WEBVTT
00:00.000 --> 00:13.000
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:00.060 --> 01:01.604
(...تمامی اشخاص، اماکن، سازمان‌ها، وقایع، گروه‌ها و صحنه‌ها)
01:01.687 --> 01:03.856
در این سریال ساختگی بوده)
(و دستورالعمل‌های ایمنی کودکان رعایت شده است
01:03.939 --> 01:05.399
این برنامه توسط صندوق توسعه وزارت علوم)
(و فناوری اطلاعات و ارتباطات تامین مالی شده است
01:05.483 --> 01:06.984
این برنامه توسط صندوق توسعه وزارت علوم)
(و فناوری اطلاعات و ارتباطات تامین مالی شده است
01:07.067 --> 01:09.695
(اداره پلیس یونگین)
01:09.779 --> 01:11.489
شش روز از آدم‌ربایی میگذره
01:11.781 --> 01:13.407
،از ساعت طلایی گذشته
01:13.908 --> 01:17.620
ولی همینطور که میبینید، آدم‌ربا قصد نداره به بچه صدمه بزنه
01:18.370 --> 01:19.663
انگار آدم‌ربا و قربانی
01:20.498 --> 01:21.707
با هم صمیمین، نه؟
01:23.417 --> 01:25.294
منظورم اینه که، اون هنوز بچه‌ست
01:25.711 --> 01:30.299
شاید بهش گفته عموشه یا دوست باباشه
01:30.883 --> 01:34.595
چوی روهی نابغه ایه که توی
کمترین سن ، عضو منسا شد
01:34.845 --> 01:37.765
شک دارم اونقدر ساده‌لوح باشه که گولش رو بخوره
01:38.724 --> 01:40.267
،روز 25ام می، حدودای ساعت 7عصر
01:40.476 --> 01:43.312
کیم میونگ‌جون درحالی که یه دختر روی کمرش بود با عجله وارد اورژانس شد
01:43.729 --> 01:46.106
،طبق حرفای پرستارا
01:46.273 --> 01:48.400
دختره اون رو بابا صدا میکرد
01:48.484 --> 01:50.653
چطور گولش زد؟
01:50.945 --> 01:53.697
اون فقط یه دختر بچه‌ی 11ساله‌ست
01:53.948 --> 01:54.949
قتل؟
01:55.032 --> 01:56.992
کیم میونگ‌جون سابقه داره؟
01:57.660 --> 02:01.288
آره. یه ورزشکار بوده که تلاش کرد عضو تیم ملی جودو بشه
02:01.622 --> 02:04.166
قبلا اسم مستعارش "هیولا" بوده
02:04.416 --> 02:06.669
حین بازی حریفش رو کشته؟
02:07.461 --> 02:08.796
بخاطر همین بهش میگن هیولا؟
02:11.507 --> 02:13.467
هیولا و بچه‌ی نابغه
02:13.717 --> 02:15.511
،نمیدونیم کیم میونگ‌جون دنبال چیه
02:15.845 --> 02:19.306
ولی نمیتونیم این حقیقت رو رد کنیم که هر لحظه ممکنه
02:20.057 --> 02:21.392
یه تهدید برای چوی روهی باشه
02:22.518 --> 02:28.023
(فصل 4. هیولا)
02:28.774 --> 02:30.401
(براساس رمان روز آدم‌ربایی اثر جونگ هه‌یون)
02:40.536 --> 02:41.662
بیدار شو
02:42.079 --> 02:43.372
بیدارم
02:43.622 --> 02:46.292
بلند شو
02:48.502 --> 02:49.712
!بلند شو
02:50.004 --> 02:51.422
!بیدار شدم
02:52.590 --> 02:53.924
!بیدار شو
02:54.508 --> 02:55.634
چته؟
02:55.718 --> 02:58.387
خب، استراحت نکردی؟
02:58.512 --> 02:59.638
حتماً خوب خوابیدی
03:00.347 --> 03:01.682
بلند شو صبحونه بخور
03:04.101 --> 03:05.060
چی؟
03:14.945 --> 03:15.946
خودت چی؟
03:16.113 --> 03:17.656
من خوردم
03:24.830 --> 03:26.081
چرا نمیخوری؟
03:26.957 --> 03:28.250
اول تو بخور
03:30.461 --> 03:31.503
باشه
03:36.383 --> 03:37.343
چطوره؟
03:38.093 --> 03:39.929
خوشمزست
03:40.387 --> 03:41.764
این رو نپرسیدم
03:42.514 --> 03:45.267
حس نمیکنی زبونت جمع شده و گلوت گرفته؟
03:45.643 --> 03:47.603
یا اصلأ سرت گیج نمیره؟
03:48.187 --> 03:49.229
چی؟
03:50.564 --> 03:52.775
چرا نمیخوری؟ خودتم باید بخوری؟
03:53.943 --> 03:56.487
خدایا. مشکلی نیست، بخور
03:56.612 --> 03:57.613
خوشمزست
03:59.657 --> 04:01.158
خدایا
04:03.035 --> 04:04.078
از آخرین باری که دونجانگ جیگه درست کردی
04:04.870 --> 04:06.372
خیلی وقته گذشته
04:07.665 --> 04:09.333
مطمئن نیستم مزه‌ی قبل رو داشته باشه
04:15.839 --> 04:18.050
برای شروع ازش استفاده کن. ببخشید که نمیتونم بیشتر بهت بدم
04:26.475 --> 04:27.643
چرا یهویی اینطور میکنی؟
04:28.519 --> 04:29.687
داری ما رو میندازی بیرون؟
04:29.853 --> 04:33.107
پس انتظار داشتی اینجا بمونی؟
04:34.316 --> 04:37.611
اگه پلیس بفهمه اومدی سئول، فکر میکنی اول کجا رو میگردن؟
04:37.695 --> 04:38.946
فکر میکنی اینجا امنه؟
04:43.200 --> 04:44.952
بعد از غذا لباست رو عوض کن
04:45.035 --> 04:46.954
صبح زود خریدمشون
04:48.372 --> 04:49.915
باشه. ممنون
04:53.460 --> 04:54.962
تو همدستشی
04:55.045 --> 04:55.963
نه نیست
04:56.630 --> 04:59.174
این ایده‌ی من بود، و خودم تنهایی انجامش دادم
05:02.386 --> 05:03.262
اینجا چه خبره؟
05:05.723 --> 05:07.558
شما دو تا پشت سرم نقشه کشیدین؟
05:09.935 --> 05:11.895
یکی از ما باید حواسش به هی‌ئه باشه
05:15.441 --> 05:17.860
دارین باهام شوخی میکنین؟
05:19.069 --> 05:22.239
(اداره پلیس یونگین)
05:37.129 --> 05:38.172
هی
05:39.590 --> 05:41.675
یه کارمند دولتی نباید تا بعد از ظهر بخوابه
05:45.429 --> 05:47.306
امروز ساعت 9 صبح خوابم برد
05:48.223 --> 05:49.725
پس باید الآنا بیدار میشدم
05:53.604 --> 05:55.397
چرا اومدی اینجا؟
05:55.606 --> 05:57.441
،میخواستم بهت زنگ بزنم
05:57.649 --> 06:00.944
اما تصمیم گرفتم حین نوشیدن قهوه باهات صحبت کنم
06:02.738 --> 06:04.448
خب، چیزایی که بهم دادی
06:05.115 --> 06:06.575
یادداشتای دکتر چوی جین‌ته
06:07.534 --> 06:08.619
چیزی پیدا کردی؟
06:08.702 --> 06:11.538
فقط چندتا پرونده‌ی پزشکین، چیز خاصی نیستن
06:12.081 --> 06:13.665
ولی یه صفحه عجیب بود
06:16.794 --> 06:18.879
این. آخر صفحه
06:21.465 --> 06:22.591
هنوز مطمئن نیستم
06:22.966 --> 06:24.968
شاید اشتباه میکنم-
اوکی-
06:25.385 --> 06:26.762
،ولی طبق چیزی که الان میدونم
06:27.179 --> 06:30.557
فقط یه پرونده هست که همه‌ی این کلمات اختصاری توش استفاده شدن
06:33.852 --> 06:35.020
سر؟
06:35.104 --> 06:35.979
مغز؟
06:36.688 --> 06:38.649
شاید نکته‌ی مهمی باشه
06:56.291 --> 06:58.085
هنوز به هی‌اون مشکوکی؟
06:59.962 --> 07:03.715
بیشتر از یه دلیل برای مشکوک بودنش وجود داره
07:07.928 --> 07:08.929
چرا؟
07:10.222 --> 07:12.933
اگه اون قاتل نیست، پس تویی؟
07:13.809 --> 07:15.018
خوشمزست. یکم میخوای؟
07:15.102 --> 07:16.228
بیخیال
07:16.770 --> 07:18.063
همه‌ش مال خودت
07:55.559 --> 07:57.853
هی، باید اینقدر زیاده‌روی کنیم؟
07:58.145 --> 07:59.897
باید بفهمیم کی رو میبینه
08:00.606 --> 08:03.442
کی میدونه؟ شاید پشت سرمون با یه پلیس قرار میذاره
08:04.818 --> 08:06.528
پلیس؟ چرا؟
08:06.612 --> 08:09.031
گفتی قبول کردی همه تقصیرها رو گردن بگیری
08:09.615 --> 08:10.949
شاید داره تو رو تحویل پلیس میده
08:11.033 --> 08:12.159
سلام
08:12.242 --> 08:13.702
ممنون که منتظر موندین-
یه نفر اونجاست-
08:13.869 --> 08:14.953
بفرمایید بشینید-
باشه-
08:17.956 --> 08:18.999
حالتون چطوره؟
08:19.249 --> 08:20.500
خوبم-
خوب به نظر میاین-
08:20.584 --> 08:21.460
چه خبره؟
08:22.169 --> 08:23.295
رفته قرار از پیش تعیین شده؟
08:26.632 --> 08:27.674
خوبی؟
08:28.050 --> 08:29.927
چرا نباشم؟
08:30.427 --> 08:32.471
ما کاملاً خوبیم
08:32.554 --> 08:34.973
چیزی نیست که بخواد خوب باشه یا نباشه
08:35.057 --> 08:36.266
خدای من
08:36.683 --> 08:37.851
اینجا گرم و خفه‌ست
08:38.810 --> 08:40.938
چرا اینقدر تشنمه؟
08:41.772 --> 08:42.940
چرا مال من رو برداشتی؟
08:43.774 --> 08:44.983
پولش رو دادم
08:46.443 --> 08:47.402
فهمیدم
08:48.153 --> 08:49.488
مطمئنم از داخل عصبانی هستی
08:50.447 --> 08:51.448
بخورش
08:51.990 --> 08:53.408
همه‌ش رو بخور، باشه؟
08:53.951 --> 08:54.952
بیخیال
08:55.410 --> 08:56.536
نمیخوامش
09:01.083 --> 09:02.251
لعنتی
09:02.626 --> 09:03.752
اون کدوم خریه؟
09:11.802 --> 09:12.719
بیا بریم
09:20.310 --> 09:21.228
برو
09:22.437 --> 09:23.438
بیا
09:31.863 --> 09:33.407
بریم-
باشه-
09:38.078 --> 09:39.288
(بیمارستان دانشگاهی هانگکوک)
09:39.371 --> 09:40.622
یعنی مریضه؟
09:40.706 --> 09:42.207
منظورت چیه؟ من مریض نیستم
09:42.291 --> 09:43.375
تو نه
09:44.751 --> 09:46.003
اوه، منظورت هی‌اونه؟
09:46.086 --> 09:47.087
نمیدونم
09:47.921 --> 09:49.423
اصلأ چرا پرسیدم؟
09:50.048 --> 09:52.843
چرا ازم پرسیدی هی‌اون مریضه یا نه؟
09:52.926 --> 09:53.969
ما توی بیمارستانیم
09:55.387 --> 09:58.473
اوه، بیمارستانه
09:59.474 --> 10:00.809
چی؟ کجا رفتن؟
10:01.852 --> 10:03.020
...چرا اومده
10:11.737 --> 10:12.863
رفتن داخل؟
10:13.447 --> 10:14.948
فکر کنم اینطرفی اومدن
10:15.657 --> 10:16.908
"بیماری‌های عفونی؟"
10:17.659 --> 10:19.411
تخصصشون چیه؟
10:19.661 --> 10:21.079
مشخص نیست؟
10:21.580 --> 10:23.915
وقتی بیماری عفونی داشته باشی میای اینجا
10:36.595 --> 10:37.846
اینجا نیست؟
10:38.472 --> 10:39.639
بیا از اون طرف بریم
11:05.165 --> 11:06.833
خدایا-
آفرین-
11:07.751 --> 11:09.252
!آفرین
11:12.881 --> 11:16.259
حس میکنم از موقع بازنشستگیم زمان زودتر میگذره
11:18.387 --> 11:21.765
حتی موقع تماشا کردن بازی نوه‌م نمیدونم چطور زمان سپری میشه
11:23.392 --> 11:26.186
،اومدیم درمورد دکتر چوی جین‌ته که تازه فوت کردن
11:26.269 --> 11:27.687
سؤال بپرسیم
11:28.438 --> 11:29.356
درسته
11:29.815 --> 11:31.233
اخبار رو دیدم
11:32.192 --> 11:34.069
آینده‌ی درخشانی داشت
11:34.194 --> 11:35.654
حیف شد
11:37.948 --> 11:39.533
شما پول زیادی براش فرستادین
11:39.616 --> 11:41.034
میشه توضیح بدین؟
11:49.376 --> 11:50.502
ثبت معامله
11:50.585 --> 11:51.753
من یه سرمایه گذاری کردم
11:52.504 --> 11:55.507
دکتر چوی، دکتر شایسته ای بود
11:55.882 --> 11:57.634
اون درحال توسعه یه روش جراحی جدید بود
11:57.717 --> 11:59.302
و من بهش اعتماد داشتم پس
روش سرمایه گذاری کردم
11:59.386 --> 12:00.554
یه روش جراحی جدید؟
12:01.096 --> 12:02.889
چه نوع جراحی ای؟
12:03.974 --> 12:05.725
جزئیاتش رو نمیدونم
12:07.310 --> 12:11.148
شما بدون اینکه بدونین روش جدید چیه تصمیم
گرفتین دو میلیارد وون سرمایه گذاری کنین؟
12:14.943 --> 12:18.363
من داروسازی می هان رو وقتی ۲۹ سالم
بود تأسیس کردم
12:18.447 --> 12:21.783
و اونو به بهترین شرکت داروسازی تو کره تبدیل کردم
12:21.992 --> 12:24.202
من تموم عمرم تو رشته پزشکی داوطلب بودم
12:24.286 --> 12:25.495
پس اشتباه بود که
12:25.579 --> 12:28.415
روی آدم شایسته و قابل اعتمادی
مثل دکتر چوی سرمایه گذاری کنم؟
12:29.374 --> 12:30.834
اگه اون دکتر قرار بود امیدی برای آینده باشه چی؟
12:30.917 --> 12:33.420
اگه میتونست دنیا رو تغییر بده چی؟
12:33.670 --> 12:35.922
پس من خوشحال میشدم که حتی بیشتر
از دو میلیارد وون سرمایه‌گذاری کنم
12:38.049 --> 12:39.050
خب پس
12:39.509 --> 12:42.095
لطفا دفعه بعدی ،مراحل رو دنبال کنین
12:42.179 --> 12:43.847
و با تیم حقوقی داروسازی می هان تماس بگیرین
12:44.222 --> 12:45.432
،من انتظارشو داشتم
12:46.057 --> 12:48.935
ولی ملاقاتی مثل ملاقات امروز
برام اونقدرا هم خوشایند نبود
12:52.355 --> 12:54.816
وای خدا، نوه عزیزم
12:54.900 --> 12:57.402
ماشین سواریتو ببین
12:58.445 --> 12:59.446
بیا ببینم
13:00.906 --> 13:04.117
دو میلیارد سرمایه گذاری بدون
اطلاع داشتن از جزئیات؟
13:04.743 --> 13:06.077
و با کمال میل سرمایه گذاری کرد؟
13:06.453 --> 13:08.830
چیو داره مخفی میکنه؟
13:09.623 --> 13:11.166
این حتی بیشتر کنجکاوم میکنه
13:12.959 --> 13:14.711
چه نوع تحقیقی انجام می داد
13:15.086 --> 13:17.047
که هم دکتر مو یون سان و هم رئیس پارک کی سان
13:17.839 --> 13:20.133
باور داشتن که اون دنیا و آینده رو تغییر می ده؟
13:38.985 --> 13:40.028
اونا اومده بودن
13:41.196 --> 13:42.906
همونطوری که بهم گفتین انجامش دادم
13:44.282 --> 13:46.034
...ما باید رو هی رو پیدا کنیم
13:46.785 --> 13:48.370
قبل از اینکه پلیس پیداش کنه
13:49.996 --> 13:51.623
تو هنوز بهم شک داری، نه؟
13:52.415 --> 13:54.709
اگه بهت بگم اون موقع کجا بودم، باور میکنی؟
13:57.879 --> 13:59.130
،طبق اخبار
13:59.214 --> 14:02.592
پدر و مادرت تو بیست و یک‌ام مردن
14:02.926 --> 14:05.428
من اون روز بستری بودم
14:05.804 --> 14:07.013
بستری؟
14:07.097 --> 14:08.932
چرا؟ مریضی؟
14:10.684 --> 14:12.352
من درخواست دادم که تو یه
آزمایش بالینی شرکت کنم
14:12.769 --> 14:14.229
چه نوع آزمایشی؟
14:14.980 --> 14:16.773
چرا؟ چیه؟
14:21.403 --> 14:22.737
من اچ‌آی‌وی دارم
14:24.656 --> 14:25.907
اچ‌آی‌وی؟
14:29.202 --> 14:30.287
اون دیگه چیه؟
14:32.581 --> 14:34.332
ویروسیه که باعث ایدز میشه
14:34.416 --> 14:35.458
ایدز؟
14:36.376 --> 14:39.337
اچ‌آی‌وی، ویروس نقص ایمنی انسانی
14:39.629 --> 14:43.133
این ویروس عامل بیماری های
عفونی زیادی مثل ایدزه
14:43.425 --> 14:46.595
پس دست از تحقیر کردنش بردار
و صداتو بیار پایین
14:48.972 --> 14:50.015
راست میگه
14:50.515 --> 14:54.019
و من الان دارم درمان میشم
که ابتلا به ایدز رو عقب بندازم
14:55.395 --> 14:58.315
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
15:02.193 --> 15:03.570
شانسی فهمیدم
15:06.531 --> 15:07.907
نزدیکای وقتی بود که هی ئه سه سالش بود
15:08.575 --> 15:09.826
،سرماخوردگیم خوب نمیشد
15:09.909 --> 15:11.703
پس فکر کردم که شاید
دستگاه ایمنیم یه مشکلی داره
15:11.786 --> 15:14.039
به بیمارستان رفتم و آزمایش خون دادم
15:15.498 --> 15:16.708
اون وقت بود که فهمیدم
15:17.500 --> 15:19.419
که اچ‌آی‌وی دارم
15:31.348 --> 15:32.557
...صبر کن، یعنی
15:33.600 --> 15:35.769
...یعنی هی ئه -
نه -
15:37.187 --> 15:39.606
هی ئه مشکلی نداره من بلافاصله بردمش آزمایش
15:40.857 --> 15:44.319
نگران نباش هی ئه هیچ مشکلی نداشت
15:52.243 --> 15:54.287
چرا بهم نگفتی؟
15:57.040 --> 15:58.083
،اگه بهت میگفتم
16:00.043 --> 16:01.419
میتونستی ترکم کنی؟
16:05.256 --> 16:07.342
تو هیچوقت نمیتونی رهام کنی
16:07.842 --> 16:08.843
هیچوقت
16:10.929 --> 16:13.807
ولی نمیتونستم اجازه بدم هی ئه
به عنوان دختر یه بیمار ایدز زندگی کنه
16:14.641 --> 16:18.019
اگه مردم میفهمیدن ،انگشت نماش میکردن
16:19.354 --> 16:22.148
دائما ضدعفونی کردن ،تمیز کردن و
رو انگشتام راه رفتن خیلی سخت بود
16:22.232 --> 16:23.900
و اگه انجامش نمیدادم اونم آلوده میشد
16:33.660 --> 16:35.036
...ببخشید که ترکت کردم
16:38.289 --> 16:40.458
بعد از اینکه همه چیو خراب کردم
16:45.255 --> 16:46.548
...ولی لطفا باورم کن
16:49.884 --> 16:51.720
...وقتی که میگم
16:54.222 --> 16:56.474
اون بهترین تصمیمی بود که
میتونستم اون موقع بگیرم
17:11.656 --> 17:12.991
سوال دیگه ای داری؟
17:14.492 --> 17:16.035
اگه میخوای بررسی کنی
17:16.327 --> 17:19.205
،که من شب بیست و یک‌ام بستری بودم یا نه
17:20.081 --> 17:22.125
میتونم سوابق بستری رو برات بیارم
17:24.586 --> 17:25.587
آره
17:26.212 --> 17:27.338
سوال دیگه ایم دارم
17:28.757 --> 17:30.008
اگه جوابشو بدونم بهت میگم
17:30.592 --> 17:32.343
نمیفهمم
17:33.261 --> 17:34.554
چطوری مورد آزار قرار گرفتم
17:35.680 --> 17:37.766
ولی هیچ زخمی رو بدنم نیست
17:38.516 --> 17:40.435
،میدونم که حافطمو از دست دادم
17:40.518 --> 17:42.520
ولی هیچ چیزی درباره آزار یادم نمیاد
17:43.146 --> 17:44.689
تنها اثری که رو بدنم مونده
17:46.357 --> 17:48.735
رد آمپولایی هستن که کبود شدن
17:49.778 --> 17:52.405
اگه میخوای باور کنم که مورد آزار
قرار گرفتم باید بهم توضیح بدی
17:54.199 --> 17:56.993
که چرا پدرم گم شدن منو گزارش نمیکرد
17:57.452 --> 17:59.162
فقط به خاطر کودک آزاری نیست، نه؟
18:00.288 --> 18:01.456
بهم بگو
18:02.749 --> 18:04.834
دقیقا داری درمورد کدوم کودک آزاری حرف میزنی؟
18:05.877 --> 18:07.170
واقعا میخوای بدونی؟
18:07.587 --> 18:08.797
اگه واقعیتو میدونی، آره
18:10.089 --> 18:11.174
...تو
18:11.883 --> 18:13.927
...نمونه یه آزمایشی بودی که
18:16.429 --> 18:17.889
پدرت داشت انجامش میداد
18:18.515 --> 18:20.892
چی؟ منظورت چیه؟
18:22.644 --> 18:24.437
به نظرم آماده نبودی که بشنویش
18:24.521 --> 18:26.523
صبر کن، این مسخره‌اس
18:26.731 --> 18:28.942
اون روی دختر خودش آزمایش میکرد؟
18:29.025 --> 18:32.070
به خاطر همینه که بهت گفتم اون
قرار نبود گم شدنشو گزارش کنه
18:32.987 --> 18:35.198
،به محض اینکه شنیدم هی ئه سرطان خون داره
18:35.323 --> 18:37.784
به همه بیمارستانای مطرح کشور رفتم
18:37.992 --> 18:39.410
میخواستم کاری بکنم
18:40.078 --> 18:42.705
پس به بیمارستان هیکوانگ رفتم
و اونجا یه چیزی شنیدم
18:43.623 --> 18:45.208
پروژه کودک نابغه
18:51.172 --> 18:52.465
پدرت
18:52.757 --> 18:55.510
با اون پروژه مقدار خیلی زیادی
سرمایه گذاری جمع کرد
18:56.094 --> 18:58.847
از اونجایی که آزمایش کاملا موفقیت آمیز بود
19:00.974 --> 19:02.642
من دنبال اون پولای سرمایه گذاری بودم
19:05.019 --> 19:06.604
فکر کردم اگه چند روز اونو نگه داری
19:06.688 --> 19:09.732
میتونیم با خیال راحت پولو ازشون بگیریم
19:10.316 --> 19:12.652
دکتر چوی نمیتونست به پلیس گزارش بده
19:12.735 --> 19:14.237
یا دربارش به مطبوعات بگه
19:14.487 --> 19:18.533
علاوه بر این، اون برای تکمیل
آزمایشش بهت نیاز داشت
19:20.368 --> 19:21.828
بعد قتل رخ داد
19:22.996 --> 19:24.163
من واقعا انتظار نداشتم
19:24.747 --> 19:26.875
که اوضاع از کنترل خارج بشه
19:41.514 --> 19:43.057
کیم میونگ جون -
هان؟ -
19:44.142 --> 19:45.351
بیا خودمونو تحویل بدیم
19:45.727 --> 19:46.728
هر دومون؟
19:48.021 --> 19:49.355
منم قراره خودمو تحویل بدم
19:49.647 --> 19:51.858
،اگه خودمونو تحویل بدیم
19:52.108 --> 19:53.943
پرونده آدم ربایی بسته میشه
19:54.569 --> 19:56.571
یعنی پلیس روی پرونده قتل تمرکز میکنه
19:57.030 --> 19:58.698
بعد قاتل تو کوتاه ترین زمان دستگیر میشه
19:58.781 --> 20:01.075
--و اون از متهم کردن من دست میکشه
20:01.159 --> 20:02.493
...ولی مجرم یه پلیسه
20:07.624 --> 20:08.875
...متاسفم
20:11.294 --> 20:12.837
از اینکه خیلی حریص بودم
20:14.130 --> 20:15.673
و باعث شدم تو هم بخشی از اون باشی
20:16.591 --> 20:19.636
پس بیا همینجا تمومش کنیم
20:23.556 --> 20:24.641
هی ئه چی؟
20:26.559 --> 20:29.395
اون تو بیمارستان تنهاست
20:33.441 --> 20:34.525
نه
20:38.404 --> 20:39.572
تو کاری نداشته باش
20:40.156 --> 20:41.240
این موضوع مربوط به منه
20:42.367 --> 20:43.660
بیا به قراری که گذاشتیم پایبند باشیم
20:45.119 --> 20:48.122
من باید به عهده بگیرمش
20:48.539 --> 20:49.832
میونگ جون
20:49.916 --> 20:50.959
نمیتونیم بذاریم
20:51.793 --> 20:53.711
هی ئه هم تو یتیم خونه بزرگ بشه
21:03.471 --> 21:05.390
من اسماشونو خیلی خوب میدونم
21:05.473 --> 21:07.558
اونا چهره های خیلی معروفی ان
21:07.642 --> 21:09.268
چوی کی سان
موسس داروسازی میهن
21:09.352 --> 21:11.187
مو یون سان
مدیر بیمارستان ای اِس
21:11.521 --> 21:13.648
ولی فکر نکنم این پروزه
21:13.731 --> 21:15.900
تحت تحقیقات رسمی بیمارستانمون باشه
21:16.359 --> 21:18.987
اگه این یه پروژه بزرگی بود که
شامل پول کلانی به این اندازه بود
21:19.070 --> 21:20.697
من حتما میدونستم
21:21.322 --> 21:24.033
دارین میگین که این یه آزمایش خصوصی بوده؟
21:25.618 --> 21:28.997
اگه اینطوری گفتن، پس آره
21:29.080 --> 21:32.417
،اون آزمایشای خصوصی زیادی انجام میداد
21:32.834 --> 21:35.253
تا جایی که کارای بیمارستانو به تعویق مینداخت
21:37.338 --> 21:39.757
اون حتی کارای بیمارستانو به تعویق انداخت؟
21:40.883 --> 21:43.302
اون به تحقیق علاقه داشت ،دیوونه تحقیق بود
21:43.803 --> 21:46.472
این چیزی بود که مردم بهش میگفتن
21:46.806 --> 21:48.975
و اون به هیچکسی درموردشون نمیگفت
21:49.058 --> 21:50.977
پس حتی یه نفرم خبر نداشت که
21:51.227 --> 21:52.979
اون داره چه آزمایشی انجام میده
21:57.400 --> 21:59.527
ممنون که با وجود مشغله زیادتون وقت گذاشتین
21:59.861 --> 22:00.862
خواهش میکنم
22:01.612 --> 22:04.407
همونطور که میبینین ما بیمارای
کمتری از بعد زمان حادثه داشتیم
22:06.492 --> 22:07.744
سلام، آقای پارک
22:08.995 --> 22:11.664
لطفا بعد از تعمیرات بیا قهوه بخور
22:11.748 --> 22:13.624
مثل آخرین بار همینطوری نرو
22:13.708 --> 22:14.709
حتما
22:18.421 --> 22:19.422
موفق باشی
22:23.134 --> 22:24.135
شما دوتا حتما به هم نزدیکید
22:24.260 --> 22:25.344
نه واقعا
22:26.262 --> 22:27.513
، من سیگار میکشم
22:27.597 --> 22:31.350
و آقای پارک تنها کسیه که باهام سیگار میکشه
22:33.394 --> 22:35.063
حتما تو کارش خوبه
22:35.146 --> 22:38.608
اینطور که دکتر چوی اون رو
مسئول دوربین های توی خونه ش کرده
22:39.484 --> 22:40.860
آقای پارک اصرار کرد
22:41.444 --> 22:42.361
ببخشید؟
22:42.445 --> 22:44.197
دکتر چوی اول ازش نخواست؟
22:44.280 --> 22:48.034
آقای پارک کلی کار فروش انجام داد تا نظرات عملکردش بهتر بشه
22:48.117 --> 22:51.204
من اون رو به دکتر چوی معرفی کردم
22:51.537 --> 22:53.414
، وقتی مسئول خانه دکتر چوی شد
22:53.498 --> 22:55.416
برای تشکر برام نوشیدنی خرید
22:56.209 --> 22:57.168
من دیگه میرم
23:11.140 --> 23:12.058
بیا
23:12.141 --> 23:14.644
اینا اطلاعات شخصیش و گزارشات عملکردشه
23:15.895 --> 23:18.564
مشکلی چیزی درست نکرده؟
23:19.357 --> 23:21.275
نه، ما فقط داریم تحقیق میکنیم
23:21.943 --> 23:23.027
درسته؟
23:23.111 --> 23:24.028
میدونستم
23:24.904 --> 23:27.281
ده سال اینجا کار کرد
حتما کار بلد بوده
23:27.365 --> 23:28.491
اره، زیاد بود
23:28.574 --> 23:31.410
با آدما خوب گرم میگیره و توی کارش خوبه
23:31.494 --> 23:32.870
و رکورد فروشش هم خوبه
23:33.579 --> 23:35.581
قبلا توی تیم فروش بوده؟
23:35.665 --> 23:36.499
آره
23:36.874 --> 23:39.710
دو سال میشه کار میدانی گرفته
23:42.130 --> 23:43.214
دو سال؟
23:43.464 --> 23:46.300
دوسال از موقعی که مسئول بیمارستان شدم میگذره
23:46.384 --> 23:48.052
ولی تقریبا سال پیش زنگ زدم بهم
23:48.136 --> 23:50.263
و گفت ترجیح میده یه نفر باشه
23:50.346 --> 23:52.598
که هم خونه و هم بیمارستان رو اداره کنه
23:52.849 --> 23:54.934
برای همین از اونموقع مسئول خونه اش هم بودم
23:59.689 --> 24:01.691
ژانویه 25, 2013: پیوستن به تیم فروش
24:02.775 --> 24:04.652
زمانبندی کامل درست درمیاد
24:04.944 --> 24:07.029
با وقتی که پارک چول وون به کار میدانی منتقل شد
24:07.113 --> 24:09.490
و وقتی که با بیمارستان هیهکوانگ قرارداد بسته
24:10.324 --> 24:12.535
، کسی که باعث قرارداد با بیمارستان هیهکوانگ شد آقای پارک بود
24:12.618 --> 24:15.872
و اون کسی بود که داوطلبانه کار میدانی رو انجام داد
24:16.289 --> 24:17.999
بیخیال این که نمیشی ، نه؟
24:18.082 --> 24:22.461
چرا چک نکنیم ببینیم رابطه ای بین پارک چول وون و کیم میونگ جون نیست؟
24:22.670 --> 24:23.838
بیا انجامش بدیم
24:33.055 --> 24:34.599
باورش نمیکنم
24:35.433 --> 24:38.561
باید یه چیزی از حرفاش یادم میموند
24:38.978 --> 24:42.440
یه بخشی از حافظه ام وقتی چراغ های پلیس رو دیدم برگشت
24:43.107 --> 24:44.650
ولی این بار اتفاق نیوفتاد
24:45.193 --> 24:46.277
یادم نمیاد
24:47.320 --> 24:48.654
داره دروغ میگه
24:49.197 --> 24:51.157
مگه نه؟ داره از خودش حرف در میاره
24:51.699 --> 24:53.201
پدرت نمیتونسته همچنین کاری با تو بکنه
24:53.618 --> 24:56.037
مطمئنم هی اون اشتباه کرده
25:01.000 --> 25:01.918
درسته
25:06.130 --> 25:07.215
بیا
25:07.924 --> 25:09.008
این چیه؟
25:10.259 --> 25:12.595
وقتی بیهوش شدی کنارت بود
25:14.096 --> 25:15.348
مال منه؟
25:17.141 --> 25:19.435
خوب؟ چیزی یادت میاد؟
25:19.727 --> 25:21.062
نه
25:22.647 --> 25:23.814
مطمئنی مال منه؟
25:23.898 --> 25:25.191
خیلی کهنه است
25:32.156 --> 25:33.824
با اون چشما به من نگاه نکن
25:35.076 --> 25:36.327
فقط میخوام بخورم
25:37.620 --> 25:39.497
اینطور نیست که پول داشته باشیم بریم جایی
25:41.499 --> 25:43.709
اره، بیا همه اینا رو بخوریم و خوشحال باشیم
25:44.001 --> 25:45.753
لطفا دقیق تر نگاه کن
25:46.212 --> 25:47.421
پیشرفت کمی
25:47.505 --> 25:49.090
توی ۶ روز گذشته توی پرونده آدم ربایی یونگین بوده
25:49.173 --> 25:52.051
،دیروز ، پلیس مظنون رو عمومی اعلام کرد ، صورت کیم میونگ جون
25:52.134 --> 25:55.513
و فاش کرد که سابقه قتل داره
25:55.763 --> 25:57.598
به هر حال ، محدوده اش هنوز مشخص نیست
25:57.848 --> 26:00.101
پلیس اعلام کرد کیم میونگ جون مطنونه
26:00.184 --> 26:01.644
، که پدر مادر بچه رو به قتل رسونده
26:01.727 --> 26:04.855
و در حال حاضر با قربانی تو سئوله ، چوی رو هی
26:05.439 --> 26:08.067
زمان طلایی پرونده گذشته
26:08.276 --> 26:10.236
، با نگاه به رد های پرونده
26:10.569 --> 26:12.738
...پلیس وضعیت حال حاضر تحقیقات رو اشتراک گذاشته
26:12.822 --> 26:13.739
هی
26:14.240 --> 26:15.992
دختر کوچیکم ، غذات تموم ، نه؟
26:16.242 --> 26:17.326
بیا بریم
26:17.493 --> 26:18.536
این چقدره ؟
26:19.078 --> 26:20.705
ده هزار وون-
باشه-
26:20.830 --> 26:22.623
بفرمایید -
ممنون-
26:23.040 --> 26:24.667
بریم . بجنب
26:29.630 --> 26:32.174
خیلی مشکوکه ، نه؟
26:32.550 --> 26:33.551
ببخشید؟
26:34.385 --> 26:35.761
اون پدر منه
26:37.388 --> 26:38.639
مرسی بابت غذا
26:38.723 --> 26:40.182
حتما . خداحافظ
26:46.689 --> 26:47.690
قتل؟
26:49.984 --> 26:51.193
کسی رو کشتی؟
26:59.452 --> 27:00.703
یه اتفاق بود
27:02.246 --> 27:03.539
...میتونی قسم بخوری
27:06.584 --> 27:08.627
که پدر و مادرم رو به قتل نرسوندی؟
27:10.921 --> 27:11.922
البته
27:12.506 --> 27:14.050
من واقعا اونکارو نکردم
27:20.973 --> 27:22.016
باید قسم بخوری
27:24.852 --> 27:25.978
باشه
27:26.062 --> 27:27.146
قسم میخورم
27:27.938 --> 27:30.107
پدر مادرت رو نکشتم
27:30.191 --> 27:31.317
اون نه
27:32.443 --> 27:33.444
پس چی؟
27:34.403 --> 27:36.072
قسم بخور من رو نمی‌کشی
27:37.239 --> 27:38.908
اون که مشخصه
27:38.991 --> 27:40.034
چرا باید بکشمت؟
27:40.159 --> 27:42.453
درصد زنده موندن بچه های دزدیده شده خیلی کمه
27:46.499 --> 27:47.666
قسم میخورم
27:48.084 --> 27:50.711
که همچین اتفاقی نمیوفته
28:18.656 --> 28:19.657
بیارش
28:22.368 --> 28:23.369
بیا بریم
28:40.636 --> 28:43.472
یونگ جونگ دو
(بیمارستان هیکوانگ)
28:48.936 --> 28:50.563
کمی نگرانم
28:50.646 --> 28:52.440
درباره چی؟ عمومی کردن پرونده؟
28:53.107 --> 28:54.066
آره
28:55.151 --> 28:57.778
نگرانم شاید آدم ربا رو تحریک کرده باشیم
28:58.529 --> 28:59.864
شاید حق با تو باشه
29:00.114 --> 29:01.157
...ولی
29:02.116 --> 29:03.993
این پرونده آدم ربایی فرق داره
29:04.076 --> 29:05.661
با اون معمولی هاش
29:06.662 --> 29:10.416
آدم ربا اومد قربانی رو آورد اورژانس
29:10.499 --> 29:11.792
وقتی که حساسیت نشون داده بود
29:12.460 --> 29:14.628
و دوتایی خبر اشتباه دادن
تا سوار قطار بشن
29:14.712 --> 29:16.338
انگار یه تیم بودن
29:18.382 --> 29:19.800
...در این مورد
29:21.802 --> 29:23.929
انگار بچه داره مدیریت میکنه
29:25.389 --> 29:26.932
انگار دارن باهم کار میکنند
29:27.016 --> 29:27.975
راست میگی
29:28.058 --> 29:29.226
جالبه
29:33.981 --> 29:35.149
نمیتونم چیزی پیدا کنم
29:35.900 --> 29:38.986
بین پارک چول وون و کیم میونگ جون ارتباطی نیست
29:39.361 --> 29:40.988
عملکرد هاشون کاملا فرق داشته
29:45.701 --> 29:47.828
به هر حال ، چه خانواده عجیبی
29:48.037 --> 29:49.121
منظورت چیه؟
29:50.331 --> 29:53.542
،نزدیک ترین خانواده به رو هی عمو بزرگشه
29:53.626 --> 29:55.961
ولی در مورد پرونده بی تفاوته
29:56.378 --> 29:58.380
، گفت هیچ تماسی از آدم ربا دریافت نکرده
29:58.464 --> 30:00.841
،و همش بهمون فشار می‌آورد که پرونده قتل رو ببندیم
30:00.925 --> 30:03.636
می‌گفت نیاز داره که برای اونا مراسم ختم بگیره
30:07.389 --> 30:08.933
...بچه دزدیده شده
30:11.018 --> 30:12.186
به نظر تنها میومد
30:12.269 --> 30:15.272
(چوی رو هی)
30:21.695 --> 30:22.696
هی
30:24.698 --> 30:25.824
... توی این منطقه
30:27.409 --> 30:28.869
فامیلی داری؟
30:29.787 --> 30:32.289
، من حتی صورت پدر و مادرم رو یادم نیست
30:32.540 --> 30:34.208
و ازم انتظار داری فامیل ها رو یادم باشه؟
30:39.296 --> 30:41.215
چرا یهو داری همچین چیزی ازم می‌پرسی ؟
30:41.298 --> 30:42.466
میخوای من رو بفرستی پیش اونا؟
30:42.550 --> 30:44.176
نه ، فقط پرسیدم
30:51.392 --> 30:52.434
...تو
30:54.436 --> 30:55.771
ازم نمیترسی؟
30:57.731 --> 30:59.567
گفتی من رو نمی‌کشی
31:01.819 --> 31:03.070
چاره ای جز اعتماد بهت ندارم
31:08.742 --> 31:11.078
خدایا، ببخشید
بچه ام هنوز داره یاد میگیره
31:13.706 --> 31:14.748
مرسی ، بچه جون
31:16.041 --> 31:17.543
بابا ، اونجا
31:19.545 --> 31:23.549
بابا! حوصله ام سر رفته
نشینیم و بریم بازی کنیم
31:26.552 --> 31:28.178
بابا ، اونجا
31:28.804 --> 31:30.222
! بابا-
اینجا -
31:35.603 --> 31:37.271
میرم بگیرمش
31:39.565 --> 31:40.858
بندازش برای من
31:55.080 --> 31:58.667
همه بابا ها اونطوری با بچه هاشون بازی میکنن؟
32:01.587 --> 32:02.630
البته
32:04.882 --> 32:06.675
فکر میکنی پدرم باهام بازی می‌کرده؟
32:07.676 --> 32:11.180
! بیخیال! بزار من انجامش بدم
32:13.849 --> 32:17.394
یکم بهش فکر کردم، و اینطور نیست که
نتونیم یه همه پلیس ها اعتماد کنیم، درسته ؟
32:17.478 --> 32:19.938
و اینجا سئوله، و مطمئنم
...یه پلیسی پیدا میشه که بتونیم
32:20.022 --> 32:21.607
چرا یهو داری این رو میگی ؟
32:22.524 --> 32:24.109
واقعا میخوای خودتو تحویل بدی؟
32:27.821 --> 32:28.906
میخوای، نمیخوای؟
32:31.367 --> 32:33.535
با کنار هم بودن به جایی نمیرسیم
32:33.702 --> 32:35.913
فکر میکنی میتونیم تا همیشه آفتابی نشیم؟
32:35.996 --> 32:38.457
میخوای هر روز اینور و اونور بخوابی و
کاسه نودل بخوری؟
32:38.540 --> 32:40.042
پس تو قراره خودتو تحویل بدی
32:40.376 --> 32:42.252
برات سخته اینطوری زندگی کنی
سخت نیست؟
32:42.336 --> 32:45.255
تو میتونی با پلیس همکاری کنی
و مجرم رو دستگیر کنی
32:45.339 --> 32:47.466
و میتونی بری بیمارستان
و حافظه ت رو برگردونی
32:47.549 --> 32:49.718
وانمود کردن به اینکه نگرانمی رو بس کن-
رو هی-
32:49.802 --> 32:52.346
اگه واقعا نگرانمی
باید کمکم کنی
32:52.429 --> 32:53.430
...چطور
32:54.431 --> 32:57.935
چطور میتونم کمکت کنم؟
32:58.852 --> 33:01.772
واقعا که
33:05.859 --> 33:07.111
اگه میخوای خودتو تحویل بده
33:07.986 --> 33:10.155
میخوام مجرم رو تنهایی پیدا کنم
33:11.657 --> 33:12.700
رو هی
33:17.955 --> 33:20.082
بابا، عجله کن و برش گردون
33:20.332 --> 33:21.375
باشه
33:28.716 --> 33:30.342
چه کارا
33:30.634 --> 33:32.094
نوشیدن تو طول روز؟
33:33.303 --> 33:34.972
مشکلی هست؟
33:35.889 --> 33:37.683
نه، مشکلی نیست
33:38.767 --> 33:40.227
خب خدا رو شکر
33:40.853 --> 33:41.895
این مجانیه
33:43.063 --> 33:44.356
(یون جونگ دو
بیمارستان هیکوانگ)
33:45.107 --> 33:46.233
ممنونم
33:53.991 --> 33:54.992
بله، دکتر یون
33:55.159 --> 33:57.286
آقای پارک سرتون خلوته با هم صحبت کنیم؟
33:57.453 --> 33:59.246
بله، ادامه بدین
33:59.705 --> 34:03.292
وقتی یکم پیش امروز پلیس اومد پیشم
34:03.751 --> 34:06.211
ازم درباره دوربین خونه ی دکتر چوی پرسیدن
34:06.670 --> 34:09.214
بهشون گفتم شما خودتون دوربین رو نصب کردین
34:09.298 --> 34:11.091
و فروش رو هم خودتون انجام دادین
34:12.009 --> 34:15.888
اما حالا که میبینم، در مورد دادن اون اطلاعات
معذب هستم
34:17.222 --> 34:18.265
مشکلی نیست
34:19.016 --> 34:20.142
حقیقته
34:20.434 --> 34:22.144
مگه نه؟ خدا رو شکر
34:22.811 --> 34:23.896
هم اینکه
34:24.605 --> 34:27.608
دنبال چیزایی که دفعه پیش بودم، گشتی؟
34:27.941 --> 34:29.318
معشوقه ی دکتر چوی
34:29.902 --> 34:30.903
نه
34:31.153 --> 34:34.281
همه ی هارد درایو ها دست دکتر چوی بود
34:35.032 --> 34:36.033
اما دکتر یون
34:37.117 --> 34:38.202
احیانا
34:39.661 --> 34:41.038
تو قبلا
34:42.039 --> 34:44.458
معشوقش رو ندیدی؟
34:44.833 --> 34:45.918
البته
34:46.418 --> 34:47.961
قبلا به بیمارستان میومد
34:48.045 --> 34:50.631
خب من چندبار دیده بودمش
34:51.924 --> 34:54.259
عالی میشد اگه تصویر ضبط شده ای وجود داشت
34:54.593 --> 34:55.886
چه ناامید کننده
34:56.637 --> 34:58.972
به هر حال، آقای پارک
بیاین هر از چندگاهی با هم غذا بخوریم
34:59.056 --> 35:02.267
به یه وعده غذایی خوشمزه
تو یه جای خوب دعوتت میکنم
35:02.935 --> 35:04.061
حتما
35:04.144 --> 35:06.063
خیلی خب،خدا نگهدار
35:22.329 --> 35:23.497
خدانگهدار
35:45.018 --> 35:47.604
خدایا، چه زمانبندی ای
35:48.272 --> 35:51.275
یکم گوشت پختم،بیا یکم بخور
35:53.443 --> 35:54.444
ممنونم،خانوم
35:55.863 --> 35:58.782
کاری جز موندن تو خونه و کار کردن انجام نمیدی
35:58.866 --> 36:00.033
حوصله ت سر نرفت؟
36:01.869 --> 36:05.706
هفته بعد با همسایه ها
باید بری کوهنوردی
36:06.415 --> 36:08.000
برام سخته از کار مرخصی بگیرم
36:08.083 --> 36:11.044
خدایا، یکم زندگی کن
36:11.128 --> 36:12.296
و سر قرار هم برو
36:13.505 --> 36:15.883
تو رو به دوستی که میشناسم معرفی میکنم
36:17.301 --> 36:19.553
پس دفعه بعد بهمون ملحق شو، باشه؟
36:19.928 --> 36:20.971
باشه
36:21.054 --> 36:23.015
دفعه بهت بهتون اضافه میشم
36:23.098 --> 36:24.474
وای،عالیه
36:24.975 --> 36:26.226
قول؟باشه-
باشه-
36:27.102 --> 36:28.770
لذت ببر-
ممنون-
36:28.854 --> 36:29.730
حتما
36:29.855 --> 36:30.981
ممنون
37:37.005 --> 37:38.548
قربان؟-
بله-
37:39.508 --> 37:40.884
در مورد پارک چول وونه
37:41.385 --> 37:43.261
با کیم میونگ جون ارتباطی نداره
37:43.345 --> 37:44.888
اما با دکتر چوی مرتبطه
37:45.722 --> 37:46.974
چی؟1993؟
37:47.057 --> 37:47.975
سی سال پیش؟
37:48.058 --> 37:50.143
یه جایی بود به اسم
مرکز پزشکی امید ماسان
37:50.227 --> 37:53.146
پدر دکتر چوی
دکتر چوی دونگ اوک بیمارستان رو اداره میکرد
37:53.230 --> 37:54.731
و اونجا یه تصادفی افتاد
37:55.440 --> 37:59.444
پس به خاطر تصادف همسر و
بچه ی تو راهیش رو از دست داد؟
37:59.569 --> 38:02.489
منطقیه بهم بریزه
اون دو نفر رو که عاشقشون بود از دست داد
38:03.824 --> 38:05.867
اما اون بعد از سی سال انتقام گرفت؟
38:05.951 --> 38:08.286
و نه حتی روی عامل جنایت، بلکه پسرش؟
38:10.580 --> 38:13.166
میدونم زیادی کش پیدا کرده
38:13.417 --> 38:15.544
اما برای دیوونه کردنش کافیه
38:15.627 --> 38:16.753
تصادف شدیدی بود
38:17.587 --> 38:19.589
چی؟ اون تسویه حساب کرد؟
38:19.923 --> 38:21.883
بله، علیه شون به علت قصور پزشکی شکایت کرد
38:21.967 --> 38:23.051
ولی بیخیالش شد
38:23.260 --> 38:25.053
بیمارستان باید به طور مناسب
غرامت بهش پرداخت کنه
38:25.137 --> 38:27.347
و شواهدی وجود نداره که
اون بابت این مسئله، مشکلی پیش آورده باشه
38:29.474 --> 38:32.394
موردی بود که آدمو دیوونه میکنه
اما به راحتی تسویه حساب کرد
38:34.354 --> 38:35.439
بیا بریم ماسان
38:35.522 --> 38:36.523
الان؟
38:37.149 --> 38:38.734
پس میخوای دوباره
پرونده رو بررسی کنی؟
38:39.526 --> 38:40.527
هی
38:40.819 --> 38:42.446
چرا برنمیدارِی؟
38:42.904 --> 38:45.115
کاری نکن شروع کنما
میخوام برم ماسان
38:45.198 --> 38:46.491
ای بابا-
چیه؟-
38:46.908 --> 38:48.577
یکی کیم میونگ جون رو دیده
38:48.660 --> 38:50.662
کجا؟-
پارک هانگانگ-
38:52.372 --> 38:53.415
بزن بریم
39:06.511 --> 39:09.306
هی بچه، حواست باشه کجا داری میری-
متاسفم-
39:17.939 --> 39:18.899
هی
39:20.317 --> 39:21.485
خطرناکه
39:22.235 --> 39:23.320
متاسفم
39:28.784 --> 39:30.660
چطور میتونیم مجرمو بگیریم؟
39:30.744 --> 39:32.412
میدونی من احمقم
39:32.788 --> 39:35.248
چطوری قراره فرار کنیم
و از دست مردم قایم بشیم؟
39:35.373 --> 39:36.500
میخوام انجامش بدم
39:37.292 --> 39:39.211
لجبازی رو تموم کن
39:39.461 --> 39:41.004
بهمون نگاه کن
39:41.088 --> 39:43.924
نمیدونیم قراره کجا بریم بخوابیم
39:44.007 --> 39:45.759
ما حتی نمیتونیم تو رستوران با مردم غذا بخوریم
39:45.842 --> 39:48.053
ما تو فروشگاه ها و آشپزخونه سیارها غذا میخوردیم
39:48.136 --> 39:49.679
چطور باید مجرمو بگیریم؟
39:53.975 --> 39:56.186
(کودک ربا، در راه سئول)
40:02.317 --> 40:04.027
اصلا چرا این مهمه؟
40:05.112 --> 40:07.364
تو یکیو کشتی، خب که چی؟
40:08.073 --> 40:09.116
...تو
40:09.449 --> 40:12.160
تو الان تنها کسی هستی
که میتونم بهش اعتماد کنم
40:13.078 --> 40:14.371
تو بخاطر من خودتو تحویل میدی؟
40:15.163 --> 40:16.832
خودتو احمق نکن
بخاطر دخترته
40:16.915 --> 40:18.500
حتی به من اهمیت نمیدی
40:18.917 --> 40:22.879
از وقتی که منو دزدیدی
یه بار هم بهم اهمیت ندادی
40:44.526 --> 40:45.652
باشه
40:47.028 --> 40:48.071
متاسفم
40:49.531 --> 40:51.116
من بابت همه چیز متاسفم، باشه؟
40:52.576 --> 40:55.829
اما من میتونم این قول رو بدم
40:56.872 --> 40:58.498
من تو تک تک لحظه ها حواسم بهت بود
40:58.874 --> 41:01.209
از لحظه ای که دزدیدمت
41:01.835 --> 41:03.003
حتی الانم حواسم هست
41:05.338 --> 41:06.381
...اما
41:08.758 --> 41:10.427
کاری نیست که بتونم برات انجام بدم
41:10.802 --> 41:12.262
به همین خاطر من ترسیدم
41:14.055 --> 41:16.099
که نتونم ازت محافظت کنم
41:17.976 --> 41:20.854
...فقط بگو
41:21.229 --> 41:23.398
ازم حفاظت میکنی
41:28.278 --> 41:29.279
باشه
41:31.406 --> 41:33.909
مهم نیست چی بشه
من ازت مراقبت میکنم
41:34.618 --> 41:35.660
قول میدم
41:44.085 --> 41:45.086
باشه
41:46.588 --> 41:48.006
یه مرد زیر حرفاش نمیزنه
41:48.340 --> 41:49.424
حالا بیا بریم
41:55.430 --> 41:58.016
(مرکز کنترل هانگانگ)
41:58.099 --> 41:59.100
خودشونن
41:59.434 --> 42:00.268
اینه
42:01.561 --> 42:05.482
به نظر میرسه از دستش ناراحته
42:05.774 --> 42:07.359
با شاهد ملاقات کردم
42:08.109 --> 42:10.862
اون فکر نمی کرد
اینا همونا باشن چون دختر ژاپنی صحبت می کرد
42:10.946 --> 42:12.489
چی؟-
ژاپنی؟-
42:13.365 --> 42:14.824
اون دختر فریبش داد؟
42:15.242 --> 42:16.326
میدونم،درسته؟
42:17.619 --> 42:19.162
اون راه تو رو به کدوم سمت میبره؟
42:19.246 --> 42:20.997
خروجی هست؟-
بله-
42:21.081 --> 42:24.376
اگه همین سمتو ادامه بدی
میرسی به ماپو درو
42:24.584 --> 42:26.044
تصاویر دوربیناهی ماپو درو رو بگیر
42:26.127 --> 42:27.045
بله
43:10.922 --> 43:13.300
این تصویر دوربین های دریافتی از پلیس ماپوئه
43:13.383 --> 43:14.384
درسته
43:15.218 --> 43:17.178
چی؟ اون بهش کنترل کامل داره؟
43:17.387 --> 43:19.639
این چیه؟-
حوالی این ناحیه-
43:19.973 --> 43:21.558
با اتاق کنترل در تماسیم
43:23.059 --> 43:24.686
پارک سانگیون
43:26.980 --> 43:28.023
مشتاق دیدار
43:31.818 --> 43:32.861
سرم شلوغه
43:33.236 --> 43:34.821
بزن بریم-
بله قربان-
43:34.904 --> 43:38.074
یالا، خیلی وقته همو ندیدیم انقدر خشک نباش
43:38.325 --> 43:40.493
ما به عنوان پشتیبان
برای حمایت از شماها اینجاییم
43:41.870 --> 43:44.039
خیلی وقته تو سئول نبودی
شاید راهو گم کنی
43:44.497 --> 43:45.874
ما به پشتیبان نیاز نداریم
43:46.416 --> 43:48.877
من به کمک کسی که بلد نیست کارشو انجام بده نیازی ندارم
43:49.377 --> 43:50.253
من؟
43:50.378 --> 43:51.379
!یالا راه بیوفتین
43:51.463 --> 43:52.422
!چشم-
!چشم-
43:53.381 --> 43:55.383
این پدسگ هنوزم لوس و بداخلاقه
43:56.593 --> 43:57.677
ما هم بریم دنبال دختره
44:08.313 --> 44:10.065
امروز تو سونا بخوابیم؟
44:11.691 --> 44:12.942
اونجا خیلی ادم هست،نه؟
44:13.318 --> 44:14.194
نمیشه
44:14.277 --> 44:16.446
اگه به مُتل بریم
ملت مارو میشناسن
44:16.613 --> 44:18.448
دنبال مسافرخونه باشم؟
44:18.948 --> 44:20.867
اونجام خیلی ادم هست مگه نه؟
44:21.117 --> 44:22.827
پس کجا بخوابیم؟-
آجوشی-
44:24.245 --> 44:26.289
یکم فکر کردم
44:26.539 --> 44:28.416
و از الان به بعد میخوام
من تنها کسی باشم که فکر میکنه
44:28.583 --> 44:32.253
چرا؟-
فقط دیگه فکر نکن-
44:32.545 --> 44:35.006
حتی به این حقیقت که
ما الان تحت تعقیبیم، اهمیت نمیدی
44:35.965 --> 44:37.008
پس کجا بخوابیم؟
44:38.134 --> 44:39.052
اونجا
44:40.220 --> 44:41.388
(مُتل سفید )
44:41.513 --> 44:44.057
یه متل؟ چطوری توقع داری بریم اونجا؟
44:44.391 --> 44:45.517
راست میگی
44:45.600 --> 44:48.812
اگه باهم بریم داخل مشکوک میشن
پس تو اول برو
44:48.895 --> 44:51.731
اگه صاحبش داشت اخبار نگاه میکرد فقط بیا بیرون
44:51.815 --> 44:54.150
اگه داشت سریال نگاه میکرد
بپرس که اتاق دارن یا نه
44:55.360 --> 45:00.198
اگه از اون پنجره صدام بزنی،یواشکی میام، اوکی؟
45:01.491 --> 45:02.409
ای خدا
45:02.867 --> 45:03.952
...تو واقعا
45:04.869 --> 45:06.329
یه نابغه ای
45:06.746 --> 45:08.498
اوکی،من اول میرم
45:08.832 --> 45:10.291
جلو این مغازه گل فروشی منتظر بمون
45:10.917 --> 45:13.128
کیفو بذار-
چرا؟-
45:13.211 --> 45:14.671
شاید مشکوک بشن
45:16.089 --> 45:17.173
خیلی باهوشی
45:17.465 --> 45:18.758
اوکی،بیا
45:19.968 --> 45:20.969
اینجا منتظر بمون
45:28.309 --> 45:31.771
(گل فروشی)
45:36.734 --> 45:38.194
این نودل هنگون عه؟
45:41.322 --> 45:43.408
ببخشید،یه اتاق میخوام
45:43.491 --> 45:44.868
30 هزار وون میشه
45:46.619 --> 45:47.704
باشه
45:48.663 --> 45:49.622
بفرما
46:16.441 --> 46:19.569
مردم حس بهتری میگیرن وقتی به یه گل نگاه میکنن
46:24.157 --> 46:25.158
بگیر
46:25.909 --> 46:27.327
اینم گل تو،روهی
46:34.667 --> 46:35.793
چه حسی داری؟
46:37.420 --> 46:39.756
چرا وقتی به یه گل نگاه میکنی حس بهتری میگیری؟
46:40.840 --> 46:42.509
چه تاثیری داره؟
46:43.885 --> 46:45.220
تو ذاتشه
46:46.054 --> 46:49.224
گلها همینطورن
46:50.183 --> 46:52.227
سعی نکن همه چیزو بر اساس منطق تفسیر کنی
46:53.770 --> 46:55.146
سعی کن با قلبت حسش کنی
47:01.486 --> 47:02.487
...احساسات
47:03.196 --> 47:04.739
واقعی نیستن مامان
47:07.867 --> 47:09.994
...مامان
47:35.144 --> 47:37.522
چی؟کجا رفت؟
47:49.826 --> 47:50.785
روهی
47:52.662 --> 47:53.621
روهی
47:54.789 --> 47:55.748
روهی
48:00.837 --> 48:01.796
!روهی
48:03.172 --> 48:04.215
!روهی
48:04.299 --> 48:07.051
!کیم میونگ جون،همونجا وایسا
پلیس
48:07.260 --> 48:08.595
ما پلیسیم،وایسا
48:08.845 --> 48:11.055
آقای کیم،ما پلیسیم-
...یه لحظه-
48:11.139 --> 48:12.473
گرفتمش
48:12.557 --> 48:14.142
یه لحظه-
اوکی-
48:17.979 --> 48:19.856
اوکی-
صبر کنین-
48:19.939 --> 48:22.191
خیلی خب-
گندش بزنن-
48:28.281 --> 48:29.866
ببخشید
48:30.199 --> 48:31.784
!ببخشید
48:33.911 --> 48:35.038
!کیم میونگ جون
48:38.875 --> 48:39.876
همونجا وایسا
48:40.001 --> 48:40.960
لعنتی
48:45.214 --> 48:46.341
ببخشید
48:46.424 --> 48:48.551
!ببخشید-
!کیم میونگ جون-
48:48.760 --> 48:50.970
چانگ هون!شما دوتا سوار ماشین شین-
!اوکی،جو هیوک-
48:57.060 --> 48:58.645
گندش بزنن لعنتی
49:03.816 --> 49:05.276
!هی،حرومزاده
49:09.697 --> 49:10.782
!هی
49:20.917 --> 49:22.001
!روانی
49:22.585 --> 49:23.586
!هی
49:35.223 --> 49:36.641
صبر کن،همونجا وایسا
49:37.809 --> 49:38.893
برو ماشین پشتی-
اوکی-
49:42.397 --> 49:43.356
سوار شو
50:08.756 --> 50:09.757
!هی
50:18.099 --> 50:21.644
کی پشت فرمون نشسته که انقدر
با سرعت داره دنبالش میکنه ؟
50:22.103 --> 50:23.730
میگیریمش و ازش میپرسیم
50:23.813 --> 50:25.064
چشم-
قربان-
50:25.148 --> 50:28.484
درخواست پشتیبانی دادیم و ازشون خواستیم که کل ماشینای گشت رو بفرستن
50:28.776 --> 50:29.736
دریافت شد
50:30.945 --> 50:31.988
!وایسا
50:52.341 --> 50:54.552
هی،بی پدر
52:55.840 --> 52:56.799
لعنتی
53:26.746 --> 53:27.788
حرومزاده
53:28.247 --> 53:29.248
خودتو مرده فرض کن
53:47.016 --> 53:49.727
آقای کیم میونگ جون، لطفا فقط برگرد برو
53:49.852 --> 53:50.853
چی؟
53:51.479 --> 53:52.563
چطوری اسممو میدونی؟
53:53.189 --> 53:54.732
کی هستی؟
53:55.483 --> 53:56.525
حرف نمیزنی؟
53:57.360 --> 53:58.444
اوکی
53:58.527 --> 53:59.737
یه کاری میکنم زبونت باز شه
54:14.585 --> 54:17.004
دستت درد کرد؟
پس خوب دهنتو سرویس کردم حرومزاده
54:18.214 --> 54:19.298
وای،درد گرفت
54:19.882 --> 54:21.717
داره خون میاد!لعنتی
54:22.551 --> 54:24.387
ما چوی رو هی رو میگیریم
54:25.137 --> 54:26.055
چی؟
54:26.138 --> 54:27.932
!تو کی هستی که رو هی رو بگیری؟
54:28.224 --> 54:29.517
کی هستی؟
54:30.309 --> 54:33.479
حالا هرچی که هست،بذار یه چیزی بهت بگم
54:33.771 --> 54:36.148
امروز به روهی یه قولی دادم
54:36.357 --> 54:37.525
که ازش محافظت میکنم
54:38.025 --> 54:41.237
!حتی یه روز هم از قولی که بهش دادم نگذشته،پدسگ
54:56.627 --> 54:57.753
گفتم بهت،نگفتم؟
55:06.220 --> 55:07.263
روانی
55:20.943 --> 55:22.069
آقای کیم میونگ جون
55:23.195 --> 55:26.490
بس کن راهتو بکش برو قبل ازاینکه بیشتر به خودت آسیب بزنی
55:27.950 --> 55:30.244
حالیت نمیشه،نه؟
55:31.871 --> 55:33.539
بهت گفتم
55:34.290 --> 55:37.918
!من تنها کسی ام که از اون بچه محافظت میکنه
55:38.294 --> 55:39.211
لعنتی
55:39.295 --> 55:40.880
اصلا حرف حالیت نیست
55:50.056 --> 55:51.891
میدونی لقبم چیه؟
55:58.814 --> 56:00.733
لقبم هیولاس،بی پدر
56:21.962 --> 56:23.464
رو هی
56:23.881 --> 56:25.925
روهی
56:26.675 --> 56:29.553
روهی
56:31.972 --> 56:34.350
ببخشید
56:34.600 --> 56:36.060
بریم
56:39.939 --> 56:43.025
این همه راه رفتی تا سئول و کلی ریخت و پاش
کردی، باید دستگیرش میکردی
56:43.943 --> 56:46.862
!چه گوهی خوردی امروز،همش تو اخباره
56:47.154 --> 56:48.781
و آدم ربا رو گم کردی؟
56:49.782 --> 56:51.325
چقدر تحقیر کننده اس؟
56:52.535 --> 56:55.079
تا کی میتونم پشتت دربیام و ازت دفاع کنم
56:55.913 --> 56:57.873
بعد از اینکه فردا از مرکز فرماندهی برگشتم
56:57.957 --> 56:59.166
!دوباره بحث مجازاتت رو باز میکنیم
57:02.628 --> 57:04.296
ببخشید قربان-
ببخشید-
57:04.547 --> 57:05.923
آفرین بهتون واقعا
57:08.217 --> 57:09.260
رئیس
57:14.807 --> 57:15.891
خوبین؟
57:17.810 --> 57:18.769
آره
57:22.481 --> 57:23.440
کجا میرین؟
57:23.941 --> 57:25.067
پشت بوم
57:42.918 --> 57:44.170
روهی
57:47.256 --> 57:48.924
بلند شو
57:51.719 --> 57:52.761
لطفا
57:57.308 --> 57:58.350
...بیا
57:59.685 --> 58:00.895
بیا یکم استراحت کنیم
58:43.604 --> 58:44.730
روهی
58:47.816 --> 58:49.193
ببخشید
58:50.486 --> 58:51.654
...من
58:53.447 --> 58:55.491
خیلی متاسفم
59:49.503 --> 59:51.380
آجوشی کجاست؟
59:51.463 --> 59:52.881
با روهی چیکار کردین؟
59:53.090 --> 59:54.633
تو بودی که میخواستی بهش اسیب بزنی؟
59:54.717 --> 59:56.176
میخواین پرونده رو بدین به یکی دیگه؟
59:56.260 --> 59:58.637
این یه پرونده ادم ربایی معمولی نیست
59:58.887 --> 01:00:02.516
روهی بچه ی نابغه ای با
درصد بالای 0.01 ئه
01:00:02.683 --> 01:00:04.476
تو امید انسانیت میشی
01:00:05.227 --> 01:00:07.187
اگه به عنوان موضوع تحقیق به درد نخور بشم
01:00:07.271 --> 01:00:09.273
برای اون هم به درد نخور میشم
01:00:09.356 --> 01:00:11.233
چطوره؟دیدن دریا از نزدیک خوبه،نه؟
01:00:11.442 --> 01:00:13.694
اولین باره دستم به آبِ دریا میخوره
01:00:13.902 --> 01:00:15.863
باید خیلی سریع موضوع هارو از هم جدا کنیم
01:00:16.030 --> 01:00:17.156
بیاین از اینجا بریم بیرون
01:00:17.239 --> 01:00:18.407
چطوری میخوای فرار کنی؟
01:00:18.490 --> 01:00:20.492
!روهی محصول سرمایه گذاری مونه
01:00:20.576 --> 01:00:22.369
به هر قیمتی شده باید ازش محافظت کنیم
01:00:22.453 --> 01:00:25.080
زمانی که از اینجا بری
میوفتی تو چاله ی خطر
01:00:25.164 --> 01:00:27.082
باید کسایی رو پیدا کنیم که بهمون کمک میکنن