WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus سوری، mooni ☾، Dorothy,Setiya elaheh_sh :مترجمین elaheh_sh :ویرایشگر 01:00.060 --> 01:01.600 تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها) (و اتفاقات ساختگی بوده 01:01.680 --> 01:03.850 (و دستورالعمل های ایمنی کودک در این سریال رعایت شده اند) 01:03.930 --> 01:05.390 (این برنامه توسط صندوق توسعه ارتباطات) 01:05.480 --> 01:07.060 و وزارت علوم فناوری و ارتباطات) (حمایت مالی شده است 01:20.830 --> 01:22.240 در چرا بازه؟ 01:44.980 --> 01:46.230 این بوی گند برای چیه؟ 01:55.280 --> 01:56.360 خانم 01:57.780 --> 01:59.160 خدایا چه بوی بدی 02:00.370 --> 02:01.620 آقا 02:14.760 --> 02:15.970 آقا 02:24.970 --> 02:27.690 چرا دمای خونه انقدر زیاده؟ 02:29.060 --> 02:30.560 این بوی کثافت از کجاست؟ 02:46.750 --> 02:49.960 خدایا اینا چیه رو زمین؟ 02:52.710 --> 02:53.750 خدایا 02:59.590 --> 03:01.390 یه مقصد رسیدید 03:02.090 --> 03:03.470 پایان راه 03:23.700 --> 03:24.740 خدایا 03:26.370 --> 03:27.950 دیروزم نرفتی خونه؟ 03:28.370 --> 03:29.830 ترجیح میدم توی ایستگاه بخوابم 03:30.540 --> 03:32.580 رفت و آمدم به سرکار واسه ام خیلی سخته 03:32.750 --> 03:35.670 چرا انقدر تمیزی، انگاری تو خونه بودی؟ 03:36.340 --> 03:37.550 چرا نرفتی خونه؟ 03:38.510 --> 03:39.760 از خونه اومدم 03:40.050 --> 03:41.050 چی؟ 03:41.590 --> 03:43.140 دیروز مرخصی گرفتم 03:47.720 --> 03:50.480 زیر و رو کردن خونه به این بزرگی طول میکشه 03:55.520 --> 03:57.440 سلام، کیم جو هیوک هستم 03:57.520 --> 03:59.150 هی، تازه واردی- بله قربان- 04:02.740 --> 04:04.620 هی، دوربین مداربسته ای که 04:05.070 --> 04:06.740 اونجا بوده و کنده شده رو ببین 04:07.080 --> 04:08.080 ببخشید؟ 04:10.450 --> 04:11.750 چشم قربان 04:29.640 --> 04:30.980 ایشون صاحب خونه ست 04:31.060 --> 04:33.100 مدیر چوی جین ته از بیمارستان هی کوانگه 04:33.690 --> 04:36.310 متخصص مغز شناخته شده ییه و حتی توی تلویزیونم نشونش دادن 04:38.360 --> 04:40.780 ظاهرش خوب مونده 04:42.280 --> 04:43.650 یه حالت عجیب غریبی داره نه؟ 04:43.990 --> 04:45.990 اما این همه ش نیست 04:48.120 --> 04:48.950 بیاین اینجا 05:04.510 --> 05:07.800 دمای این اتاق انقدر بالا بوده تا گرما باعث از بین رفتن جسد بشه 05:09.560 --> 05:12.520 تموم بدنش بخاطر گازی که از باکتری های توی اندام هاش 05:12.600 --> 05:14.180 خارج میشه، باد کرده 05:15.850 --> 05:17.940 سینه اش با چی سوراخ شده؟ 05:18.190 --> 05:19.060 چاقوی کاغذی یه جور خنجر نوک تیزه* 05:19.480 --> 05:20.730 چاقوی کاغذی 05:21.860 --> 05:25.030 انگار این دوتا مرگ، دوتا پرونده جدان 05:25.700 --> 05:28.620 حدس میزنیم سو جین یو همسر دکنر چوی جین ته باشه 05:28.700 --> 05:32.290 بدنش انقدر متلاشی شده که به سختی میشه تشخیصش داد 05:32.370 --> 05:34.620 ولی شاهد گردنبند و دستبندش رو شناخته و تایید کرده 05:34.710 --> 05:36.120 و مشخص شده که خانم سوئه 05:36.460 --> 05:38.210 شاهد کجاست؟- بیرونه- 05:45.420 --> 05:46.590 تف توش 05:47.800 --> 05:49.010 چیشده؟ 05:49.090 --> 05:50.140 لعنتی 05:50.890 --> 05:52.810 باید بهش زنگ بزنم 05:54.930 --> 05:57.690 جواب بده 05:59.560 --> 06:01.730 چرا برنمیداری؟ عوضی 06:13.080 --> 06:14.750 عیبی نداره 06:15.410 --> 06:17.000 باید آروم باشم 06:17.540 --> 06:18.920 فکر کن 06:19.790 --> 06:21.880 خیلی خوب 06:21.960 --> 06:24.210 تف توش 07:25.070 --> 07:26.020 چی؟ 07:38.160 --> 07:43.710 (فصل2: اتهام واهی) 07:47.920 --> 07:50.880 چیشده؟- ماشینای پلیس چی میگن؟- 07:50.970 --> 07:53.220 دشمنی چیزی داشتن؟ 07:55.470 --> 07:58.890 طبق چیزی که من میدونم، همچین دشمنایی نداشتن 07:59.680 --> 08:01.440 یعنی، وضع مالی خوبی داشتن 08:02.600 --> 08:04.690 کسی مکررا نمیومد دیدنشون؟ 08:05.360 --> 08:06.980 به غیر از خانواده شون 08:07.070 --> 08:09.570 کس دیگه ای نمیومد 08:10.150 --> 08:13.280 آقای چوی همیشه مشغول کارش بود و 08:14.110 --> 08:17.330 خانم سو ام مگه چی میشد که بره بیرون 08:17.990 --> 08:21.370 به غیر از دمای بالای خونه 08:21.660 --> 08:23.000 به چیز عجیب دیگه برخورد نکردین؟ 08:24.790 --> 08:25.670 ...خب 08:26.460 --> 08:29.170 ...به غیر از اون دکوری ای که روی زمین بود 08:31.380 --> 08:32.800 مطمئن نیستم 08:33.760 --> 08:37.100 سکته کرده بودم از ترس، برای همین خوب به دور و بر دقت نکردم 08:38.760 --> 08:40.140 یه چیز دیگه 08:40.220 --> 08:44.440 عکس خانوادگی شون رو توی هال دیدم و انگاری یه دخترم دارن 08:44.520 --> 08:45.810 ندیدینش؟ 08:46.310 --> 08:47.190 رو هی 08:48.690 --> 08:49.900 رو هی اینجا نیست 11:44.530 --> 11:45.490 هی 12:12.310 --> 12:14.060 اینجاست 12:26.450 --> 12:27.330 چی؟ 12:30.830 --> 12:31.790 ...چی شده 12:43.720 --> 12:44.590 هی ئه 12:49.760 --> 12:50.640 هی ئه 12:52.680 --> 12:53.640 هی ئه 12:56.440 --> 12:57.360 هی ئه 13:01.570 --> 13:02.570 رو هی 13:18.210 --> 13:19.130 رو هی 13:24.220 --> 13:25.180 رو هی 13:27.220 --> 13:28.220 سگ توش 13:38.560 --> 13:39.560 رو هی 13:43.740 --> 13:44.610 رو هی 13:48.530 --> 13:49.990 رو هی 14:04.880 --> 14:07.220 این اتاق برای یه بچه یازده ساله ست، اره؟ 14:08.680 --> 14:10.720 هیچ وسیله کودکانه ای نمی بینم 14:11.810 --> 14:12.810 همینو بگو 14:12.890 --> 14:15.520 به این کتابخونه که نگاه میکنم موهای تنم سیخ میشه 14:16.850 --> 14:19.810 قربان من یه نگاه به دور و بر انداختم و اصلا انگار نه انگار که اینجا بچه ای بوده 14:20.020 --> 14:20.980 ...اما 14:21.270 --> 14:22.230 اما چی؟ 14:23.280 --> 14:24.780 یه چیزی عجیبه 14:36.120 --> 14:37.750 خدایا این چیه؟ 14:38.920 --> 14:41.590 فکر میکردم این چیزا رو فقط توی فیلما میشه دید 14:45.210 --> 14:46.550 اینا چیه؟ 14:47.630 --> 14:49.090 جراحی ای چیزی می کرده؟ 14:49.430 --> 14:50.430 خدا میدونه 14:51.340 --> 14:54.560 یه پا بیمارستانه برای خودش 15:08.570 --> 15:11.950 هفته ی پژوهش مغز) (مدیر چوی جین ته 15:12.410 --> 15:13.280 قربان 15:15.700 --> 15:17.790 به شرکت امنیتی زنگ زدم 15:18.250 --> 15:20.790 چها روز پیش اومدن و دوربینای مداربسته رو بردن 15:22.210 --> 15:23.290 دوربینا رو بردن؟ 15:23.540 --> 15:24.460 بله قربان 15:36.060 --> 15:37.060 قربان 15:38.770 --> 15:39.680 هی 15:40.690 --> 15:42.980 دختر حدودا اینقدری ندیدی؟ 15:43.690 --> 15:45.020 فکر نمیکنم 15:45.520 --> 15:49.820 به غیر از من و تو کس دیگه ای هم اینجا زندگی میکنه؟ 15:50.240 --> 15:51.400 بی خود نمیگی 15:53.240 --> 15:54.370 به هرحال ممنون 15:54.450 --> 15:56.080 توی جستجو موفق باشی 16:07.170 --> 16:08.050 ببخشید 16:11.930 --> 16:13.050 هی صبر کن 16:25.940 --> 16:27.900 تف 16:29.530 --> 16:30.490 شما کی هستی؟ 16:32.400 --> 16:33.280 من؟ 16:35.740 --> 16:37.870 کسی ام که چیزای با ارزش رو جمع میکنه 16:49.590 --> 16:50.760 تو چه خری باشی؟ 16:53.050 --> 16:54.010 رو هی 16:54.090 --> 16:55.140 حمال 16:58.850 --> 16:59.680 رو هی 17:41.970 --> 17:43.350 فقط باید بیاریش 17:44.850 --> 17:45.690 بیارمش؟ 17:47.150 --> 17:48.150 بدزدش 17:48.610 --> 17:49.440 هی 17:53.280 --> 17:55.610 دیوونه ای؟ یعنی چی بدزدش؟ 17:55.700 --> 17:57.450 این تنها راهیه که میتونیم 17:57.530 --> 17:59.160 پول بیمارستان هی ئی رو جور کنیم 18:00.240 --> 18:01.990 این راه حلش نیست 18:02.080 --> 18:05.250 باید همه پولی که سه سال پیش گرفتی رو میاوردی 18:05.330 --> 18:06.250 چی؟ دزدی؟ 18:06.330 --> 18:09.250 هی فکر کردی اون پول بس بود؟ 18:09.330 --> 18:11.540 شنیدم بیشتر از ده میلیون وون قسط عقب افتاده داره 18:11.630 --> 18:14.210 اگه یه اهدا کننده پیدا بشه ده ها هزار وون خرج داره 18:21.010 --> 18:22.220 بازم این کار اشتباهه 18:22.720 --> 18:23.890 اگه اوضاع بد پیش بره چی؟ 18:24.930 --> 18:26.520 نمیتونم برم زندان و هی ئه رو تنها بذارم 18:27.020 --> 18:28.230 نمیری 18:29.440 --> 18:31.860 مامان باباش هیچ جوره زنگ نمیزنن به پلیس 18:32.480 --> 18:33.320 چرا؟ 18:33.440 --> 18:36.530 به طرز عجیبی سگ پولن 18:36.610 --> 18:37.860 شناخته شدن و 18:37.950 --> 18:40.160 و نمیخوان که نقل دهن مردم بشن 18:40.700 --> 18:43.280 فکر میکنی وقتی بچه شون دزدیده شده میشنن یه گوشه و کاری نمیکنن؟ 18:43.370 --> 18:44.790 اره دقیقا 18:46.120 --> 18:47.160 ...اون 18:49.000 --> 18:50.250 ازش سوءاستفاده میکنیم 18:51.040 --> 18:51.880 چی؟ 18:59.180 --> 19:00.090 بازم نمیتونم 19:00.340 --> 19:01.890 نمیخوام انقدر زیاده روی کنم 19:04.390 --> 19:05.640 ...تو هنوز 19:07.020 --> 19:08.430 نا امید نشدی نه؟ 19:11.560 --> 19:13.980 چطوری میتونی از نا امیدی حرف بزنی؟ 19:14.400 --> 19:16.400 چطوری میتونی همچین حرفی بزنی وقتی 19:16.480 --> 19:18.400 بچه تو ول کردی و رفتی که به زندگی خودت برسی؟ 19:18.490 --> 19:19.820 نقشه ات چیه؟ 19:20.660 --> 19:22.570 فکر کردی عشق و مراقبت میتونه همه چی رو حل کنه؟ 19:23.660 --> 19:24.870 پول نمیخوای؟ 19:29.290 --> 19:30.420 میونگجون 19:32.580 --> 19:33.590 ...مطمئنی 19:35.000 --> 19:36.170 که میتونی پول بیمارستان 19:36.250 --> 19:38.090 و هزینه عمل رو بدی؟ 19:47.140 --> 19:49.100 گفتی هی ئه الویت زندگیته 20:18.590 --> 20:19.590 بابا 20:21.420 --> 20:22.680 .بله، عزیز دلم 20:23.760 --> 20:24.890 .چشماتو باز کن 20:26.930 --> 20:28.310 .بگو گوش میدم 20:30.350 --> 20:31.680 .زود باش‌. چشماتو باز کن 20:32.850 --> 20:34.310 میخوای اینجا بخوابی؟ 20:34.940 --> 20:35.940 .بیدار شو 20:36.400 --> 20:37.230 چیه؟ 20:38.020 --> 20:39.360 .گفتم بیدار شو 20:45.950 --> 20:47.330 !خیالم راحت شد 20:49.580 --> 20:51.000 .خداروشکر 20:54.170 --> 20:55.120 عقلتو از دست دادی؟ 20:55.210 --> 20:58.500 !این بخاطر اینه که یه بچه رو تو خونه تنها ول کردی 20:58.590 --> 20:59.460 .معذرت میخوام 21:00.000 --> 21:01.590 خوبی؟ جاییت که آسیب ندیده؟ 21:01.920 --> 21:03.590 .وقتی که رسیدیم بیمارستان میفهمیم 21:05.220 --> 21:06.260 آمبولانس کجاست؟ 21:07.430 --> 21:08.510 پلیس ها کجان؟ 21:08.600 --> 21:09.640 چی؟ 21:10.850 --> 21:12.230 نمیخوای بهشون زنگ بزنی؟ 21:12.310 --> 21:13.140 .راست میگی 21:13.980 --> 21:14.940 .باید زنگ بزنم 21:15.770 --> 21:16.650 مشکلت چیه؟ 21:17.560 --> 21:18.690 چرا اینقدر آرومی؟ 21:19.980 --> 21:22.530 .یکی یدونه دخترت نزدیک بود بمیره 21:22.990 --> 21:24.110 ...احیانا 21:25.990 --> 21:28.910 وضعیتت جوریه که نمیتونی به پلیس زنگ بزنی؟ 21:29.990 --> 21:31.200 از دست پلیس قایم شدی 21:31.870 --> 21:33.160 یا داری فرار میکنی؟ 21:36.870 --> 21:37.750 ...بیا 21:39.540 --> 21:42.420 .بیا فردا بریم پیش پلیس و بیمارستان 21:48.640 --> 21:49.600 ...هیچوقت 21:51.220 --> 21:53.060 . بدون من دوباره جایی نرو 21:57.480 --> 21:58.480 .باشه 22:03.280 --> 22:04.570 ،همونطور که میبینی 22:04.650 --> 22:07.240 شمشیری که شکم دکتر چوی جین ته رو سوراخ کرده 22:07.320 --> 22:08.660 .شمشیری کاتانایی بوده که متعلق به خودش بوده (شمشیر کاتانا همان شمشیر سامورایی ژاپنی است) 22:09.120 --> 22:10.410 ،بر اساس آزمایش 22:10.490 --> 22:12.790 زخمی که روی دستش هم هست از همون شمشیره 22:12.870 --> 22:14.750 .و بنظر میاد وقتی که داشته از خودش دفاع میکرده بوجود اومده 22:14.830 --> 22:18.580 .و انگشت های شکسته اش هم توی همون روز قتل ایجاد شده 22:18.670 --> 22:20.420 زخم دفاعی دیگه ای هم رو بدنش هست؟- .خیر،قربان- (زخم دفاعی: زخم و جراحت قربانی که در نتیجة تلاش او برای حفاظت از خود در برابر حملة مجرم با چاقو یا وسیله ای دیگر پدید آمده است) 22:22.250 --> 22:23.840 .نفر بعدی همسرش هست، خانم سو جین یو 22:24.550 --> 22:27.930 .کنار تخت خواب با یه تیغ کاغذ بری توی سینه اش پیدا شده 22:28.010 --> 22:29.890 مظنون عمدا درجه حرارت بخاری رو بالا برده 22:29.970 --> 22:31.760 .که بدن مقتول زودتر تجزیه بشه 22:32.180 --> 22:35.680 اول از از شمشیر کاتانا استفاده کرده بعدشم با یه تیغ کاغذ بری از ناکجا آباد ضربه زده ؟ 22:35.980 --> 22:37.940 .بدن مقتول رو با درجه حرارت بالا تجزیه کردن 22:39.100 --> 22:40.650 مطمئنی این دوتا مال یه پرونده ست؟ 22:40.730 --> 22:43.230 ما داریم دنبال این میگردیم که این دو تا توسط یه مظنون انجام شده یا نه 22:43.320 --> 22:45.110 .و احتمالات دیگه ای که هست 22:45.190 --> 22:46.320 فایل ضبط شده دوربین مداربسته چی شد؟ 22:46.690 --> 22:49.740 .مطمئنم که به اندازه کافی پولدار بودن که اطراف خونه دوربین مداربسته نصب کنن 22:50.070 --> 22:53.790 .ظاهرا، شرکت دوربین مداربسته توی روز بیستم همه دوربین ها رو برداشته 22:54.040 --> 22:55.660 چی؟ چرا؟ 22:55.910 --> 22:58.540 .دلیلشو نمیدونیم ولی دکتر چوی ازشون درخواست کرده 22:59.420 --> 23:01.500 .گندش بزنن 23:06.840 --> 23:09.800 .یه تصادف توی کوچه نزدیک خونه چوی جین ته بوده 23:11.550 --> 23:14.060 .ما فیلم دوربین های مدار بسته ی اطراف خونه چوی جین ته رو جمع کردیم 23:14.310 --> 23:15.520 .آره، خودشه 23:15.600 --> 23:17.430 .مال ساعت یازده و نیم شبه 23:25.110 --> 23:26.320 چه اتفاقی داره میفته؟ 23:31.660 --> 23:32.990 ماشینو بررسی کردی؟ 23:33.070 --> 23:34.370 .آره، پلاکش غیر مجازه 23:34.450 --> 23:36.660 یه ماشین غیر مجاز؟ بعد از اینجا کجا رفته؟ 23:36.990 --> 23:38.750 .هنوزم داریم فیلم دوربین های مداربسته اطراف رو چک میکنیم 23:39.870 --> 23:42.670 .پس بچه تا اونموقع زنده بوده 23:43.960 --> 23:47.170 .سوابق بیمارای اورژانسی شب بیست و یکم رو یه نگاه بنداز 23:48.170 --> 23:50.050 !باید اول بچه رو پیدا کنیم 23:50.380 --> 23:51.300 .بله، قربان- .بله، قربان- 23:54.470 --> 23:55.470 .و تو، همراهم بیا 23:56.140 --> 23:57.060 .بله، قربان 24:19.750 --> 24:21.500 اول باید چیکار کنم، قربان؟ 24:22.040 --> 24:23.790 .نمیدونم اول میخوای چیکار کنی؟ 24:24.500 --> 24:28.130 باید سوابق بیمارستان رو توی شب بیست و یکم بررسی کنم؟ 24:28.800 --> 24:30.170 یا به شرکت نصب دوربین زنگ بزنم؟ 24:31.630 --> 24:33.090 ،و وقتی که بانک باز شد 24:33.180 --> 24:35.680 .ازشون سوابق حساب و انتقالات پول دکتر چوی رو بخوام 24:36.470 --> 24:37.470 ،هی،اول از همه 24:38.640 --> 24:39.600 .باید بگیری بخوابی 24:39.930 --> 24:40.980 ببخشید؟ 24:41.430 --> 24:42.850 .باید یکم بخوابی 24:42.940 --> 24:45.270 .ساعت شش صبحه .باید بخوابیم که بتونیم کار کنیم 24:45.350 --> 24:46.400 .درسته 24:46.480 --> 24:47.730 .بله، قربان 24:50.650 --> 24:52.740 براتون سیگار بخرم؟- .ولش کن- 24:54.450 --> 24:57.120 اینقدر پاچه خواریشو نکن 24:57.200 --> 24:58.530 .و وقتی که خورشید در اومد کار کن 24:58.870 --> 24:59.870 !برو بخواب 25:01.370 --> 25:04.460 .جو هیوک، از حال میری اگه همه انرژیتو همین الان استفاده کنی 25:04.540 --> 25:06.000 ...منظورم اینه- .بزارش پایین- 25:06.080 --> 25:07.630 .برو بخواب 25:15.800 --> 25:16.680 .هی 25:21.060 --> 25:22.140 .هی، بزار یه بار من امتحان کنم 25:23.350 --> 25:25.560 این واقعا جواب میده؟ 25:25.650 --> 25:27.480 .فقط دارم مقاومت میکنم که وسوسه نشم 25:27.560 --> 25:28.650 .خدایا 25:29.110 --> 25:31.480 .دمت گرم که داری ترک میکنی 25:32.150 --> 25:33.190 ،وقتی که پیر شدی 25:34.030 --> 25:36.530 .خیلی سختتره که بخوای با اراده باشی و پاش وایسی 25:42.330 --> 25:44.210 چقدر وقت از زمانی که اومدی یونگین میگذره؟ 25:45.920 --> 25:47.170 .یکم بیشتر از سه سال میشه 25:49.170 --> 25:51.090 یعنی یونگین بیشتر از سه سال که 25:51.590 --> 25:52.800 شهر آروم و بی سر وصدا 25:53.510 --> 25:56.260 .و بدون هیچ پرونده قتلی بوده 25:56.630 --> 25:57.590 .از دست تو 25:58.220 --> 26:00.760 این همه شلوغی برای همچین شهر آرومی چیه؟ 26:05.940 --> 26:07.770 اگه حرفی برای گفتن داری، راحت باش.- چی؟- 26:07.850 --> 26:09.560 .چیزی نمیخوام بگم 26:12.150 --> 26:14.490 ،از آدمایی مثل تو خوشم میاد 26:14.570 --> 26:16.030 .مخصوصا تو همچین شرایطی 26:16.900 --> 26:18.950 خودتو مشغولی کارای سیاسی اداری نمیکنی 26:19.030 --> 26:20.870 .یا از حقه های مسخره استفاده نمیکنی 26:20.950 --> 26:24.790 .واقعا خیلی عالیه که مثل گاو فقط جلو میری 26:25.580 --> 26:26.660 .عالیه 26:27.670 --> 26:30.330 الان این تعریف بود یا توهین؟- خدای من.- 26:30.790 --> 26:32.800 تو حتی از اونایی هم نیستی 26:32.880 --> 26:34.550 .که هر کدوم از اون دوتا بخواد روت تاثیر بزاره 26:37.050 --> 26:38.930 .شنیدم که فرستادنت اینجا چون لجباز و و خود سر بودی 26:42.640 --> 26:43.510 ...پس 26:47.140 --> 26:48.390 .همین جوری لجباز بمون 26:50.860 --> 26:53.570 .هیچکس اینجا اذیتت نمیکنه 27:08.960 --> 27:09.920 داریم جابجا میشیم؟ 27:12.210 --> 27:13.500 .آره، فقط محض احتیاط 27:15.420 --> 27:16.960 .فکر کردم که میریم بیمارستان 27:18.220 --> 27:19.130 .کتتو بپوش 27:20.590 --> 27:22.760 .شاید مجبور بشی بستری شی اگه بریم بیمارستان 27:23.850 --> 27:27.060 .ببخشید که نا امیدت میکنم ولی من کاملا حالم خوبه 27:27.140 --> 27:29.060 .دکتر شاید نظرش متفاوت باشه 27:30.350 --> 27:32.230 .بالاخره شبیه بابا های واقعی شدی 27:32.980 --> 27:34.440 .واقعا لایق اینی که بهت بگن بابا 27:35.400 --> 27:36.440 چی؟ 27:36.530 --> 27:37.650 .نجاتم دادی 27:38.650 --> 27:41.410 ،البته، تو بودی که منو شب تنها گذاشتی 27:41.740 --> 27:43.490 .ولی آخرش نجاتم دادی 27:44.200 --> 27:45.870 .پس شاید واقعا لیاقت داری بهت بگم بابا 27:52.000 --> 27:53.000 .این 27:53.880 --> 27:55.000 چرا اینو میبری؟ 27:55.090 --> 27:56.460 .اینم منو نجات داد 27:57.340 --> 27:58.960 .خیالم راحته وقتی این همرامه 28:35.790 --> 28:37.750 .تماس شما برقرار نمیشود 28:37.840 --> 28:39.510 .به پیغام گیر متصل می شوید 28:39.590 --> 28:42.050 .پیغام خود را بعد از صدای بیپ بگذارید 28:45.260 --> 28:47.140 میخوام رو هی رو بفرستم خونه 28:48.220 --> 28:49.310 .و خودمو تحویل بدم 28:50.180 --> 28:51.520 .پولش دیگه برام مهم نیست 28:51.600 --> 28:54.230 .باید برش گردونم خونه قبل اینکه منو گزارش بدن 28:57.820 --> 28:58.770 ،بعلاوه 29:00.280 --> 29:01.320 .نگران نباش 29:02.280 --> 29:05.110 ،میرم که هی ئه رو ببینم، و خودمو تحویل بدم 29:05.570 --> 29:07.450 .و به پلیس بگم که خودم نقشه همشو ریختم 29:08.490 --> 29:11.620 .پس قول بده وقتی که نیستم از هی ئه خوب مراقبت کنی 29:12.460 --> 29:15.210 این آخرین درخواستمه، باشه؟ 29:17.460 --> 29:19.880 لطفا کنارش بمون، باشه؟ 29:20.880 --> 29:21.760 .لطفا 29:24.800 --> 29:26.140 .ضبط پیغام صوتی شما به پایان رسید 29:33.730 --> 29:35.600 .بنظر نمیومد که پای تلفن باشی 29:35.690 --> 29:37.690 برای کسی پیام صوتی گذاشتی؟ 29:38.310 --> 29:41.030 .آره، برای یه آدم لجبازی که هیچوقت بر نمیداره 29:43.940 --> 29:45.950 .ای بابا، اینقدر به من زل نزن. بیا بریم 29:46.030 --> 29:47.820 قبل از اینکه بریم از من سوالی نداری؟ 29:47.990 --> 29:49.120 سوال؟ 29:49.530 --> 29:51.330 .باید ازم بپرسی که گرسنمه یا نه 29:51.910 --> 29:53.000 اوه، گرسنته؟ 29:54.250 --> 29:55.540 .خیلی خب، بیا بریم اول یه چیز خوشمزه بخوریم 29:55.620 --> 29:56.750 یه چیز خوشمزه؟ 29:57.830 --> 30:00.840 اون چیز سفید حال بهم زن؟ 30:01.090 --> 30:03.340 .نه. یه چیز خیلی خوشمزه 30:03.420 --> 30:04.340 چه خبره؟ 30:05.170 --> 30:07.970 .این شبیه کسی که فقیره اصلا نیست 30:09.430 --> 30:12.260 .و از امروز به بعد، بیا یه جای گرم و نرم بخوابیم 30:12.350 --> 30:13.390 داریم کجا میریم؟ 30:14.020 --> 30:15.020 .یه جایی 30:18.190 --> 30:19.100 .زود باش 30:21.650 --> 30:23.690 چرا قاتل بچه رو با خودش برد؟ 30:24.360 --> 30:26.070 مراسم جشن مرکز درمانی برگزیده استان 30:26.150 --> 30:27.110 .عجیبه 30:27.910 --> 30:28.910 ،وقتی یه بچه رو میدزدی 30:29.410 --> 30:31.530 .معمولا با پدر و مادرش معامله میکنی 30:32.280 --> 30:33.580 ولی چرا بجاش باید بکشیشون؟ 30:33.830 --> 30:36.000 .ممکنه که دنبال پول نباشن 30:36.580 --> 30:38.870 تمام وسایل گرانبهای روی جسد سوجین یو 30:40.000 --> 30:42.090 و پول هایی که مال چوی جین ته ست، دست نخورده 30:42.630 --> 30:44.050 شاید دنبال یه چیز دیگه باشن؟ 30:45.010 --> 30:46.010 وحشتناکه 30:46.550 --> 30:47.550 پس بچه رو کشته؟ 30:49.590 --> 30:51.800 باید بفهمیم دنبال چیه 30:55.890 --> 30:57.430 شما افسر های پلیس هستین؟ 30:59.600 --> 31:01.520 ایشون کارآگاه پارک سانگ یون هستن 31:01.610 --> 31:02.900 و منم چه جونگ مانم 31:04.020 --> 31:05.530 یون جونگ دو 31:09.110 --> 31:10.240 از این طرف لطفا 31:10.820 --> 31:11.910 حتما 31:17.120 --> 31:18.660 شنیدم رفته بود تعطیلات 31:18.960 --> 31:19.870 بله 31:20.330 --> 31:24.170 همه ما سوپرایز شدیم از اینکه یهویی به تعطیلات رفت 31:25.050 --> 31:27.420 هرچند هر سال میرفت 31:27.510 --> 31:29.840 اغلب روز های تعطیل سر کار میومد 31:29.930 --> 31:32.260 به کارش خیلی تعهد داشت 31:32.850 --> 31:34.390 اونقدر که توی خونه اش یه آزمایشگاه داشت 31:35.680 --> 31:37.680 و به طرز عجیبی به سنگاپور اشاره میکرد 31:38.020 --> 31:39.770 سنگاپور؟- بله- 31:40.020 --> 31:43.810 میگفت میخواد برای تعطیلات به اونجا بره 31:46.070 --> 31:47.110 ببخشید 31:49.950 --> 31:52.740 اطلاعات بیشتری از سفرش میدونین؟ 31:53.030 --> 31:55.080 نه این تمام چیزیه که میدونم 31:55.580 --> 31:57.450 شنیدم که شما نزدیک ترین فرد به آقای چوی بودین 31:58.250 --> 32:00.000 خیلی نزدیک نبودیم 32:00.290 --> 32:03.250 ولی من با ایشون بیشتر از بقیه صحبت می‌کردم 32:03.500 --> 32:04.380 آره 32:04.960 --> 32:09.210 ولی این نظر منه- بگین- 32:09.300 --> 32:11.050 بنظر نیومد که همسرش 32:11.590 --> 32:13.640 همراهش به مسافرت رفته باشه 32:14.220 --> 32:15.720 با هم مشکلی داشتن؟ 32:15.800 --> 32:18.430 من از کجا درباره مشکلات شخصیشون بدونم؟ 32:20.680 --> 32:23.520 ولی گاهی که با تلفن حرف میزد 32:23.600 --> 32:25.560 صداشو می‌برد بالا 32:25.650 --> 32:28.110 و همیشه شخص پشت تلفن همسرش بود 32:28.190 --> 32:30.320 اون مرد خیلی پر مشغله ای بود 32:30.990 --> 32:32.530 برای همین مطمئنم که زنش به این اعتراض میکرده 32:35.910 --> 32:37.490 چیز دیگه ای به ذهنتون میرسه؟ 32:37.580 --> 32:41.210 نه، این تمام چیزیه که الان در ذهنمه 32:41.500 --> 32:42.580 که اینطور 32:42.670 --> 32:45.420 ببخشید نتونستم خیلی کمک کنم 32:45.710 --> 32:46.840 مشکلی نیست 32:47.130 --> 32:49.460 راستی، آخرین سوال 32:51.630 --> 32:52.800 این آدمو میشناسین؟ 32:54.590 --> 32:57.510 نه فکر نکنم 32:59.310 --> 33:00.350 که اینطور 33:01.600 --> 33:04.020 میدونم وقت مناسبی نبود اما ممنون که ملاقات مارو قبول کردین 33:04.100 --> 33:05.650 خواهش میکنم- خیلی خوب- 33:11.240 --> 33:12.440 خدانگهدار- بسلامت- 33:16.570 --> 33:17.490 ...پس 33:18.160 --> 33:20.330 هی بعدا بهت زنگ میزنم 33:21.830 --> 33:24.710 فهمیدم که به یه آژانس مسافرتی سنگاپور بار ها زنگ زده 33:24.790 --> 33:26.790 بنظرم واقعا میخواسته به سنگاپور بره 33:27.210 --> 33:29.750 ولی مسئله عجیب اینجاست که دو تا بلیط خریده 33:29.840 --> 33:31.380 برای خودش و چوی رو هی 33:31.710 --> 33:33.840 یعنی بدون زنش؟- اره- 33:34.430 --> 33:37.850 به یه آژانس مسافرتی محلی زنگ زده تا بلیط رزرو کنه 33:37.930 --> 33:38.850 یه آزانس کوچیک بوده 33:39.140 --> 33:41.140 اطلاعات اون آژانس رو در بیار 33:41.220 --> 33:42.980 احتمالا یکی اون آژانس رو بهش معرفی کرده 33:43.060 --> 33:44.390 چشم قربان 33:45.100 --> 33:46.310 ولی اون دکتره با توجه به وخامت این قضیه 33:46.400 --> 33:48.860 خیلی خونسرده 33:48.940 --> 33:50.440 مثلا همکارش مرده 33:51.570 --> 33:53.940 همه اول کار مشکوک میزنن نه؟ 33:54.030 --> 33:55.200 شخصیتش اینطوریه 33:55.990 --> 33:58.030 وقتی اوضاع وخیم میشه آرامش خودتو حفظ کن 33:58.120 --> 33:59.870 این پایه و اساس یه تحقیقاته 34:01.700 --> 34:03.750 بله قربان بیاین آرامش خودمون حفظ کنیم 34:04.960 --> 34:07.330 بریم با آرامش غذا بخوریم؟ 34:09.000 --> 34:09.920 سلام 34:11.880 --> 34:12.710 واقعا؟ 34:13.050 --> 34:14.170 باشه دارم میام 34:16.010 --> 34:16.880 کجا؟ 34:17.840 --> 34:19.720 چی؟ این که نزدیک خونه منه 34:19.800 --> 34:20.720 این خبر رو ندیدی؟ 34:20.850 --> 34:22.640 نه چیه؟- یه پرونده قتل- 34:22.720 --> 34:24.140 یه زوج چاقو خوردن و مردن 34:24.220 --> 34:25.560 چی؟ چرا اخه؟ 34:25.640 --> 34:28.560 فقط یه چاقوی معمولی هم نبوده، یه شمشیر بلند بوده 34:28.650 --> 34:30.560 درست وسط سینش فرو کرده 34:31.230 --> 34:32.360 مواظب باش چی‌ میگی، یه بچه اونجاست 34:32.440 --> 34:33.610 درسته- سلام- 34:34.570 --> 34:36.200 خدایا تو اصلا حواست جمع نیست چی میگی 34:36.280 --> 34:38.450 من که داستان رو از خودم در نیاوردم- خدای من- 34:39.530 --> 34:40.490 بزار ببینم 34:56.800 --> 34:57.630 هی ئه 34:58.930 --> 34:59.760 هی ئه 35:03.220 --> 35:04.260 هی ئه 35:08.730 --> 35:09.850 هی ئه 35:13.690 --> 35:14.780 هی ئه 35:16.490 --> 35:18.280 !هی ئه 35:18.950 --> 35:20.450 !هی ئه 35:21.070 --> 35:22.490 !هی ئه 35:22.570 --> 35:25.990 هی ئه رو کجا قایم کردین؟- !لطفا آروم باشین- 35:26.080 --> 35:28.290 چطوری دلتون میاد یه بیمار رو واسه پول بیرون کنین؟ 35:28.370 --> 35:30.420 درباره کدوم بیمار حرف میزنین؟- !هی ئه- 35:30.500 --> 35:31.830 ! 804 بیمار اتاق شماره 35:31.920 --> 35:34.000 کیم هی ئه کجاست؟- آقای کیم- 35:34.090 --> 35:36.510 اون حتی نمیتونه درست نفس بکشه 35:36.590 --> 35:39.680 لطفا آروم باشین- چطوری دلتون اومد اینکارو باهاش بکنین؟- 35:39.760 --> 35:41.590 من که گفتم پول رو پرداخت میکنم 35:41.680 --> 35:43.510 اتاقش عوض شده، یادتون رفته؟ 35:44.850 --> 35:46.470 اتاقش عوض شده 35:50.270 --> 35:51.140 چی؟ 35:52.810 --> 35:54.570 پول عمل جراحی بیمار کیم هی ئه و 35:54.650 --> 35:58.030 پرستاریش پرداخت شده 35:58.440 --> 36:01.200 بعد از پرداخت صورت حساب عملش رو رزرو کردیم 36:01.280 --> 36:02.320 تاریخ 5 جونه 36:02.950 --> 36:04.700 کی پرداخت کرده؟ 36:05.580 --> 36:08.290 اینجا نوشته که شما پرداخت کردین 36:08.370 --> 36:09.620 واقعا خبر نداشتین؟ 36:11.500 --> 36:12.710 ولی خداروشکر 36:13.330 --> 36:16.670 بالاخره عمل میشه و بهبود پیدا میکنه 36:17.250 --> 36:19.630 و بعدش با میتونه با شما زندگی شادی رو داشته باشه 36:19.920 --> 36:20.840 درسته 36:29.430 --> 36:32.100 عملش در تاریخ 5 جونه 36:50.700 --> 36:51.540 چی؟ 36:56.380 --> 36:57.250 ...ای بابا 37:07.100 --> 37:09.180 کجا بودی؟- دستشویی- 37:09.260 --> 37:10.640 باید قبلش بهم میگفتی 37:10.720 --> 37:13.060 وقتی نمیدونستم کجایی چطوری بهت میگفتم؟ 37:16.270 --> 37:17.270 مریض شدی؟ 37:17.810 --> 37:18.900 دکتر چی گفت؟ 37:19.480 --> 37:20.400 دل درده 37:23.530 --> 37:25.700 واسه یه دل درد به یه بیمارستان به این بزرگی اومدی؟ 37:27.530 --> 37:28.530 صبر کن ببینم 37:29.280 --> 37:30.660 چی خوردی که مریض شدی؟ 37:32.250 --> 37:34.000 یواشکی من یه چیزی خوردی نه؟ 37:35.170 --> 37:37.830 خدایا، نخوردم 37:39.630 --> 37:41.050 بریم یه چیزی بخوریم 37:59.400 --> 38:00.610 سلام 38:03.320 --> 38:04.650 وسیله نقلیه رو کی پیدا کردین؟ 38:04.740 --> 38:05.990 امروز صبح 38:06.360 --> 38:09.200 تو ماشین یه گوشی یه بار مصرف پیدا کردیم 38:09.280 --> 38:11.080 و خوشبختانه تونستیم سیم کارتش رو سالم نگه داریم 38:11.450 --> 38:13.830 دو تا شماره توی تاریخچه تماس ها بود 38:13.910 --> 38:15.830 یکی یه گوشی یه بار مصرف دیگه بود 38:15.910 --> 38:17.670 و یکی دیگش شماره دکتر چوی بود 38:18.830 --> 38:20.460 دکتر چوی- بله- 38:20.840 --> 38:22.670 تماس های اخیرش رو بررسی کردیم 38:22.750 --> 38:25.300 و تماس بعد از مرگ دکتر چوی گرفته شده بوده 38:25.590 --> 38:28.260 یعنی مظنون از مرگ دکتر چوی بی خبر بوده؟ 38:28.680 --> 38:30.550 شاید برای رد گم کنی این کارو کرده 38:30.970 --> 38:32.140 اثری از چوی رو هی نبود؟ 38:32.810 --> 38:35.270 همونطور که میبینین همه چی سوخته 38:45.400 --> 38:47.740 یعنی از اینجا با دختره پیاده برگشته؟ 38:48.740 --> 38:49.870 دوربین های مدار بسته چی؟ 38:50.410 --> 38:52.280 هیچ دوربینی این اطراف نیست 38:52.700 --> 38:55.750 احتمال اینکه مجرم اهل این اطراف باشه زیاده 38:56.120 --> 38:57.410 اینجارو خیلی خوب بلده 39:05.760 --> 39:06.720 کجا میرین؟ 39:08.760 --> 39:09.890 چانگ هون بهت زنگ میزنم 39:10.550 --> 39:11.510 باشه 40:17.540 --> 40:19.960 خیلی از سوختن ماشین نمیگذره 40:20.500 --> 40:21.830 دقیق بگردین 40:22.710 --> 40:24.710 ببینین رد پا یا اثری هست یا نه 40:24.790 --> 40:26.290 !چشم قربان- !چشم قربان- 40:54.450 --> 40:57.530 ایستگاه قطار، ترمینال و باجداری رو زیر نظر داریم درسته؟ 40:57.620 --> 41:00.120 بله گفتم به طور کامل بازرسی و جستجو کنن 41:00.200 --> 41:01.910 ایگو 41:02.330 --> 41:04.000 شنیدم محل رو گشتین 41:05.210 --> 41:07.750 رد پای یه مرد رو پیدا کردیم 41:07.840 --> 41:09.380 منتظر نتایج پزشکی قانونی هستیم 41:10.960 --> 41:14.130 تمام دوربین های مدار بسته نزدیک محل حادثه بررسی شده 41:14.220 --> 41:16.220 ماشین پیدا شده- خب؟- 41:17.010 --> 41:19.010 ولی چیز خاصی پیدا نکردن 41:19.430 --> 41:22.480 اخه اون بچه رو کجا برده؟ 41:24.060 --> 41:24.940 این دیگه چیه؟ 41:25.980 --> 41:27.650 خلاف کار های سابقی که در یانگین زندگی میکنن 41:29.070 --> 41:29.980 قاتل ها؟ آدم ربا ها؟ 41:30.070 --> 41:32.110 هردو، هنوز نمیتونیم لیست رو کوتاه کنیم 41:32.190 --> 41:33.900 پس اون یارویی که توی دوربین های مدار بسته بود چی؟ 41:35.910 --> 41:38.780 تار بود، کلاه سرش بود تشخصیش سخته 41:41.410 --> 41:42.250 قربان 41:42.660 --> 41:45.250 زمان طلایی تموم شد 41:46.170 --> 41:48.710 تا قبل از اینکه بفهمیم چی شده باید از خبرنگار ها مخفی نگهش داریم 41:49.460 --> 41:51.340 نمیفهمم مجرم به چی فکر میکنه 41:52.590 --> 41:55.300 نباید تحریکش کنیم و بچه رو به خطر بندازیم 41:56.130 --> 41:57.050 بسیار خوب 41:58.010 --> 41:59.140 آقای پارک چولوون اومدن 41:59.510 --> 42:00.350 چی؟ 42:00.810 --> 42:01.890 پارک چولوون 42:01.970 --> 42:03.310 اون توی شرکت امنیتی ای کار میکنه 42:03.390 --> 42:05.980 که مسئول دوربین های مداربسته بیمارستان و خونه جین ته هست 42:06.850 --> 42:08.100 اتاق بازجویی رو خالی کنم؟ 42:09.900 --> 42:10.980 تو اتاق استراحت حرف میزنیم 42:11.650 --> 42:12.530 چشم قربان 42:16.150 --> 42:17.200 بفرمایید 42:18.950 --> 42:20.410 ببخشید شما باید میومدید اینجا 42:21.410 --> 42:22.290 مشکلی نیست 42:22.370 --> 42:25.000 مسئله مهمی پیش اومده پس منم باید هرچقدر میتونم کمک کنم 42:27.790 --> 42:30.880 شما برای شرکت امنیتی یون خیلی وقته کار میکنین؟ 42:31.540 --> 42:32.380 بله 42:32.750 --> 42:34.590 ده سالی میشه 42:36.090 --> 42:38.590 از وقتی که امنیت خونه دکتر چوی رو مدیریت میکنین زیاد نمیگذره، نه؟ 42:39.800 --> 42:43.470 درسته، حدود دوسال میشه که من مسئول امنیت بیمارستانشم 42:43.850 --> 42:46.520 اما یه سال پیش بهم گفت دوست داره 42:46.600 --> 42:49.350 یه نفر بتونه امنیت هم بیمارستان و هم خونه‌اش رو مدیریت کنه 42:49.730 --> 42:52.190 منم از همون موقع مسئول امنیت خونه ایشون شدم 42:52.730 --> 42:55.610 اغلب میبینیش؟ 42:55.940 --> 42:57.950 ببخشید؟- منظور دیگه‌ای ندارم- 42:58.860 --> 43:01.450 اون شما رو مسئول دوتا مکان مهم کرده 43:01.530 --> 43:03.240 خب من کنجکاوم که 43:03.790 --> 43:04.950 ببینم بهش نزدیکین یا نه 43:05.660 --> 43:07.540 به کسی مثل اون نزدیک باشم؟ 43:07.830 --> 43:09.960 اصلا اون چرا باید با کسی مثل من کار دیگه‌ای داشته باشه؟ 43:10.750 --> 43:11.630 متوجه ام 43:12.630 --> 43:15.010 پس بیاین راجب روز بیستم حرف بزنیم 43:15.090 --> 43:17.380 اون روز رفتی دوربین های امنیتی رو چک کنی، درسته؟ 43:17.470 --> 43:18.510 بله 43:18.590 --> 43:21.090 خیلی عجله داشتم چون یهویی شد 43:21.890 --> 43:25.970 اما اون خیلی ناباورانه گفت میخواد یه شرکت دیگه رو استخدام کنه 43:26.730 --> 43:27.730 یه شرکت دیگه؟ 43:27.810 --> 43:28.690 آره 43:28.770 --> 43:30.560 ازش پرسیدم کدوم شرکت 43:31.100 --> 43:33.320 اما جوابمو نداد 43:33.610 --> 43:34.570 که اینطور 43:35.570 --> 43:37.280 اون روز هیچ چیز عجیبی 43:37.360 --> 43:39.360 توی رفتارش یا حرفاش حس نکردی؟ 43:40.910 --> 43:43.700 من فقط یه تاسیساتیم 43:43.780 --> 43:46.410 اون دلیلی نداره 43:46.490 --> 43:48.750 بخواد جلوی من غیرعادی رفتار کنه 43:49.830 --> 43:51.460 بیست و یکم چیکار میکردی؟ 43:52.670 --> 43:53.670 بیست و یکم؟ 43:54.840 --> 43:57.050 همینجوری دارم میپرسم 43:58.130 --> 43:59.510 متوجه ام 43:59.920 --> 44:02.930 آخرین نصبی که من مسئولش بودم اون روز تموم شد 44:03.260 --> 44:04.890 منم از همونجا دیگه نرفتم شرکت 44:05.430 --> 44:06.850 اون شب برنامه داشتم 44:07.310 --> 44:08.390 برنامه؟ 44:08.480 --> 44:10.270 آره، با یکی از دوستای دبیرستانم قرار داشتم 44:10.940 --> 44:12.850 تا نصف شب آبجو خوردیم 44:12.940 --> 44:14.360 و توی سونا خوابیدیم 44:14.860 --> 44:16.730 دوش گرفتیم و یه سوپ خماری هم صبحش خوردیم 44:17.110 --> 44:18.900 و بعد رفتیم سرکار 44:21.950 --> 44:24.780 لطفا اسم و شماره دوستت رو بنویس 44:29.580 --> 44:33.250 کیم هیو جانگ 44:33.330 --> 44:34.670 بفرمایید- ممنونم- 44:40.090 --> 44:41.880 بیا، بخوریم 44:45.850 --> 44:46.930 میدونستم 44:47.720 --> 44:49.220 این بوی بی پولیه 44:49.520 --> 44:52.440 چی داری میگی؟ این بوی این غذای خوشمزه است 44:52.520 --> 44:53.900 یکم بخور 45:03.570 --> 45:04.450 چطوره؟ 45:04.990 --> 45:06.700 از خوردن آرد فاسد بهتره 45:08.910 --> 45:11.790 راستی، چرا داریم تو خیابون غذا میخوریم؟ 45:12.080 --> 45:14.040 بهش میگن غذای خیابونی 45:14.120 --> 45:15.460 واسه این چیزا خیلی کوچولویی 45:15.540 --> 45:17.130 اما نمیدونی که غذای خیابونی 45:17.210 --> 45:19.340 از غذای تو رستورانم خوشمزه تره 45:19.800 --> 45:22.920 مهم نیست چقدر خوشمزه است نمیفهمم چرا باید اینجوری بخوریم 45:27.600 --> 45:28.680 مزه خوبی داره 45:30.600 --> 45:34.640 وای، چرا تو دنیا این آدمای مزخرف رو زمین تف میکنن؟ 45:39.020 --> 45:40.020 خدای من 45:40.860 --> 45:43.450 دخترت حتما به مامانش رفته ها 45:44.700 --> 45:45.660 بله 45:45.740 --> 45:48.950 وای، خیلی خوب داره غذا میخوره 45:50.120 --> 45:51.450 اصلا به خودتون نرفته 45:53.410 --> 45:55.080 بله- لطفا از خودتون پذیرایی کنین- 45:56.170 --> 45:57.170 مسخره 45:59.540 --> 46:01.550 آدم عجیبیه بهش توجه نکن و بخور 46:01.630 --> 46:04.050 اون یه منظوری داره من فکر نکنم اصلا مثل تو باشم 46:05.550 --> 46:06.550 خیله خب 46:07.260 --> 46:09.010 مامان حتما خوشگله 46:10.430 --> 46:11.470 تو دیدیش؟ 46:11.560 --> 46:13.350 تو عکسا دیدمش 46:13.890 --> 46:15.100 مگه مامان من نیست؟ 46:15.600 --> 46:17.100 پس تو دیدیش 46:21.770 --> 46:23.490 (تماس ورودی) 46:23.570 --> 46:25.240 چرا فقط زل زدی به گوشیت؟ 46:25.860 --> 46:26.860 برش دار 46:27.820 --> 46:28.700 باشه 46:32.120 --> 46:33.120 الو؟ 46:33.200 --> 46:34.750 منم- هی- 46:37.420 --> 46:38.500 چته؟ 46:38.790 --> 46:41.000 تو بخور، باشه؟ 46:41.090 --> 46:42.590 برمیگردم 46:42.670 --> 46:43.960 بخور 46:51.350 --> 46:52.810 چه خبره؟ 46:53.180 --> 46:55.140 اینو من باید بپرسم 46:55.230 --> 46:57.350 تو این دنیا چه خبره؟ 46:57.440 --> 46:59.060 میخوای جواب این سوالتو بدم؟ 46:59.150 --> 47:01.560 من باید از کجا بدونم؟ چمیدونم بابا 47:01.650 --> 47:02.900 ...اگه تو نمیدونی، پس کی 47:03.980 --> 47:04.820 کی میدونه؟ 47:04.900 --> 47:06.950 خبرارو دیدم فهمیدم چیشده 47:08.070 --> 47:09.950 سرم داره منفجر میشه 47:10.030 --> 47:11.120 واقعا؟ 47:11.200 --> 47:14.620 دارم عقلمو از دست میدم، لعنت بهش 47:16.790 --> 47:19.120 کجایی؟ خونه نیستی، نه؟ 47:19.370 --> 47:21.040 تو این وضع چطوری باید اونجا بمونم؟ 47:21.670 --> 47:22.880 تو فروشگاهم 47:23.800 --> 47:25.460 دیگه نمیتونم تو خونه بمونم 47:25.550 --> 47:28.800 تازه باید تا جایی که میتونم تحمل بکنم 47:28.880 --> 47:30.220 تهش تا پنج جون باید تحمل کنم 47:30.300 --> 47:31.550 پنج جون؟ 47:32.470 --> 47:33.350 نمیدونی مگه؟ 47:33.850 --> 47:35.060 پنج جون چه خبره؟ 47:36.310 --> 47:38.890 میشه انقدر طفره نری و حرفتو بزنی؟ 47:39.350 --> 47:40.980 لطفا برو سر اصل مطلب 47:41.980 --> 47:44.190 کجایی؟ میام پیشت 47:44.270 --> 47:45.480 آقا 47:47.110 --> 47:48.700 آقا 47:49.610 --> 47:50.530 الو؟ 47:51.410 --> 47:53.280 آقا- چیشده میونگ جون؟- 47:53.370 --> 47:55.080 !بیا اینجا، بدو 47:55.160 --> 47:57.370 !رو هی 47:57.700 --> 48:00.580 چه خبره؟- خدای من- 48:00.670 --> 48:01.960 !رو هی 48:02.040 --> 48:03.920 بیمارستان- ببرش بیمارستان- 48:04.000 --> 48:05.500 خدای من- کمک کن کولش کنم- 48:07.130 --> 48:08.420 !وایسا 48:08.510 --> 48:10.170 !وسایلت 48:10.760 --> 48:11.880 !بدو 48:11.970 --> 48:14.300 زودباش 48:17.810 --> 48:20.060 ببخشید، میشه دختر منو نگاه کنین 48:20.140 --> 48:22.310 بالا آورد و الانم بیهوش شده- آروم باشین آقا- 48:22.400 --> 48:23.980 یه دکتر بیاد اینجا- آروم باشین لطفا- 48:24.060 --> 48:26.480 به دکتر بگین بیاد- دکتر کیم، اینجا- 48:26.570 --> 48:28.230 دکتر- آقا آروم باشین- 48:28.320 --> 48:29.900 آقا، لطفا آروم باشین 48:29.990 --> 48:31.820 بالا آورد بعدشم بیهوش شد- این طرف لطفا- 48:32.320 --> 48:35.120 چشماش سیاهی رفت- از کی بیهوش شده؟- 48:35.200 --> 48:36.660 ده دقیقه میشه 48:37.120 --> 48:37.950 !رو هی 48:38.540 --> 48:39.450 !رو هی 48:39.540 --> 48:42.250 رو هی- ببخشید- 48:42.670 --> 48:44.750 لطفا تا ما معاینه ش کنیم شما پذیرش رو انجام بدین 48:44.830 --> 48:45.750 باشه 48:47.300 --> 48:49.210 پذیرش؟- بله، لطفا اون سمت برین- 48:56.640 --> 49:00.930 (بخش پذیرش/ اطلاعات) 49:01.020 --> 49:03.900 سلام، من اومدم پذیرش بشم- بله- 49:04.310 --> 49:05.690 لطفا این فرم رو پر کنین- باشه- 49:10.940 --> 49:12.150 (نام) 49:12.240 --> 49:13.320 لعنت بهش 49:13.660 --> 49:16.070 چوی 49:18.410 --> 49:19.410 راحت باشین 49:25.120 --> 49:27.920 (کیم هی ئه) 49:28.000 --> 49:29.170 اینجا 49:30.510 --> 49:32.510 وقتی داشتم براش تزریق میکردم یه سری کبودی دیدم 49:33.130 --> 49:35.300 فکر کنم مورد کودک آزاریه 49:36.050 --> 49:37.180 به پلیس زنگ بزنید 49:37.260 --> 49:38.100 باشه 49:51.110 --> 49:53.030 بفرمایید - یه لحظه - 49:56.110 --> 49:57.450 (اسم: کیم هی‌ئه) 50:03.160 --> 50:04.040 (شماره تلفن) 50:08.460 --> 50:09.920 (آدرس: یونگین رو- یونگینشی) 50:20.430 --> 50:21.850 (برنامه بدلیل خطا در حالت تعلیق است) 50:31.230 --> 50:33.530 انگار یه مشکلی هست 50:33.610 --> 50:35.530 فعلا یه برگه موقت بهتون میدم 50:35.780 --> 50:36.820 یه لحظه اجازه بدین 50:43.040 --> 50:45.540 اینو نگه دارید تا وقتی که اطلاعات درست صبت شد بهتون اطلاع بدم 50:45.620 --> 50:47.000 ممنون- خواهش میکنم- 50:58.800 --> 50:59.840 آقا 51:00.300 --> 51:01.180 بله؟ 51:01.390 --> 51:02.890 امروز چی خوردی؟ 51:03.310 --> 51:04.220 امروز؟ 51:04.720 --> 51:09.100 ...ما دوکبوکی، سونده، میگوی و ماهی سرخ شده داشتیم 51:09.190 --> 51:11.150 احیانا به میگو حساسیت داره؟ 51:11.770 --> 51:12.610 بله؟ 51:12.690 --> 51:15.190 ما براش بخاطر کم کردن واکنش آلرژیک آنتی هیستامین تجویز کردیم 51:15.280 --> 51:16.690 و درجا حالش بهتر شد 51:16.780 --> 51:18.320 حتما داخل غذا یه چیزی بوده 51:18.400 --> 51:20.700 باعث واکنش آلرژیک بدنش شده 51:21.070 --> 51:22.280 امروز براش مایعات وریدی تجویز میکنیم 51:22.370 --> 51:24.830 ولی لطفا هرچه زودتر یه تست آلرژیک ازش بگیرید 51:26.290 --> 51:27.210 باشه 51:28.660 --> 51:29.620 منون 51:30.170 --> 51:31.380 و لطفا اون کاغذو بدید به من 51:32.340 --> 51:33.750 آها بفرمایید 51:57.860 --> 51:58.740 خدافظ 52:04.160 --> 52:06.540 چی؟ خدایا بالاخره شد 52:08.910 --> 52:11.710 خیلی خب بذار ببینم 52:11.830 --> 52:13.000 (نام: کیم هی‌ئه جنسیت : زن) 52:13.080 --> 52:14.710 (آدرس) 52:17.170 --> 52:18.970 (بیمار در حال حاضر بستری است) 52:19.050 --> 52:19.880 چی؟ 52:23.390 --> 52:24.260 این دیگه چیه؟ 52:25.260 --> 52:26.640 خیلی عجیبه- این چیه؟- 52:27.060 --> 52:28.560 این واقعا عجیبه 52:29.100 --> 52:30.350 معلومه که عجیبه 52:31.020 --> 52:33.400 اون موقع دیدی که سر همه داد میکشید؟ 52:33.600 --> 52:35.310 یه چیز مشکوکی این وسط هست 52:35.400 --> 52:36.820 پلیسا کجان؟ 52:36.900 --> 52:38.190 اگه فرار کنه چی؟ 52:38.280 --> 52:39.490 کی به پلیس خبر دادی؟ 52:39.570 --> 52:40.860 عکس گرفتی؟ 52:40.950 --> 52:42.780 معلومه- نگاش نکن- 52:44.240 --> 52:45.320 آروم حرف بزن 52:45.870 --> 52:47.660 به پلیسا بگو زود بیان 52:48.290 --> 52:51.120 ببین من گفتما یه چیزی عجیبه 52:51.210 --> 52:52.870 خیلی مشکوک میزنه 52:53.500 --> 52:56.040 کدوم پدری در مورد آلرژی دخترش چیزی نمیدونه؟ 52:56.130 --> 52:57.210 بابا 52:58.380 --> 53:00.050 هی خوبی؟ 53:02.470 --> 53:03.840 چرا پامیشی؟ 53:06.720 --> 53:07.930 میخوام برم دسشویی 53:08.970 --> 53:09.890 باشه 53:10.220 --> 53:11.930 میتونی؟ سرت گیج نمیره؟ 53:12.310 --> 53:13.230 میتونم برم 53:15.810 --> 53:16.770 بیا 53:20.110 --> 53:21.530 میشه کیفمو بدی؟ 53:22.610 --> 53:23.700 واسه چی؟ 53:28.240 --> 53:29.200 واقعا؟ 53:29.290 --> 53:30.700 دارن میرن یجایی 53:30.790 --> 53:33.040 رفتن؟- کیفم با خودشون بردن- 53:36.830 --> 53:38.290 کیف باباهه هنوز اینجاست 53:38.380 --> 53:39.460 فرار نمیکننن؟ 53:39.550 --> 53:40.800 مشخصه سرطان خون داره 53:42.210 --> 53:44.300 چطوری میتونه همچین بچه ای رو بزنه؟ 53:44.380 --> 53:45.840 آره واقعا مگه نه؟- دکتر- 53:46.300 --> 53:47.970 کیم هی‌ئه کجاست؟ 53:48.930 --> 53:51.140 وایسا، اینجا مال خانوماست باید خودت بری 53:51.430 --> 53:54.190 هی 53:54.730 --> 53:55.690 چیشده؟ 53:58.310 --> 53:59.400 چیکار میکنی؟ 54:00.320 --> 54:01.980 زودباش تا پلیسا نیومدن بریم 54:02.230 --> 54:03.150 چی؟ 54:05.400 --> 54:07.570 شما زنگ زدی؟- بله- 54:07.660 --> 54:08.530 بله 54:08.620 --> 54:09.950 ازینطرف 54:12.910 --> 54:14.000 روهی 54:15.370 --> 54:16.370 نمیخوای بریم؟ 54:18.710 --> 54:20.090 پس میخوای من با اونا برم؟ 54:23.840 --> 54:24.880 راه بیفت دنبالم 54:28.140 --> 54:29.760 ببخشید- ببخشید- 54:31.720 --> 54:32.560 هی 54:35.390 --> 54:36.230 هی 54:43.610 --> 54:45.700 خوبی؟ 54:46.280 --> 54:49.530 قربان از اورژانس بیمارستان یونگین یه گزارش دریافت کردیم 54:49.620 --> 54:50.780 قضیه کودک آزاریه 54:50.870 --> 54:52.160 کودک آزاری؟- بله- 54:52.240 --> 54:54.750 ولی یه نگاه به صورتش بندازین 54:58.460 --> 54:59.790 چوی روهی؟- بله- 55:01.380 --> 55:03.380 من از دبیرستان باهاش همکلاسم 55:03.460 --> 55:05.050 ولی بعد از یه مدت طولانیه همو میبینیم 55:05.720 --> 55:07.840 یهویی زنگ زد بیام بیرون 55:08.590 --> 55:09.720 و منو یه نوشیدنی دعوت کرد 55:10.590 --> 55:14.600 فکر کنم 5 یا 6 تا بطری سوجو خوردیم 55:16.480 --> 55:18.600 نمیذاشت برم خونه 55:19.560 --> 55:22.900 پس یعنی بعد از تموم شدن دبیرستان اون اولین ملاقاتتون بود؟ 55:23.320 --> 55:24.650 بله درسته 55:26.070 --> 55:27.610 موندم شمارمو از کجا گیر آورده بود 55:29.530 --> 55:33.200 احیانا چولوون خطایی ازش سر زده؟ 55:33.280 --> 55:36.120 نه، این سوالات جزو پروسه عادی کاره 55:37.040 --> 55:41.000 اون خیلی آدم دلرحمیه برای همین ممکنه ازش سوءاستفاده کنن 55:41.830 --> 55:43.840 ولی ازونآدمایی نیست که به کسی آسیب بزنه 55:52.680 --> 55:55.220 بله- قربان ما یه نشونه از چوی روهی پیدا کردیم- 56:02.480 --> 56:03.480 همونجا نگهش دار 56:05.570 --> 56:06.530 آلرژی؟ 56:06.940 --> 56:09.240 بله، انگار به میگو آلرژی داشت 56:09.320 --> 56:11.410 یهو تشنج کرد و غش کرد 56:11.490 --> 56:12.820 حدس میزنم باباش خبر نداشت آلرژی داره 56:12.910 --> 56:14.950 وقتی اومد داخل، دختره رو کولش بود و اون داشت گریه میکرد 56:15.620 --> 56:16.450 گریه میکرد؟ 56:16.580 --> 56:19.000 بله بنظر میومد خیلی نگرانه و عجله هم داشت 56:19.080 --> 56:21.170 بخاطر همین مطمئن بودیم باباشه 56:22.120 --> 56:23.960 من شنیدم شما گزارش کودک آزاری دادید 56:24.040 --> 56:25.920 وقتی داشتم بهش آمپول میزدم 56:26.000 --> 56:28.420 کلی کبودی و جای سوزن روی بدنش دیدم 56:28.840 --> 56:30.550 طیق چیزایی که دیده بودم گزارش کودک آزاری دادم 56:33.050 --> 56:33.930 قربان 56:35.260 --> 56:39.520 بچه با اسم کیم هی‌ئه پذیرش شده نه چوی روهی 56:39.600 --> 56:41.810 ما شماره ملی و شماره تلفنش رو محض احتیاط چک کردیم 56:41.890 --> 56:44.610 خب؟- اون جزو بیمارای همین بیمارستانه- 56:45.770 --> 56:47.270 ...آها و همراهش 56:47.980 --> 56:48.900 اینه 56:50.820 --> 56:53.070 اسمش کیم میونگجون، 39 ساله 56:59.370 --> 57:00.500 عجیبه 57:00.580 --> 57:03.290 با بچه ای که دزدیده اومده بیمارستان 57:03.370 --> 57:06.210 و از اسم دخترش استفاده کرده که بیمار همین بیمارستان بوده 57:06.290 --> 57:08.750 احمقی چیزه یا اینم جزو بازیشه؟ 57:09.300 --> 57:10.170 هی‌ئه 57:13.840 --> 57:16.100 هی‌ئه دستت خوبه؟ 57:19.560 --> 57:20.430 چیشده؟ 57:27.480 --> 57:29.320 دیشب توی کوچه 57:31.320 --> 57:33.070 من اسم روهی شنیدم 57:34.450 --> 57:35.950 روهی 57:45.620 --> 57:47.170 یه سوال دارم 57:53.920 --> 57:55.010 تو کی هستی؟ 57:55.034 --> 58:40.034 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus سوری، mooni ☾، Dorothy,Setiya elaheh_sh :مترجمین elaheh_sh :ویرایشگر 58:40.640 --> 58:42.220 روهی 58:42.310 --> 58:43.270 بیا بریم خونه 58:43.350 --> 58:46.190 یه ماشین پلیس جلوی خونست چراغ ماشین پلیس 58:46.270 --> 58:47.350 پلیس مقصره؟ 58:47.440 --> 58:49.360 تو منو دزدیدی پس باید مسئولیتشم قبول کنی 58:49.440 --> 58:51.860 مسئولیت چی رو قبول کنم؟ - امنیت من - 58:51.940 --> 58:54.240 "توافق" این چیه دیگه؟ قرارداد بردگی؟ 58:54.320 --> 58:55.860 امضاش کن- باشه- 58:55.950 --> 58:57.700 بریم- ما یه گزارش از یه مرد مشکوک گرفتیم 58:57.780 --> 58:59.740 اون همراه یه دختر تقریبا 11 ساله بوده 58:59.820 --> 59:01.450 موندم چجوری منو دزدیدی 59:01.530 --> 59:03.830 بهت که گفتم، اینطوری نبوده که دلم بخواد بیام بدزدمت 59:03.910 --> 59:04.830 بهت دستور دادن؟ 59:05.290 --> 59:07.210 تو قاتلی؟ 59:07.670 --> 59:11.290 بنظر دختره، آدم ربا خطرناک نیست 59:11.380 --> 59:14.170 جوری با هم اینور اونور میرن انگار یه تیمن 59:14.670 --> 59:17.720 مطمئنم همین الانم پلیس در موردت میدونه