WEBVTT
00:00.000 --> 00:13.000
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:00.060 --> 01:01.604
(...تمامی اشخاص، اماکن، سازمان‌ها، وقایع، گروه‌ها و صحنه‌ها)
01:01.687 --> 01:03.856
در این سریال ساختگی بوده)
(و دستورالعمل‌های ایمنی کودکان رعایت شده است
01:03.939 --> 01:05.399
این برنامه توسط صندوق توسعه وزارت علوم)
(و فناوری اطلاعات و ارتباطات تامین مالی شده است
01:05.483 --> 01:07.067
این برنامه توسط صندوق توسعه وزارت علوم)
(و فناوری اطلاعات و ارتباطات تامین مالی شده است
01:14.492 --> 01:15.451
هی‌ئه
01:16.452 --> 01:18.662
هی‌ئه، بازوت خوبه؟
01:22.625 --> 01:23.584
چی شده؟
01:25.795 --> 01:27.630
،دیشب، توی کوچه
01:29.632 --> 01:31.425
اسم روهی رو شنیدم
01:36.722 --> 01:38.224
یه سوال دارم
01:43.437 --> 01:44.605
تو کی هستی؟
01:56.992 --> 01:58.077
آدم ربایی؟
02:00.079 --> 02:01.330
پس من کیم؟
02:04.583 --> 02:05.626
اسمم چیه
02:09.797 --> 02:10.840
روهی
02:11.841 --> 02:12.925
چوی روهی
02:15.010 --> 02:16.512
فقط همین رو میدونم
02:18.097 --> 02:19.098
متأسفم
02:19.682 --> 02:20.724
متأسفی؟
02:22.768 --> 02:24.019
تو فقط یه آدمربایی
02:28.482 --> 02:29.692
مادر و پدرم چی؟
02:31.569 --> 02:32.736
پدر واقعیم
02:36.031 --> 02:37.116
کشتیش؟
02:38.534 --> 02:40.286
نه، نکشتمش
02:45.749 --> 02:46.750
روهی
02:49.962 --> 02:51.046
روهی
02:51.589 --> 02:52.506
!روهی
02:54.884 --> 02:55.926
!روهی
02:56.302 --> 02:57.970
!روهی، وایسا
03:03.684 --> 03:04.727
!ولم کن
03:05.728 --> 03:07.396
میخوام برم خونه
03:07.479 --> 03:09.315
روهی-
!میخوام برم خونه-
03:09.398 --> 03:10.649
!ولم کن
03:10.733 --> 03:12.943
!گفتم، میخوام برم خونه
03:14.778 --> 03:16.655
من رو بفرست خونمون
03:18.198 --> 03:19.909
من رو برگردون خونه
03:21.076 --> 03:23.203
به کسی نمیگم
03:23.537 --> 03:25.581
نمیتونم چیزی بگم
03:25.915 --> 03:27.541
به هرحال حافظه‌م رو از دست دادم
03:29.460 --> 03:31.211
،اگه من رو ببری خونمون
03:32.338 --> 03:33.839
وانمود میکنم
03:34.632 --> 03:37.051
هیچی ندیدم یا نشنیدم
03:37.801 --> 03:38.802
...فقط
03:39.303 --> 03:42.097
فقط بفرستم خونه
03:44.642 --> 03:46.810
من رو بفرست خونه
03:48.604 --> 03:50.648
میخوام برم خونمون
03:52.107 --> 03:53.609
من رو ببر خونمون
03:55.152 --> 03:57.237
میخوام برم خونه
04:02.910 --> 04:04.161
من رو ببر خونه
04:05.704 --> 04:06.789
باشه
04:08.207 --> 04:09.208
بریم
04:12.002 --> 04:13.087
بریم خونتون
04:21.178 --> 04:24.264
بیمارستان عمومی یونگجین
04:33.983 --> 04:35.734
چی؟ سیگار میکشین؟
04:38.153 --> 04:39.113
قربان؟
04:39.863 --> 04:40.823
هی
04:42.533 --> 04:44.201
هی، بچه درحالی که
04:45.244 --> 04:47.037
دست کیم میونگ‌جون رو گرفته بود، فرار کرد
04:47.454 --> 04:48.414
بله؟
04:48.747 --> 04:51.750
اون بچه اول دستش رو گرفت
04:53.210 --> 04:56.380
بچه‌ی دزدیده شده اول دست دزده رو گرفت؟
04:56.630 --> 04:57.589
آره
05:02.344 --> 05:03.721
هی، ما توی بیمارستانیم
05:04.805 --> 05:07.474
پس چرا خودتون گذاشتینش توی دهنتون؟ اینطوری منم میخوام روشنش کنم
05:08.767 --> 05:10.227
لازم نیست به فکرم باشی
05:10.477 --> 05:12.813
بیا دوباره بررسی کنیم که اون روز کیم میونگ‌جون چیکار کرد
05:13.897 --> 05:14.898
بله، قربان
05:37.463 --> 05:38.464
چی شده؟
05:42.468 --> 05:44.386
فکر کنم بهتره خودم تنها برم
05:44.803 --> 05:46.680
بعد از پنج دقیقه میرم داخل
05:47.139 --> 05:48.390
...اون موقع، بابا، تو
05:53.854 --> 05:55.439
میتونی راه خودت رو بری
05:56.857 --> 05:59.234
چرا؟ باید-
گفتی بچه‌ت مریضه-
06:00.611 --> 06:02.071
و بخاطر همین من رو دزدیدی
06:04.323 --> 06:05.699
اونم دروغ بود؟
06:07.326 --> 06:08.911
نه، حقیقت داره
06:10.579 --> 06:11.955
ده روز دیگه جراحی داره
06:12.706 --> 06:13.749
جدی میگم
06:14.917 --> 06:16.043
قسم میخورم
06:17.961 --> 06:19.671
گفتی میخوای ببینی که عمل میشه
06:21.173 --> 06:23.592
به خودت بستگی داره که خودت رو تحویل بدی یا بعدش بگیرنت
06:24.510 --> 06:26.178
قبل از اون، نذار بگیرنت
06:32.643 --> 06:33.685
ممنون
06:35.604 --> 06:37.898
واقعا مشکلی نیست تنها بمونی؟
06:38.357 --> 06:40.234
تو کی هستی که بخوای نگرانم باشی؟
06:42.903 --> 06:44.196
تو فقط یه آدمربایی
06:52.329 --> 06:53.372
یالا برو
07:01.255 --> 07:02.297
خداحافظ
07:14.393 --> 07:19.314
پلیس
08:59.581 --> 09:02.292
هی، بچه. اینجا چیکار میکنی؟
09:23.981 --> 09:24.982
ببخشید
09:33.031 --> 09:34.157
بیا آروم باشیم
09:35.075 --> 09:36.159
!آروم باش
09:36.243 --> 09:37.327
!ببخشید
09:39.621 --> 09:41.206
!داره عصبیم میکنه
09:47.587 --> 09:48.672
!ببخشید
09:50.799 --> 09:51.883
وای خدا
09:51.967 --> 09:53.010
!بابا
09:53.969 --> 09:55.220
!بابا
09:55.971 --> 09:57.014
روهی؟
10:02.602 --> 10:03.562
چی؟
10:05.147 --> 10:06.106
چی؟
10:11.278 --> 10:12.279
...تو
10:17.034 --> 10:20.037
ببخشید، بابا. قول میدم دیگه تک و تنها نگردم
10:20.162 --> 10:22.748
چی؟-
از اون موقع داشتم صدات میزدم-
10:22.831 --> 10:25.751
چرا من رو نادیده گرفتی و به راهت ادامه دادی؟
10:25.834 --> 10:28.795
حتماً از بس دنبالم می‌گشته حواسش پرت شده
10:29.171 --> 10:30.380
درسته، بابا؟
10:32.299 --> 10:34.134
البته. همینطوره
10:36.053 --> 10:37.971
ممنونم، قربان
10:38.972 --> 10:40.390
خواهش میکنم. مراقب خودت باش
10:40.766 --> 10:42.601
دخترت رو گم نکن. باشه؟
10:43.435 --> 10:45.520
باشه-
خداحافظ-
10:59.034 --> 11:04.998
فصل3. همدستی
11:07.417 --> 11:08.960
براساس رمان روز آدمربایی اثر جونگ هه‌یون
11:23.850 --> 11:25.185
قربان
11:26.353 --> 11:27.521
خدای من
11:27.771 --> 11:29.981
چندباره دارین فیلم دوربینا رو می‌بینین؟
11:30.065 --> 11:33.777
کی میدونه؟ ممکنه بچه‌ی توی فیلم بهمون جواب بده
11:37.155 --> 11:40.742
،پس میرم یک ساعت دعا میکنم
11:40.992 --> 11:42.911
به امید اینکه خدا صدامون رو بشنوه
11:58.093 --> 11:59.719
ای خدای من
12:03.598 --> 12:05.684
چی؟ پلیس مقصره؟
12:05.809 --> 12:09.187
نمیگم که مطمئنم. فقط یاد ماشین پلیس افتادم
12:09.271 --> 12:11.440
غیر منطقیه. چطور یه پلیس میتونه مجرم باشه؟
12:11.523 --> 12:13.316
پس کیه؟ تویی؟
12:13.400 --> 12:15.694
خدایا، گفتم که کار من نیست
12:20.031 --> 12:21.867
یه ماشین پلیس جلوی خونه بوده
12:23.660 --> 12:24.995
چراغ آژیرش
12:26.496 --> 12:27.622
خدایا
12:27.998 --> 12:31.251
اگه پلیس مجرم باشه پس باید این رو به کی گزارش کنیم؟
12:32.919 --> 12:34.921
واقعا داری این رو از یه بچه می‌پرسی؟
12:36.173 --> 12:37.424
...منظورم اینه که
12:37.507 --> 12:39.050
به هرحال، چیز دیگه‌ای یادت میاد؟
12:39.676 --> 12:42.345
مثلاً فامیلاتون رو؟
12:44.890 --> 12:46.016
نمیدونم
12:46.391 --> 12:48.059
هنوز حافظه‌م رو کامل به دست نیاوردم
12:52.063 --> 12:54.399
باید یه جای امن برای موندن پیدا کنی
13:01.990 --> 13:02.991
من؟
13:03.950 --> 13:06.578
من نه! من آدم ربام
13:06.661 --> 13:08.497
!تو من رو دزدیدی، خودتم باید مسئولیتش رو قبول کنی
13:08.580 --> 13:09.748
مسئولیت چی رو قبول کنم؟
13:09.831 --> 13:12.501
!پلیس باید مسئولیت قربانی دزدیده‌شده رو قبول کنه
13:12.584 --> 13:14.586
اونا مسئول امنیت ما هستن
13:14.669 --> 13:17.088
اگه یه پلیس پدرومادرم رو کشته باشه چی؟
13:17.172 --> 13:19.841
حتی اگه اینطور باشه، هنوز یه عالمه پلیس توی یونگجین وجود داره
13:19.925 --> 13:21.384
شک دارم که همشون دستشون توی یه کاسه باشه
13:21.468 --> 13:24.596
بهش فکر کن. گفتی خانواده‌م خرپولن
13:24.846 --> 13:27.349
فکی میکنی چندتا پلیس یه باند تشکیل دادن و پدرم رو کشتن؟
13:27.432 --> 13:29.684
!حتماً دستور از طرف بالادستیا بوده
13:32.771 --> 13:34.773
ولی هنوزم، من نه! من یه مجرمم
13:34.856 --> 13:37.192
ده روز دیگه خودم رو تحویل میدم
13:37.275 --> 13:39.152
پس ده روز مسئولیتم رو به عهده بگیر
13:39.819 --> 13:41.571
مسئولیت چیت رو به عهده بگیرم؟
13:41.655 --> 13:42.781
امنیتم رو
13:43.698 --> 13:44.741
...و
13:47.536 --> 13:49.371
کمکم کن حافظه‌م رو به دست بیارم
13:50.747 --> 13:52.165
!ای خدا، واقعا
13:55.001 --> 13:57.128
ایستگاه پلیس یونگجین
14:00.423 --> 14:02.801
خدایا، چقدر کثیفه
14:02.884 --> 14:04.052
آب گرمه
14:04.135 --> 14:06.721
هی، باید جوری باشی که انگار نرفتی خونه
14:06.805 --> 14:09.516
اگه مثل تو تمیز باشم، نمیفرستنم خونه
14:09.766 --> 14:13.228
مردم با دیدن کثیفی و ظاهرت وحشت‌زده شدن
14:13.353 --> 14:14.646
به فکر مردم بدبخت باشه
14:14.980 --> 14:16.773
خدایا-
هی-
14:16.856 --> 14:18.775
راست میگه. باید بری حموم
14:19.109 --> 14:20.819
باعث میشی همه‌ی کارآگاه‌ها افتضاح دیده بشن
14:21.945 --> 14:23.947
اگه شبیه تو می‌شدم به خودم می‌رسیدم
14:24.030 --> 14:27.367
و برای یه کارآگاه جذابه که یکم شلخته باشه
14:27.450 --> 14:28.743
جو هیوک
14:29.869 --> 14:32.706
،اگه انقدر به فکر بهتر کردن پوستت باشی
14:32.789 --> 14:35.292
به عنوان یه کارآگاه رنگ میبازی
14:35.709 --> 14:37.252
کِی قراره یه کارآگاه واقعی بشی؟
14:37.669 --> 14:39.629
هی ،چانگ هون
14:39.713 --> 14:40.630
بله ،آقا
14:41.214 --> 14:43.174
میتونی ...وای خدا
14:47.512 --> 14:50.098
واسه چی زل زدین؟
تا حالا یه ماسک صورت ندیدین؟
14:50.890 --> 14:53.685
شما بچه ها چیکار دارین میکنین؟
ما با بقیه تیما قرار ملاقات داریم
14:54.060 --> 14:56.855
ما که نمیخوایم تیممون نامرتب ترین به نظر بیاد
14:57.105 --> 14:59.899
شما بچه ها باید برین شیو کنین
15:00.275 --> 15:03.403
و تو .موهاتو بشور -
شستم -
15:03.862 --> 15:04.779
بیا اینجا
15:06.281 --> 15:09.034
!لعنتی !برو دوباره بشورش
15:09.576 --> 15:12.329
راستی ،خبری از بازرسی هست؟
15:12.454 --> 15:15.957
ما تو ایستگاه های قطار و
اتوبوس و بزرگراه ها افسر داریم
15:16.041 --> 15:17.334
اون هنوز تو یونگجینه
15:17.417 --> 15:19.419
که اینطور .خونش چطور؟
15:19.502 --> 15:21.796
اون برای یه خونه تک نفره
توی یونگین ثبت نام کرده
15:21.880 --> 15:24.591
ولی ظاهرا ،اون دو ماه پیش از اونجا رفته
15:24.674 --> 15:25.634
که اینطور
15:29.304 --> 15:32.223
چرا انگار یه چیزی داره اذیتت میکنه؟
15:34.351 --> 15:35.352
همینو بگو
15:36.519 --> 15:38.313
نمیدونم کیم میونگ جون داره به چی فکر میکنه
15:41.399 --> 15:42.484
هی خدا
15:44.444 --> 15:47.155
پسر ،این ماسک خیلی کوچیکه؟
15:47.656 --> 15:48.698
عه
15:56.873 --> 15:57.916
آقا
15:58.917 --> 16:00.293
آقای پارک
16:02.087 --> 16:03.171
سلام
16:05.298 --> 16:06.966
البته ،یه لحظه وایسا
16:10.303 --> 16:12.180
شنیدم که پلیس ازتون بازجویی کرد
16:12.514 --> 16:13.556
آره
16:13.890 --> 16:16.101
من همه دوربین های مداربسته
دکتر چوی رو مدیریت کردم
16:17.268 --> 16:19.646
اونا چیزیم پیدا کردن؟ -
ببخشید؟ -
16:19.813 --> 16:22.357
از فیلم دوربین مداربسته خونه‌اش
16:22.440 --> 16:25.902
چیزی توی فیلم پیدا کردن؟
16:29.406 --> 16:32.158
،من یه چیز جالبی میدونم
16:32.283 --> 16:35.078
ولی کنجکاو بودم که شما هم میدونین یا نه
16:49.008 --> 16:50.218
فایلی که بهتون دادم
16:50.301 --> 16:54.180
دستور کارِ تقسیم دارایی مرحوم
دکتر چوی جین ته هست
16:54.264 --> 16:57.392
انگار وصیت نامه محضری نداشت
16:57.851 --> 16:59.018
نه آقا
16:59.102 --> 17:01.020
دختر خانواده ،چوی رو هی
17:01.104 --> 17:03.565
،تنها وارث تمام دارایی های اونه
17:03.648 --> 17:04.941
ولی اون درحال حاضر ربوده شده
17:05.358 --> 17:07.736
که اینطور -
صفحه بعدی -
17:07.819 --> 17:11.239
شامل مراحلیه که اگه چوی رو هی
بمیره باید انجامش بدیم
17:12.407 --> 17:15.034
همسر دکتر چوی ،خانم سو جین یو یتیم بود
17:15.118 --> 17:16.828
پس اون اقوام خونی نداره
17:16.911 --> 17:20.123
در حال حاضر تنها خویشاوند
متوفی که واجد شرایط ارث هست
17:20.498 --> 17:23.501
مشتری ما ،عموی دکتر چوی هست
17:23.585 --> 17:25.336
رئیس چوی دونگ جون
17:26.004 --> 17:29.424
معمولا قربانی های آدم ربایی با باج دادن آزاد میشن
17:29.758 --> 17:31.718
ولی آدم‌ربا کسیو نداره که ازش باج بگیره
17:32.469 --> 17:36.306
یعنی هدف آدمربایی از بین رفته
17:36.389 --> 17:37.682
آدم‌ربا میذاره اون زنده بمونه؟
17:38.600 --> 17:42.645
رئیس چوی باید از خوشحالی بال دراورده باشه
17:43.438 --> 17:44.439
نه؟
17:50.695 --> 17:51.613
بفرمایین
17:52.030 --> 17:53.406
ممنون ،آقا
17:55.241 --> 17:56.910
تعجب کردی که چرا باید تا
این حد پیش ببریمش ،نه؟
17:56.993 --> 17:59.829
فقط قبولش کن
18:00.413 --> 18:02.999
نقش ما اینه که کارو تموم کنیم
18:04.417 --> 18:05.418
بله ،آقا
18:08.296 --> 18:09.255
راستی
18:09.923 --> 18:11.508
تو گفتی که
18:12.550 --> 18:13.802
قربانی آدمربایی رو میشناسی ،نه؟
18:14.969 --> 18:18.389
،وقتی تو خونه درس میخوند
حدود یک سال بهش درس دادم
18:18.890 --> 18:19.974
که اینطور
18:21.434 --> 18:22.894
پس باید نگران شده باشی
18:39.327 --> 18:40.620
شکمم چشه؟
18:45.667 --> 18:46.709
چیکار داری میکنی؟
18:48.044 --> 18:49.087
"قرارداد"
18:49.337 --> 18:51.130
"کیم میونگ جون و چوی رو هی"
18:51.214 --> 18:54.092
با موارد زیر در مورد ربوده شدن
چوی روهی موافقت خواهد کرد
18:54.425 --> 18:56.803
"...و این -"
"و مراحل بهد از حادثه... -"
18:57.053 --> 19:00.181
"یک ،کیم میونگ جون تحت هیچ شرایطی
مرتکب خشونت کلامی یا فیزیکی
19:00.265 --> 19:02.100
در مقابل چوی رو هی نخواهد شد"
19:02.433 --> 19:05.979
"دو .اون همه تلاششو برای محافظت
از چوی روهی خواهد کرد"
19:06.229 --> 19:10.441
"سه .برای همه تصمیماتی که
،قراره بعد از حادثه گرفته بشه
19:10.525 --> 19:13.653
اون به دستورات چوی رو هی
اعتماد و از اونا اطاعت خواهد کرد"
19:13.903 --> 19:16.614
"چهار ،اون به چوی رو هی اجازه نخوردن
وعده های غذاییشو نخواهد داد
19:16.698 --> 19:18.867
و هر غذایی که اون بخواد رو فراهم خواهد کرد"
19:19.075 --> 19:22.370
"پنج ،چوی رو هی درمورد فسخ
این قرارداد تصمیم خواهد گرفت"
19:22.453 --> 19:24.414
"کیم میونگ جون اظهارات بالا را خواهد خواند
19:24.497 --> 19:27.625
و بدون قید و شرط موافقت
و قرارداد رو امضاء خواهد کرد"
19:28.710 --> 19:29.752
امضاش کن
19:31.212 --> 19:33.298
این چیه ،قرارداد برده داری؟
19:33.381 --> 19:35.675
--حداقل تاریخ پایان رو بنویس -
امضاش کن -
19:35.884 --> 19:36.968
!باشه
19:42.348 --> 19:45.101
میونگ جون
19:45.184 --> 19:46.352
!بگیرش
19:51.983 --> 19:53.943
پدر بچه‌ست؟
19:54.360 --> 19:55.820
آره ،خودشه
19:57.280 --> 19:58.531
دیروز اومد
19:59.908 --> 20:01.284
دیروز؟ -
آره -
20:01.367 --> 20:02.452
کِی؟
20:03.119 --> 20:04.412
نزدیکای وقت ناهار
20:04.746 --> 20:06.456
ولی شما ها واسه چی اومدین اینجا؟
20:06.539 --> 20:08.583
...دو روز پیش یه اتفاقی افتاد و
20:09.751 --> 20:13.046
اون یه شاهد مهم تو پرونده ایه
که داریم روش کار میکنیم
20:14.380 --> 20:17.091
مدتیه که هی ئه تو بیمارستان بستری شده
20:17.342 --> 20:19.552
و هزینه های درمان و بیمارستان عقب افتاده بود
20:19.636 --> 20:21.596
پس اون نمیتونست بیاد بیمارستان
20:21.804 --> 20:24.974
و ما هم نمیتونیم یه بیمارو
بدون سرپرستش بیرون کنیم
20:25.475 --> 20:29.103
ولی بعدش همه قبضای بیمارستانو داد
و هزینه جراحی رو هم پیش پرداخت کرد
20:29.187 --> 20:30.813
پس مطئنم که اون قراره بیشتر سر بزنه
20:31.105 --> 20:32.649
اون هزینه جراحی رو پیش پرداخت کرد؟
20:32.732 --> 20:34.484
آره -
چقدر بود؟ -
20:34.567 --> 20:37.612
،اگه هزینه جراحی و صورتحساب
بیمارستانو جمع کنی
20:37.695 --> 20:39.489
یکمی بیشتر از پنجاه میلیون وون میشه
20:43.785 --> 20:47.038
،ولی وقتی شنید که قبضا پرداخت شده
20:47.121 --> 20:49.040
انگار یکمی تعجب کرده بود
20:49.123 --> 20:50.541
بیمارستان عمومی یونگین
20:54.170 --> 20:56.923
کیم میونگ جون خودش هزینه
جراحی رو پرداخت کرده
20:57.048 --> 20:59.634
اون حتی به عنوان سرپرست هم ثبت نام کرده
21:00.093 --> 21:01.219
واقعا؟
21:04.013 --> 21:04.973
سلام
21:06.307 --> 21:07.725
باشه ،میام
21:08.726 --> 21:11.020
محل اقامت واقعی کیم میونگ جون تایید شده
21:12.772 --> 21:13.773
باشه
21:14.899 --> 21:16.943
چی؟ ماشینو آتیش زدی؟
21:17.860 --> 21:19.237
ساکت باش
21:19.320 --> 21:20.613
عقلتو از دست دادی؟
21:20.822 --> 21:22.949
اگه قراره فرار کنی چرا باید ماشینو ول کنی؟
21:23.116 --> 21:26.119
اون ماشین تو دوربین مداره بسته افتاده
انتظار داری باز باهاش رانندگی کنم؟
21:26.744 --> 21:28.538
اول باید شواهدو از بین ببرم
21:32.208 --> 21:33.376
ممنون
21:40.633 --> 21:42.343
چطوری فکر آتیش زدن ماشین به سرت زد؟
21:45.263 --> 21:47.598
خب ،تو فیلما دیدمش
21:48.057 --> 21:50.601
فوراً آتیش گرفت
21:55.481 --> 21:58.443
فقط دارم میگمش -
پس الان چطوری میریم اینور اونور؟ -
21:58.818 --> 22:01.070
اتوبوس؟ تاکسی؟
22:01.529 --> 22:04.240
خب ،میتونیم یهویی تصمیم بگیریم
22:04.449 --> 22:06.534
هیچ برنامه ای نداری ،نه؟
22:07.243 --> 22:08.911
موندم چطوری منو دزدیدی
22:08.995 --> 22:11.289
اینطوری نبود که بخوام بدزدمت ،بهم گفتن که بدزدمت
22:12.331 --> 22:13.416
بهت گفتن؟
22:14.584 --> 22:15.501
کی گفت؟
22:17.170 --> 22:19.130
چی؟ من الان چی گفتم؟
22:19.213 --> 22:20.715
اینکه یکی بهت گفت منو بدزدی
22:21.382 --> 22:23.259
آره ،درسته
22:24.010 --> 22:25.428
یه دوست
22:25.511 --> 22:27.805
کدوم دوست؟ اون اسکله که هیچ وقت جواب نمیده؟
22:28.890 --> 22:31.768
خب ،اون اسکل نیست
22:34.562 --> 22:35.688
اون مامان هی ئه هست
22:36.272 --> 22:37.774
اون چطوری منو میشناسه؟
22:38.941 --> 22:40.026
چون خونوادت پولداره
22:40.109 --> 22:41.569
فقط خانواده من نیست که پولداره
22:42.070 --> 22:43.529
چرا منو برای دزدیدن انتخاب کرد؟
22:46.657 --> 22:47.658
یعنی
22:48.076 --> 22:49.202
چرا تو رو انتخاب کرد؟
22:52.080 --> 22:53.081
واقعا؟
23:06.344 --> 23:07.887
من باید ببینمش
23:08.846 --> 23:09.680
چی؟
23:09.764 --> 23:11.099
...اون خانم حتما میدونست
23:13.101 --> 23:14.227
من کی‌ام
23:20.149 --> 23:21.275
سلام
23:21.359 --> 23:22.652
خسته نباشین -
هی -
23:22.735 --> 23:24.654
سلام چانگ هون -
عه اومدی -
23:27.365 --> 23:29.075
داخلشو دیدی؟ -
آره -
23:35.915 --> 23:36.999
،دارن این منطقه رو خراب میکنن
23:37.083 --> 23:39.752
پس اون باید زیر ژنراتور و
سیلندر گاز زندگی کرده باشده
23:47.969 --> 23:50.763
،تکه های شیشه شکسته زیادی اینجا نیست
23:50.847 --> 23:52.348
پس باید از بیرون شکسته شده باشه
23:56.269 --> 23:57.270
آره
23:57.770 --> 23:59.856
ممکنه وقتی با بچه بود خراب شده باشه
24:00.106 --> 24:01.357
آره ،ممکنه
24:01.858 --> 24:02.859
نگران کنندست
24:02.942 --> 24:05.736
پرستار بهمون گفت بچه مورد آزار قرار گرفته
24:16.581 --> 24:18.166
بده به پزشکی قانونی
24:30.928 --> 24:34.098
اینا عکس های دختر کیم میونگ جونن
24:35.516 --> 24:38.019
هدفش حالا مشخصه
24:38.102 --> 24:39.812
برای نجات دخترش آدم ربایی کرده
24:40.188 --> 24:42.648
ولی بازم،چطور میتونه آدم بکشه ؟
24:43.524 --> 24:45.193
بزار سریع نتیجه گیری نکنیم
24:45.276 --> 24:48.070
با توجه به فیلم دوربین های مدار بسته،
کیم میونگ جون نرفته داخل خونه
24:48.696 --> 24:51.532
تنها کاری که کرده بردن دختره بود که جلوی خونه بیهوش شده بود
24:53.534 --> 24:55.661
یعنی همدست داشته؟
24:56.579 --> 24:58.623
این زن کیم میونگ جونه
24:58.998 --> 25:01.083
کجاست؟-
تا حالا به دخترش سر نزده-
25:01.167 --> 25:02.793
توی بیمارستان
25:02.877 --> 25:04.503
محل زندگیش نامشخصه
25:05.046 --> 25:07.006
یه گزارش از کیم میونگ جون هست
25:07.089 --> 25:09.175
تقریبا سه سال پیش همسرش رو به عنوان گمشده گزارش کرده
25:10.468 --> 25:12.845
بچه اش مریض شد و زنش فرار کرد
25:12.929 --> 25:13.888
حالا میدانم چرا عقلش رو از دست داده
25:15.348 --> 25:17.099
میتونیم ازش بپرسیم وقتی بگیریمش
25:50.132 --> 25:51.425
بیا تاکسی بگیریم
25:52.301 --> 25:53.844
پول ندارم
25:56.931 --> 25:59.517
تو و این جیبای خالیت
26:05.439 --> 26:08.192
خدایا، امشب کجا بخوابیم ؟
26:08.901 --> 26:11.404
چی میگی؟
باید بریم سئول
26:11.487 --> 26:14.073
چطور میخوای بری سئول وقتی همه جا پلیس هست؟
26:14.156 --> 26:16.075
برای همین باید فکر کنی
26:16.742 --> 26:18.869
، به جای اینکه کجا بخوابیم
26:18.953 --> 26:20.830
درباره اینکه چطور برسیم به سئول فکر کن
26:20.955 --> 26:22.957
باید یاد بگیری چطور بیخیال چیزایی غیر ممکن بشی
26:23.040 --> 26:24.917
چه چیز خوبی که به یه بچه یاد بدی
26:25.543 --> 26:26.711
چه پدر خوبی
26:29.755 --> 26:31.424
لعنت بهش
26:31.966 --> 26:33.843
هر چی میخوای صدام کن
26:34.510 --> 26:36.887
فقط بهم بگو عمو
26:37.805 --> 26:38.931
یا همچنین چیزی
26:39.015 --> 26:42.226
باید خانواده ام باشی؟
توهین آمیزه
26:42.893 --> 26:44.103
پس دیگه چی هست؟
26:46.022 --> 26:47.189
آقای کیم
26:47.648 --> 26:48.733
!خدایا
26:49.275 --> 26:51.193
این آشغالا
26:58.367 --> 26:59.744
آشغال
27:01.287 --> 27:02.288
....آشغ
27:09.003 --> 27:11.756
مادربزرگ حتما چیز عجیبی یادت داده
27:11.839 --> 27:13.883
خدایا، فرزندم-
بزار برم-
27:13.966 --> 27:16.260
بچه ی عزیز من-
!ول کن-
27:17.720 --> 27:20.306
لعنت بهش . کی گفت به من دست بزنی؟
27:21.307 --> 27:22.975
کی بهت گفت همچنین چیزی بگی؟
27:23.225 --> 27:24.935
پس چرا من رو دزدیدی؟
27:28.898 --> 27:31.359
چی میشه اگه یکی بشنوه و گزارش مارو بده؟
27:34.111 --> 27:35.571
بشنوه و گزارش بده؟
27:36.614 --> 27:37.698
خدایا، درد داشت
27:39.742 --> 27:42.036
ما اطراف پارک دریاچه یونگینیم
27:42.244 --> 27:45.748
یه آدم مشکوک با یه دختره که به نظر حدود ۱۱ سالشه
27:46.499 --> 27:47.375
چطور به نظر میام؟
27:47.666 --> 27:48.834
واقعا عجیب
27:49.085 --> 27:51.837
واقعا؟ باید صدام رو بیارم پایین تر؟
27:53.047 --> 27:53.923
سلام
27:54.006 --> 27:56.842
دوربین صدام رو ضبط نمیکنه
27:57.510 --> 28:01.222
باید اونطوری حرف بزنی وقتی پلیس ها حتی صدات رو نمیشناسن؟
28:01.972 --> 28:03.099
درسته
28:04.058 --> 28:05.684
زود باش و زنگ بزن
وقت نداریم
28:05.976 --> 28:07.019
باشه
28:16.487 --> 28:19.073
ایستگاه پلیس یونگین
28:23.994 --> 28:26.539
کیم میونگ جون، چوی رو هی
28:55.860 --> 28:58.195
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم دنبالت می‌گشتم
29:02.283 --> 29:04.285
فقط ناامید شدم
29:05.661 --> 29:07.580
به حساب بانکی کیم میونگ جون نگاه کردم
29:07.663 --> 29:09.915
ولی از دو سال پیش هیچ تراکنشی نداشته
29:09.999 --> 29:11.292
۱۳۰۰ وون توی حسابش داره
29:11.375 --> 29:12.877
فقط ۱۳۰۰ وون؟-
آره -
29:12.960 --> 29:16.005
رفتم بیمارستان تا یه عکس ازش نشون بدم،ولی اونا مطمئن نبودن
29:16.088 --> 29:18.591
یادشون نیست چون کلاه و هودی تنش بود
29:18.674 --> 29:21.260
ولی ظاهراً ،
۵۰ میلیون وون پول نقد دادن
29:21.427 --> 29:23.345
همه اش نقدی؟
29:23.471 --> 29:24.388
آره
29:24.472 --> 29:27.558
، فقط برای محکم کاری حساب چوی جین ته رو چک کردم
29:28.142 --> 29:31.937
پنج نفر دو میلیارد وون توی یه محدوده زمانی منتقل کردن
29:32.021 --> 29:34.482
گزارش تراکنش
29:34.565 --> 29:36.317
ده میلیارد وون در کل-
آره
29:38.611 --> 29:40.488
این بخش جرم های خشن ایستگاه پلیس یونگینه
29:40.571 --> 29:41.614
جرم های خشن تیم ۱
29:41.697 --> 29:42.698
ببخشید؟
29:43.240 --> 29:44.241
پارک دریاچه؟
29:46.744 --> 29:48.454
باشه. ممنون
29:49.205 --> 29:50.289
اون چی بود؟
29:50.372 --> 29:52.333
یک گزارش از یک مرد مشکوک توی پارک دریاچه دریافت کردیم
29:52.416 --> 29:54.376
ظاهراً ، با یه دختر حدودا ۱۱ ساله است
29:54.710 --> 29:56.045
۱۱ سال؟-
بله، قربان-
29:58.297 --> 30:00.299
سانگ یون کجاست؟ بهش زنگ بزن
30:00.382 --> 30:01.383
بله ، قربان
30:06.347 --> 30:07.723
مظنون توی پارک دریاچه یونگین پیدا شده
30:07.806 --> 30:10.184
همه افسر های اطراف ،
به پارک دریاچه یونگین اعزام بشن
30:11.101 --> 30:12.311
دریافت شد . بریم
30:20.486 --> 30:21.529
بریم
30:22.571 --> 30:23.572
ایستگاه یونگین
30:45.010 --> 30:46.595
مقصد خود را انتخاب کنید
ایستگاه سئول
30:47.513 --> 30:48.764
اونجا خیلی استرس داشتم
30:49.431 --> 30:51.433
وقتی جرئت نداری چطوری من رو دزدیدی؟
30:51.850 --> 30:54.353
،اگه پیدات نمیشد
احتمالا نمیتونستم
30:55.020 --> 30:56.021
جالبه، نه؟
30:57.815 --> 30:58.816
فقط همینطوری میگم
31:02.403 --> 31:03.362
ممنون-
خواهش میکنم -
31:04.113 --> 31:05.364
یه پلیس-
چی؟-
31:06.490 --> 31:08.075
ببخشید -
بله؟-
31:08.325 --> 31:09.368
لعنت بهش
31:10.286 --> 31:11.287
چیکار کنیم؟
31:13.330 --> 31:15.791
فقط کسایی که با بچه ان بررسی میکنن
31:16.208 --> 31:19.670
پس هیچ کار احمقانه ای انجام نده و عادی برو سمت ایستگاه ، باشه؟
31:19.753 --> 31:22.214
تو چطور میای؟
برای یه بچه عجیب غریبه که تنها باشه
31:24.758 --> 31:25.593
اونجا
31:26.051 --> 31:27.052
بجنب
31:29.305 --> 31:31.015
تنها نمیرم-
! هی-
31:31.640 --> 31:32.975
! اون میونگ
31:33.601 --> 31:34.768
! اون میونگ
31:35.019 --> 31:37.438
کمک میخوای؟-
ممنون-
31:37.688 --> 31:39.440
عکس های مظنون و قربانی
31:41.066 --> 31:42.318
ممنون بابت کمک تون
31:43.485 --> 31:45.154
اینجا ، کارت رو بزن
31:48.407 --> 31:50.117
خیلی خوب . بریم
31:55.914 --> 31:56.874
خیلی خوب
32:08.844 --> 32:10.387
هی، چانگ هون-
هی-
32:10.471 --> 32:12.723
چرا اینقدر سرت شلوغه؟ میری ناهار؟-
....خوب-
32:12.806 --> 32:14.808
یکی یه مرد مشکوک رو توی پارک دریاچه دیده
32:14.892 --> 32:17.436
مثل اینکه، با یه دختر بوده که
به نظر حدود یازده سالش بوده
32:17.519 --> 32:20.606
همه افسر های اطراف رو بسیج
کردیم که منطقه رو بگردن
32:20.814 --> 32:22.232
کی گزارش داده؟پلیس؟
32:22.358 --> 32:23.359
نه
32:24.068 --> 32:25.778
فکر کنم یه شهروند بوده
32:25.986 --> 32:27.154
شهروند؟
32:27.529 --> 32:29.740
چطور یه شهروند میتونه بهمون
خبر بده وقتی پرونده عمومی نشده؟
32:29.823 --> 32:31.116
همه شما ها احمقید؟
32:34.328 --> 32:36.580
،اگه نزدیک پارک دریاچه است
افسر ها از کجا میان؟
32:36.955 --> 32:40.709
افسر ها از مرکز خرید ، تئاتر و ایستگاه یونگین میان
32:41.126 --> 32:43.212
بگو برن ایستگاه یونگین
32:43.462 --> 32:45.130
بله، قربان-
بله ، قربان. ایستگاه یونگین-
32:45.214 --> 32:46.799
ایستگاه یونگین
32:50.094 --> 32:51.220
!اینطرف
32:54.348 --> 32:55.557
به گروه های سه نفره تقسیم بشید
33:08.821 --> 33:10.906
ببخشید. عذر میخواهم
33:17.246 --> 33:19.915
یک نفر رو پیدا کردم که شبیه مظنونه
33:19.998 --> 33:21.959
اطراف ایستگاه سئول توی سکو ۹-۲
33:22.584 --> 33:23.460
دریافت شد
33:35.597 --> 33:36.640
ببخشید
33:42.146 --> 33:43.272
چرا طلاق گرفتی؟
33:44.064 --> 33:45.858
طلاق نگرفتم
33:50.237 --> 33:52.614
خوب، عملا طلاقه
33:52.948 --> 33:56.410
اون یهو ناپدید شد، ولی قانونا هنوز زوجیم
33:59.872 --> 34:02.833
خدایا، دارم به یه بچه چی میگم ؟
34:03.125 --> 34:05.335
میدونی چطور من رو دست بندازی، نه؟
34:05.461 --> 34:06.795
این یه گذشته درد آوره برای منه، میدونی
34:07.296 --> 34:09.465
ازم انتظار داری فقط برای یه طلاق دلم برات بسوزه؟
34:10.174 --> 34:12.092
من یه شبه یتیم شدم
34:12.217 --> 34:15.262
منم یتیمم
من حتی صورت پدر و مادرم رو ندیدم
34:16.764 --> 34:18.724
خدایا، واقعا که
34:19.099 --> 34:21.518
چرا باید دلم برای آدم ربام بسوزه؟
34:22.394 --> 34:24.396
آروم . اینجا آدم هست
34:24.480 --> 34:25.773
به تو ربطی نداره
34:29.193 --> 34:32.237
به هر حال ، میدونی زنت کجا زندگی میکنه ، درسته ؟
34:32.780 --> 34:34.031
آره
34:34.364 --> 34:37.117
ولی شاید ندونم
34:37.701 --> 34:38.744
شوخی میکنی؟
34:39.495 --> 34:42.080
داری از عمد اذیتم میکنی یا چی؟
34:42.164 --> 34:43.248
میتونی شفاف تر باشی؟
34:43.332 --> 34:45.250
دخترمون رو ول کرد و غیبش زد
34:45.334 --> 34:46.960
بعد یهو از ناکجاآباد پیداش شد
34:47.503 --> 34:48.962
و بعد غیبش زد
34:50.672 --> 34:52.090
برای همین یه بار دنبالش کردم
34:52.716 --> 34:55.052
فکر کردم خوبه بدونم کجا زندگی میکنه
34:55.719 --> 34:56.762
چه استاکری
34:58.013 --> 34:59.431
واقعا؟
36:25.309 --> 36:27.644
(دوربین جهار
ایستگاه یونگین)
36:27.728 --> 36:29.104
اون اینجاست
36:31.148 --> 36:33.317
این مرتیکه
36:34.109 --> 36:35.777
واقعاً بهمون نارو زد
36:36.028 --> 36:39.281
درخواست همکاری بدین
بهشون بگین فوری و حیاتیه و ازشون بخواه نیروها رو آماده کنن
36:39.364 --> 36:40.407
بله قربان-
بله قربان-
36:41.241 --> 36:44.119
چک کن کدوم قطار سوار شد
من درخواست همکاری میدم
36:44.411 --> 36:45.454
سوئیچ ماشینتو ببر
36:47.080 --> 36:48.165
پرونده رو عمومی کن
36:49.082 --> 36:50.626
چی؟-
از یونگین خارج شده-
36:50.709 --> 36:52.085
و زمان طلایی گذشت
36:52.169 --> 36:55.047
اگه با بچه کاری کنه چی؟
36:55.130 --> 36:58.175
اگه میخواست به بچه آسیب بزنه
نمیبردش اورژانس
36:58.383 --> 37:00.218
شما گفتی علائمی از کودک آزاری وجود داشت
37:00.302 --> 37:01.553
اگه بچه به خطر بیفته چی؟
37:01.803 --> 37:04.222
این فقط یه حدسه
...اما ممکنه بچه
37:05.432 --> 37:07.059
از طرف گروگانگیر آسیب ندیده باشه
37:09.019 --> 37:09.978
چی؟
37:10.062 --> 37:11.813
اما نمیگم الان جاش امنه و در خطر نیست
37:12.272 --> 37:13.857
باید بهش فشار بیاریم
37:14.399 --> 37:15.692
اگه پرونده رو عمومی کنیم
37:16.777 --> 37:17.986
در واقع اون شکست میخوره
37:26.495 --> 37:28.956
...من واقعاً
37:29.331 --> 37:31.291
واقعاً نمیدونم
37:37.089 --> 37:39.424
قسم میخورم
37:41.510 --> 37:43.887
اون کار رو نکن
37:43.971 --> 37:45.639
واقعاً نمیدونم
37:45.722 --> 37:47.724
واقعاً نمیدونم، قسم میخورم
37:54.815 --> 37:56.775
گفتم نمیدونم
37:58.986 --> 38:01.113
اون مرد معمولی ای نبود
38:01.196 --> 38:03.407
خب قصد داشتم وقتی بیرون بودن
اونو یواشکی بیرون بکشم
38:03.490 --> 38:05.367
اما گمش کردم، جدی میگم
38:05.450 --> 38:07.577
قسم میخورم
38:07.786 --> 38:09.663
چرا سعی کردی بچه رو ببری؟
38:10.539 --> 38:12.457
نمیدونم
38:12.624 --> 38:14.209
جدی میگم
38:15.502 --> 38:17.421
اینکارو نکن
38:17.504 --> 38:19.589
لطفاً
38:21.675 --> 38:23.677
لطفا ازم بگذر
38:23.760 --> 38:26.763
...من فقط پول گرفتم که اونو
39:57.437 --> 39:59.272
من فقط به خاطر نگرانی اونو دنبال کردم
39:59.981 --> 40:02.150
گرفتم، تو استاکری
40:02.526 --> 40:04.319
بهش فکر کن، بچمون مریضه
40:04.402 --> 40:06.822
و مادرش یهو غیبش زد
و یهو از ناکجاآباد پیداش شد
40:07.739 --> 40:09.366
فراموشش کن
40:09.449 --> 40:10.992
چرا دارم این چیزا رو به بچه میگم؟
40:11.076 --> 40:13.286
واقعاً؟-
بینندگان، لطفاً به چهره و نام-
40:13.453 --> 40:14.955
دقت کنین
40:15.038 --> 40:16.540
داری چکار میکنی؟ تکون بخور-
تصویر کودک روی صفحه نمایش-
40:16.623 --> 40:17.874
تقریباً هوا تاریک شده
40:17.958 --> 40:20.710
پرونده آدم ربایی چوی رو هی، دختر 11 ساله
40:20.794 --> 40:22.796
حالا در حال انجام تحقیقات عمومیه
40:23.046 --> 40:26.716
پلیس تصمیم بر علنی کردن این اطلاعات گرفت
40:26.800 --> 40:29.094
برای اولویت بندی و اطمینان از ایمنی کودک.
40:29.594 --> 40:33.348
وقتی چوی رو هی ربوده شد
مدل موی مصری داشت
40:33.431 --> 40:37.310
و خدمتکار شهادت داد که اون
پیراهن پوشیدن رو دوست داشت
40:37.811 --> 40:39.104
بعد از دقت و بررسی بسیار
40:39.187 --> 40:42.357
پلیس به این پرونده به عنوان
40:42.440 --> 40:43.942
یک پرونده قتل و آدمربایی نگاه میکنه
40:44.025 --> 40:48.321
اونا اذعان‌کردن که برای سالم
برگردوندن قربانی نهایت تلاششون رو به عمل میارن
40:51.408 --> 40:53.285
هی، چکار کنیم؟
40:53.660 --> 40:55.162
آدما الام میشناسنمون
40:56.496 --> 40:58.707
مدت زیادی از افشای هویت ما نمی گذره
41:00.041 --> 41:01.501
هنوز خیلیا ما رو نمیشناسن
41:01.877 --> 41:03.211
هی، اون یه بچه رو دزدیده
41:03.587 --> 41:06.631
به نظر آدم عادی هست
چرا بخواد همچین کاری کنه؟
41:06.715 --> 41:07.799
بزن بریم، عجله کن
41:11.344 --> 41:13.346
گفته میشود زوجی که به طرز فجیعی به قتل رسیدند-
خدای من-
41:13.430 --> 41:16.433
...یک دختر یازده ساله دارن
41:16.558 --> 41:18.226
اوه، اینجائی
41:18.852 --> 41:19.978
امروز برای شام دیر کردی
41:20.061 --> 41:21.855
به ندرت کل وقت کار‌‌میکنی
41:22.439 --> 41:23.565
لطفا یه کاسه سونده گوک
41:23.648 --> 41:24.608
حتماً
41:24.858 --> 41:28.069
به هرحال، اونو ببین
هر کی اینکارو کرده مستحق مرگه
41:28.236 --> 41:30.614
اونا پدر مادر بچه رو کشتن
و بچه رو دزدیدن
41:30.697 --> 41:31.865
خدای من
41:32.365 --> 41:35.744
دنیا داره ترسناکتر میشه
موافق نیستی؟
41:36.203 --> 41:38.705
بهم بگو در موردش-
چه چندش-
41:49.883 --> 41:52.802
ما اعضای اتاق خبر هم
41:52.886 --> 41:54.304
بابت این تراژدی، مضطرب شدیم
41:54.804 --> 41:58.016
به در‌جریان گذاشتن شما از این
پرونده ادامه میدیم
41:58.099 --> 42:01.811
با این امید که چوی رو هی به سلامت برگرده
42:02.145 --> 42:04.189
..مشتاقانه منتظر شنیدن
42:19.079 --> 42:22.374
دکتر مو، ایستگاه پلیس یونگین
خواستن تا ملاقاتی با شما داشته باشن
42:22.749 --> 42:24.459
فکر میکنم مربوط به پرونده دکتر چوی هست
42:26.628 --> 42:27.712
ممنون
42:36.388 --> 42:37.806
سلام، تیم دو جرائم خشونت آمیز هستیم
42:37.889 --> 42:39.099
اینجا کسی به اون نام وجود نداره
42:39.182 --> 42:40.308
دست از مسخره بازی بردار
42:43.103 --> 42:44.980
بخش‌جرائم خشونت‌آمیز
ایستگاه پلیس یونگین
42:45.605 --> 42:46.481
بله
42:47.732 --> 42:50.110
نبش فروشگاه در خیابان سونگهوا دونگ؟
42:52.445 --> 42:53.446
درست الان؟
42:55.490 --> 42:57.242
بله، ممنونم
42:58.994 --> 43:00.787
از دست تماسای سرکاری
43:01.538 --> 43:03.081
بخش جرائم خشونت آمیز
43:03.206 --> 43:04.416
کسی با این اسم‌اینجا نیست
43:04.499 --> 43:07.002
بله، ممنون
43:15.468 --> 43:16.428
قربان
43:17.929 --> 43:19.347
دکتر مو اون سون اینجاست
43:22.475 --> 43:23.435
دو بیلیون وون
43:25.729 --> 43:26.730
اون‌تو لانژه
43:27.564 --> 43:28.565
باشه
43:32.444 --> 43:33.778
تیم سه جرائم‌خشونت آمیز
43:35.530 --> 43:36.781
کسی اینجا با این اسم‌وجود نداره
43:42.162 --> 43:43.830
بفرمایید
43:45.665 --> 43:47.042
بابت تماس دیروقت بهتون، متاسفم
43:48.501 --> 43:51.796
پرونده ی بزرگیه
پس تا جایی که باید
کمک میکردم
43:52.881 --> 43:53.882
ممنون
43:55.550 --> 43:57.010
میخواستیم در این مورد
43:57.886 --> 43:58.928
ازتون بپرسیم
43:59.012 --> 44:01.723
(ثبت‌معامله)
44:03.058 --> 44:06.144
باید در مورد یه امر شخصی
با شما صحبت کنم؟
44:07.395 --> 44:11.483
باید بفهمیم این شخصیه
یا به این پرونده مربوطه
44:12.067 --> 44:13.318
افرادی مردن
44:13.777 --> 44:16.571
تصادفا تو همون بازه زمانی
این‌حجم زیاد از پول، حواله شد
44:16.946 --> 44:20.200
خب از دیدگاه ما باید بررسی بشه
44:21.576 --> 44:22.702
مقدار زیاد
44:26.831 --> 44:29.793
ارزش خونه و بیمارستان دکتر چو
44:30.502 --> 44:32.253
اگه‌همه ی اینا رو حساب کنی
44:32.796 --> 44:35.590
ده بیلیون وون برای تهدید کردنش کافی نیست
44:39.803 --> 44:42.347
میشه بگی هدف این پول چیه؟
44:44.224 --> 44:46.476
داشت یه تحقیق رو هدایت میکرد
44:47.936 --> 44:51.106
افرادی توی این لیست از جمله من
44:51.189 --> 44:52.649
از تحقیقات ایشون حمایت کردن
44:54.859 --> 44:58.196
این پول برای حمایت از تحقیقات اون
و همچنین سپرده ای برای سهام بود
44:59.197 --> 45:00.281
همش همین
45:00.657 --> 45:02.617
سپرده؟-
بیست درصد؟-
45:03.410 --> 45:06.037
هشتاد درصد باقیمونده هنوز منتقل نشده
45:10.583 --> 45:11.876
درمورد مرگ دکتر چو
45:13.670 --> 45:15.213
من بیشتر از بقیه ناامید و متاسف شدم
45:17.465 --> 45:20.301
چون هر دوی ما تو یو سی ال ای درس خوندیم
و بهم خیلی نزدیک بودیم
45:21.344 --> 45:23.346
واقعاً از ته دل دوست داشتم
45:25.014 --> 45:26.766
تو تحقیقاتش موفق بشه
45:34.065 --> 45:37.318
فکر کنم تکلیف منبع این پول رو مشخص کردم
45:38.111 --> 45:39.154
میتونم برم؟
45:39.612 --> 45:40.989
در مورد اون تحقیقات
45:41.906 --> 45:43.366
در مورد چی بود؟
45:48.329 --> 45:50.165
هر شغلی قوانین‌خاص خودشو داره
45:51.458 --> 45:53.334
مطمئنم پلیس هم قوانین خودشو داره
45:54.252 --> 45:57.672
درمورد تحقیقاتی‌که هنوز تموم نشده صحبت نمیکنم
46:00.967 --> 46:02.469
چوی رو هی رو خوب میشناسی؟
46:04.220 --> 46:05.305
رو هی
46:05.930 --> 46:07.140
اون‌دختر باهوشیه
46:08.266 --> 46:10.185
درحال حاضر گم شده
46:10.852 --> 46:11.811
احیاناً
46:12.770 --> 46:13.855
میشناسینش؟
46:20.445 --> 46:21.863
نه، من تا حالا ندیدمش
46:23.948 --> 46:25.366
اون تحقیق
46:25.992 --> 46:27.702
به چوی رو هی ربط داره؟
46:30.914 --> 46:32.624
من سوالات بعدی رو
46:33.750 --> 46:35.752
در‌حضور وکیلم‌جواب میدم
46:39.422 --> 46:40.381
ببخشید
46:42.342 --> 46:44.469
این‌کارت منه
46:46.387 --> 46:48.973
اگه‌تصمیمتون‌عوض شد با من‌تماس بگیرین
47:02.529 --> 47:04.656
قربان، وکیل اینجاست
47:14.707 --> 47:16.751
شما مسئول پرونده ی دکتر چوی جین‌ته هستین؟
47:17.252 --> 47:18.378
بله
47:18.461 --> 47:20.880
ما موکلای دکتر چوی دونگ جون هستیم
47:20.964 --> 47:23.925
عموی دکتر چوی جین ته
و رئیس ساختمان سازی ال
47:24.884 --> 47:26.553
ما نماینده ی
47:27.303 --> 47:29.138
چوی جین ته مرحوم هستیم
47:29.722 --> 47:30.974
( شرکت حقوقی جی
پارک جونگ هون)
47:31.057 --> 47:32.600
که اینطور، چی شما رو کشونده اینجا؟
47:32.725 --> 47:33.977
اینجائیم که یک شکایت نامه تنظیم کنیم
47:34.102 --> 47:37.063
بابت اینکه بدون اجازه ی خانواده
پرونده علنی شد
47:37.897 --> 47:39.482
بچه هنوز گروگانه
47:39.566 --> 47:41.776
بدون اطمینان از در امان بودن گروگان
47:42.151 --> 47:44.612
پلیس به طور مستقل پرونده رو تشکیل داد
47:44.696 --> 47:47.115
علنی کردن پرونده بهترین تصمیم برای
47:47.198 --> 47:48.533
تضمین امنیت چوی رو هی بود
47:49.325 --> 47:51.327
لطفا عمومی بودن پرونده
رو لغو کنید
47:51.411 --> 47:54.330
آبروی خونواده خیلی آسیب دیده
47:55.582 --> 47:56.874
چیز دیگه ای نمیخواین بگین؟
47:57.959 --> 47:58.960
چی؟
48:00.628 --> 48:03.840
سخت ترین قسمت پرونده های آدم ربایی،مواجه شدن با خونواده های قربانیاس
48:03.965 --> 48:06.759
هیچکس نمیتونه به خونواده هایی که عزیزشون رو از دست دادن دلداری بده
48:07.677 --> 48:09.304
تو از طرف خونواده اش اینجایی
48:10.138 --> 48:12.056
هیچکس تو فامیلش نیست که
48:12.974 --> 48:15.435
دنبالش باشه و مشتاق دیدارش باشه؟
48:17.061 --> 48:19.147
اگه درک میکنی خونواده اش تو چه حالیه
48:19.606 --> 48:21.482
یادت نره امروز چی گفتم بهت
48:22.233 --> 48:23.192
خدافظ
48:30.241 --> 48:31.242
ای خدا
48:32.535 --> 48:36.164
...یه بچه گم شده و به اصطلاح خونواده اش
48:36.831 --> 48:39.459
ایستگاه پلیس سئول چانگبو زنگ زد-
خب؟-
48:39.542 --> 48:41.669
کیم میونگ جون و چوی رو هی از ایستگاه پلیس سئول رفتن
48:41.836 --> 48:43.713
و رفتن نامدمون
48:44.088 --> 48:47.008
ولی نتونستن از دوربین مداربسته های اونجا پیداشون کنن
48:47.300 --> 48:48.259
چی؟
48:48.384 --> 48:50.845
تو سئول همه جا دوربین مداربسته هست
48:51.387 --> 48:52.889
اونا گمشون کردن
48:54.724 --> 48:55.725
پارک سانگ یون
48:57.060 --> 48:58.353
رییس میخواد ببینتت
49:04.150 --> 49:06.486
این پلیسای احمق
49:06.819 --> 49:09.322
اروم باش و اینو بخور
49:11.908 --> 49:14.577
اگه این پرونده رو علنی کنن و چهره های مارو نشون بدن
49:15.536 --> 49:17.497
کی میدونه این روانی چه بلایی سرم میاره؟
49:19.040 --> 49:21.042
اوکی،هرچی دوس داری صدام کن
49:21.292 --> 49:24.212
روانی یا کُپه ی عن، هرچی دوس داری صدام کن
49:24.462 --> 49:25.421
بیا
49:26.172 --> 49:27.006
!وای داغه
49:27.090 --> 49:28.091
هنوزم داغه
49:28.257 --> 49:29.342
داغه؟
49:31.928 --> 49:32.929
بیا
49:41.229 --> 49:43.439
مطمئنی جای درست اومدیم؟
چرا نمیاد؟
49:44.315 --> 49:45.650
اگه جابه جا شده باشه چی؟
49:46.150 --> 49:49.112
جای درستو اومدیم
ولی اگه جابه جا شده باشه، کاری از دست ما برنمیاد
49:49.654 --> 49:50.613
فکر کنم راست میگی
49:51.364 --> 49:53.783
شک دارم به استاکرش بگه کجا داره میره
49:53.908 --> 49:55.660
!بهت گفتم من استاکر نیستم
49:59.247 --> 50:01.124
هی،اومد
50:02.709 --> 50:03.668
اومد
50:17.473 --> 50:18.516
ببخشید
50:26.649 --> 50:27.817
کی هستی؟
50:28.192 --> 50:29.152
منو میشناسی،درسته؟
50:30.278 --> 50:31.487
باید حرف بزنیم
50:46.127 --> 50:49.547
بیرون سرده
نوشیدنی گرم نداری؟
50:51.507 --> 50:52.508
میونگ جون
50:56.888 --> 50:58.014
چرا پاشدی اومدی اینجا؟
50:59.348 --> 51:01.142
میخوای پلیسا سر زده بیان اینجا؟
51:01.225 --> 51:02.226
...یه شریک جرم
51:03.770 --> 51:06.606
باید مسئولیت رو به عهده بگیره وقتی کارا طبق نقشه پیش نمیره
51:07.815 --> 51:09.150
همه چیو بهش گفتی؟
51:10.568 --> 51:11.819
فکر میکنی مشکل اینجاست؟
51:11.903 --> 51:13.488
شنیدم با نقشه اومدی
51:21.579 --> 51:22.997
چی میخوای بگی؟
51:23.289 --> 51:24.957
اینجا فقط من سوال میپرسم
51:26.167 --> 51:27.960
چرا برنامه ریختی که منو بدزدی
51:28.169 --> 51:29.337
قطعا به خاطر پول
51:29.420 --> 51:32.006
ولی چرا خونواده ی من؟
51:34.175 --> 51:35.551
...آجوما نکنه تو
51:37.053 --> 51:38.137
قاتلی؟
51:50.066 --> 51:51.150
چون خونواده ات
51:53.486 --> 51:55.154
گزارش مفقودیت رو نمیدادن
51:58.741 --> 52:00.034
...بابات
52:01.702 --> 52:04.455
...گزارش مفقودی نمیداد چون نمیخواست
52:05.581 --> 52:07.166
حقیقتی که میگه به بچه اش آسیب میزنه فاش بشه
52:09.085 --> 52:10.211
انقدر مسخره نباش
52:10.962 --> 52:13.756
به خاطر چندتا کبودی گزارش مفقودی منو نده؟
52:15.424 --> 52:17.635
یعنی بابام انقدر اسکول بوده؟
52:20.096 --> 52:23.558
اگه بابام آدم سرشناسی بود
حتما با پلیس در ارتباط بوده
52:24.350 --> 52:25.810
اینطوری میتونست
52:25.893 --> 52:28.813
یه بهانه خوب برای کبودی ها بیاره
52:31.607 --> 52:32.984
تاثیرگذاره
52:34.318 --> 52:36.320
چوی روهی
52:37.697 --> 52:38.906
پس شایعات درست بود
52:41.951 --> 52:44.954
خانواده دکتر چوی به بالادستی ها فشار میاره
52:45.413 --> 52:48.958
اونا میخوان تا جایی که میشه این پرونده رو خصوصی نگه دارن
52:49.083 --> 52:50.543
چرا انقدر دارن کِشش میدن؟
52:51.168 --> 52:53.462
دکتر چوی جین ته تنها پسرشون بود
52:54.714 --> 52:58.426
همه فامیلاش وکیل شدن
و سعی کردن یه بخشی از اموالش رو بدست بیارن
52:58.968 --> 53:01.762
فکر میکنی بزرگترین دشمن تو این جنگ کیه؟
53:03.139 --> 53:05.433
برادرزاده 11 سالشون، بزرگترین دشمن ـشونه؟
53:05.516 --> 53:07.351
اونم برادرزاده ای که دزدیدنش
53:07.643 --> 53:09.270
مطمئنم شنیدی
53:09.353 --> 53:12.106
ولی اون یه 11 ساله ی معمولی نیست
53:16.277 --> 53:17.236
نابغه اس؟
53:20.489 --> 53:21.741
!جای تعجبی نیست والا
53:23.284 --> 53:24.243
خدایا
53:25.995 --> 53:27.079
چرا شوکه نشدی؟
53:27.496 --> 53:29.665
یادته تو نابغه بودی؟
53:29.790 --> 53:30.958
نه یادم نیست
53:31.542 --> 53:33.878
ولی میبینم که شوکه نشدم
فکر کنم حقیقت داره
53:36.172 --> 53:38.507
موضوع رو نپیچون
53:41.260 --> 53:43.763
حرفم اینه که دلیلت قانع کننده نیست
53:44.931 --> 53:45.973
چرا نیست؟
53:46.349 --> 53:49.185
آدم ربایی دلیل دیگه ای غیر از این میخواد؟
53:49.268 --> 53:51.187
فکر کنم یه دلیل باید داشته باشی
53:52.355 --> 53:55.149
یا همونی میشی که خونوادم رو کشت
53:56.150 --> 53:57.318
من شاهدم
53:59.695 --> 54:02.198
اگه بگی فقط از دستورات این خانوم پیروی میکردی
54:02.281 --> 54:03.658
مجازاتت کمتر میشه
54:06.243 --> 54:07.620
خونواده ات پولدارن
54:08.412 --> 54:10.998
و بابات مدیر یه بیمارستان با اسم و نشون بود
54:11.290 --> 54:13.376
فکر کردی کودک ازاری
54:13.459 --> 54:15.878
وقتی بابات همچین اسم و رسم نجیبی داره، معنی نداره؟
54:16.212 --> 54:17.505
هی،حرف دهنتو بفهم چی میگی به بچه
54:17.588 --> 54:18.714
چی کودک آزاری؟
54:19.632 --> 54:21.384
باهام چیکار کرده؟
54:23.970 --> 54:25.471
من دیگه چیزی نمیدونم
54:27.014 --> 54:29.517
حالا هر چی، فکر میکنی یه ادم ربا
54:29.600 --> 54:32.311
که همه ی اینارو نقشه کشیده
میاد مامان بابای قربانی رو میکشه؟
54:32.645 --> 54:34.522
اونا منبع پول ان-
درسته-
54:35.189 --> 54:36.023
صبر کن
54:36.983 --> 54:38.109
هیچ پولی دریافت نکردی؟
54:39.068 --> 54:40.277
چطوری بگیرم؟
54:41.362 --> 54:43.072
پس کی صورتحساب بیمارستان هی ئه رو پرداخت کرده؟
54:44.532 --> 54:46.117
یکی صورتحساب بیمارستانشو صاف کرده؟
54:46.450 --> 54:49.245
آره، به اضافه ی هزینه عمل
یکی 50 میلیون وون پرداخت کرده
54:52.623 --> 54:53.708
هیچ نظری ندارم کیه طرف
54:53.791 --> 54:56.210
من تمام مدت تو سئول بودم
حتی نزدیک یونگین هم نبودم
54:56.836 --> 54:57.878
چی؟
54:58.295 --> 54:59.922
فکر کردی این چیزیه که باید بهش افتخار کنی؟
55:00.006 --> 55:01.132
...این یعنی تو هی ئه رو
55:02.466 --> 55:03.384
هی
55:03.467 --> 55:05.761
گفتم تا لحظه ای که همه اینا تموم بشه کنارش بمون
55:05.845 --> 55:07.096
و حتی یه روز هم نیومدی؟
55:07.304 --> 55:08.848
اصلا میدونی قراره جراحی بشه؟
55:09.098 --> 55:10.391
!تو اسم خودتو میذاری مامان؟
55:10.474 --> 55:11.642
صداتو بیار پایین
55:12.226 --> 55:14.228
همسایه ها بخاطر سروصدا به پلیس گزارش میدن
55:20.776 --> 55:22.153
شب برو یه مُتل
55:23.779 --> 55:25.031
اخبارو ندیدی؟
55:25.990 --> 55:27.658
هرجا بریم خطرناکه
55:27.742 --> 55:29.410
اونوقت انتظار داری اینجا بخوابی؟
55:30.953 --> 55:34.498
یا میتونیم دست تو دست هم بریم شبو تو ایستگاه پلیس بمونیم
55:44.592 --> 55:48.262
کودک به نظر نمیاد
گروگان آدم رباش باشه
55:51.098 --> 55:53.851
انگار که باهم توی یه تیم ان
و باهم جا به جا میشن
56:09.909 --> 56:14.121
(نقشه ی یونگین)
56:22.338 --> 56:23.798
الان میخوای چیکار کنی؟
56:29.845 --> 56:30.971
...باید تا وقتی که هی ئه عمل میکنه
56:32.765 --> 56:34.600
تحمل کنم
56:35.434 --> 56:37.353
ولی پلیس میذاره همینطوری واسه خودت ازاد باشی؟
56:38.604 --> 56:40.439
...مطمئنم اونا میدونن
56:43.067 --> 56:44.485
که تو چه ادمی هستی
56:56.497 --> 56:58.624
کیم میونگ جون،چوی روهی
57:05.673 --> 57:07.424
قربان،یه نگاه بندازین
57:10.761 --> 57:14.056
کیم میونگ جون یه پرونده داره
57:21.647 --> 57:22.523
(اسم:کیم میونگ جون)
57:24.275 --> 57:26.694
(جرم:قتل)
57:30.489 --> 57:31.574
قتل؟
58:29.590 --> 58:31.342
کیم میونگ جون یه پرونده داره؟
58:31.425 --> 58:33.552
قتل؟-
هنوز بهم شک داری مگه نه؟-
58:33.719 --> 58:34.637
بیا خودمونو تحویل بدیم
58:34.720 --> 58:36.764
فکر کردی همیشه میتونیم همینطوری قایم شیم؟
58:36.847 --> 58:38.390
پس میری خودتو تحویل بدی؟
58:38.474 --> 58:41.185
الان تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
58:41.268 --> 58:43.103
مهم نیست چی میشه،من ازت محافظت میکنم
58:43.187 --> 58:45.522
انگار یه بچه داره رهبری میکنه
58:45.648 --> 58:47.107
مثل اینکه دارن باهم کار میکنن
58:47.233 --> 58:49.360
چی داره قایم میکنه؟
58:49.443 --> 58:52.613
فقط یک پرونده هست که تموم این
مخفف ها همش با هم تکرار شده
58:52.696 --> 58:54.240
پروژه بچه ی نابغه
58:54.323 --> 58:57.743
باید قبل از اینکه پلیس رو هی رو پیدا کنه ما پیداش کنیم
58:57.952 --> 58:59.703
چوی روهی رو میگیریم
58:59.828 --> 59:00.663
!روهی
59:00.746 --> 59:02.581
امروز با روهی یه قولی دادیم بهم
59:02.665 --> 59:03.707
که من ازش محافظت میکنم
59:06.585 --> 59:07.586
همونجا وایسا