WEBVTT
00:00.000 --> 01:00.000
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
سوری، mooni ☾، Dorothy,Setiya elaheh_sh :مترجمین
elaheh_sh :ویرایشگر
01:00.060 --> 01:01.600
تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها
و اتفاقات ساختگی بوده
01:01.680 --> 01:03.850
و دستورالعمل های ایمنی کودک در این سریال رعایت شده اند
01:03.930 --> 01:05.350
این برنامه توسط صندوق توسعه ارتباطات
01:05.440 --> 01:06.900
و وزارت علوم فناوری و ارتباطات
حمایت مالی شده است
01:11.320 --> 01:12.150
مرکز پزشکی امیدِ ماسان
01:12.230 --> 01:16.410
فوریه 1993
01:16.490 --> 01:19.240
درمان برای امروز کافیه-
متوجه ام-
01:19.700 --> 01:22.410
لازم نیست بستری بشین-
خانم کیم یونگ هو-
01:23.290 --> 01:25.710
...فقط یه دارو واسه تون تجویز شده
01:28.210 --> 01:29.750
عالیه-
اره-
01:39.050 --> 01:41.140
سلام دکتر-
سلام دکتر-
01:41.430 --> 01:42.430
حالتون خوبه؟
01:45.480 --> 01:47.520
دخترتونه؟-
بله دخترمه-
01:47.600 --> 01:49.230
خیلی خوشگله
01:53.320 --> 01:55.400
اومدی باباتو ببینی؟-
اره-
01:55.530 --> 01:56.530
خداحافظ
01:56.990 --> 01:58.610
خیلی خب، به کارت برس-
ممنون-
01:59.450 --> 02:00.370
بریم
02:05.000 --> 02:07.040
خدایا، نگاهش کنین چقدر خوشگلی تو آخه
02:07.410 --> 02:09.540
برای خانم کوچولو
02:09.710 --> 02:11.790
یکم خوراکی آماده کردیم
02:11.880 --> 02:13.460
خدایا-
از این سمت-
02:35.110 --> 02:36.690
بمیر-
نه-
02:37.530 --> 02:38.490
نه
02:38.570 --> 02:40.410
یکی زنگ بزنه پلیس-
زود باش-
02:41.620 --> 02:42.830
به پلیس زنگ بزن
02:43.580 --> 02:44.540
به پلیس زنگ بزن
02:47.200 --> 02:48.710
ولم کن، با شما دوتام-
فرار کنین-
02:48.960 --> 02:50.120
حراست
03:02.340 --> 03:03.430
هی
03:39.340 --> 03:41.220
بمیر
04:04.110 --> 04:05.120
وای نه
04:05.910 --> 04:07.740
وای نه یکی زنگ بزنه پلیس
04:09.080 --> 04:11.290
نه
04:11.790 --> 04:12.750
...نه
04:14.210 --> 04:15.210
چیکار میکنی؟
04:15.580 --> 04:17.090
زود باش زنگ بزن پلیس
04:17.590 --> 04:19.420
بیشرف
04:20.010 --> 04:21.010
بیشرف روانی
04:45.700 --> 04:48.950
می 2023
04:49.030 --> 04:50.950
سی و هفت، یونگین رو 291 گیل
04:51.580 --> 04:53.580
سی و هفت، یونگین رو 291 گیل
04:54.750 --> 04:56.750
سی و هفت، یونگین رو 291 گیل
04:57.210 --> 04:59.040
سی و هفت، یونگین رو 291 گیل
04:59.250 --> 05:01.050
سی و هفت، یونگین رو 291 گیل
05:01.380 --> 05:02.920
سی و هفت، یونگین رو 291 گیل
05:22.900 --> 05:24.700
هی، چیشده؟-
رسیدی؟-
05:24.900 --> 05:26.240
یکم پیش رسیدم
05:26.490 --> 05:27.870
گفتی علامت رو که دیدی راه بیفت
05:28.160 --> 05:30.280
تو یه جای درست حسابی و
دور افتاده قایم شدی دیگه اره؟
05:30.530 --> 05:31.580
ها؟
05:31.660 --> 05:32.870
اره بابا
05:33.160 --> 05:35.830
ولی باید این ساعت برم تو؟
05:36.500 --> 05:37.830
مطمئنی ایرادی نداره؟
05:37.920 --> 05:40.290
اره، مینویسم امضا میکنم
که زمانبندی مون عالیه
05:40.710 --> 05:42.460
...اما از یازده
05:44.630 --> 05:45.590
چی؟
05:45.920 --> 05:46.800
چیشده؟
05:48.390 --> 05:49.680
سگ توش
05:49.760 --> 05:50.930
چیه؟ چیشده؟
05:51.640 --> 05:53.930
صبر کن
05:54.680 --> 05:55.770
چیشده؟
05:57.190 --> 05:59.440
تف توش، چیشده میونگجون؟
06:01.520 --> 06:03.190
الو؟ میونگجون
06:03.280 --> 06:05.400
خدایا، دوباره این؟
06:05.490 --> 06:07.150
کیم میونگجون، چیشده؟
06:07.240 --> 06:08.410
آقا بلند شین
06:08.490 --> 06:10.780
فعلا قطع کن
06:27.760 --> 06:28.720
سگ توش
06:29.260 --> 06:30.220
چته باز؟
06:30.300 --> 06:31.890
یعنی چی باز؟
06:31.970 --> 06:33.930
یهویی روم قطع کردی
06:34.100 --> 06:36.350
اگه دلیل نداشتم که قطع نمیکردم
06:37.270 --> 06:40.900
و وقت نکردم آماده بشم چون
جنابعالی یهویی زنگ زدی
06:40.980 --> 06:43.020
بهت گفتم آماده باش که هرثانیه راه بیفتی
06:43.110 --> 06:44.320
آماده بودم
06:44.400 --> 06:45.780
...برای همین میتونستم
06:55.370 --> 06:56.370
...این
06:57.120 --> 06:58.620
این بار چیه دیگه؟
07:16.970 --> 07:18.680
میونگجون، دلت میخواد بمیری؟
بدبخت شدیم-
07:19.060 --> 07:21.770
یهویی یکی اومد توی کوچه و بیهوش شد
07:22.020 --> 07:24.520
چی میگی؟ کی بیهوش شده؟
07:24.980 --> 07:26.650
آروم باش و دوباره بگو
چی گفتی؟
07:27.320 --> 07:28.900
یه ثانیه صبر کن
07:29.190 --> 07:30.280
هی کیم میونگجون
07:31.610 --> 07:32.660
کیم میونگجون
07:51.300 --> 07:53.430
هی، همون بچه هست
07:54.140 --> 07:55.050
چی؟
07:55.550 --> 07:56.720
دختری که قرار بود بدزدیم
07:59.390 --> 08:04.940
فصل یک: دزدی
08:06.360 --> 08:07.860
اقتباس گرفته از رمان روز آدم ربایی
از جونگ هه یون
08:48.270 --> 08:49.440
تف توش
09:01.540 --> 09:02.410
درحال تماس
09:09.590 --> 09:11.130
هی-
بچه چطوره؟-
09:11.710 --> 09:13.340
بهوش اومده؟-
نه هنوز-
09:14.220 --> 09:16.470
فکر کنم باید ببریمش بیمارستان
09:16.550 --> 09:17.430
احمقی یا گاوی؟
09:17.510 --> 09:19.050
بیمارستان؟ اوسکولی؟
09:19.140 --> 09:21.180
دارم اینو میگم چون منم
09:21.270 --> 09:23.180
باید همینجوری بشینم وقتی ممکنه
که توی خطر باشه؟
09:23.270 --> 09:24.850
گفتی زخم و زیلی نیست
09:25.140 --> 09:26.600
شاید اینجوری بهترم باشه
09:27.060 --> 09:28.110
منظورت چیه؟
09:28.190 --> 09:30.360
فکر کردی اگه اون بچه غش نمیکرد
09:30.440 --> 09:32.230
آدم اوسکولی مثل تو میتونست بدزده اش؟
09:32.820 --> 09:35.240
به نفعمونه
09:35.610 --> 09:36.990
چطوری میتونی همچین حرفی بزنی؟
09:37.070 --> 09:38.280
آسیب دیده
09:38.530 --> 09:40.910
انقدر وز وز نکن و کاری که گفتمو بکن
09:41.290 --> 09:43.660
خودت واسه خودت تصمیم نگیر
و شرایط رو پیچیده نکن
09:43.870 --> 09:45.080
از الان به بعد
09:45.160 --> 09:47.420
خودم واسه خودم تصمیم میگیرم
و راه خودم رو میرم
09:47.500 --> 09:50.210
میدونم داری این کار رو بخاطر
هی ئه میکنی، اما اشتباهه
09:50.290 --> 09:51.250
هوی کیم میونگجون
10:14.570 --> 10:15.990
خدایا سکته کردم
10:27.460 --> 10:28.500
کیه؟
10:29.000 --> 10:30.830
ها؟-
گفتم بگو کیه؟-
10:31.340 --> 10:32.340
منو میگی؟
10:40.180 --> 10:41.220
این طنابه چیه دیگه؟
10:42.800 --> 10:44.180
اوه این طناب
10:44.260 --> 10:45.270
...این
10:46.310 --> 10:48.730
طناب رخت آویزمون خراب شده، خریدم عوضش کنم
10:52.520 --> 10:53.520
راستی
10:54.820 --> 10:55.900
خوبی؟
10:56.900 --> 10:57.820
منظورت چیه؟
10:57.900 --> 11:01.370
زخمی ای چیزی نشدی؟
11:02.240 --> 11:04.160
فکر نمیکنم مهم باشه
11:06.750 --> 11:07.700
چی؟
11:08.710 --> 11:10.080
این چیه؟
11:10.170 --> 11:12.040
چرا جواب نمیدی؟ بگو ببینم
11:12.920 --> 11:13.790
اوه من؟
11:13.880 --> 11:14.880
...خب
11:16.760 --> 11:18.920
...میدونی، من-
تو نه، من-
11:20.010 --> 11:21.970
چی؟-
دارم درباره خودم حرف میزنم-
11:22.090 --> 11:23.300
من کی ام؟
11:27.310 --> 11:28.810
چیزی یادت نیست؟
11:29.140 --> 11:30.140
نه
11:30.810 --> 11:31.770
واقعا؟
11:32.020 --> 11:32.980
اره
11:36.650 --> 11:38.860
خوب نیست
11:40.200 --> 11:42.450
وضعیتت چطوریه؟
11:43.240 --> 11:45.030
چرا همش سوالای بیخود میپرسی؟
11:45.830 --> 11:47.200
گفتم یادم نیست
11:50.330 --> 11:51.330
بگو ببینم
11:52.250 --> 11:53.460
درباره تو؟-
تو-
11:53.960 --> 11:55.590
من؟-
اره تو-
11:55.750 --> 11:56.800
اوه من
11:58.800 --> 11:59.800
راستی
12:00.340 --> 12:02.800
چرا با یه بزرگ تر، غیر رسمی حرف میزنی؟
12:02.880 --> 12:04.260
این الان مهم نیست
12:05.640 --> 12:06.680
راست میگی
12:07.310 --> 12:08.350
مهم نیست
12:09.100 --> 12:10.020
سگ توش
12:10.100 --> 12:11.060
پدر عزیزم
12:11.140 --> 12:12.020
...خب
12:13.190 --> 12:15.360
بابا؟-
چی؟ بابا؟-
12:15.610 --> 12:18.320
اوه اره، من باباتم
12:18.400 --> 12:20.900
درسته منم بابابی
12:20.990 --> 12:22.240
چرا میخندی؟
12:22.650 --> 12:23.990
دخترت حافظه شو از دست داده
12:25.660 --> 12:26.660
میدونم
12:27.410 --> 12:28.240
ببخشید
12:36.790 --> 12:37.880
من کی ام؟
12:38.380 --> 12:39.460
اسمم چیه؟
12:42.090 --> 12:43.010
هی ئه
12:43.340 --> 12:44.220
کیم هی ئه
12:45.430 --> 12:46.430
هی ئه
12:47.640 --> 12:48.640
صدام کن
12:53.640 --> 12:54.980
هی ئه
12:55.350 --> 12:56.940
اصلا آشنا نیست
12:59.020 --> 13:00.070
خب چیشده؟
13:01.320 --> 13:02.860
سرم ضربه دیده؟
13:02.940 --> 13:05.660
از جایی افتادم؟ چم شده؟
13:05.740 --> 13:07.160
...خب
13:07.320 --> 13:09.080
حافظه مو از دست دادم
13:09.990 --> 13:11.580
حتما یه دلیلی داره
13:11.950 --> 13:14.710
بعضی اوقات اتفاق میفته، میاد و میره
13:18.750 --> 13:20.210
بنظرت آلزایمر دارم؟
13:20.880 --> 13:22.170
چرا خاطراتم باید بیان و برن؟
13:25.340 --> 13:26.510
واقعا بابامی؟
13:32.970 --> 13:34.430
غذا-
چی؟-
13:34.600 --> 13:36.140
نمیخوای بهم غذا بدی؟
13:43.280 --> 13:44.240
یعنی
13:44.860 --> 13:47.410
واقعا حافظه شو از دست داده یا چی؟
13:50.990 --> 13:52.910
خدایا، اصلا هرچی
14:18.060 --> 14:19.190
"کیم هی ئه"
14:20.270 --> 14:21.400
هی ئه
14:23.940 --> 14:25.150
آشنا بنظر نمیاد
14:38.250 --> 14:39.750
هی ئه، بیا غذا
14:43.420 --> 14:44.460
به این میگی غذا؟
14:44.630 --> 14:45.760
...اره، خب
14:46.260 --> 14:48.510
یادم رفت برنج بخرم
14:48.680 --> 14:49.840
بیا امروز اینو بخوریم
14:50.140 --> 14:51.720
فردا برات یه غذای درست حسابی میخرم
14:51.970 --> 14:53.140
خیلی خب
14:55.720 --> 14:56.730
جالبه
14:57.270 --> 14:59.230
واقعا؟ بیا بخور
15:13.490 --> 15:14.450
خوشمزه ست؟
15:15.330 --> 15:16.290
بد نیست
15:16.370 --> 15:17.830
آها
15:18.370 --> 15:20.540
این به این معنی نیست که راضیم
15:21.080 --> 15:22.880
دارم میخورمش چون گشنمه
15:23.630 --> 15:26.000
میخوام فردا برام یه غذای درست حسابی درست کنی
15:26.800 --> 15:28.340
باشه، حتما
15:29.840 --> 15:32.340
و اینکه، تو سیگار میکشی؟
15:33.090 --> 15:34.100
چی؟
15:34.180 --> 15:36.600
از اونجایی که حس بدی دارم حتما از بوش متنفرم
15:36.680 --> 15:38.560
بعد از اینکه من خوابیدم بکش
15:39.350 --> 15:41.730
نمیخوام اون بوی بد، به مشامم بخوره
15:46.150 --> 15:47.650
باشه، معذرت میخوام
16:24.440 --> 16:29.110
"تماس دریافتی"
16:32.820 --> 16:34.570
تماس شما امکان پذیر نمیباشد
16:34.660 --> 16:36.660
پیغام بگذارید
16:37.030 --> 16:39.830
چرا وقتی بچشون گم شده جواب نمیدن؟
16:40.290 --> 16:41.290
خدای من
16:49.750 --> 16:50.800
!لعنتی
17:42.600 --> 17:44.230
تو کی هستی؟-
چی؟-
17:44.680 --> 17:46.190
...ای عوضی-
اونطوری که فکر میکنی نیست-
17:46.600 --> 17:47.560
کجا داری میری؟
17:48.440 --> 17:49.610
!تو کی هستی؟
17:50.020 --> 17:51.820
جونگمان
17:52.070 --> 17:53.190
چی؟-
اسمم جونگمانه-
18:00.990 --> 18:05.000
چرا تو خونه دنبال ات اشغال میگردی؟
18:05.500 --> 18:08.210
همه این منطقه رو خالی کردن و کسی اینجا نیست
18:08.880 --> 18:11.670
کی فکرشو میکرد اینجا زندگی کنی؟
18:13.630 --> 18:14.710
خدای من
18:16.800 --> 18:19.890
به زندگیم گند زدم
18:19.970 --> 18:21.470
برای همین اینجا زندگی میکنم
18:24.140 --> 18:26.430
تو چی؟ تو چرا اینجا زندگی میکنی؟
18:26.560 --> 18:28.520
با توجه به قدرت بدنیت
18:28.900 --> 18:30.770
مطمئنم جای بهتر از اینجا میتونی زندگی کنی
18:32.730 --> 18:33.900
همینو بگو والا
18:34.730 --> 18:36.070
خودمم نمیدونم
18:36.570 --> 18:37.740
که چطوری به اینجا رسیدم
18:41.780 --> 18:42.870
پس خدانگهدار
18:43.080 --> 18:44.080
راستی
18:44.580 --> 18:46.830
اون ماشینه مال منه چیزی از روش برنداریا
18:46.910 --> 18:49.210
من میترسم چیزی که مال تو هست رو بردارم
18:49.500 --> 18:51.170
منم عقاید خودمو دارم
18:53.340 --> 18:54.300
بسلامت
19:31.250 --> 19:32.250
لعنتی
19:37.670 --> 19:38.760
ایش
19:41.720 --> 19:43.050
آلبوم عکس کجاست؟
20:54.420 --> 20:55.460
هی ئه!
20:56.750 --> 20:58.380
میخوای همینطور اونجا بشینی؟
20:59.420 --> 21:01.300
بهتره بری داخل، خسته نیستی؟
21:02.470 --> 21:05.340
چرا خسته باشم؟ تو باید خسته باشی بابا
21:05.550 --> 21:06.760
دختر عزیزم
21:07.050 --> 21:08.430
راستی دخترم
21:08.930 --> 21:11.220
ماه دیگه رئیسم بهم پاداش میده
21:11.310 --> 21:13.560
اون وقت میتونم بفرستمت مدرسه
21:14.690 --> 21:16.400
من نیازی به مدرسه ندارم
21:19.070 --> 21:20.730
بیخیال اخه من دوست دارم تو بری مدرسه
21:21.110 --> 21:23.150
از اینکه هر روز با من میای سر کار حس بدی دارم
21:24.030 --> 21:25.200
!میونگجون
21:26.030 --> 21:27.160
وقت غذاست
21:27.370 --> 21:28.370
چشم قربان
21:28.740 --> 21:31.790
بیا بریم بخوریم
21:34.960 --> 21:36.790
چرا با غذات بازی میکنی؟
21:37.250 --> 21:39.670
وقتی هم سن تو بودم مثل یه اسب میخوردم
21:39.750 --> 21:41.250
بیا بیشتر بخور
21:42.590 --> 21:44.510
تو باید غذا بخوری تا بتونی کار کنی
21:45.550 --> 21:48.470
من با دیدن غذا خوردن تو انرژی میگیرم
21:48.550 --> 21:49.850
یکم پیش ندیدی؟
21:55.940 --> 21:58.350
میونگجون تو هم باید خوب غذا بخوری
21:59.440 --> 22:00.440
ممنون قربان
22:04.400 --> 22:05.400
چته؟
22:07.700 --> 22:09.240
سرم گیج میره
22:09.660 --> 22:10.660
چی؟
22:14.950 --> 22:17.000
بیا اینجا یکم دراز بکش
22:21.920 --> 22:24.260
شاید مریضه
22:24.380 --> 22:26.220
چند روزه که رنگش پریده
22:32.760 --> 22:34.140
سرطان خون؟
22:34.390 --> 22:36.600
حتما خیلی به دخترتون سخت گذشته
22:37.600 --> 22:40.150
توی این مرحله مطمئنن سردرد هم داشته
22:40.230 --> 22:42.650
ولی بازم خداروشکر که زود تشخیص دادیم
22:43.150 --> 22:44.570
باید بستری بشه
22:44.650 --> 22:47.740
و شیمی درمانی شه تا ببینیم تاثیری داره یا نه
22:48.450 --> 22:49.530
...ولی
22:50.950 --> 22:53.660
چرا؟
22:54.830 --> 22:58.540
تقصیر منه؟
22:58.750 --> 23:01.830
باید قوی باشین
23:03.130 --> 23:05.130
...صبر کنین
23:05.210 --> 23:09.050
برای نجاتش چیکار باید بکنم؟
23:17.770 --> 23:18.810
برو تو
23:36.870 --> 23:38.370
نترس، برو تو
23:46.500 --> 23:48.510
نیاز به پیوند مغز و استخوان داره
23:48.590 --> 23:51.970
باید منتظر یه اهدا کننده باشیم
23:52.050 --> 23:53.180
که خونش بهش بخوره
24:15.280 --> 24:16.330
...هی ئه من
24:16.620 --> 24:17.910
بابا متاسفه
24:36.050 --> 24:38.600
گرم ترین روز سئول
24:38.680 --> 24:40.730
در ماه می رکورد میزند
24:40.810 --> 24:43.190
انتظار میرود
که هوا به 29 درجه برسد
24:43.520 --> 24:45.860
انتظار میرود که هوا مرطوب
و بسیار گرم باشد
24:45.940 --> 24:49.570
میتوانید افتاب سوزان رو حس کنید
24:49.820 --> 24:52.950
به دلیل اینکه ابر زیادی در اسمان نیست
هوا حتی گرم تر...
24:53.910 --> 24:54.950
بیدار شدی
24:55.450 --> 24:57.490
گشنته نه؟ غذا آمادست
25:05.330 --> 25:06.290
بخور
25:15.300 --> 25:16.390
این دیگه چیه؟
25:19.140 --> 25:20.220
میشه توضیح بدی؟
25:20.310 --> 25:21.600
تاحالا بوچیمگه سفید نخوردی؟
25:21.680 --> 25:22.640
خیر
25:23.180 --> 25:25.140
و نمیخوام هم بدونم که چیه
25:25.230 --> 25:28.110
...میدونم بنظر بی مزه میاد ولی مزه اش
25:28.190 --> 25:29.440
نمیخواد
25:32.780 --> 25:33.740
خوبها
25:36.280 --> 25:38.660
2019 تاریخ 27 فوریه
25:39.410 --> 25:41.830
!تاریخ مصرفش واسه بیشتر از 4 سال پیشه
25:42.080 --> 25:43.540
میدونی امروز چندمه؟
25:43.620 --> 25:44.830
فکر کردی من بیسوادم؟
25:45.500 --> 25:46.670
میتونم تقویم رو بخونم
25:47.120 --> 25:48.330
که اینطور
25:48.420 --> 25:49.790
ارد که تاریخ نداره
25:49.880 --> 25:52.050
خیلی هم داره
25:52.420 --> 25:55.510
بنظرت کارخونه تاریخ رو همینطوری الکی نوشته روش؟
25:56.430 --> 25:58.430
ببینم تاحالا با خوردن همچین چیزی اینجا زندگی میکردم؟
25:59.510 --> 26:00.680
!البته
26:00.850 --> 26:02.770
!ببین دوتامون سالمیم
26:06.390 --> 26:09.860
بنظرم با توجه به غذایی که خوردم خوب بزرگ شدم
26:10.520 --> 26:12.110
هی بیا بشین
26:12.190 --> 26:13.280
خوبها
26:13.360 --> 26:15.440
...بهش شکر زدم پس-
برام یه چیز دیگه درست کن-
26:16.200 --> 26:18.610
زود باش امتحانش کن-
!نمیخوام-
26:19.820 --> 26:21.780
!هی اون که با بامبو نیست، درد میگیره
26:21.870 --> 26:23.120
برای همین زدمت
26:27.460 --> 26:29.170
مطمئنی اینجا خونه منه؟
26:29.250 --> 26:31.000
یه نگاه بنداز، اینجا اتاق توهه
26:33.960 --> 26:35.420
ناخوشایند و وحشتناکه
26:39.550 --> 26:42.140
...لعنتی اون عوضی
26:42.970 --> 26:44.060
چیکار میکنی؟
26:46.180 --> 26:47.140
...من
26:47.730 --> 26:50.980
میخواستم بعد غذا دوش بگیرم
26:51.060 --> 26:53.150
اون عکس ها کجا رفتن؟
26:53.730 --> 26:55.400
اها عکس ها؟
26:56.320 --> 26:57.360
...چیزه
26:57.570 --> 27:00.570
توی تمیزکاری تو دست و پا بود برای همین ریختمشون دور
27:01.950 --> 27:03.410
خوبه حداقل خونه رو تمیز میکنی
27:03.530 --> 27:04.580
!معلومه که میکنم
27:07.290 --> 27:11.080
!اگه خونه رو تمیز میکنی، درست تمیزش کن
27:11.170 --> 27:13.130
معلوم نیست تمیز کردی یا نه
27:13.670 --> 27:14.750
چقدر کثیف
27:17.550 --> 27:19.010
اینا تنها کتاب های این خونه ان؟
27:19.130 --> 27:20.010
!بله
27:20.180 --> 27:21.470
کتاب های دیگه یا روزنامه نیست؟
27:21.590 --> 27:22.720
!نخیر
27:24.600 --> 27:25.510
ایش
27:27.770 --> 27:28.980
بدرک نخور
27:29.850 --> 27:30.940
خودم همشو میخورم
27:40.530 --> 27:43.200
.بیا. میرم بیرون خرید کنم، تا برمیگردم بشین اینو نگاه کن
27:51.420 --> 27:54.840
.آلیس با خواهرش توی باغ نشسته بود
27:56.050 --> 27:57.550
من همچین کارتونایی رو نگاه میکنم؟
27:57.630 --> 27:59.720
...اون یه خرگوش سفید دید
28:12.690 --> 28:15.060
سوپام
(مارک گوشت خوک کنسرو شده)
28:16.230 --> 28:17.190
.خودشه
28:17.730 --> 28:19.280
.لطفا بزارش توی پلاستیک
28:23.360 --> 28:30.370
سوپر مارکت آن جین
28:34.790 --> 28:36.540
.بعد از اینکه رفتم بخوابم سیگار بکش
28:36.840 --> 28:38.880
.از بوش بدم میاد
.حالمو بهم میزنه
28:53.270 --> 28:54.310
.مشتاق دیدار
29:03.200 --> 29:06.530
سه ماه قبل
29:07.240 --> 29:08.410
کجا بودی؟
29:09.660 --> 29:10.830
.همین دوروبر
29:13.870 --> 29:15.420
همیشه اینجا میمونی؟
29:17.330 --> 29:18.290
پس کار چی؟
29:18.880 --> 29:20.590
.وقتی که کار دارم، میرم بیرون
.اگرم نه، همینجا میمونم
29:25.550 --> 29:26.640
چی شده که اومدی اینجا؟
29:27.300 --> 29:28.850
.سه سال از آخرین باری که همو دیدیم میگذره
29:30.060 --> 29:31.600
واقعا الان این سوالته؟
29:33.350 --> 29:34.980
یهویی بعد سه سال سر و کله ات پیدا شد
29:35.060 --> 29:37.350
.حالا حتی پنج دقیقه هم به دخترت یه نگاه نمیندازی
29:38.610 --> 29:39.770
صورتحساب بیمارستان چی؟
29:41.190 --> 29:42.320
.یکاریش میکنم
29:42.440 --> 29:43.990
.میدونم که نمیتونی
29:44.950 --> 29:46.320
پس تو چی؟
29:47.360 --> 29:49.870
،سه سال پیش همه پولا رو بردی
29:50.080 --> 29:52.700
و الان جرئت داری درباره پول صحبت کنی؟
29:54.540 --> 29:55.920
صورتحساب بیمارستان چی ؟
29:56.290 --> 29:58.630
پول پیش پرداخت خونه رو گرفتم و هر چی که شد رو فروختم
29:59.130 --> 30:01.460
.حتی یه وام شخصی هم گرفتم
30:02.050 --> 30:04.050
،حتی اگه مجبور بشم اعضای بدنم رو هم بفروشم
30:04.260 --> 30:07.180
.مطمئن میشم که هی ئه بتونه عمل رو انجام بده
30:07.260 --> 30:08.930
.پس هر چی که دارمو میفروشم
راضی شدی؟
30:09.010 --> 30:10.180
.بخاطر همینه که اومدم
30:15.140 --> 30:16.100
.خوب نگاه کن
30:17.940 --> 30:20.730
.این ضمانتیه که صورتحساب بیمارستان دخترمون رو بتونیم پرداخت کنیم
30:30.990 --> 30:33.290
شماره موبایلمو ننویس
حفظش کن، باشه؟
30:34.500 --> 30:38.830
010-0648-7730.
30:48.260 --> 30:51.760
چرا تلفنشو برنمیداره؟
یعمی اتفاقی براش افتاده؟
30:59.650 --> 31:00.600
.از دست تو
31:04.190 --> 31:05.570
چی میخوای؟-
بچه چی؟-
31:06.320 --> 31:07.240
.خونه ست
31:07.360 --> 31:08.990
با خونوادش صحبت کردی؟
31:09.320 --> 31:10.530
.تلفنشونو جواب نمیدن
31:11.030 --> 31:12.450
مطمئنی شماره درست رو گرفتی؟
31:12.620 --> 31:15.200
،همش دارم باهاشون تماس میگیرم
.ولی برنمیدارن
31:15.450 --> 31:16.750
با عقل جور در نمیاد.
31:16.830 --> 31:19.160
،بچشون دزدیده شده
ولی الان چند روزه که جواب نمیدن؟
31:20.830 --> 31:22.540
.منم نمیفهمم
31:25.840 --> 31:28.090
خدایا، چرا همش دستم میره سمت سیگار؟
31:28.170 --> 31:29.340
هی، کیم میونگ جون.
31:29.930 --> 31:31.390
داری جلوی بچه سیگار میکشی؟
31:31.640 --> 31:32.800
.خونه نیستم
31:33.350 --> 31:34.390
اون خونه تنهاست؟
31:34.470 --> 31:35.510
پس باید با خودم میاوردمش؟
31:35.600 --> 31:36.850
میمیری سیگار نکشی؟
31:37.180 --> 31:38.390
چرا تنها ولش کردی؟
31:38.850 --> 31:41.190
.اومدم خرید کنم
باید میزاشتم از گشنگی بمیره؟
31:41.440 --> 31:42.440
...میدونم که ما دزدیدیمش
31:46.650 --> 31:48.740
.ولی تا وقتی پیش ماست باید ازش مراقبت کنیم
31:53.820 --> 31:55.120
راستی، تو کجایی؟
31:55.450 --> 31:56.450
چرا میپرسی؟
31:57.240 --> 31:59.500
.گفتم که پیش هی یه بمونی
الان کجایی؟
31:59.580 --> 32:01.370
تو بیرونی، نه؟ پس هی ئه چی؟
32:01.460 --> 32:03.880
.به هر حال که خوابیده
32:04.750 --> 32:05.710
...تو
32:06.300 --> 32:08.550
!تو به خودت میگی مامان؟ هی
32:09.760 --> 32:10.760
الو؟
32:12.180 --> 32:13.510
.لعنت بهش
32:14.680 --> 32:17.510
!تاکسی
32:27.690 --> 32:28.610
(مرورگر)
32:31.860 --> 32:33.740
(اخبار سی ان اس)
32:35.030 --> 32:36.490
(اخبار بین الملی سی ان اس)
33:00.170 --> 33:00.870
خدای من
33:02.000 --> 33:04.000
من انگلیسی میفهمم
33:16.410 --> 33:17.700
.لعنت بهش
33:29.880 --> 33:31.170
.لعنت بهش
33:33.720 --> 33:35.010
.سلام-
.سلام-
33:46.480 --> 33:48.810
.سلام-
.سلام، خسته نباشین-
34:19.850 --> 34:22.470
.بچه بیچاره ام
34:24.730 --> 34:26.640
.حتی کیسه ادرارشم خالی نکرده
34:27.940 --> 34:29.770
.سو هه اون، ازت نمیگدرم
34:31.860 --> 34:35.440
هی ئه، باید بری، درسته؟
.من کیسه رو برات خالی میکنم
34:42.620 --> 34:43.580
.اوه
34:44.910 --> 34:46.710
.حتما اینجایین که وسایلشو تحویل بگیرین
34:48.460 --> 34:51.710
.اوه، بله. اومدم وسایلشو با خودم ببرم
34:52.380 --> 34:54.380
.حتما براتون سخت بوده
34:56.130 --> 34:58.800
.به جین هویی بگین که دلم براش تنگ میشه
34:58.970 --> 35:01.050
.حتما. ممنونم
35:13.110 --> 35:14.610
کسی تو اتاق 807 عه؟
35:15.690 --> 35:16.780
کی؟
35:17.150 --> 35:19.200
.گفت که پدر جین هویی هست
35:21.870 --> 35:24.870
.بابای جین هویی باهاش توی لابی نشسته
35:24.950 --> 35:26.910
.بهت گفتم که نذار آدمای غریبه وارد اتاق بشن
35:28.710 --> 35:29.750
این چیه؟
35:30.370 --> 35:32.670
خدای من، کی اینکارو کرده؟
35:34.880 --> 35:35.880
!خدای من
35:36.800 --> 35:37.920
بابای هی ئه؟
35:40.550 --> 35:44.510
!معذرت میخوام
35:44.600 --> 35:45.640
آقای کیم
35:46.010 --> 35:47.720
دفعه بعد میبینمتون
35:47.980 --> 35:49.810
آقای کیم-
لعنت بهش-
35:50.980 --> 35:52.020
آقای کیم
35:53.770 --> 35:54.860
آقای کیم
35:55.860 --> 35:57.070
یکی پیدا شده
36:02.030 --> 36:04.530
یکی پیدا شده که میتونه به هی ئه پیوند بده
36:04.950 --> 36:06.830
میتونه عمل کنه
36:15.500 --> 36:17.380
میتونه عمل کنه
36:18.260 --> 36:21.430
ولی باید هزینه بیمارستان رو بدین
36:22.050 --> 36:23.680
و همینطور هزینه عمل
36:27.970 --> 36:30.140
لعنت به پول
36:45.160 --> 36:46.160
روهی
36:46.450 --> 36:50.330
(اخطار
وارد نشوید، در حال تخریب)
36:51.410 --> 36:53.750
من اینجا قراره زندگی کنم؟
36:59.800 --> 37:01.380
پس واسه همین کسی اینجا نیست
37:44.720 --> 37:47.550
کی برمیگرده؟ دارم از گشنگی میمیرم
37:57.190 --> 37:58.230
مرسی
38:07.780 --> 38:09.530
هی ئه
38:10.490 --> 38:12.200
هی ئه
38:12.910 --> 38:13.910
هی ئه
38:34.350 --> 38:35.480
خیلی منتظر موندی، آره؟
38:35.600 --> 38:37.480
رفتی از سر زمین آوردیشون مگه؟
38:37.600 --> 38:40.270
ببخشید
38:53.370 --> 38:54.370
تادا
39:10.090 --> 39:11.260
دوباره
39:15.390 --> 39:16.980
میخواستم اینکارو بکنیا
39:17.060 --> 39:20.270
ولی گشنمه پس فقط میخورمش
39:20.770 --> 39:22.270
آره، باید بخوری
39:39.540 --> 39:40.830
چرا میخندی؟
39:41.460 --> 39:42.460
چی؟
39:43.090 --> 39:46.050
خیلی خوب غذا میخوری
39:46.710 --> 39:47.880
حالا هرچی
39:52.840 --> 39:53.720
ولی بابا
40:34.760 --> 40:35.640
چیه؟
40:42.850 --> 40:44.730
هیچی
40:45.520 --> 40:47.320
حتی نمیتونم باهات حرف بزنم
40:51.110 --> 40:52.360
خب، حالا مامان چی؟
40:53.860 --> 40:54.870
چی؟
40:55.570 --> 40:56.530
مامان؟
40:56.870 --> 40:58.080
مامان چی؟
40:58.580 --> 41:00.700
عجیبه که مامان خونه نیست
41:02.830 --> 41:05.170
آره، مامان
41:05.630 --> 41:06.500
مرده؟
41:08.590 --> 41:10.760
نه نمرده
41:11.170 --> 41:12.340
پس طلاق گرفتین؟
41:12.880 --> 41:16.180
خب، یه چیزی تو همین مایه ها
41:16.260 --> 41:17.260
بهت خیانت کرده؟
41:18.260 --> 41:19.560
...نه، خب
41:20.640 --> 41:23.060
یه چیزی شده دیگه
41:26.020 --> 41:28.520
پس یعنی من خواهر یا برادر کوچکتری دارم؟
41:28.940 --> 41:29.980
خواهر یا برادر؟
41:30.820 --> 41:31.820
خواهر یا برادر چی؟
41:32.690 --> 41:36.030
قیافه تو عکس شبیه من نیست
41:37.820 --> 41:38.870
...خب
41:39.780 --> 41:42.000
از بچگی تا حالا قیافت عوض شده
41:42.450 --> 41:43.460
واقعا؟
41:46.670 --> 41:48.790
حرفی ندارم بزنم، چون حافظه مو از دست دادم
42:16.860 --> 42:20.160
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
لطفا پیغام خود را بگذارید
42:20.410 --> 42:22.660
پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
42:40.720 --> 42:41.720
چی؟
42:43.930 --> 42:45.480
خوابیدن؟
42:46.600 --> 42:48.060
چجوری میتونن بخوابن وقتی بچه شون رفته؟
42:49.060 --> 42:50.270
خدای من
42:51.360 --> 42:52.520
لعنت بهش
43:17.880 --> 43:23.260
(وقتی بعد آدم ربایی بگیرنت)
43:23.350 --> 43:24.260
(آدم ربایی یعنی چی؟)
43:24.350 --> 43:26.430
(بهت میگن یه آدم ربا)
43:26.520 --> 43:28.850
(اگه وسط آدم ربایی بگیرنت چیکار میکنی؟)
43:28.940 --> 43:31.650
(آدم ربایی یه جرم مهمه، باید گزارشش بدی
نباید اول گوشیتو بندازی دور؟)
43:31.730 --> 43:32.770
لعنت بهش
43:42.740 --> 43:44.280
با عشق
43:47.540 --> 43:50.290
دوستت دارم بابا، از طرف هی ئه
43:52.670 --> 43:54.500
اینو من بهت کادو دادم؟
43:56.130 --> 43:58.130
آره، دو سال پیش روز تولدم
43:59.470 --> 44:01.300
باهاش چیکار میکنی؟
44:01.380 --> 44:02.430
نمیدونی پشت خارون چیه؟
44:02.510 --> 44:03.720
پشت خارون؟
44:04.140 --> 44:05.140
بدش من
44:06.260 --> 44:08.020
اسمش اینه چون سرحالت میاره
44:08.100 --> 44:10.980
مثل وقتی که یه بچه خوب پشت پدر و مادرش رو ماساژ میده
44:11.140 --> 44:12.940
حس خوبی داره نه؟-
آذه-
44:14.650 --> 44:16.270
خیلی حال میده
44:16.570 --> 44:18.030
!بدش من
44:18.440 --> 44:20.030
دست به این پشت خارون نزن
44:22.320 --> 44:24.030
من دوشم گرفتم! الان تمیزم
44:29.120 --> 44:30.120
وای
44:37.340 --> 44:38.880
داری چیکار میکنی؟
44:40.510 --> 44:42.090
چی؟ داری لباساتو عوض میکنی؟
44:42.260 --> 44:43.260
آره
44:43.510 --> 44:45.680
نمیشه که همش اینارو بپوشم
44:47.430 --> 44:48.810
یکمم بو میده
44:49.640 --> 44:52.980
ولی ببین این لباسا چقدر بدن
44:53.190 --> 44:54.520
هیچکدوم به سلیقه من نمیخورن
44:55.270 --> 44:57.110
خیلی عجیبن، به نظر نمیاد مال من باشن
44:57.190 --> 44:59.030
چرا که نه، خیلی بهت میان
44:59.320 --> 45:01.740
اینی که من پوشیدم خوبه
45:01.820 --> 45:03.070
ولی اونایی که تو کمدن خوب نیستن
45:03.820 --> 45:05.030
اینا واقعا مال منن؟
45:07.530 --> 45:09.580
معلومه، تو خیلی دوستشون داشتی
45:10.700 --> 45:11.540
بیا
45:11.620 --> 45:13.750
اینو بپوش
45:17.250 --> 45:18.250
زود باش
45:25.800 --> 45:26.850
خوبه
45:29.470 --> 45:31.600
وای، خیلی خوشگل شدی
45:32.520 --> 45:33.560
خوبه
45:34.640 --> 45:35.690
تادا
45:38.650 --> 45:39.610
...چه
45:43.610 --> 45:46.160
شبیه هلو شدم
45:53.410 --> 45:55.370
ولی بابا تو منو زدی؟
45:55.710 --> 45:56.710
چی؟
45:58.920 --> 46:00.920
چی؟ اینا چیه؟
46:05.680 --> 46:06.630
درسته
46:07.140 --> 46:08.010
یادت میاد؟
46:08.640 --> 46:10.970
یه زنبور نیشت زده بود
46:11.060 --> 46:13.730
زنبور نیشم زده بود؟
بادم نکرده
46:14.180 --> 46:15.810
ورمش خوب شده
46:15.890 --> 46:18.270
کبودیشم دیگه داره خوب میشه
46:23.900 --> 46:26.650
فکر کنم راست میگی
بهت نمیاد بچه هارو کتک بزنی
46:27.240 --> 46:29.950
خدای من، تو به من میگی بابا
ولی انقدر بی ادبانه باهام حرف میزنی؟
46:30.490 --> 46:31.870
موضوع چیه؟
46:31.950 --> 46:35.080
حافظه ام هنوز برنگشته، پس هرجور دلم بخواد باهات حرف میزنم
46:35.500 --> 46:37.670
وقتی همه چی یادم اومد
46:38.630 --> 46:40.420
تصمیم میگیرم چجوری باهات حرف بزنم
46:40.710 --> 46:43.210
وای، مگه چقدر سخته بهم بگی بابا؟
46:48.050 --> 46:50.260
عقلتو از دست دادی؟ میخوای چی بگم؟
46:50.350 --> 46:52.810
فقط بگو، دلم برات تنگ شده بابا
46:52.890 --> 46:54.720
چرا باید اینو بگم؟
46:54.850 --> 46:56.940
موقع کار بهم انرژی میده
46:57.020 --> 46:58.350
تو واقعا کار میکنی؟
46:58.440 --> 47:00.440
هیچوقت ندیدم بری سرکار
47:00.520 --> 47:02.480
من شب کارم
47:02.570 --> 47:05.110
بیا امتحانش کنیم، باشه؟
من فیلم میگیرم
47:05.900 --> 47:06.860
بیا
47:10.870 --> 47:11.910
زود باش
47:12.870 --> 47:14.330
بابا
47:14.540 --> 47:17.080
بگو دلم برات تنگ شده
47:20.500 --> 47:21.920
این درست نیست
47:22.340 --> 47:24.920
چرا باید بگم دلم برات تنگ شده، وقتی درست روبرومی
47:25.000 --> 47:27.300
گفتم که موقع کار بهش گوش میدم
47:27.420 --> 47:29.680
پس باید برام یه گوشی بخری
47:29.760 --> 47:31.680
وای
47:37.810 --> 47:39.770
پول نداری برام یکی بخری نه؟
47:41.350 --> 47:43.060
بعدا برات میخرم
47:43.150 --> 47:45.230
حالا بیا امتحان کنیم، بابا
47:45.440 --> 47:46.610
خوبه
47:51.200 --> 47:53.580
بابا
47:53.660 --> 47:55.370
انقدر خونسرد نباش، یکم خودتو هیجان زده نشون بده
47:55.450 --> 47:57.120
یکم لحنتو زنده تر کن
47:59.370 --> 48:01.420
بابا
48:01.580 --> 48:02.670
یکم بلندتر
48:04.750 --> 48:05.800
بابا
48:04.750 --> 48:05.800
بابا
48:06.340 --> 48:07.670
خیلی خب بار آخره
48:07.800 --> 48:09.340
بابا
48:10.470 --> 48:11.680
جواب داد
48:11.760 --> 48:13.550
جونمون درومد نه؟
48:13.930 --> 48:15.140
مگه مرض داری میزنیم؟
48:15.890 --> 48:17.640
هی نگاه قیافم نکنا، من ورزشکارم
48:17.720 --> 48:19.640
ورزشکارام وقتی کتک بخورن دردشون میگیره
48:19.930 --> 48:21.600
ای بابا اینجا افتاد که
48:26.860 --> 48:28.150
درو باز کن
48:28.530 --> 48:29.900
کشتمت
48:32.070 --> 48:33.200
بابا
48:36.080 --> 48:37.120
بابا
48:38.870 --> 48:40.040
بابا
48:47.380 --> 48:48.460
بابا
49:05.520 --> 49:06.770
درو باز کن
49:21.330 --> 49:22.460
چی شد؟
49:23.580 --> 49:24.580
گریه میکنی؟
49:25.880 --> 49:28.380
خیلی درد گرفت؟
49:31.090 --> 49:32.170
گریه نمیکنم که
49:36.550 --> 49:37.760
با تهش زدمت؟
49:38.430 --> 49:40.560
اینجور مواقع فقط باید بگی ببخشید
49:47.690 --> 49:48.860
مراقب باش
49:49.400 --> 49:51.900
این وسیله ممکنه اونقدرام باهات مهربون نباشه
50:16.300 --> 50:17.550
عین هی‌ئه میخوابه
50:40.280 --> 50:42.490
هی‌ئه پتو رو بکش روت
51:20.030 --> 51:22.910
(لیست ضبط شده ها)
51:22.990 --> 51:25.410
بابا دلم برات تنگ شده
51:25.620 --> 51:26.700
موفق باشی
51:26.790 --> 51:28.870
ببخشید که اون موقع زدمت
51:40.050 --> 51:41.300
بابا
51:41.590 --> 51:44.060
بگو
"دلم برات تنگ شده"
51:44.310 --> 51:45.260
بابا
51:47.980 --> 51:48.980
جواب داد
51:49.060 --> 51:50.480
خیلی خب بار آخره
51:50.560 --> 51:51.690
بابا
51:58.150 --> 52:00.400
خب بیا زودی ببرمت خونه
52:05.870 --> 52:08.830
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نیست
شما به تماس صوتی متصل میشوید
52:09.250 --> 52:10.750
...تماس شما بعدا
52:12.500 --> 52:14.630
چیکار دارن میکنن؟
52:21.220 --> 52:22.510
(سلام)
52:22.590 --> 52:28.520
(....دخترت پیش منه، جاش امنه و انگار)
52:31.060 --> 52:32.560
چی؟ اینا چیه؟
52:34.230 --> 52:35.270
....چی
52:42.450 --> 52:45.410
(نمیتونم باهاشون تماس بگیرم)
52:45.490 --> 52:51.210
(پس میرم ببینم چیکار میکنن؟)
55:01.670 --> 55:02.710
...چخبره
55:31.620 --> 55:35.160
...ما سر صحنه ایم
55:39.830 --> 55:41.830
وای-
چیشده؟-
55:45.090 --> 55:46.590
فکرک کنم یکی بدجوری صدمه دیده
55:46.670 --> 55:48.340
باید منتظر بمونیم؟-
بله-
55:48.630 --> 55:50.340
فکر کنم امشب نتونیم بریم خونه
55:53.800 --> 55:55.680
این چیه؟ کسی مرده؟
56:33.470 --> 56:34.970
صبر کنید
56:55.070 --> 56:58.080
نه صبر کنید، برید کنار لطفا
56:58.160 --> 57:00.250
وای نه -
لطفا بذارید فیلم بگیریم-
57:00.450 --> 57:03.210
ما اینجا در محله ثروتمند یونگین در صحنه قتل هستیم
57:03.540 --> 57:05.960
دو جسدی که در پارچه سفید هستن
57:06.040 --> 57:08.670
نشون میده داستان خشنی پشتشه
57:09.130 --> 57:11.590
قربانیان چویی ، دکتری که بیمارستای در یونگین را اداره میکرده
57:11.670 --> 57:13.550
و همسرش هستن
57:14.090 --> 57:17.350
جسد آنها توسط خدمتکار خانه که به تازگی از تعطیلات برگشته پیدا شدن
57:17.510 --> 57:19.350
با توجه به اجساد تجزیه شده آنها
57:19.430 --> 57:22.640
بنظر میاد چند روز بعد از مرگ جسدشون پیدا شده
57:22.664 --> 58:12.664
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
سوری، mooni ☾، Dorothy,Setiya elaheh_sh :مترجمین
elaheh_sh :ویرایشگر
58:14.360 --> 58:15.490
عجیبه
58:15.990 --> 58:17.660
قاتل چرا بچه رو برده؟
58:17.820 --> 58:20.910
وقتی کسی بچه رو میدزده معمولا با پدرمادرش مذارکه میکنه
58:21.120 --> 58:22.240
ولی این یکی چرا کشتشون؟
58:22.490 --> 58:24.790
باید بفهمیم دنبال چیه
58:25.250 --> 58:26.290
فیلمای دوربینای مدار بسته چی؟
58:26.370 --> 58:28.380
اون روز رفتی فیلمارو بازیابی کنی درسته؟
58:28.460 --> 58:30.750
از رفتاراش چیزی غیر عادی بنظرت نیومد؟
58:31.210 --> 58:32.920
دخترم-
هزینه درمان بیمار -
58:33.010 --> 58:34.970
کیم هی‌ئه پرداخت شده
58:35.050 --> 58:37.800
من میخوام روهی رو بفرستم خونه و خودمو تحویل بدم
58:37.930 --> 58:40.180
باید تا بیشتر ازین گند نخورده به همه چی بفرستمش بره
58:40.260 --> 58:41.970
بیا اینجا زودباش-
روهی-
58:42.260 --> 58:44.060
ببخشید توروخدا دخترمو چکاپ کنید
58:44.140 --> 58:45.180
پذیرش؟
58:46.770 --> 58:48.940
بنظر کودک آزاریه
58:49.100 --> 58:50.400
زنگ بزن پلیس
58:50.560 --> 58:51.770
چوی روهی؟
58:52.480 --> 58:54.320
اسمش کیم میونگ جونه، 39 ساله
58:54.400 --> 58:56.320
وقتی اومد اونو گذاشته بود رو کولش و گریه میکرد
58:56.780 --> 58:58.240
من نمیدونم مجرم چه فکری میکنه
58:59.240 --> 59:01.120
چی؟-
نمیخوایم تحریکش کنیم-
59:01.200 --> 59:02.740
و بچه رو بخطر بندازیم
59:03.120 --> 59:04.830
منو تنها نذار
59:06.120 --> 59:07.210
روهی اینجا نیست
59:07.290 --> 59:08.330
روهی
59:09.040 --> 59:10.630
روهی