WEBVTT
00:00.000 --> 01:00.000
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:00.060 --> 01:01.663
(...تمامی اشخاص، اماکن، سازمان‌ها، وقایع، گروه‌ها و صحنه‌ها)
01:01.687 --> 01:04.448
در این سریال ساختگی بوده)
(و دستورالعمل‌های ایمنی کودکان رعایت شده است
01:15.659 --> 01:16.911
خانم چوی هه اون؟
01:19.079 --> 01:20.623
فکر کنم فامیلت رو اشتباه گفتم
01:22.124 --> 01:24.877
،سو هه اون نمی‌دونه پدرش کیه
01:25.628 --> 01:27.421
ولی چوی هه اون میدونه
01:28.005 --> 01:29.882
اون پدری که به سرپرستی گرفتش رو می‌شناسه
01:31.842 --> 01:33.844
پس آدم‌ربایی برای انتقام گرفتن بود
01:35.137 --> 01:36.222
شنیدم که تحقیقات دکتر چوی
01:36.305 --> 01:38.849
با آزمایش روی بچه‌های پرورشگاه شروع شد
01:40.768 --> 01:42.228
چقدر از قضیه خبر داری؟
01:42.812 --> 01:45.731
میدونم که تو پشت این پرونده‌ی آدم‌ربایی بودی
01:46.816 --> 01:48.234
دختره دهن لق بود
01:49.527 --> 01:50.569
،به هرحال
01:51.070 --> 01:54.865
چرا یهویی ماشینم رو نگه داشتی؟
01:55.658 --> 01:58.327
معذرت میخوام. به نظر میومد عجله داشتی
02:00.246 --> 02:03.374
،تا جایی که میدونم، تو شریک کاری دکتر چوی هستی
02:04.375 --> 02:07.503
ولی میخواستم بدونم آیا مطلب مهمی رو جا انداختی یا نه
02:08.170 --> 02:09.890
فکر کنم منم باید همین سوالو ازت بپرسم
02:11.757 --> 02:13.008
چقدر از قضیه خبر داری؟
02:23.435 --> 02:26.939
،همیشه کنجکاو بودم چون نمی‌تونستم
توی آزمایشگاه دوربین مداربسته نصب کنم
02:27.273 --> 02:29.275
ولی اون برای ثبت تحقیقش یه فیلم ضبط کرد
02:33.195 --> 02:35.823
این توی گاوصندوق خالی بود؟
02:36.657 --> 02:37.658
رازه
02:39.952 --> 02:40.952
چه جالب
02:42.246 --> 02:43.664
منم کنجکاو بودم
02:44.081 --> 02:46.667
،آدم‌ربایی و قتل توی یه بازه زمانی اتفاق افتادن
02:46.750 --> 02:49.795
بخاطر همین دوست میخواستم بدونم
این 2 پرونده چه ارتباطی با هم دارن
02:51.088 --> 02:53.340
حتماً با مظنون قتل صمیمی هستی
02:54.216 --> 02:57.219
کنجکاویت باعث نمیشه بتونی ازش پول دربیاری
02:59.388 --> 03:00.598
درسته
03:01.557 --> 03:04.894
ولی به لطف فوت همکارم شرایط سختی داشتم
03:05.019 --> 03:07.146
،حتما به امید اینکه یه چیز مفید پیدا کنی
03:07.229 --> 03:08.647
به اون خونه‌ی خالی رفتی
03:08.731 --> 03:09.982
میبینم که تو هم تعقیبم کردی
03:10.357 --> 03:12.735
فکر کردم شاید تعقیب کردنت برام پول دربیاره
03:13.861 --> 03:15.541
فکر کنم لازمه بیشتر داستانت رو بشنوم
03:15.946 --> 03:17.823
چطور من رو شناختی؟
03:19.909 --> 03:22.369
داشتم خونه‌ی دکتر چوی رو می‌دیدم
03:22.703 --> 03:24.997
و فهمیدم یه مهمون جالب داره
03:27.791 --> 03:29.919
تموم مهمونایی که بهش سر زدن
03:30.669 --> 03:32.421
آدمای مورد علاقه‌م هستن
03:34.340 --> 03:36.216
،یه مدت طولانی
03:36.300 --> 03:38.886
شرکت ایکس کپیتال روی کمپانی‌هایی که
پتانسیل دارن سرمایه‌گذاری کرده
03:39.678 --> 03:40.596
،هرچند
03:40.679 --> 03:42.639
...بحث فقط پتانسیل نیست. درمورد تغییره
03:43.891 --> 03:46.286
شرکت ایکس کپیتال یکی از 5 شرکت برتر)
( سرمایه‌گذاری در سنگاپور نام گرفت
03:46.310 --> 03:48.604
بیشتر از چیزی که توی وبسایت هست، کاربلدی
03:48.687 --> 03:50.207
میبینم که سابقه‌م رو هم چک کردی
03:50.481 --> 03:52.274
برای پول درآوردن باید سختکوش باشی
03:54.610 --> 03:57.905
مطمئنم نیومدی اینجا تا فیلمایی که
با سختکوشی جمع کردی رو بهم بفروشی
03:58.656 --> 04:01.700
،قبل از بازداشت آقای پارک چول‌وون
04:02.576 --> 04:04.411
آخرین هارد درایو رو برام فرستاد
04:15.839 --> 04:17.341
همسر دکتر چوی
04:17.716 --> 04:20.010
پلاک گردنبند روهی رو آورد
04:20.094 --> 04:22.846
و با یه کلید کوچیک بازش کرد
04:24.515 --> 04:25.641
چیکار داری میکنی؟
04:28.227 --> 04:29.478
اصلاً میدونی این چیه؟
04:29.853 --> 04:32.064
چطور جرئت میکنی به اسناد روهی
دست بزنی؟ دیوونه شدی؟
04:32.314 --> 04:34.108
دارم سعی میکنم یه سند واقعی به جا بذارم
04:34.191 --> 04:35.526
دوتا چیز رو تایید کردم
04:35.985 --> 04:38.320
اولاً، اون آویز و کلید
04:38.404 --> 04:40.322
چیزی که به نظر میان نیستن
04:40.531 --> 04:43.784
دوماً، دلیلی که سو جین‌یو باید می‌مرد
04:44.076 --> 04:45.076
بعدش؟
04:45.828 --> 04:48.580
اطلاعات تحقیق دکتر چوی توی اون گردبندن؟
04:54.086 --> 04:55.546
خیلی جذابه
04:57.006 --> 04:59.216
کلید چطور؟ پیش توئه؟
05:00.050 --> 05:01.930
منطقی نیست که با هم به توافق برسیم؟
05:02.428 --> 05:04.054
نمیتونم بهت اعتماد کنم
05:04.263 --> 05:06.140
میتونی بعد از باز کردن گردنبند با کلید
05:06.515 --> 05:08.684
تصمیم بگیری که بهم اعتماد کنی یا نه
05:10.102 --> 05:11.895
نابرده رنج گنج میسر نمیشود
05:12.146 --> 05:13.897
اگه میخوای به گنج برسی، براش تلاش کن
05:13.981 --> 05:15.065
زندگی مثل قمارکردنه
05:19.153 --> 05:20.279
شرطش چیه؟
05:21.655 --> 05:24.825
،امروز ساعت 3ظهر، طبقه‌ی سوم پارکینگ
فروشگاه یو ایدو
05:25.701 --> 05:29.371
یه ماشین سدان مشکی با پلاک1652 کنار ستون15 هست
05:30.247 --> 05:32.249
10میلیون دلار نقد
05:33.375 --> 05:37.379
توی صندوق عقب بذار و بهم زنگ بزن
05:39.173 --> 05:41.013
لازم نیست شماره پلاک رو تکرار کنم ،درسته؟
05:54.313 --> 05:58.192
(فصل 10. ضد حمله)
05:59.318 --> 06:01.599
(براساس رمان روز آدم‌ربایی اثر جونگ هه‌یون)
06:06.700 --> 06:07.743
یه فلشه
06:08.911 --> 06:09.953
میتونی بازش کنی؟
06:10.913 --> 06:12.247
نه
06:12.331 --> 06:13.707
،سفارشیه
06:13.999 --> 06:16.960
یعنی فقط با یه کلید خاص باز میشه
06:17.377 --> 06:19.379
،پس اگه تلاش کنی با یه چیز دیگه بازش کنی
06:19.463 --> 06:21.590
تموم اطلاعات داخلش آسیب می‌بینن
06:21.840 --> 06:25.010
حتماً به کلید نیازه؟ هیچ راه دیگه‌ای نیست؟
06:26.428 --> 06:28.472
همین الآن بهت نگفتم که
06:29.181 --> 06:30.682
هیچ راه دیگه‌ای نیست؟
06:32.059 --> 06:34.686
همیشه اینقدر بی‌ادبانه صحبت میکنی؟
06:35.145 --> 06:36.605
یا خارجی هستی؟
06:37.189 --> 06:38.649
چه مرد عجیب غریبی هستی
06:38.732 --> 06:39.732
خدایا
06:40.025 --> 06:41.025
چیه؟
06:41.360 --> 06:42.361
دلار؟
06:42.569 --> 06:44.279
پس خارجی هستی
06:45.030 --> 06:46.156
...دفعه‌ی بعد بیا
06:46.824 --> 06:48.033
! بعداً میبینمت
06:51.954 --> 06:52.955
امتیاز گرفتی
07:16.937 --> 07:18.730
نابرده رنج گنج میسر نمیشود
07:24.069 --> 07:25.696
نابرده رنج گنج میسر نمیشود
07:25.821 --> 07:27.030
زندگی مثل قمارکردنه
07:29.074 --> 07:30.367
سو هه اون
07:34.496 --> 07:35.539
هه اون
07:36.790 --> 07:38.470
هیچ حرف دیگه‌ای نداری بگی؟
07:42.212 --> 07:43.255
صبر کن
07:43.672 --> 07:45.591
جلسه رو تموم کن
07:45.841 --> 07:47.426
مسئولیتش رو به عهده میگیرم
07:49.094 --> 07:50.262
شنیدم که تعلیق شدین
07:52.347 --> 07:53.347
بله؟
07:53.515 --> 07:55.142
همین الآن جلسه رو تموم کن-
بله، قربان-
07:55.559 --> 07:56.560
معذرت میخوام
08:27.174 --> 08:28.926
دیرمون شده. سریع بخور
09:19.059 --> 09:20.299
(مجوز ورود کشتی خارجی)
10:01.560 --> 10:02.561
...چوی رو
10:07.357 --> 10:08.357
!چوی روهی
10:48.607 --> 10:49.607
لعنتی
10:54.780 --> 10:55.906
لعنتی
10:58.408 --> 10:59.408
!کیم میونگ‌جون
10:59.659 --> 11:00.659
چی؟
11:07.459 --> 11:08.502
!لعنتی
11:32.943 --> 11:33.943
لعنتی
11:36.530 --> 11:37.531
آقای کیم میونگ‌جون
11:39.241 --> 11:40.617
اگه بخوای هر بار فرار کنی
11:42.244 --> 11:43.745
اتفاق خوبی نمی‌یوفته
11:44.329 --> 11:45.580
دختره کجاست؟
11:48.542 --> 11:49.960
گفتم دختره کجاست؟
11:50.168 --> 11:51.795
! منم اومدم دنبالش بگردم
11:53.922 --> 11:55.966
منظورت چیه؟
11:58.677 --> 12:00.303
چرا توی بیمارستان دکتر مو بودی؟
12:01.596 --> 12:03.932
من میدونم چی به سر چوی روهی اومده
12:05.851 --> 12:07.477
سعی نکن بهم دروغ بگی
12:10.313 --> 12:11.565
روهی رو گرفتن
12:13.442 --> 12:15.235
داشتیم می‌رفتیم بیمارستان تا هی‌ئه رو ببینیم
12:16.319 --> 12:17.946
و اونجا قال قضیه رو بکنیم
12:18.155 --> 12:20.699
ولی اونا روهی رو گرفتن
12:21.074 --> 12:23.618
و حتی سعی کردن دکتر مو رو بکشن
12:24.953 --> 12:26.163
ولی دکتر مو
12:27.080 --> 12:29.249
آدرس اینجا رو
12:29.332 --> 12:30.834
توی گوشی یکی از مردا پیدا کرد
12:31.334 --> 12:33.014
و اینکه اونا به زودی از کره میرن
12:34.087 --> 12:36.923
تنها چیزی که میدونم همینه
12:37.174 --> 12:38.467
...تو
12:39.259 --> 12:41.344
منظورت کساییه که پول باج روهی رو گرفتن؟
12:42.304 --> 12:43.763
آره، همینه
12:48.226 --> 12:49.853
(کاپیتان)
12:52.981 --> 12:55.817
راستی ،کی جو هیوک رو دنبال کرد؟
12:56.109 --> 12:57.986
فکر کنم کاپیتان اونو بررسی کرد
13:03.074 --> 13:04.951
بیا دنبالش بگردیم -
چی؟ -
13:06.661 --> 13:09.122
زود باش حرکت کن
وقت نداریم
13:13.919 --> 13:14.919
!عجله کن
13:20.592 --> 13:22.093
سلام -
سلام -
13:22.260 --> 13:25.180
میتونیم مجوز هایی رو که امروز صادر شد ببینیم؟
13:25.263 --> 13:26.263
!رو هی
13:30.393 --> 13:31.436
!رو هی
13:32.604 --> 13:33.647
چوی رو هی
13:34.272 --> 13:35.440
چوی رو هی ،کجایی؟
13:41.196 --> 13:42.280
!رو هی
13:45.534 --> 13:46.534
!چوی رو هی
13:55.001 --> 13:56.169
کارآگاه پارک سانگ یون
14:17.023 --> 14:18.023
سلام
14:18.066 --> 14:19.346
با اداره امور دریایی تماس بگیر
14:19.818 --> 14:22.988
و بپرس که اونا امروز اجازه هر گونه
قایق تفریحی شخصی رو دادن یا نه
14:23.154 --> 14:25.115
قایق شخصی؟ چرا؟
14:25.448 --> 14:27.385
اگه چوی رو هی رو پیدا نکنیم
تا ابد از دستش میدیم
14:27.409 --> 14:29.035
هر چه زود تر بررسیش کن
14:30.662 --> 14:31.955
!بهم جواب بده
14:32.831 --> 14:33.915
پارک سانگ یون
14:35.292 --> 14:37.210
میتونم از اینکه از طریق جو هیوک شنود گرفتی
14:37.877 --> 14:40.046
چشم پوشی کنم
14:40.422 --> 14:41.506
ولی تو تعلیق شدی
14:42.507 --> 14:44.634
نمیدونی اگه به اینکار ادامه بدی چه اتفاقی میفته؟
14:45.427 --> 14:46.469
کجایی؟
14:47.012 --> 14:48.680
چرا دوباره تنهایی عمل میکنی؟
14:49.598 --> 14:50.598
هی
14:50.974 --> 14:51.974
!پارک سانگ یون
14:52.934 --> 14:53.935
آقا
14:55.228 --> 14:57.480
دکتر چوی یه سرمایه گذار دیگه داشت
14:57.564 --> 15:00.734
اون سعی میکنه چوی رو هی
رو قاچاقی به خارج ببره
15:01.776 --> 15:03.612
ممکنه دیگه هیچوقت نتونیم پیداش کنیم
15:04.070 --> 15:07.365
من واقعا میخوام پرونده ای
که شروع کردم رو تموم کنم
15:08.033 --> 15:10.285
پس میخوای دردسر درست کنی؟
15:11.369 --> 15:14.539
تو این وضعیت اگه نتونم به تیمم
اعتماد کنم به کی باید اعتماد کنم؟
15:14.998 --> 15:16.374
منظورت چی بود؟
15:16.791 --> 15:19.294
لطفا یه بار بهم کمک کنین
15:20.879 --> 15:22.088
خواهش میکنم
15:26.051 --> 15:27.677
اون چی گفت؟
15:46.821 --> 15:49.199
مدارک رو آوردین که از طرف ایشون دریافت کنین؟
15:49.491 --> 15:50.491
بله
15:52.619 --> 15:54.913
پارک چول وون
15:54.996 --> 15:56.915
اوه ،و کارت شناسایی من
15:57.916 --> 15:59.751
محتوا : کارت الکترونیکی
16:11.346 --> 16:12.346
بفرمایین
16:12.389 --> 16:13.515
ممنون
16:18.561 --> 16:20.121
همه پول رو نقد بدین ،لطفا
16:20.772 --> 16:21.772
بله ،خانم
16:27.237 --> 16:28.113
(آژانس خصوصی سانگ نامجا)
16:28.196 --> 16:29.698
!سلام -
!خوش اومدین -
16:33.243 --> 16:35.829
!واقعا خودتی؟ خیلی وقته ندیدمت
16:35.995 --> 16:37.872
امیدوارم از گوشی و ماشین
خوب استفاده کرده باشی
16:42.252 --> 16:43.461
یه کار دیگه برام بکن
17:18.663 --> 17:19.932
ندیدمش ،اونطرف چی؟
17:19.956 --> 17:20.999
اون طرفم نبود
17:29.716 --> 17:30.716
بله
17:31.342 --> 17:34.721
یه قایق تفریحی هست که
از روسیه وارد اسکله شده
17:35.680 --> 17:37.800
خیلی وقت نیست که اومده
و دو ساعت دیگه میره
17:39.350 --> 17:40.518
ممنون
17:42.854 --> 17:44.981
،من با ایستگاه پلیس سوکچو تماس میگیرم
17:45.732 --> 17:46.852
پس سریع از اونجا بیرون بیا
17:47.317 --> 17:50.820
،اگه این اشتباه پیش بره
نشانت رو پس نمیگیری
17:52.280 --> 17:54.741
من باید اینجا باشم .اوضاع به هم ریخته
17:57.452 --> 17:59.954
الان کسی همراهته؟
18:04.876 --> 18:06.920
نه ،تنهام
18:12.133 --> 18:13.133
بله؟
18:18.014 --> 18:19.432
از ستاد فرماندهی باهام تماس گرفتن
18:19.641 --> 18:20.642
اینجاست
18:21.142 --> 18:22.185
ممنون
18:22.769 --> 18:24.771
ما تا مقصدتون شما رو همراهی میکنیم
18:24.854 --> 18:25.897
نیازی نیست
18:53.007 --> 18:54.133
چی؟ -
صبر کن -
18:54.759 --> 18:55.760
فکر کنم اونه
18:56.261 --> 18:57.345
اونی که وسطه
19:00.390 --> 19:01.390
چیه؟
19:01.432 --> 19:03.309
نمیدونی تو چه موقعیتی هستی؟
19:03.393 --> 19:05.603
سرخود کاری نکن
من اینو حل میکنم
19:06.104 --> 19:07.272
...ولی هنوزم
19:07.605 --> 19:10.165
دارم میگم نباید کاری بکنی که تو خطر بندازنت
19:10.859 --> 19:11.860
باشه
19:13.820 --> 19:15.738
راستی ، اسمشو میدونی؟
19:15.822 --> 19:17.991
کسی که داره سعی میکنه رو هی رو ببره
19:18.366 --> 19:19.409
...اوه ،خب
19:20.869 --> 19:22.662
...اون چیز بود جی
19:23.329 --> 19:24.329
جی؟
19:26.374 --> 19:27.375
جِی زی؟
19:28.543 --> 19:29.543
جِی زی
19:31.838 --> 19:34.007
جِی زی؟
19:36.843 --> 19:37.843
باشه
19:39.095 --> 19:40.095
باشه
19:40.430 --> 19:42.307
به زودی میبینمت .خداحافظ
20:08.917 --> 20:11.169
!کارآگاه !اون جیدنه
20:11.878 --> 20:13.546
شما دیگه کی هستین؟
20:13.796 --> 20:15.924
داشتن اسلحه تو کره غیرقانونیه
20:42.033 --> 20:44.035
چی؟ -
چه غلطی داری میکنی؟ -
20:44.744 --> 20:45.745
بیمارستان؟
20:45.828 --> 20:47.622
اون به سختی نفس میکشید و غش کرد
20:47.956 --> 20:48.998
حالش داره خوب میشه
20:50.124 --> 20:51.936
نمیدونی قراره تو چه وضعیتی باشه؟
20:51.960 --> 20:55.129
حتی اگه بعد خوب شدنش بریم دیر نمیشه
20:55.213 --> 20:57.090
اگه مردم بشناسنش چی؟
20:57.173 --> 20:58.633
مطمئن میشم که این اتفاق نیفته
20:58.883 --> 20:59.883
...تو
21:09.519 --> 21:12.188
شنیدم که هنوز ثبت نام نکردین
میتونین فرمارو پر کنین؟
21:13.022 --> 21:14.023
البته
21:15.650 --> 21:18.027
الان وضعیتش متعادله ،نگران نباشین
21:45.638 --> 21:48.641
سرنگ یکبار مصرف
21:48.725 --> 21:50.101
10 میلی لیتر مورفین
22:24.802 --> 22:27.346
گفت اونو به بیمارستان میبره
22:27.555 --> 22:30.475
،صورتشو تو اخبار نشون دادن
پس پذیرش براش سخت میشه
22:30.683 --> 22:32.810
همه مریضای مشکوک رو بررسی کن
22:34.020 --> 22:35.020
ممنون
22:39.984 --> 22:41.027
خوبی؟
22:44.822 --> 22:46.699
باورم نمیشه دارم یه آدم ربا رو دلداری میدم
22:49.494 --> 22:50.536
اگه به خاطر اینکه اونا بهش آسیب زدن
22:51.370 --> 22:53.122
تو بیمارستان باشه
22:54.791 --> 22:56.334
ازش چشم پوشی نمیکنم
22:59.545 --> 23:01.672
احساساتو کنترل کن و سوار شو
23:01.756 --> 23:02.756
بیا بریم
23:21.192 --> 23:22.401
چیکار داری میکنی؟
23:55.393 --> 23:56.394
تو کی هستی؟
23:59.313 --> 24:00.690
دوربین مداربسته پارکینگ رو بهم نشون بده
24:24.672 --> 24:25.715
لعنت بهش
24:29.051 --> 24:30.344
358O 1652
24:30.803 --> 24:32.096
همینه
25:01.667 --> 25:02.877
به موقع رسیدی
25:03.586 --> 25:05.755
کلید چی؟ -
پولو گذاشتی داخلش؟ -
25:05.880 --> 25:07.089
!کلید لعنتی کجاست؟
25:07.465 --> 25:08.966
خدایا ،تو ترسناکی
25:09.383 --> 25:11.177
نزدیک بودم گریمو دربیاری
25:11.802 --> 25:14.805
فقط درصورتی میتونی پولو بگیری
که معامله رو تا آخرش ادامه بدی
25:14.889 --> 25:16.933
به خاطر همینه که دارم پولو چِک میکنم
25:24.398 --> 25:25.858
میبینم که فقط حرف نبودی
25:29.528 --> 25:30.655
،از اونجایی که خوب بازی کردی
25:31.697 --> 25:33.074
بذار یه چیز دیگه هم بهت بدم
25:34.617 --> 25:35.617
تا دا
25:37.703 --> 25:40.063
این ویدیوی ضبط شده چوی جین ته
هست که قبلا باهم دیدیم
25:42.708 --> 25:43.708
کلید چی؟
25:44.669 --> 25:48.130
...و رسیدیم به کلید
25:49.382 --> 25:50.591
گرنبند چوی رو هی
25:55.346 --> 25:56.389
صبر کن
25:57.390 --> 26:00.059
باید مطمئن بشم که چیزی که گفتی درسته
26:01.394 --> 26:04.772
معاملمون این بود که کلیدو بهت بدم
26:05.690 --> 26:08.484
فقط وقتی درسته که ارزش اشیا رو تایید کنیم
26:09.819 --> 26:10.861
دنبالم بیا
26:48.649 --> 26:49.650
خوشحالی؟
26:50.776 --> 26:52.278
فکر کردی کجا داری میری؟
26:53.112 --> 26:55.364
بذار برم -
باید محتوا رو چک کنم -
26:55.448 --> 26:56.532
تو چت شده؟
26:56.615 --> 26:58.659
به نظرت جور کردن ده میلیون دلار آسونه ؟
26:58.743 --> 27:00.303
فکر میکنی الان داره به من خوش میگذره؟
27:01.037 --> 27:02.788
بیا اینجا-
!ولم کن-
27:04.248 --> 27:05.248
!ول کن
27:05.291 --> 27:07.001
آتش سوزی ای ایجاد شده
27:09.170 --> 27:10.880
چه خبره؟برو چک کن
27:22.350 --> 27:23.893
!ول کن-
!بیا اینجا-
27:27.772 --> 27:28.773
لعنت بهش
27:29.065 --> 27:31.609
!کمک-
!اومدن-
27:32.026 --> 27:33.069
فکر میکنم آتیش سوزی شده
27:33.402 --> 27:34.402
چی؟
27:42.703 --> 27:44.789
!هی، ماشین
27:45.498 --> 27:46.957
!اول ماشین رو نگه داره
27:47.291 --> 27:48.291
!لعنت بهش
27:48.959 --> 27:50.002
چه خبر شده؟
27:51.212 --> 27:52.572
!ماشین با شماره ۱۶۵۲ رو نگه دار
27:52.713 --> 27:53.713
دریافت شد
27:53.756 --> 27:54.756
!لعنت بهش
28:12.691 --> 28:13.984
ایست
28:17.321 --> 28:19.240
!بیا بیرون
28:25.496 --> 28:26.622
25G 7904
28:26.705 --> 28:27.790
!زود باش
28:33.546 --> 28:34.547
!برو
28:41.220 --> 28:43.013
خدای من، ببخشید. خوبی؟
28:43.097 --> 28:44.098
!لعنت بهش
28:52.148 --> 28:53.148
!بیا بیرون
28:55.693 --> 28:56.777
!در رو باز کن
29:15.796 --> 29:16.964
کی بهت گفته این کارو بکنی؟
29:17.506 --> 29:18.507
!جوابمو بده
29:21.218 --> 29:22.970
یک ورود غیر مجاز گزارش شده
29:23.053 --> 29:25.907
که مرد غریبه ای به زور وارد اتاق امنیتی
شده و خواسته دوربین ها رو چک کنن
29:25.931 --> 29:27.808
، دوربین های مدار بسته رو چک کردیم
29:27.933 --> 29:29.059
و اون حرومزاده است
29:29.143 --> 29:30.644
اون حرومزاده ای که قبلا دستگیر کرده بودیم
29:30.853 --> 29:32.980
اون حرومزاده پر رو و مغرور
29:40.488 --> 29:41.405
چوی رو هی چی؟
29:41.489 --> 29:43.365
،وقتی که توی پذیرش بوده
29:43.449 --> 29:45.993
در رفته و سوار یک کامیون شده
29:46.535 --> 29:48.537
، کامیونی که وسایل پزشکی رو دور میندازه
29:48.621 --> 29:50.331
و میره به سمت منطقه دفن زباله
29:50.998 --> 29:52.958
آدرس رو برام بفرست-
بله قربان-
30:00.299 --> 30:07.264
(کانتینر حمل زباله های پزشکی)
31:12.037 --> 31:13.037
!رو هی
31:15.416 --> 31:16.416
!روهی
31:24.508 --> 31:25.508
!روهی
31:35.227 --> 31:36.227
!چوی روهی
31:38.188 --> 31:39.982
!اینکار به کسی کمک نمیکنه
31:40.816 --> 31:41.942
...تو ازم پرسیدی
31:43.485 --> 31:44.653
چطور میتونی جلوی
31:45.654 --> 31:47.364
جلوی مردم رو بگیری که بیشتر توی خطر نیوفتن
31:49.199 --> 31:51.359
اگه این رو ادامه بدی،
همه آخرش آسیب می‌بینن
31:53.454 --> 31:55.247
تنها راهی که میشه همه رو امن نگه داشت
31:55.831 --> 31:57.916
اینه که هر دو مون ناپدید بشیم
32:02.463 --> 32:03.463
!چوی روهی
32:05.424 --> 32:06.735
وقت تلف نکن و بیا بیرون
32:06.759 --> 32:07.760
!روهی
32:07.885 --> 32:09.011
!بهش گوش نده
32:09.219 --> 32:10.304
! نیا بیرون
32:12.222 --> 32:14.016
! نیا بیرون
32:14.099 --> 32:17.561
تا وقتی که بهت نگفتم بیرون نیا،باشه؟
32:18.437 --> 32:21.315
،و اگه کسی اینجا آسیب ببینه
32:21.523 --> 32:22.650
تقصیر تو نیست
32:24.109 --> 32:25.110
فهمیدی؟
32:25.903 --> 32:26.903
!و تو
32:27.446 --> 32:29.126
!آدمی که هیچوقت توی رابطه نبوده
32:29.406 --> 32:31.325
!دارم بهت اخطار میدم
32:31.825 --> 32:33.744
،اگه قراره روهی رو بگیری
32:34.161 --> 32:36.246
!باید از روی جنازه من رد بشی
32:36.497 --> 32:38.540
!چون مهم نیست چی بشه من ازش محافظت میکنم
32:38.916 --> 32:41.460
نمیزارم هیچ جا بری
32:51.053 --> 32:53.555
تو یه چیزی بهم بدهکاری ، نه؟
33:01.814 --> 33:02.814
!خدای من
33:05.734 --> 33:07.069
!ترسوندیم
33:08.320 --> 33:09.530
حالت خوبه؟
33:09.613 --> 33:12.491
این سوزن چیه؟-
چطور اومدی اینجا؟ با کی؟-
33:13.784 --> 33:14.952
یه پلیس
33:15.035 --> 33:16.035
یه پلیس؟
33:16.328 --> 33:18.205
چه فکری میکردی
با یه پلیس اومدی اینجا؟
33:18.455 --> 33:19.498
بیا بریم
33:20.416 --> 33:21.417
نه
34:13.135 --> 34:16.013
به نظر میرسه اینبار نمیتونی در بری
35:14.112 --> 35:15.155
گمش کردی؟
35:15.572 --> 35:17.366
اره، ولی تقریبا گرفته بودمش
35:19.868 --> 35:22.621
بیا بریم ایستگاه
35:23.539 --> 35:24.790
لعنت بهش-
چی؟-
35:24.873 --> 35:27.334
ببخشید ، کارآگاه -
چی؟-
35:28.043 --> 35:29.628
این چیه؟-
معذرت میخوام-
35:29.962 --> 35:31.046
داری چیکار میکنی؟
35:31.964 --> 35:33.006
چی؟
35:34.383 --> 35:35.383
...آقای کیم
35:37.344 --> 35:39.471
این چیه؟
35:41.932 --> 35:42.933
...تو داری
35:44.101 --> 35:45.101
...چی
35:45.894 --> 35:47.396
...تو داری
35:51.191 --> 35:52.191
لعنت بهش
35:55.654 --> 35:56.697
در رو باز کن
36:12.963 --> 36:13.964
...چی
36:17.718 --> 36:19.303
محض رضای خدا
36:20.929 --> 36:22.055
داری باهام شوخی میکنی؟
36:25.434 --> 36:27.936
آقای کیم ، داری چیکار میکنی؟
36:28.228 --> 36:29.855
ببخشید
36:29.938 --> 36:34.067
، با رو هی یه قرارداد بستم
36:35.152 --> 36:36.653
و هنوز منقضی نشده
36:36.737 --> 36:37.737
ببخشید
36:39.031 --> 36:40.574
بزارید به طور رسمی خودمون رو معرفی کنیم
36:40.949 --> 36:43.118
من چوی رو هی هستم ، بچه دزدیده شده
36:43.911 --> 36:45.329
و اون آدم ربای منه
36:45.412 --> 36:47.122
چیکار میکنی؟
داری من رو خجالت زده میکنی
36:47.205 --> 36:48.205
خودت رو معرفی کن
36:50.167 --> 36:51.335
من کیم میونگ جون هستم
36:53.587 --> 36:55.047
، میدونم کی هستی
36:55.589 --> 36:56.715
پس من رو باز کن
36:56.924 --> 36:58.717
قبلش یه قولی به من بده
36:59.301 --> 37:00.969
این چیه؟-
...بهم قول بده-
37:02.262 --> 37:03.931
که اون رو دستگیر نمیکنی
37:05.182 --> 37:07.309
این یه پرونده آدم رباییه
این یه جرم جدیه
37:07.643 --> 37:09.019
ندیدی پلیس ها هجوم آوردن؟
37:09.686 --> 37:12.814
من نمیتونم خودم تصمیم بگیرم اون رو دستگیر کنم یا نه
37:12.940 --> 37:14.900
نمیگم تا ابد اون رو دستگیر نکن
37:15.275 --> 37:16.818
فقط تا وقتی که این تموم بشه
37:17.736 --> 37:19.196
تا اون موقع ولش کن
37:19.696 --> 37:21.114
،باید براش یه وکیل پیدا کنم
37:22.115 --> 37:24.993
و وقتی همه چیز آماده است ، خودش تسلیم میشه
37:25.911 --> 37:26.911
مگه نه؟
37:27.371 --> 37:28.664
معلومه که آره
37:29.122 --> 37:30.457
این مسخره است
37:32.376 --> 37:35.087
خوب، به هر حال الان من پلیس نیستم
37:35.837 --> 37:37.756
چی؟ پلیس نیستی؟
37:38.340 --> 37:39.340
چی؟
37:39.716 --> 37:41.635
اون یه پلیسه ، سر کار دیدمش
37:41.718 --> 37:43.845
که اینطور . اخراج شدی
37:45.222 --> 37:47.307
تعجبی هم نداره
تو کارت خوب نیستی
37:48.183 --> 37:50.143
میدونستی این اتفاق میوفته
37:50.227 --> 37:51.353
چون نتونستی این مجرم
دست و پا چلفتی رو بگیری
37:51.436 --> 37:52.896
من دست و پا چلفتی نیستم
37:53.105 --> 37:54.356
من رو تنبیه کردن
37:54.773 --> 37:56.358
واقعا؟-
آره -
37:56.692 --> 37:59.152
کم شدن حقوق؟ تحت رفتار سنجی؟
37:59.528 --> 38:00.528
تعلیق
38:00.654 --> 38:02.406
که اینطور . عالیه
38:03.115 --> 38:04.449
،نمیتونی دستگیرش کنی
38:04.533 --> 38:06.827
و به درد میخوری از اونجایی که قبلا پلیس بودی
38:07.244 --> 38:09.371
...من یه پلیس سابق نیستم. من
38:12.040 --> 38:14.626
درواقع ، فکر نمیکنم کمک خاصی بتونی بکنی
38:15.085 --> 38:16.753
به نظر میاد شایستگی نداری
38:17.129 --> 38:19.589
بیخیال ، این درست نیست
اون واقعا باهوشه
38:20.841 --> 38:22.592
فقط اینکه ما باهوش تریم
38:24.845 --> 38:25.845
ما؟
38:26.388 --> 38:29.850
چرا همه اش از هوش من سواستفاده میکنی؟
38:30.475 --> 38:33.353
انقدر خسیس نباش،ما یه تیمیم
38:33.437 --> 38:34.479
!بدو منو باز کن
38:35.022 --> 38:37.858
اول بهم قول بده،بعد بازت میکنم
38:51.830 --> 38:54.166
خیلی خب،برای پاسپورت
38:54.291 --> 38:55.542
با حساب عکسبرداری
38:55.959 --> 38:57.919
و زمان آماده شدنش
39:01.131 --> 39:02.358
حدااقل به هفت روز زمان نیاز داریم
39:02.382 --> 39:03.925
خیلیه
39:04.051 --> 39:06.511
یالا بابا اینطوری نباش
39:08.221 --> 39:10.807
ما تو کشور سریعترینیم
کُند نیستیم
39:10.891 --> 39:14.269
قبلا دیدی که چقدر سرعت العمل داریم
و چقدر تو زر زدن مهارت داریم
39:14.436 --> 39:15.729
چه ناامید کننده
39:25.072 --> 39:25.947
شیش روز و نیم
39:26.031 --> 39:28.700
من هفته دیگه صبح میرم
39:31.912 --> 39:33.205
اگه انقدر زود لازمش داری
39:34.664 --> 39:37.417
ما به خودمون یه تکونی میدیم
39:43.340 --> 39:44.633
!به سلامت،خانوم
40:04.236 --> 40:05.904
(آژانس خصوصی سانگنامجا)
40:06.571 --> 40:07.571
تو کی هستی؟
40:08.698 --> 40:09.825
!اون فاحشه کجاست؟
40:10.158 --> 40:11.701
منظورتون کیه؟
40:13.620 --> 40:17.124
اوه، همون خانومه از پارکینگ سوپرمارکت؟
40:17.666 --> 40:21.419
ولی میدونین،نمیتونم اطلاعات مشتریامون رو بدم
40:21.503 --> 40:22.587
...نمیتونیم ریسک کنیم
40:23.797 --> 40:26.466
اخه،اینطوری زندگیمونو میچرخونیم
40:33.765 --> 40:34.765
هی تو
40:36.059 --> 40:36.977
میشناسیش؟
40:37.060 --> 40:38.979
بله؟
40:43.108 --> 40:44.192
لعنتی
40:59.457 --> 41:00.917
میره اونور آب؟
41:04.087 --> 41:05.172
با پول من؟
41:27.402 --> 41:28.820
میتونستم برم بیارمش
41:30.447 --> 41:32.282
چطوری میتونم بهت اعتماد کنم و تنها بفرستمت
41:34.743 --> 41:36.036
فرار نمیکنم که
41:46.171 --> 41:47.464
حس عجیبیه
41:48.089 --> 41:49.649
همیشه راجع به شما دوتا کنجکاو بودم
41:50.759 --> 41:52.469
جایی که هستین و چه کاری میکنین
41:54.596 --> 41:56.973
جالبه
انگار کنار یه سلبریتی ام
41:58.433 --> 42:00.727
...درمورد روهی
42:02.896 --> 42:04.481
اینکه چی درموردش فهمیدی
42:06.942 --> 42:08.235
چیکار میکنی؟
42:12.155 --> 42:14.574
گیج شدم که چطوری باید حواسم به این موضوع باشه
42:16.159 --> 42:18.536
این یه خبر بزرگه
که دنیارو زیر و رو میکنه
42:20.330 --> 42:22.374
ولی ممکنه براش خوب نباشه
42:29.047 --> 42:30.257
تو چی؟
42:30.799 --> 42:32.092
تو میخوای چجوری همه اینا تموم بشه؟
42:36.805 --> 42:37.806
...من فقط
42:39.266 --> 42:41.142
میخوام اون خوشحال باشه
42:47.524 --> 42:50.527
میدونم چه جرمی کردم
42:52.487 --> 42:54.155
و میدونم که چقدر برام خجالت اوره
42:54.781 --> 42:56.616
که این چیزا رو بگم
42:59.452 --> 43:00.829
ولی این دلیل همه این کارامه
43:02.080 --> 43:03.415
میخوام همه چیزو درست کنم
43:05.375 --> 43:07.252
روهی هنوز بچه اس
43:09.254 --> 43:12.007
و علاوه بر اون
خیلی چیزا رو پشت سر گذاشته
43:14.843 --> 43:16.970
من میخوام بهش کمک کنم
43:18.138 --> 43:20.390
که تو محیط بهتری زندگی کنه
43:21.933 --> 43:23.476
و نسبت به قبل زندگی بهتری داشته باشه
43:24.477 --> 43:25.645
بعد از اون
43:26.896 --> 43:28.356
بهای کاری که کردمو میدم
43:29.816 --> 43:32.569
ممکنه دنیا با ایده آل های شما موافق نباشه
43:33.778 --> 43:35.155
حالا هر چی که هست،جرم جرمه
43:39.284 --> 43:40.702
...درمورد حافظه رو هی
43:42.912 --> 43:44.914
اگه حافظه اش برگرده و
43:46.583 --> 43:48.335
و خانوم سو هه اون رو لو بده چی؟
43:51.129 --> 43:52.213
اونموقع چیکار میکنی؟
43:56.468 --> 43:57.510
...اونموقع
44:00.221 --> 44:01.681
تصمیم رو هی رو دنبال میکنم
44:06.436 --> 44:07.645
بفرمایید از این طرف
44:10.482 --> 44:11.566
امکان نداره
44:16.529 --> 44:19.032
از شب تون لذت ببرین-
یه لحظه-
44:29.876 --> 44:32.087
خسته نباشین-
ممنون خانوم-
44:39.511 --> 44:42.389
(تماس داخلی)
44:44.891 --> 44:45.809
الو؟
44:45.892 --> 44:47.394
مادرِ هی ئه هستین درسته؟
44:47.727 --> 44:49.521
هی ئه بیدار شده .
44:49.771 --> 44:51.523
جانم؟-
بذارین گوشی رو بدم بهش-
44:54.275 --> 44:55.275
مامان؟
44:58.029 --> 44:59.697
مامان،خودتی؟
45:06.162 --> 45:07.664
حرف نمیزنه
45:08.373 --> 45:09.374
واقعا؟
45:10.375 --> 45:12.127
قطع کرده،یه لحظه صبر کن
45:12.794 --> 45:13.878
بابا کجاست؟
45:15.797 --> 45:17.465
گفت که بعد از عملم
45:18.216 --> 45:20.260
با یه هدیه برمیگرده
45:22.429 --> 45:23.972
بابام کجاست؟
45:57.422 --> 46:00.717
میدونی شغل شوهرِ دکتر مو اون سان چیه؟
46:01.634 --> 46:02.634
بله، قربان
46:03.219 --> 46:04.554
قاضیه،کیم چول گی
46:04.637 --> 46:07.515
و برای خونه اش حکم بازرسی میخوای؟
46:08.641 --> 46:11.352
شرایط واضحه
46:12.312 --> 46:15.690
کیم میونگ جون دیروز خودشو تو بیمارستان دکتر مو قایم کرده بود
46:15.857 --> 46:19.068
و یه مرد با دست و پای بسته اونجا پیدا شد
46:19.152 --> 46:20.320
...مگه اون پرونده آدم ربایی
46:21.196 --> 46:22.906
هنوز پرونده مائه؟
46:23.823 --> 46:25.325
شبیه خودت رفتار نمیکنی
46:27.368 --> 46:29.829
اروم باش و بیا بریم غذا بخوریم
46:33.082 --> 46:34.083
رئیس
46:36.085 --> 46:37.462
...منظورتون چیه که
46:38.838 --> 46:40.465
مثل خودم رفتار نمیکنم
46:41.341 --> 46:42.341
چی؟
46:47.096 --> 46:48.181
...سانگ یون
46:49.140 --> 46:51.100
داره یه پرونده رو بدون مجوز بررسی میکنه
46:51.476 --> 46:54.354
و من کسی ام که
مجبور به این کار کردمش
46:55.396 --> 46:56.439
...و
46:57.148 --> 46:59.192
و کسی که بهم دستور داد تحت فشار بذارمش
46:59.901 --> 47:00.901
شمایین
47:00.944 --> 47:03.404
!هی بزمجه،بالا خونه رو اجاره دادی؟
47:04.197 --> 47:05.532
من کِی دستور همچین چیزی رو دادم؟
47:06.074 --> 47:08.576
چرا منو سرزنش میکنی
وقتی اونی که تسلیم شده تویی؟
47:08.660 --> 47:09.660
!ببین
47:11.079 --> 47:13.248
!من همه چیزو از شما یاد گرفتم
47:13.456 --> 47:16.251
!و بقیه کاراگاه ها دارن از من یاد میگیرن
47:17.210 --> 47:19.087
من دست از سر این پرونده برنمیدارم
47:20.338 --> 47:23.550
تا آخرش میرم
47:29.889 --> 47:31.266
اون حرومزاده
47:41.776 --> 47:44.821
(تیم 1 جرایم خشن )
47:44.904 --> 47:46.906
سانگ یون هنوز زنگ نزده؟
47:47.156 --> 47:48.199
جواب نمیده؟
47:49.033 --> 47:51.160
تماس هامو جواب نمیده
47:51.578 --> 47:52.898
دستور تعقیبشو بدیم؟
47:52.996 --> 47:55.623
فکر میکنی خلافکاری چیزیه؟
47:57.333 --> 47:58.334
اون یه پلیسه
47:59.294 --> 48:01.004
کسی که زود برمیگرده
48:02.005 --> 48:03.047
تا نشانش رو بگیره
48:06.551 --> 48:08.636
قربان-
بله؟-
48:09.095 --> 48:12.140
یه تماس دریافت کردیم که یکی رو هی رو تو سوکچو دیده
48:12.724 --> 48:13.724
خب؟
48:13.850 --> 48:16.019
و اون تماس از طرف کاراگاه پارک بود
48:18.605 --> 48:20.440
اون دلقک حتما دنبال چیزیه
48:22.275 --> 48:23.568
باهاش در ارتباط باش
48:23.985 --> 48:27.864
به محض اینکه جواب داد،اماده حرکت باشین
فهمیدین؟
48:28.072 --> 48:29.072
!چشم قربان
48:29.115 --> 48:30.867
دلقک،نیشتو تا بنا گوشت باز نکن
48:36.873 --> 48:37.874
چشه؟
48:38.166 --> 48:42.337
!میخواد از هر راهی که شده،از کشور بره بیرون
48:42.879 --> 48:45.131
هرچقدر بخوای بهت پول میدم،پس برو پیداش کن
48:46.049 --> 48:48.885
!میتونی بکُشیش
فقط چمدونم رو برگردون
48:53.765 --> 48:56.267
(کامپیوترهای دونجگوران)
48:56.351 --> 48:57.769
رمزشو باز کردین؟
48:58.186 --> 49:00.271
...خیلی سریع رمزشو باز کردم
49:03.566 --> 49:05.985
ولی فکر کنم وقتی اینو بشنوی،عصبی بشی
49:07.153 --> 49:08.196
چرا؟
49:08.404 --> 49:09.489
... خب
49:10.239 --> 49:12.909
این تو یه دستگاه ثبت شده
49:13.409 --> 49:16.788
به این معنیه که
نمیتونه تو دستگاه های دیگه باز بشه
49:17.205 --> 49:18.998
به جز لپ تاپی که
49:19.749 --> 49:22.752
براش طراحی شده
49:37.475 --> 49:38.601
عصبی شدین،مگه نه؟
49:39.102 --> 49:40.102
...چشماتون
49:45.274 --> 49:46.776
(چوی هو یونگ)
49:55.910 --> 49:58.287
بسه، فکر کنم همش خشک شد
49:58.371 --> 50:01.290
نه نشده، سرده بیرون
سرما میخوری
50:01.499 --> 50:03.167
این خیلی معذب کننده ست
50:03.418 --> 50:04.919
چطور این معذب کنندست؟
50:05.878 --> 50:06.879
مشکلش چیه؟
50:09.090 --> 50:10.258
سرتو بگردون
50:10.341 --> 50:12.468
این خیلی بی معنیه
50:12.635 --> 50:13.803
چی گفتی؟
50:13.886 --> 50:15.388
چرا داری با خودت پچ پچ میکنی؟
50:15.471 --> 50:17.098
غیررسمی حرف زدن با بزرگترتو بس کن
50:17.223 --> 50:18.641
درسته، اینطوری حرف نزن
50:21.352 --> 50:23.855
اینطوری با من رفتار کنی هیچ فایده ای نداره
50:25.273 --> 50:27.650
من یه خبر پر ریزون دارم
50:29.444 --> 50:30.528
چیه؟
50:31.028 --> 50:32.071
...بهت میگم
50:32.822 --> 50:34.449
اگه برام غذا بخری
50:34.574 --> 50:35.616
چی؟
50:36.576 --> 50:38.578
ما الان خیلی گشنه ایم
50:41.497 --> 50:43.499
فکر میکنی پلیسا میرن اینور اونور
واسه ملت غذا بخرن؟
50:44.000 --> 50:45.710
راست میگه، اینکارو نمیکنن
50:56.012 --> 50:57.054
چرا نمیخوری؟
50:57.472 --> 50:58.472
چی؟
50:59.056 --> 51:00.141
دارم میخورم
51:00.600 --> 51:03.686
تو که به طور عادی یه کاسه برنج رو تموم میکنی
51:04.145 --> 51:06.814
عجیبه که هنوز یه عالمه برنج باقی مونده برات
51:07.148 --> 51:08.274
بخور
51:09.025 --> 51:11.486
فقط معدم ناراحته
51:12.445 --> 51:14.614
برو سر اصل مطلب و بهم بگو
51:14.781 --> 51:16.324
خبر چیه؟
51:18.493 --> 51:20.203
تاریخ حدودی حادثه کی هست؟
51:21.496 --> 51:22.538
بیستم می
51:22.872 --> 51:24.665
و اون تو رو 21 ام دزدید
51:24.874 --> 51:27.001
وقتی که از خونه داشتی میرفتی بیرون
51:29.295 --> 51:30.295
بخش عجیبش اینه
51:31.214 --> 51:32.214
چی؟
51:33.382 --> 51:35.676
حافظم رو بیستم گیر کرده
51:36.886 --> 51:40.807
نوزدهم
مامانم غذای چینی که دوست داشتم آورد
51:41.057 --> 51:43.643
،روز بعدش
من رفتم آزمایشگاه بابام
51:44.644 --> 51:47.355
بابام هیچوقت بیشتر از هشت ساعت
تو آزمایشگاه نگهم نمیداشت
51:48.439 --> 51:50.316
اگه روز بیستم عصر رفتم پائین
51:50.399 --> 51:51.984
تا غروب میومدم بالا
51:52.902 --> 51:55.196
اما من بیست و یکم این موقعا بیدار شدم
51:55.571 --> 51:58.241
...این یعنی-
قبل از اینکه بیستم بگذره-
51:59.075 --> 52:00.868
یکی منو دوباره به خواب برد
52:08.709 --> 52:09.877
خانوم سو هه اون؟
52:10.419 --> 52:13.256
آره فکر کنم وقتشه که
چیزا رو به هم ربط بدیم
52:13.714 --> 52:15.800
هه اون تنها سرپرست هی ئه اس
52:16.050 --> 52:17.410
میخوام مطمئن بشم که اون میدونه اینو
52:18.010 --> 52:20.513
وبهش بگم هی ئه رو تنها نذاره
52:23.891 --> 52:27.270
میدونم سخته
اما به همین خاطر ازت میخوام این لطفو بکنی
52:28.229 --> 52:29.856
بدون رو هی جایی نمیرم
52:30.189 --> 52:33.192
پس خواهشا بهم یه روز
52:33.901 --> 52:35.444
وقت بدین
52:36.237 --> 52:37.237
،احیانا
52:37.864 --> 52:39.574
اونجا خبریه که من نمیدونم؟
52:42.785 --> 52:46.205
خانم سو یه جورایی به هر دو موضوع کودک ربایی و قتل ارتباط داره
52:46.455 --> 52:50.042
اما مجرم ارتباطش با خانم سو
رو رد میکنه
52:50.293 --> 52:53.921
و کودک ربا هم
دخالت ایشونو رد میکنه
52:55.882 --> 52:56.882
...مطمئنی
52:58.467 --> 53:01.012
خانم سو اصلا به این موضوع ارتباطی نداره؟
53:06.392 --> 53:08.936
میخوای منو با این پلیس بی لیاقت تنها بذاری؟
53:09.687 --> 53:11.731
چاره ای نداریم چون دوتا ماشین داریم
53:12.148 --> 53:14.585
اجازه نمیدم دوباره منو گول بزنین
که خودتون دوتا رانندگی کنین
53:14.609 --> 53:16.277
اگه کودک ربا فرار کنه چی؟
53:16.819 --> 53:18.619
.اونوقت تعلیق نمیشی
اخرااااج میشی
53:19.322 --> 53:21.741
اگه نگران این مورد بودم
اینجا نبودم
53:21.866 --> 53:22.866
همچنین
53:23.200 --> 53:27.121
عقل سلیم میگه با پلیس بودن
امن تر از با آدم ربا بودنه
53:28.664 --> 53:30.249
چرا عقل سلیم اینجا جواب نمیده؟
53:32.710 --> 53:34.587
بولگوگی برگر-
چی؟-
53:34.921 --> 53:37.256
میخوام واسه شام بولگوگی برگر بخورم
53:37.381 --> 53:39.425
حتما سرموقع برگرد که گشنه نمونم
53:46.015 --> 53:47.099
ممنونم
53:49.226 --> 53:50.519
لازم نیست از من تشکر کنی
53:51.604 --> 53:54.023
میدونم بدون رو هی فرار نمیکنی
53:54.523 --> 53:55.650
اینو میدونم
53:56.275 --> 53:57.401
اما هنوزم
53:59.403 --> 54:00.571
فکر دیگه ای به سرت نزنه
54:01.781 --> 54:02.781
باشه
54:32.269 --> 54:33.270
دیر کردی
54:35.398 --> 54:36.398
متاسفم
54:38.401 --> 54:40.111
الان یه چیز مهم تو دستم دارم
54:41.028 --> 54:42.238
نصف راه برای موفقیت
54:43.656 --> 54:44.740
نوشیدنی میخوری؟
54:54.959 --> 54:56.002
بفرما
54:58.713 --> 55:01.007
یه نوشیدن بعد از یه روز سخت کاری
ضرر نداره
55:04.635 --> 55:05.636
بفرما
55:12.268 --> 55:13.310
هرچند
55:14.812 --> 55:16.856
نیمه راه موفقیت به عبارت دیگه
55:17.273 --> 55:18.899
نیمه راه شکسته
55:20.401 --> 55:22.194
...مسئولیت شکستهامون رو برعهده گرفتن
55:23.070 --> 55:25.031
همراه کاریه که انجام میدیم، مگه نه؟
55:28.784 --> 55:30.161
میدونی
55:31.037 --> 55:32.830
هیچوقت این حالت عجیب غریبتو
دوست نداشتم
55:34.165 --> 55:35.666
همین حالت در مورد وفاداریت
55:35.750 --> 55:37.835
و هر کاری که برای انجام دستورهات
انجام میدی هم صدق میکنه
55:39.045 --> 55:40.880
بیش از حد دراماتیک و واقع گرایانه ست
55:49.055 --> 55:52.391
باید گوش می دادی و با بچه سوار قایق می شدی
55:52.475 --> 55:54.769
چرا باید دلت براش بسوزه؟
55:59.982 --> 56:01.275
...ایده آل
56:02.276 --> 56:04.070
نمیتونه از پول سنگینتر باشه
56:23.130 --> 56:24.131
چه حسی داره؟
56:24.757 --> 56:26.592
این یه دستور از بالاییاست
56:27.551 --> 56:28.951
پس باید عین یه سگ وفادار بمیری
56:38.270 --> 56:41.649
چه حسی داشت وقتی تفنگ تو دهنم میذاشتی؟
56:42.608 --> 56:44.235
اگه رئیس بهت گفته بود منو بکشی
56:44.610 --> 56:46.487
خب پس باید همونجا بهم شلیک میکردی
56:53.619 --> 56:55.162
بهم التماس کن جونتو بهت ببخشم
56:56.580 --> 56:57.998
منم همینجا بس میکنم
57:09.885 --> 57:12.054
ای بابا، خیلی سرتقه
57:34.952 --> 57:36.203
چه دراماتیکه
57:58.601 --> 57:59.810
خیلی خوشگله
58:19.872 --> 58:20.872
الو؟
58:22.541 --> 58:24.043
لطفا بفرستینش بالا
58:41.060 --> 58:44.271
من همه چیزو به حساب
ارز دیجیتال در ایالات متحده وصل کردم
58:45.231 --> 58:46.941
ممنونم بابت انتخاب ما
58:48.025 --> 58:49.902
ممنون بابت کارتون
58:55.366 --> 58:57.326
(تماس دریافتی)
58:58.410 --> 58:59.536
دیگه میرم
59:15.761 --> 59:16.762
منم
59:18.472 --> 59:19.473
بیا همو ببینیم
59:20.933 --> 59:22.226
بیا همو ببینیم و حرف بزنیم
01:00:51.000 --> 01:01:33.100
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:01:33.148 --> 01:01:34.775
چرا کیم میونگ جون اینجاست؟
01:01:34.858 --> 01:01:36.068
اون دو نفر به هم نزدیکن
01:01:36.235 --> 01:01:38.320
آقای کیم کنار من بمون
01:01:39.113 --> 01:01:40.114
مامان،منم
01:01:40.197 --> 01:01:41.240
مامان؟
01:01:41.490 --> 01:01:42.991
هی ئه خوبی؟
01:01:43.075 --> 01:01:44.201
دیگه مریض نیستی؟
01:01:44.326 --> 01:01:46.513
یه دختر نابغه که بعد مرگ والدینش تنها موند
01:01:46.537 --> 01:01:48.789
اگه اینطوری تموم شه
تنها می مونه
01:01:48.872 --> 01:01:51.834
آقای کیم هم یه مقداری وقت لازم داره
01:01:52.584 --> 01:01:54.545
کارآگاه و گروگانگیر
01:01:54.878 --> 01:01:56.171
بیاین اول جیدن رو بگیریم
01:01:56.255 --> 01:01:58.674
دشمن دیروز میتونه دوست امروز باشه
01:01:58.924 --> 01:02:01.218
اگه هدفمون با هم جوره باید یه تیم بشیم
01:02:01.301 --> 01:02:02.469
زحمت نکش
01:02:02.553 --> 01:02:05.222
اگه منو طرد نمیکردن
همه اینا الان مال من بود
01:02:05.597 --> 01:02:07.808
خانم سو هه اون برای شما چیه؟
01:02:07.975 --> 01:02:10.811
برات چه اهمیتی داره
که بخاطرش قتل انجام دادی؟
01:02:10.894 --> 01:02:12.980
تصمیمی بود که خودم سرخود گرفتم
01:02:13.063 --> 01:02:16.275
تصمیم شما میتونه امنیت رو هی رو تعیین کنه
01:02:16.358 --> 01:02:17.651
یه چیزی دارم که باید بهت نشون بدم
01:02:19.570 --> 01:02:20.588
دیگه نمیخوام ببینم
01:02:20.612 --> 01:02:21.989
مهمه
01:02:22.114 --> 01:02:23.782
به ایمنی خودت هم مربوطه
01:02:23.907 --> 01:02:27.035
بهم قول دادی تا وقتی حافظم برگرده
کنارم می مونی
01:02:27.119 --> 01:02:29.246
میخوام حتی بدون من هم جات امن باشه
01:02:29.371 --> 01:02:30.998
پس فقط کنارم بمون
01:02:31.123 --> 01:02:32.291
من آدم ربام