030 --> 43:42.330 درسته 43:42.660 --> 43:45.170 سلام کن. اسمش روهیه 43:46.200 --> 43:47.800 سلام، روهی 43:48.250 --> 43:49.590 سلام 43:52.540 --> 43:54.470 برات هدیه آورده 43:56.590 --> 43:59.060 وای! یه عروسک خرگوشیه 43:59.550 --> 44:01.156 فقط یه خرگوش عروسکی نیست 44:01.180 --> 44:03.866 معروف‌ترین شرکت عروسک سازی آلمان این رو ساخته 44:03.890 --> 44:05.480 نمیشه با پول خریدش 44:06.100 --> 44:07.650 ممنونم، روهی 44:10.020 --> 44:11.400 دیگه حالت بد نیست؟ 44:12.400 --> 44:13.286 نه 44:13.310 --> 44:14.950 عمل خوب پیش رفته 44:15.730 --> 44:17.120 خیالم راحت شد 44:21.030 --> 44:22.370 خوبه 44:23.740 --> 44:26.750 تو اینجایی، و من یه دوست جدید دارم 44:27.950 --> 44:30.300 درسته، و مامان برگشته 44:36.880 --> 44:38.680 چرا داری گریه میکنی؟ 44:41.550 --> 44:42.890 ...چون 44:51.480 --> 44:52.780 ...من 44:54.770 --> 44:56.070 واقعاً خوشحالم 44:57.820 --> 45:00.790 خوشحالم که می‌بینم سالمی 45:01.690 --> 45:03.200 و دوست جدید پیدا میکنی 45:04.030 --> 45:05.870 نمیتونم خوشحالتر از این حد بشم 45:08.790 --> 45:11.630 تو چطور؟ تو هم خوشحالی؟ 45:12.500 --> 45:13.760 ...خب 45:16.170 --> 45:17.430 خوشحالم 45:24.090 --> 45:25.350 عزیزم 45:35.560 --> 45:36.860 بزن بریم 45:56.790 --> 45:58.220 میونگ‌جون 46:33.330 --> 46:36.840 آدم‌ربا، روهی، و یه کارآگاه توی خونه‌ی دکتر چوی هستن 46:37.370 --> 46:40.800 از حقه‌هات استفاده کن و لپتاپ رو برام بیار 46:45.470 --> 46:47.680 ،روز 21 می، حدودای ساعت 1:10 شب 46:48.380 --> 46:51.400 تقریباً 1ساعت و نیم خونه‌ی دکتر چوی موندی 46:51.760 --> 46:55.780 چرا دروغ گفتی که عصر رفتی اونجا؟ 46:57.560 --> 46:59.490 اینطوری گفته بودم؟ 47:00.020 --> 47:02.910 حتماً اشتباه کردم 47:03.230 --> 47:05.836 بخاطر کی داری دروغ سر هم میکنی؟ 47:05.860 --> 47:08.500 دروغ؟- بخاطر خانم سو هه‌اونه؟- 47:10.870 --> 47:14.136 توی بازجویی قبلی همه‌چیز رو بهت گفتم 47:14.160 --> 47:16.016 ،اگه میخواین سؤال تکراری بپرسین 47:16.040 --> 47:17.960 میرم 47:20.580 --> 47:22.010 ،چند روز پیش 47:22.250 --> 47:24.390 ،به محض اینکه ملاقات با تو و خانم سو تموم شد 47:25.260 --> 47:28.680 تمام پول رو از حساب پس‌اندازت برداشت کرده 47:30.090 --> 47:32.020 چون من بهش گفتم اینکارو کنه 47:32.930 --> 47:34.736 گفتی گاوصندوق خالیه، درسته؟ 47:34.760 --> 47:37.150 و هیچ کس نمیدونه چی توش بود 47:37.350 --> 47:40.280 چون تو بهمون گفتی خالیه 47:40.440 --> 47:42.820 انگاری آقای سو بهت گفت که بگی 47:44.610 --> 47:47.450 پس دلیل واقعی پشت قتل دکتر یون جونگ دو چیه؟ 47:48.190 --> 47:51.910 خانم سو هه اون بهت دستور داد تا اونم بکشی؟ 47:55.290 --> 47:56.750 ...دکتر یون 47:59.330 --> 48:03.010 دید که هه اون چندبار دکتر چوی رو دید 48:03.540 --> 48:06.850 و اون شروع کرد به پخش شایعاتی که اون دونفر با هم رابطه نامشروع دارن 48:07.800 --> 48:09.970 ،وقتی قتل اتفاق افتاد 48:10.720 --> 48:13.100 دکتر یون گفت که اون در مورد اون خانوم به پلیسا میگه 48:15.510 --> 48:18.320 میترسیدم تحقیقات علیهش باشه 48:18.640 --> 48:20.990 این تصمیمی بود که من سرخود گرفتم 48:23.770 --> 48:26.780 حتی اگه ارتباط شما رو با ایشون در نظر بگیرم 48:26.820 --> 48:29.540 این در عقل نمیگنجه 48:30.280 --> 48:32.716 خانم سو هه اون برای تو چیه؟ 48:32.740 --> 48:34.420 ...ارتباطش با تو چیه که 48:35.530 --> 48:37.460 حتی یکی رو واسه خاطرش کشتی؟ 48:39.410 --> 48:40.760 ...هه اون 48:43.460 --> 48:45.300 برام عین دخترم می مونه 48:47.960 --> 48:53.020 تمام چیزی که میخوام براش اینه که خوشحال زندگی کنه 48:57.890 --> 49:00.150 چند وقت پیش 50 میلیون وون برداشت کردی،درسته؟ 49:01.140 --> 49:03.530 اون روز قبضای بیمارستان هی ئه پرداخت شد 49:04.440 --> 49:06.610 ...شما اون فردی بودی که 49:08.610 --> 49:10.120 هزینه جراحیشو داد؟ 49:34.380 --> 49:36.020 ممنون بابت امروز 49:42.810 --> 49:44.240 آقای کیم 49:45.310 --> 49:46.950 بله؟ 49:47.400 --> 49:50.240 کارآگاه پارک، الان تو موقعیت سختیه 49:50.690 --> 49:52.030 اینو میدونی، مگه نه؟ 49:52.940 --> 49:54.370 بله 49:55.070 --> 49:56.966 باشه، باید بری داخل 49:56.990 --> 49:58.290 خدانگهدار 50:25.230 --> 50:28.400 برای اتاق درسم فضای اون اتاق خیلی قدیمی به نظر میرسه 50:28.480 --> 50:30.200 میخوام بازسازیش کنم 50:31.940 --> 50:34.790 هم این اتاق نشیمنو و هم آشپزخونه 50:35.530 --> 50:37.830 میخوام اینجا یه خونه ی نو بشه 50:44.410 --> 50:46.170 کدوم اتاق باید واسه هی ئه باشه؟ 50:46.500 --> 50:48.550 تو پدرشی، پس یکی رو انتخاب کن 50:49.290 --> 50:50.686 هی ئه؟ 50:50.710 --> 50:53.800 اون گفت میاد اینجا و ممکنه همینجا بخوابه 50:55.720 --> 50:57.856 رو هی- فکر کنم معذب بشه- 50:57.880 --> 50:59.810 اما من تنهایی حوصلم سر میره 50:59.970 --> 51:02.350 آدم یکیو داشته باشه بهتر از اینه که آدم حوصلش سر بره 51:03.470 --> 51:05.860 بهش بگین میتونه بیاد اینجا وقت بگذرونه 51:07.520 --> 51:11.610 تصمیم تو میتونه امنیت رو هی تعیین کنه 51:16.320 --> 51:17.830 چرا زل زدی؟ 51:26.870 --> 51:28.630 باید یه چیزی بهت نشون میدادم 51:29.870 --> 51:31.750 (دوربین های مداربسته ی چوی جین ته) 51:36.590 --> 51:38.180 چرا باید اینو ببینم؟ 51:39.260 --> 51:40.940 مهمه 51:54.570 --> 51:55.956 دیگه نمیخوام ببینمش 51:55.980 --> 51:56.876 رو هی 51:56.900 --> 51:58.660 دلیلی ندارم ببینمش 52:03.950 --> 52:05.790 قبل از قتل 52:08.080 --> 52:11.340 فردی که به این خونه اومد- نه! نمیخوام بشنوم- 52:13.250 --> 52:14.590 !رو هی 52:18.880 --> 52:20.220 رو هی 52:22.130 --> 52:25.730 مهمه به امنیت خودتم مربوط میشه 52:26.010 --> 52:27.400 من خستم 52:29.770 --> 52:31.530 قبلا دیدیش، مگه نه؟ 52:40.150 --> 52:41.860 (دوربین های مداربسته ی چوی جین ته) 53:06.220 --> 53:08.400 دیدیش، درسته؟ 53:09.970 --> 53:11.280 ....پس 53:11.930 --> 53:13.530 حافظه ت برگشته؟ 53:17.610 --> 53:19.006 چی داری میگی؟ 53:19.030 --> 53:20.740 چیزی یادم نمیاد 53:21.990 --> 53:23.716 لحظه ای که اینو دیدی، یادت اومد 53:23.740 --> 53:24.886 نه 53:24.910 --> 53:29.590 به کارآگاه زنگ بزن و بگو که حافظم برنگشته 53:31.000 --> 53:32.976 داخل میمونم، حس خفگی بهم میده 53:33.000 --> 53:34.840 وقتی فرار میکردیم بهتر بود 53:34.960 --> 53:37.340 رو هی- بیا فردا بریم بیرون- 53:37.500 --> 53:39.140 منو ببر هر جا 53:39.170 --> 53:41.140 خوب میشه بریم یه جای باحال 53:41.170 --> 53:42.526 پارک موزه چطوره؟- چوی رو هی- 53:42.550 --> 53:43.930 برنمیگرده 53:44.510 --> 53:46.480 حافظم برنمیگرده 53:46.800 --> 53:50.230 بهم قول دادی که تا وقتی حافظ م برگرده، بمونی پیشم 53:50.770 --> 53:53.780 بهت گفتم برنمیگرده چرا اصرار میکنی به برگشتن؟ 53:58.860 --> 54:00.160 رو هی 54:01.570 --> 54:02.910 گوش کن 54:04.150 --> 54:06.676 من میخوام تو حتی بدون من هم در امن و امان باشی 54:06.700 --> 54:08.750 خب پس پیشم بمون 54:09.200 --> 54:10.880 ...رو هی، اون 54:25.680 --> 54:26.890 هی ئه 54:27.840 --> 54:29.100 هی ئه 54:31.220 --> 54:32.446 میتونی تنها بمونی، درسته؟ 54:32.470 --> 54:35.206 مامان داری میری جایی؟ 54:35.230 --> 54:36.650 که پول در بیارم 54:38.850 --> 54:40.836 فکر کردم میخوای با من بمونی 54:40.860 --> 54:43.450 وقتی که بابا رفته پول در بیاره 54:46.150 --> 54:47.450 ...من 54:48.530 --> 54:50.370 پول بیشتری در میارم 54:54.950 --> 54:56.686 امنیت بچه در اولویته- ای بابا- 54:56.710 --> 54:58.170 مطمئن بشین آسیبی نبینه 55:05.050 --> 55:07.060 قربان- بسه- 55:08.430 --> 55:10.940 فکر میکنین دارین چکار میکنین؟ 55:11.470 --> 55:12.730 ببخشید 55:13.760 --> 55:15.270 مشتاق دیدار 55:16.310 --> 55:17.706 چی کشوندت اینجا؟ 55:17.730 --> 55:19.206 یه گزارش دریافت کردیم 55:19.230 --> 55:22.950 که یه پلیس و آدم ربا تو این خونه هستن 55:23.230 --> 55:25.030 تو پلیسی هستی که باهاشی؟ 55:25.190 --> 55:26.540 ...این 55:26.990 --> 55:28.046 بذار توضیح بدم 55:28.070 --> 55:29.386 میتونم توضیح بدم 55:29.410 --> 55:32.000 اما اول بذار کیم میونگ جون رو ببینم 55:33.780 --> 55:35.976 داری چیکار میکنی؟ 55:36.000 --> 55:36.976 قربان 55:37.000 --> 55:38.346 کیم میونگ جون رو بیارین بیرون 55:38.370 --> 55:39.720 بله قربان- بله قربان- 55:55.060 --> 55:57.570 پشت درن؟ باید بپریم از دیوار بالا 55:57.810 --> 55:59.536 تمام دیوارا به هم وصلن 55:59.560 --> 56:02.360 به همین خاطر کافیه یکم پریم که به جاده برسیم 56:03.230 --> 56:04.296 رو هی بس کن 56:04.320 --> 56:07.336 چیو بس کنم؟ چرا الان تو بس کردی؟ 56:07.360 --> 56:09.200 باید الان فکر کنی از اینجا چطور میتونیم در بریم 56:12.950 --> 56:14.420 داری کجا میری؟ 56:15.410 --> 56:17.846 باید تمومش کنیم پس میتونیم از اول شروع کنیم 56:17.870 --> 56:20.686 چرا در حالی که من آماده نیستم میخوای تمومش کنی؟ 56:20.710 --> 56:21.766 یادت رفته؟ 56:21.790 --> 56:23.396 بهم قول دادی 56:23.420 --> 56:26.316 که تو به هر قیمتی که شده تا وقتی حافظم برگرده کنارم میمونی 56:26.340 --> 56:29.140 بس کن، لجبازی نکن 56:29.340 --> 56:32.106 من آدم ربام باید بابت کاری که کردم تنبیه بشم 56:32.130 --> 56:35.100 نمیخوام تو بری زندون 56:35.180 --> 56:36.826 اگه بری زندون 56:36.850 --> 56:39.706 کی قراره اون بوچیمگه چندش رو درست کنه برام؟ 56:39.730 --> 56:43.400 سر کی قراره جیغ بکشم و از کوره در برم؟ 56:45.230 --> 56:46.246 ...آقای کیم 56:46.270 --> 56:47.530 رو هی 56:47.650 --> 56:50.290 نمیتونیم دیگه فرار کنیم اینو درک میکنی 56:50.320 --> 56:51.620 ...هدفم 56:51.990 --> 56:55.636 این بود تو رو برگردونم اینجا 56:55.660 --> 56:57.636 و بهت کمک کنم در امن و امان باشی- نه- 56:57.660 --> 57:00.096 و الان همه چیز سر و سامون داده شده و مشکلی نیست 57:00.120 --> 57:01.306 بیا اینجا بس کنیم- آقای کیم- 57:01.330 --> 57:04.380 متنفرم که اینو تائید کنم 57:04.580 --> 57:07.390 اما من عاشق اینم باهات باشم 57:09.170 --> 57:12.810 تو تنها کسی بودی که 57:12.840 --> 57:15.316 که حواسش بود من گشنمه خوابم میاد یا حوصلم سر میره 57:15.340 --> 57:19.020 و ازم انتظار و توقعی نداشت 57:19.140 --> 57:20.900 لطفا نرو 57:23.310 --> 57:24.900 نرو 57:32.900 --> 57:34.830 گوش کن 57:35.530 --> 57:37.040 احمق جون گوش کن 57:37.370 --> 57:39.710 برای اینکه بتونم دوباره اونکارو کنم 57:41.160 --> 57:43.436 باید مجازاتمو بگذرونم 57:43.460 --> 57:45.170 نه 57:45.500 --> 57:47.180 اینو نمیخوام 57:48.670 --> 57:52.316 تو فقط یه آدم ربایی چرا به حرفم گوش نمیدی؟ 57:52.340 --> 57:54.390 بسه، سخته 57:56.510 --> 57:58.900 گفتی ازم محافظت میکنی 58:00.930 --> 58:02.150 بیا اینجا 58:05.690 --> 58:08.070 ممنونم 58:08.110 --> 58:09.660 ...ممنونم 58:10.650 --> 58:12.876 واقعا متاسفم 58:12.900 --> 58:15.426 واقعا متاسفم 58:15.450 --> 58:16.830 خیلی شرمندم 58:19.870 --> 58:21.080 برین داخل 58:22.160 --> 58:24.226 کیم میونگ جون دستاتو ببر بالا 58:24.250 --> 58:25.186 باشه 58:25.210 --> 58:26.766 دستا بالا- بسه- 58:26.790 --> 58:28.840 باشه- چه خبره؟- 58:30.880 --> 58:31.856 بسه 58:31.880 --> 58:32.896 خوبی؟ 58:32.920 --> 58:34.316 بسه- آقای کیم- 58:34.340 --> 58:37.946 بسه- اینکارو باهاش نکنین- 58:37.970 --> 58:39.326 اینکارو نکن باهاش 58:39.350 --> 58:40.770 آقای کیم 58:41.350 --> 58:43.286 باهاش اینکارو نکنین- رو هی- 58:43.310 --> 58:46.650 آقای کیم لطفا- رو هی- 58:47.060 --> 58:48.206 نه 58:48.230 --> 58:50.990 رو هی 58:53.110 --> 58:54.660 رو هی 59:01.160 --> 59:03.000 آقای کیم 59:03.024 --> 59:05.167 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 59:54.000 --> 59:55.276 این شروعشه 59:55.300 --> 59:58.236 حالا بی وقفه مقاله در مورد آقای کیم منتشر میشه 59:58.260 --> 59:59.816 همدست داری؟ 59:59.840 --> 01:00:01.440 همش کار خودم بود 01:00:01.510 --> 01:00:05.400 بیاین سو هه اون رو به لیست مظنونیمون اضافه کنیم و موقعیت یابیش کنیم 01:00:06.020 --> 01:00:07.520 لپ تاپ ناپدید شده 01:00:07.680 --> 01:00:10.366 گردنبند و لپ تابمو پیدا کنین 01:00:10.390 --> 01:00:12.860 اونا شواهد محکمی برای این پرونده هستن 01:00:13.270 --> 01:00:15.070 گمونم باید دوباره بلیط رزرو کنم 01:00:15.110 --> 01:00:18.506 باید سوبرداشت ها و اطلاعات غلط رو رفع کنیم 01:00:18.530 --> 01:00:21.216 خانوم باور داره اون باهوشه 01:00:21.240 --> 01:00:22.966 بنابراین یه راست میاد سراغ من 01:00:22.990 --> 01:00:23.886 قاتل؟ 01:00:23.910 --> 01:00:26.960 رو دیوار بد آدمی یادگاری نوشتی خانم چوی رو هی 01:00:27.200 --> 01:00:30.136 کیم میونگ جون هیچوقت خلاص نمیشه 01:00:30.160 --> 01:00:32.260 سو هه اون