WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:35.168 --> 00:37.040
(رستوران باربیکیوی سام‌دوری)
(در تعطیلات)
00:37.040 --> 00:39.234
(قسمت سیزدهم)
00:41.043 --> 00:43.379
قبل رفتن تمیز کنین
00:43.379 --> 00:44.824
...کلید رو هم-
بله، کلید رو فردا صبح -
00:44.824 --> 00:46.945
سر راه می‌ذارم رستوران
سوسیس خونی، می‌دونم
00:46.945 --> 00:48.571
صد بار شنیدم دیگه
00:48.571 --> 00:52.308
راستی، اون قاضی فقط
با آدم‌های رده‌بالا سر و کار داره
00:52.308 --> 00:54.368
باورت میشه من گذاشتم
یکی مثل اون ظرف بشوره؟
00:54.368 --> 00:56.308
دوستمه. اشکالی نداره
00:56.308 --> 00:57.726
به هر حال، درست تمیز کنین
00:57.726 --> 00:59.603
وگرنه خانم ئه جا من رو می‌کشه
00:59.603 --> 01:01.551
خاله ئه جا من رو هم می‌ترسونه
01:01.551 --> 01:04.466
به سلامت-
!کلید رو یادت نره-
01:19.468 --> 01:22.209
،به لطف تو
01:22.209 --> 01:23.935
اون سگ وحشی یوئیدو
01:23.935 --> 01:26.761
تبدیل به محبوب‌ترین
حیوان ملی شد
01:27.715 --> 01:30.885
...لبخند مردم به من این روزها
01:30.885 --> 01:33.078
خیلی شیرینه
01:33.888 --> 01:35.931
خیلی از فروشنده‌های بازار
01:35.931 --> 01:39.119
به بنیاد خوشبختی
سون‌جین کمک می‌کنن
01:39.119 --> 01:41.770
،وقتی ده یا بیست هزار وون می‌دن
01:41.770 --> 01:44.648
فکر می‌کنن برای
،شهریه‌ی بچه‌های نیازمند
01:44.648 --> 01:47.401
یا هزینه‌ی بیمارستان
بیماران با بیماری نادر می‌ره
01:47.401 --> 01:50.867
به همین خاطر رفتم
سراغ پارک کوانگ تو
01:51.614 --> 01:54.199
،و به لطف اون، محبوبیتم رفت بالا
01:54.199 --> 01:57.353
و گرفتن نامزدی بعدی راحت‌تر شد
01:58.329 --> 02:01.312
صورت‌حساب اینجا با من
02:02.625 --> 02:04.460
و بیا کار خودمون رو هم
02:04.460 --> 02:06.780
همینجا حساب و کتاب کنیم
02:30.157 --> 02:33.870
من روی یه معدن طلا نشسته بودم
02:36.310 --> 02:38.872
...این قانون‌گذارها
02:38.872 --> 02:40.757
که با نامزدی بعدی‌شون
دست و پنجه نرم می‌کنن
02:40.757 --> 02:43.050
لطفا قانعشون کنین
که لایحه‌ی دادستان ویژه
02:43.050 --> 02:44.166
برای پارک کوانگ تو رو جلو ببرن
02:44.166 --> 02:46.046
،گفتین اگه یه خراش به جا بذارم
02:46.046 --> 02:48.420
گاز گرفتنش رو خودت
مدیریت می‌کنی
02:48.420 --> 02:50.995
برای همینه که پول آوردم
02:51.840 --> 02:53.217
ده میلیارد وون
02:53.217 --> 02:56.740
برای بودجهی کمپینتون
استفاده‌اش کنین
02:59.682 --> 03:02.715
باقی‌اش رو هم برای
قانون‌گذارهای دیگه خرج کنین
03:07.987 --> 03:10.342
این روزها مردم خیلی مهربونانه
03:10.342 --> 03:12.361
و شیرین بهم نگاه می‌کنن
03:12.361 --> 03:14.363
شاید به همین خاطره
03:14.363 --> 03:17.996
که دارم از یه مشت
پول جلوی روم می‌گذرم
03:18.755 --> 03:21.431
من دیگه می‌رم
03:21.431 --> 03:25.584
ودیعه‌ی فعلی اجاره‌تون
پانصد میلیون وونه، درسته؟
03:26.959 --> 03:29.045
و می‌گین
03:29.795 --> 03:33.228
که میخواین از دو میلیارد بگذرین؟
03:45.394 --> 03:49.356
میانگین دارایی خالص این
کشور زیر پانصد میلیون وونه
03:49.356 --> 03:52.192
،حتی وقتی قانون‌گذار بودم
سعی کردم بالاتر نره
03:52.192 --> 03:54.738
ولی زنم بی‌رحمه
03:55.988 --> 03:58.073
،به فرض که این رو می‌گرفتم
03:58.073 --> 04:00.597
بعدش باید چیکار می‌کردم؟
04:01.910 --> 04:03.172
درک می‌کردم
04:04.539 --> 04:05.873
ناامید نمی‌شدی؟
04:05.873 --> 04:07.916
پول برای دادستان ویژه
برای پارک کوانگ توئه
04:07.916 --> 04:11.002
پول برای کار بدی نیست، مگه نه؟
04:11.837 --> 04:15.935
،اگه خراب بشه
نامزدی‌ام رو از دست می‌دم
04:15.935 --> 04:17.221
علاقه‌ای بهش ندارم
04:17.221 --> 04:19.851
،اگه پارک کوانگ تو بیاد بیرون
04:19.851 --> 04:23.125
به نظرتون سراغ اولین
کسی که می‌ره، کیه؟
04:24.092 --> 04:28.705
،الان که نگاه می‌کنم
انگار خودم قلاده به خودم بستم
04:31.315 --> 04:34.401
حتی اگه لایحه‌ی دادستان ویژه
شکست بخوره هم اشکالی نداره
04:34.401 --> 04:37.654
فقط مطمئن شین
04:37.654 --> 04:40.394
که پارک کوانگ تو
فشار رو حس کنه
04:46.330 --> 04:49.458
قبل اینکه مخالف‌ها برن
،دنبال دادستان ویژه
04:49.458 --> 04:53.128
دادسرا یه تیم ویژه زیر نظر
عالیجناب درست می‌کنه
04:53.128 --> 04:55.714
در واقع یه سپر درست می‌کنه
04:55.714 --> 04:57.854
کسی رو می‌خوای پیشنهاد بدی؟
04:57.854 --> 04:58.926
...خب
04:58.926 --> 05:00.594
،به جای پیشنهاد
05:00.594 --> 05:02.541
،وقتی فهرست تیم ویژه اومد
05:02.541 --> 05:04.807
من بررسی می‌کنم و گزارش می‌دم
05:04.807 --> 05:08.573
ممکنه افرادی باشن که
به نفع شما کار نکنن
05:09.162 --> 05:10.997
و تو؟
05:13.524 --> 05:16.260
دادستان پارک چول وو کارش خوبه
05:16.260 --> 05:17.778
نه
05:17.778 --> 05:20.862
می‌دونی که این آشوب رو
اول کی درست کرد
05:20.862 --> 05:22.222
چرا اون؟
05:22.222 --> 05:24.618
پارک چول وو از اون‌هاییه که
فقط مسیر خودش رو می‌ره
05:24.618 --> 05:26.120
یه دلیل بهش بدین
05:26.120 --> 05:28.747
و دقیقا همون کاری رو می‌کنه
که شما میخواین
05:28.747 --> 05:30.507
،ولی اگه نیت واقعی شما رو ندونه
05:30.507 --> 05:32.876
ممکنه تهش بره سراغ عالیجناب
05:32.876 --> 05:34.128
نه
05:34.128 --> 05:35.838
هدف واقعی کانگ شین جین
05:35.838 --> 05:39.265
اینه که این بار پارک
کوانگ تو رو زمین بزنه
05:40.175 --> 05:42.511
"هر جور شده خلافکار رو بگیرم"
05:42.511 --> 05:44.971
این عدالت منه
05:46.181 --> 05:47.683
...جالب به نظر نمیاد
05:47.683 --> 05:50.252
دادستانی که این رو شروع کرده
از تیم ویژه کنار گذاشته بشه
05:50.252 --> 05:53.063
...ولی-
نگران نباش-
05:53.063 --> 05:56.606
،اگه مشکل درست کرد
می‌تونیم حذفش کنیم
06:07.202 --> 06:10.129
،اگه پارک چول وو دردسر درست کرد
06:11.056 --> 06:13.676
مسئولیتش گردن توئه
06:15.294 --> 06:17.212
مشکلی پیش نمیاد
06:17.212 --> 06:19.538
بهتره نیاد
06:41.945 --> 06:44.615
قاضی لی هان یونگ
06:44.615 --> 06:46.963
اونجا بوده
06:49.036 --> 06:51.531
پس این یارو کیه؟
06:52.915 --> 06:54.791
در مورد پرونده‌ی هوانگ ته سونگ
06:54.791 --> 06:56.668
چه اتفاقی افتاد؟
06:56.668 --> 06:59.811
هیچ ایده‌ای نداری کی مزاحم شد؟
07:01.215 --> 07:03.122
...خب
07:06.428 --> 07:09.973
سر راه برگشت بعد از تموم
،کردن کار هوانگ ته سونگ
07:09.973 --> 07:13.477
به یه آدم گنده برخوردم
07:13.477 --> 07:16.170
یه آدم گنده؟
07:29.861 --> 07:32.628
بیمار کواک سون وون چطوره؟
07:37.264 --> 07:39.044
پس یعنی نمی‌شه گفت
07:39.044 --> 07:41.510
کی بیدار میشه
07:42.381 --> 07:44.467
باشه، متوجه شدم
07:51.563 --> 07:52.651
برو بیرون، حالا
07:52.651 --> 07:54.226
لطفا-
برو-
07:54.226 --> 07:56.395
اگه دوباره یه مقاله در مورد
،کمربند سبز یا هر چی بنویسی
07:56.395 --> 07:58.021
ازت شکایت می‌کنم. خداحافظ
07:58.021 --> 07:59.773
!خانم
07:59.773 --> 08:02.147
یه لحظه صبر کنین، لطفا
08:02.803 --> 08:04.486
زمینی به نام جانگ میونگ جا
08:04.486 --> 08:06.080
ثبت شده، درسته؟
08:06.080 --> 08:08.115
کی؟ جانگ چی؟
08:08.115 --> 08:10.655
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
08:11.493 --> 08:14.496
همه چیز توی
سوابق معامله پیداست
08:14.496 --> 08:15.546
ببینین
08:15.546 --> 08:18.619
جانگ میونگ جا شیه، درسته؟
08:20.066 --> 08:21.378
نمی‌دونم
08:21.378 --> 08:24.664
یه مرد مدارک رو آورد
08:25.340 --> 08:27.301
دقیقا
08:27.301 --> 08:29.534
ببخشید مزاحم شدم
08:38.689 --> 08:39.730
،جناب قاضی
08:39.730 --> 08:41.032
منم
08:41.032 --> 08:42.482
خوبه-
وای-
08:42.482 --> 08:44.651
ممنونم
08:46.028 --> 08:48.697
خادم خونه‌ای که
توی سوجه کار می‌کنه
08:48.697 --> 08:50.324
اسمش جانگ میونگ جاست
08:50.324 --> 08:53.452
حدس بزنین این اسم رو کجا دیدم
08:53.452 --> 08:56.389
یکی از حساب‌های پوسته‌ای
پارک کوانگ تو رئیس جمهور قبلی
08:57.497 --> 08:58.540
…پس
08:58.540 --> 09:00.459
به نظرتون برای چی
استفاده‌اش کردن؟
09:00.459 --> 09:01.796
،اگه برای اخیرا باشه
09:01.796 --> 09:04.605
احتمالا برای خرید یه زمین کمربند سبز
توی شهر هانیانگ بوده
09:06.840 --> 09:09.009
قبلا رفتین شهر هانیانگ، نه؟
09:09.009 --> 09:11.615
لازم نبود برم. مثل روز روشنه
09:13.221 --> 09:16.350
راستش بیشتر بهتون میخوره
کارآگاه باشین تا قاضی
09:16.350 --> 09:17.656
می‌خوای مقاله رو بنویسی؟
09:17.656 --> 09:19.561
وایسا. اینجوری نباید بخورین
09:19.561 --> 09:21.897
،باید اینجوری بزنین توش
09:21.897 --> 09:23.190
بعد با سس قاطی‌اش کنین
09:23.190 --> 09:25.990
حالا امتحان کنین
09:29.696 --> 09:31.702
خوشمزه‌س، مگه نه؟
09:34.326 --> 09:36.745
این رو نمی‌تونم توی
روزنامه‌ی ده‌جین بنویسم
09:36.745 --> 09:38.898
،اگه حتی کلمه‌ی "سون‌جین" بیاد
09:38.898 --> 09:41.958
همونجا توی بخش نابود میشه
09:41.958 --> 09:43.543
،ولی آقای قاضی
09:43.543 --> 09:45.379
توی کشور بیشتر از ده هزار
09:45.379 --> 09:48.375
رسانه‌ی خبری آنلاین هست
09:48.375 --> 09:52.448
…پس فقط یکی‌اشون رو انتخاب می‌کنم
09:58.475 --> 10:02.270
به مخفی کردن پانصد میلیارد
وون بودجهی غیرقانونی
10:02.270 --> 10:05.148
توی صندوق پس‌انداز
جونگ داوون اقرار می‌کنین؟
10:05.148 --> 10:07.952
نیازی نیست جواب بدین
10:09.111 --> 10:10.987
شنیدم دادستان کیم جین آه رو
10:10.987 --> 10:13.623
فرستادن هه‌نام
10:14.616 --> 10:17.429
به این زودیا برنمی‌گرده
10:21.790 --> 10:24.884
اسمت چیه؟
10:27.593 --> 10:31.092
(اداره‌ی شعبه هه‌نام)
10:33.510 --> 10:36.495
خیلی زیاده
10:39.683 --> 10:41.017
این پرونده راجع به
10:41.017 --> 10:43.353
سری سرقت‌های مزرعه
کلم کیم مال سون
10:43.353 --> 10:46.249
توی روستای بک‌بانگه
10:46.249 --> 10:47.899
سری سرقت از مزرعه‌ی کلم؟
10:47.899 --> 10:49.109
بله
10:49.109 --> 10:50.902
توی سه هفته‌ی گذشته
10:50.902 --> 10:53.280
هفده‌تا کلم گم شدن
10:53.280 --> 10:55.824
روستا یه بلبشویی شده نگو و نپرس
10:55.824 --> 10:58.034
،دوربین امنیتی‌ای ندارن
10:58.034 --> 11:01.139
پس احتمالا یه پرونده‌ی
حل نشده باقی می‌مونه
11:01.872 --> 11:02.961
این یکی چی؟
11:02.961 --> 11:04.956
این هم از روستای بک‌بانگه
11:04.956 --> 11:07.252
درمورد آسیب‌دیدگی بز
،نر کدخدای روستاست
11:07.252 --> 11:09.711
اسمش پشم مشکی بود
11:10.892 --> 11:12.591
بز نر؟-
بله-
11:12.591 --> 11:14.426
،خروس میشه مرغ نر
11:14.426 --> 11:16.428
پس بز هم بز نر داره، آره؟
11:16.428 --> 11:19.431
،بک گو، سگ همسایه
11:19.431 --> 11:22.642
پشم مشکی رو گاز گرفت
11:22.642 --> 11:24.098
،نتونستن به توافق برسن
11:24.098 --> 11:27.839
به خاطر همین کدخدا به خاطر
خسارت به اموال شکایت کرد
11:30.650 --> 11:33.028
این پرونده‌ها از کجا میان؟
11:33.028 --> 11:35.368
کسی داره میفرستشون؟
11:36.656 --> 11:38.033
…خب
11:38.033 --> 11:42.496
رئیس شعبه و مدیرکل دستور دادن
11:42.496 --> 11:44.331
…و
11:44.331 --> 11:48.731
گفتن اینجا فقط کاری
که میگن رو انجام بدین
11:50.795 --> 11:52.297
بازرس کیم-
بله؟-
11:52.297 --> 11:55.441
همین الان مظنون
بک گو رو دستگیر کنین
11:55.441 --> 11:56.493
چی؟
11:56.493 --> 11:58.512
…مظنون
11:58.512 --> 12:00.055
چیز، سگ مظنون
12:00.055 --> 12:02.140
حتما حق و حقوقش
رو براش بخونین
12:02.140 --> 12:04.267
تا اعتراف نکرد بهش غذا ندین
12:04.267 --> 12:05.810
رفتار سگی ممنوع
12:05.810 --> 12:08.021
استخون ممنوع
12:08.021 --> 12:09.105
فقط آب
12:09.105 --> 12:11.154
فهمیدین؟
12:13.401 --> 12:14.528
برین دیگه
12:14.528 --> 12:18.535
هرچی پرونده‌ی پیش پا
افتاده بود بهش انداختن
12:20.010 --> 12:21.326
معلومه
12:21.326 --> 12:24.236
تبعید که نباید گرم و نرم باشه
12:29.393 --> 12:31.603
(بیانیه مصاحبه‌ی قربانی)
12:51.856 --> 12:53.630
سلام، بازرس کیم
12:53.630 --> 12:56.903
می‌دونین، درمورد اون
پرونده‌ی سرقت کاهو
12:56.903 --> 12:58.113
،یکم بیشتر بررسی کردم
12:58.113 --> 13:00.365
و فهمیدم اونقدرها
هم سطحی نیست
13:00.365 --> 13:02.202
شاید نیاز باشه از ارائه
دهنده خدمات مخابراتی
13:02.202 --> 13:04.471
درخواست ردیابی
موقعیت مکانی کنیم
13:22.387 --> 13:23.816
اونجا چطوره؟
13:23.816 --> 13:24.903
،خب
13:24.903 --> 13:27.950
زندگی اونقدرها هم فرقی نداره
13:28.560 --> 13:31.688
اینجا هر روز انگار تعطیلاته
13:31.688 --> 13:34.024
انگاری مزاحم تعطیلاتت شدم
13:34.024 --> 13:35.191
پس خوش باشی
13:35.191 --> 13:37.277
وایسا بابا
13:37.277 --> 13:39.030
مگه زنگ نزدی چون کار داشتی؟
13:39.030 --> 13:41.865
چرا، ولی خوشحال به نظر میومدی
13:41.865 --> 13:44.993
دیگه نخواستم چیزی بگم
13:44.993 --> 13:47.687
از کی تا حالا تو نگران منی؟
13:47.687 --> 13:49.080
خب، بگو چیه؟
13:49.080 --> 13:50.930
دادستانی داره یه
تیم ویژه تشکیل میده
13:50.930 --> 13:52.584
که روی پارک کوانگ تو تمرکز کنه
13:52.584 --> 13:56.117
به هرحال که برای گرفتنش نیست
13:56.117 --> 13:57.762
فقط فکر کردن به این که
13:57.762 --> 14:00.683
کی رو توی تیم
می‌ذارن مایوس کننده‌ست
14:01.833 --> 14:03.799
وقتی تیم زنگ زد، اینجوری غر نزنی‌ها
14:03.799 --> 14:06.200
قشنگ جواب زنگ رو بده
14:06.200 --> 14:09.573
و وقتی برگشتی سئول خبرم کن
14:15.398 --> 14:18.531
…بیا آسون بگیریم
14:21.858 --> 14:23.659
!بله
14:27.668 --> 14:30.205
با این وضعیت، احتمال
به هوش اومدنش
14:30.205 --> 14:32.780
زیر ده درصده
14:37.030 --> 14:39.668
پرونده‌ی مرگ قصور پزشکی‌تون
14:39.668 --> 14:41.342
(دکتر چو جی یون)
14:41.342 --> 14:43.677
به نفع شاکی شده
14:43.677 --> 14:45.548
چی؟
14:46.262 --> 14:48.556
شما همینطور به خاطر
تجویز غیرقانونی مواد مخدر
14:48.556 --> 14:51.364
رفتین دادگاه
14:59.255 --> 15:01.875
ازم میخواین چیکار کنم؟
15:03.988 --> 15:06.957
این مریض هیچ خانواده‌ای نداره
15:10.954 --> 15:14.457
،تا ابد که منتظر نمی‌مونن
15:14.457 --> 15:18.057
نمی‌تونن به یه احتمالی که حتی
ده درصد هم نیست بچسبن
15:21.089 --> 15:22.173
خبر فوری
15:22.173 --> 15:25.427
حزب ملی آینده جدید، بعدازظهر امروز
جلسه‌ای اضطراری برگزار کردن
15:25.427 --> 15:29.180
و تصمیم بر پیگرد قانونی گروه اس
با لایحه‌ی دادستانی ویژه گرفته شد
15:29.180 --> 15:31.182
…و دادگاه-
خوبه-
15:31.182 --> 15:33.727
حزب مخالف باید مثل
یه حزب مخالف عمل کنه
15:33.727 --> 15:35.507
این لایحه خواستار
تحقیقات مجدد کامل
15:35.507 --> 15:38.197
در مورد ادعاهای
...لابی‌گری سیاسی است
15:41.818 --> 15:44.112
بگو امشب توی سوجه یه
جلسه اضطراری برگزار میشه
15:44.112 --> 15:47.782
تا رئیس جمهور بیاد
ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم
15:47.782 --> 15:50.072
چشم
15:58.304 --> 16:00.697
(این چیزیه که خواسته بودین)
16:04.907 --> 16:08.201
(روز دوم اعتصاب غذا)
(!مجلس عدالت رو به ما نشون بدین)
16:19.773 --> 16:21.483
الان این اعتصاب غذائه؟
16:21.483 --> 16:24.194
یا بهونه‌گیری از گرسنگیه؟
16:24.194 --> 16:27.055
چند روز غذا نخوردن
برای سلامتی‌ات خوبه
16:27.055 --> 16:29.355
بریم
16:31.853 --> 16:34.300
چی میگه برای خودش؟
16:36.795 --> 16:40.007
یعنی باید می‌رفتم
سرم رو تیغ می‌زدم؟
16:42.712 --> 16:45.625
چه زمانبندی خفنی
16:45.625 --> 16:47.903
کار خودت بود؟
16:47.903 --> 16:49.161
(پارک کوانگ تو به اسم خدمتکارش)
16:49.161 --> 16:50.909
زمین‌های کمربند سبز در)
(شهر هانیانگ رو خریداری می‌کرده
16:51.888 --> 16:54.933
حداقل کاری بود
که باید انجام می‌شد
16:54.933 --> 16:57.106
مثل همیشه ترکوندی
17:04.150 --> 17:05.821
خودش رو جای یه پیرمرد
...مهربون جا زده بود
17:05.821 --> 17:07.116
آخرش معلوم شد رشوه می‌گرفته
17:07.116 --> 17:09.454
زمین‌های اطراف کمربند سبز رو هم
به حساب خدمتکارش خریده
17:09.454 --> 17:10.865
حالا باید به دادستانی
ویژه جواب پس بده
17:10.865 --> 17:12.149
،با نزدیک شدن انتخابات
17:12.149 --> 17:14.786
سگ وحشی حزب مخالف
افتاده به جون پارک کوانگ تو
17:14.786 --> 17:16.326
می‌دونین که همه‌اش چرنده، نه؟
17:16.326 --> 17:18.272
هر کی از دادستانی ویژه فرار کنه
صددرصد یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اشه
17:18.272 --> 17:19.958
تا کی می‌خواد پارک کوانگ تو رو
17:19.958 --> 17:21.418
به بهونه‌ی دادستان ویژه اذیت کنه؟
17:21.418 --> 17:24.331
خودت به جاش مسئولیت
دادستان ویژه رو به عهده بگیر
17:27.882 --> 17:29.497
کانگ شین جین، عوضی حرومزاده
17:29.497 --> 17:32.264
اون لعنتی داره چیکار می‌کنه؟
17:33.096 --> 17:35.005
اه، لعنت بهش
17:43.581 --> 17:44.675
(کواک سانگ چول)
17:44.675 --> 17:47.594
سه روز بدون غذا دیگه تهشه
17:51.072 --> 17:54.083
بیاین فردا تمومش کنیم
17:57.495 --> 18:00.248
درخت پارک کوانگ تو داره می‌لرزه
18:00.248 --> 18:03.710
،برای جون سالم به در بردن
،می‌ره سراغ گلوی کانگ شین جین
18:03.710 --> 18:07.930
و کانگ شین جین هم
این رو فرصت خودش می‌بینه
18:09.489 --> 18:13.676
کواک سانگ چول خواستار تصویب لایحه‌ی)
(دادستان ویژه برای پارک کوانگ تو شد
18:15.889 --> 18:17.473
،اگه لایحه دادستان ویژه تصویب بشه
18:17.473 --> 18:20.351
فکر می‌کنی اولین نفری
که کنارم می‌ایسته کیه؟
18:20.351 --> 18:23.435
امیدوارم اون تو باشی
18:25.273 --> 18:28.651
دادستانی داره یه
تیم ویژه آماده می‌کنه
18:28.651 --> 18:31.446
اون دیگه بهونه‌ی دادستان
ویژه رو از بین می‌بره
18:31.446 --> 18:35.033
ماجرای خرید زمین کمربند سبز توی
هانیانگ هم داره سر و صدا می‌کنه
18:35.033 --> 18:36.743
،اگه بره دادگاه
18:36.743 --> 18:40.589
فقط کش پیدا می‌کنه
و بی‌سروصدا می‌خوابه
18:42.123 --> 18:45.043
این روزها زیاد
بهت فکر می‌کنم
18:45.043 --> 18:46.544
،هرچی بیشتر فکر می‌کنم
18:46.544 --> 18:49.255
بیشتر می‌فهمم چقدر ازت می‌دونم
18:49.255 --> 18:50.673
کنجکاو نیستی؟
18:50.673 --> 18:53.142
اینکه دقیقا چقدر ازت می‌دونم؟
18:55.595 --> 18:58.939
منم همش بهتون فکر می‌کنم
19:02.185 --> 19:05.338
هرچه زودتر برتون
می‌گردونم به سوجه
19:07.732 --> 19:09.192
خوبه
19:09.192 --> 19:11.465
منتظرشم
19:36.516 --> 19:39.029
(بیمار، کواک سون وون)
19:52.126 --> 19:54.195
هر دو ساعت یه گزارش بهم بده
19:54.195 --> 19:56.828
شما دکتر چو جی یون هستین؟
20:05.999 --> 20:09.134
،اگه دردسر درست کنه
حذفش می‌کنیم
20:12.130 --> 20:13.798
از الان به بعد پلیس
20:13.798 --> 20:16.342
جلوی اتاق کواک
سون وون مستقر میشه
20:16.342 --> 20:19.220
اتاق کواک سون وون کجاست؟
20:19.220 --> 20:21.889
کانگ شین جین ولش نمی‌کنه
20:21.889 --> 20:23.808
کواک سون وون توی خطره
20:23.808 --> 20:26.342
از این طرف لطفا
20:28.938 --> 20:29.939
آخ دلم
20:29.939 --> 20:31.024
دلم درد می‌کنه
20:31.024 --> 20:33.526
آخ، آخ
20:33.526 --> 20:35.945
واقعا درد می‌کنه
20:35.945 --> 20:37.113
حالتون خوبه؟
20:37.113 --> 20:39.627
دلم درد می‌کنه
20:39.627 --> 20:42.019
خیلی درد می‌کنه
20:42.994 --> 20:45.079
دلم درد می‌کنه
20:45.079 --> 20:47.558
آخ دلم
20:50.745 --> 20:54.471
فکر کنم واقعا توی فیلم
بازی کردن بدکی نیستم
20:56.132 --> 20:59.053
کانگ شین جین قراره
کواک سون وون رو بکشه
20:59.053 --> 21:00.803
چی؟ چرا باید آدم خودش رو بکشه؟
21:00.803 --> 21:02.048
،همین که بازداشت بشه
21:02.048 --> 21:03.846
دیگه یه مهره نیست، میشه دردسر
21:03.846 --> 21:06.100
دکتر معالجش هم
،به خاطر قصور پزشکی محاکمه میشه
21:06.100 --> 21:07.602
و حکم هم داره سمت
گناهکار بودنش می‌ره
21:07.602 --> 21:08.728
کانگ شین جین
از همین استفاده می‌کنه
21:08.728 --> 21:11.788
و می‌ره واسه معامله با دادگاه
21:12.482 --> 21:14.581
باورکردنی نیست
21:16.944 --> 21:18.196
هی، پاهات رو شستی؟
21:18.196 --> 21:20.490
...بو میده-
ببخشید-
21:20.490 --> 21:22.479
اومدی؟
21:29.287 --> 21:31.334
بیمارهایی که توی کما هستن
21:31.334 --> 21:34.295
ممکنه یهو ایست قلبی کنن
21:34.295 --> 21:37.417
،می‌خوام قبل از فردا
کارش تموم شده باشه
21:37.417 --> 21:40.051
...پس دادگاه من
21:40.051 --> 21:42.757
همونطور که قول دادم، تبرئه می‌شی
21:43.651 --> 21:46.305
باشه، خبر می‌دم
22:31.024 --> 22:34.370
(دکتر چو جی یون)
22:38.882 --> 22:41.021
انجام شد؟
22:46.331 --> 22:47.660
(ده سال پیش)
دادگاه حکم می‌دهد
22:47.660 --> 22:50.513
رأی قبلی نقض می‌شود
22:52.331 --> 22:54.532
متهم بی‌گناه اعلام می‌شود
23:31.257 --> 23:33.933
ظاهرا توی بیمارستان
یه اتفاقی افتاده
23:35.291 --> 23:37.326
چی؟
23:37.326 --> 23:39.654
بذارین بررسی کنم
23:56.062 --> 23:57.897
خوبین؟
23:57.897 --> 23:59.023
وای نه
23:59.023 --> 24:01.661
!دکتر، دکتر
24:03.611 --> 24:04.670
چی شده؟
24:04.670 --> 24:06.847
لطفا یه نگاهی بندازین
24:28.678 --> 24:29.783
قطع کن
24:29.783 --> 24:31.959
!هی، هی
24:35.685 --> 24:37.270
الو؟
24:37.270 --> 24:39.818
کواک سون وون فرار کرده
24:54.954 --> 24:57.091
چی شده؟
24:58.374 --> 25:00.751
به کانگ شین جین گفتم
25:00.751 --> 25:02.753
بذاره توی تیم ویژه باشی
25:02.753 --> 25:04.515
چرا؟
25:04.515 --> 25:05.673
برای زمین زدن پارک کوانگ تو
25:05.673 --> 25:07.227
اون تیم برای زمین
زدنش تشکیل نشده
25:07.227 --> 25:08.551
برای محافظت ازشه
25:08.551 --> 25:11.012
اون فقط یه پوششه برای
گول زدن افراد سوجه
25:11.012 --> 25:12.513
هدف اصلی کانگ شین جین اینه که
25:12.513 --> 25:14.019
پارک کوانگ تو رو حذف کنه
25:14.019 --> 25:15.516
و سوجه رو تصاحب کنه
25:15.516 --> 25:16.767
پس می‌خوای
25:16.767 --> 25:18.600
دقیقا همون‌طوری حرکت کنم
که کانگ شین جین می‌خواد؟
25:18.600 --> 25:19.953
،اول پارک کوانگ تو رو می‌زنیم
25:19.953 --> 25:21.255
بعدش هم کانگ شین جین
25:21.255 --> 25:23.701
فقط تمرکزمون باید روی همین باشه
25:24.650 --> 25:25.901
باشه
25:25.901 --> 25:28.150
چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟
25:29.697 --> 25:31.741
کواک سون وون
25:31.741 --> 25:33.701
تازه از بیمارستان فرار کرده
25:33.701 --> 25:35.741
چی؟
25:36.787 --> 25:39.040
،راستی
25:39.040 --> 25:42.293
رفتین دیدنشون، درسته؟
25:42.293 --> 25:45.046
عالیجناب حالشون چطوره؟
25:45.046 --> 25:47.291
وضع سلامتیشون چی؟
25:48.799 --> 25:52.445
توی همچین شرایطی
سوجه نباید ضعیف بشه
25:53.304 --> 25:54.593
حالشون خوبه
25:54.593 --> 25:56.307
...ولی
25:56.307 --> 25:58.083
فقط نگران دادستان ویژه‌ان
25:58.083 --> 26:00.561
تیم ویژه
26:00.561 --> 26:01.729
کامل مستقر شده
26:01.729 --> 26:03.647
فهرست اعضا رو هم
26:03.647 --> 26:05.867
بررسی کردم
26:06.942 --> 26:10.078
عالیجناب فردا برای جلسه‌ی بازبینی
قرار بازداشت موقت حاضر می‌شن
26:10.988 --> 26:12.156
...این
26:12.156 --> 26:14.700
خیلی خبر خوبیه
26:14.700 --> 26:17.460
آره، خداروشکر
26:27.010 --> 26:28.962
مخالف‌ها دارن هم‌زمان
هم جلسه‌ی گروه اس رو جلو می‌برن
26:28.962 --> 26:30.911
و هم دادستان ویژه رو، درسته؟
26:30.911 --> 26:33.469
سعی می‌کنیم جلوشون رو بگیریم
26:33.469 --> 26:34.970
...ولی گرفتن جلوی هردوتاشون
26:34.970 --> 26:37.604
این‌ها که همیشه داد می‌زنن
دادستان ویژه، دادستان ویژه
26:37.604 --> 26:41.720
این جماعت از یه
سیاره دیگه اومدن مگه؟
26:41.720 --> 26:43.506
اگه توی یوئیدو یا سوچو‌دونگ
26:43.506 --> 26:46.478
کسی هست که از من پول
نگرفته، بگین بیاد جلو
26:50.778 --> 26:52.738
جلسه رو قبول کنین
26:52.738 --> 26:54.532
چی؟
26:54.532 --> 26:57.941
اگه جلسه رو قبول کنه
شما باید جلوی دادستان ویژه رو بگیرین
26:58.702 --> 27:01.075
تمام تلاشمون رو می‌کنیم
27:02.177 --> 27:05.348
مگه جلسه رفتن انقدر ساده‌ست؟
27:06.410 --> 27:09.171
فقط یه روزه، نه؟
27:09.171 --> 27:10.501
نصف اعضای کمیته
27:10.501 --> 27:13.613
با پول شما کمپین‌هاشون رو راه انداختن
27:13.613 --> 27:16.774
نهایتش نصف روز
اذیت می‌شین، همین
27:35.261 --> 27:37.781
...اون‌هایی که توی سوجه بودن
27:39.062 --> 27:42.055
به نظرت واقعا
می‌خواستن عالیجناب بره؟
27:42.055 --> 27:43.164
سخته بگم
27:43.164 --> 27:44.165
...خب
27:44.165 --> 27:47.376
به نظر نمی‌اومد همه‌شون
همچین نظری داشته باشن
27:47.376 --> 27:50.029
منم همین فکر رو کردم
27:51.338 --> 27:53.598
چندش‌آوره
28:09.707 --> 28:12.109
چی؟
28:12.109 --> 28:13.910
باشه
28:18.991 --> 28:20.674
قاضی ارشد
28:20.674 --> 28:23.370
میگن کواک سون وون
از بیمارستان فرار کرده
28:23.370 --> 28:27.152
اگه بفهمه ما
...می‌خواستیم حذفش کنیم
28:33.714 --> 28:37.434
می‌دونی توی سافاری
چطور فیل رو رام می‌کنن؟
28:38.928 --> 28:42.272
از همون لحظه‌ای که به دنیا میان
یه لحظه هم تنهاشون نمی‌ذارن
28:42.973 --> 28:46.985
با قلاب و شوکر برقی
هی پشت سر هم می‌زننشون
28:49.647 --> 28:53.325
این‌طوری فیل کمکم حس
هویت خودش رو از دست میده
28:54.860 --> 28:57.537
و برده‌ی سافاری میشه
28:59.823 --> 29:01.939
تا روزی که بمیره
29:05.496 --> 29:07.331
حالا شروع می‌کنیم
29:07.331 --> 29:09.041
بررسی بازداشت موقت
29:09.041 --> 29:12.734
که توسط متهم درخواست شده
29:38.612 --> 29:41.598
خیلی نگران عالیجناب
به نظر می‌رسین
29:49.206 --> 29:51.250
در دادگاه مرکزی سئول
29:51.250 --> 29:53.794
بررسی بازداشت موقت
رئیس‌جمهور سابق پارک کوانگ تو
29:53.794 --> 29:55.671
الان وارد هشتمین ساعت خودش شده
29:55.671 --> 29:57.376
او به اتهام دریافت کمک‌های
مالی غیرقانونی سیاسی
29:57.376 --> 29:59.854
و نگهداری اموال به نام افراد واسطه
29:59.854 --> 30:01.484
بازداشت شده
30:01.484 --> 30:03.304
و با این ادعا که بازداشتش ناعادلانه‌ست
درخواست آزادی داده
30:03.304 --> 30:04.764
تیم حقوقی رئیس‌جمهور سابق میگه
30:04.764 --> 30:06.181
...این تحقیقات با انگیزه سیاسی انجام شده
30:06.181 --> 30:08.726
وقت داریم یه سر به
سون‌هواگاک بزنیم، نه؟
30:08.726 --> 30:11.186
بله
30:11.186 --> 30:13.480
بیا یه کیک بگیریم
30:13.480 --> 30:14.481
آهان، درسته
30:14.481 --> 30:18.234
امروز تولد صاحب سون‌هواگاکه
30:20.082 --> 30:22.996
(سون‌هواگاک)
30:42.968 --> 30:44.888
...قربان
30:48.682 --> 30:50.875
اجازه بدین اول من حرف بزنم
30:56.065 --> 30:57.358
خداروشکر
30:57.358 --> 31:00.235
زخمت چطوره؟
31:00.235 --> 31:02.905
قاضی ارشد خیلی نگران بودن
31:02.905 --> 31:04.765
اگه سوءتفاهمی پیش اومده
31:04.765 --> 31:07.105
...بیا برطرفش کنیم و
31:44.613 --> 31:46.754
قربان؟
31:48.873 --> 31:51.488
من همیشه پشتتم
32:01.588 --> 32:03.729
برو داخل
32:10.180 --> 32:12.050
کواک سون وون
32:13.976 --> 32:16.276
می‌خوای من رو هم بزنی
32:16.276 --> 32:18.827
و تا آخر عمر فراری باشی؟
32:28.031 --> 32:31.375
فکر می‌کردم
هیچوقت بیدار نشی
32:32.745 --> 32:36.165
نه زنده نه مرده
32:36.165 --> 32:39.418
با زخم بستر، بدنت بپوسه
32:39.418 --> 32:42.087
و مردم بهت اشاره کنن
32:42.087 --> 32:44.893
و قاتل صدات کنن
32:49.306 --> 32:51.545
این برات تلخه؟
32:56.351 --> 32:58.439
پس من رو بزن
33:10.537 --> 33:13.276
به همون اندازه که
...این تلخی اذیتت می‌کنه
33:13.276 --> 33:15.286
من رو بزن
33:19.625 --> 33:21.610
بزن دیگه
33:25.047 --> 33:27.004
!بزن
33:29.051 --> 33:31.627
،از الان به بعد
33:37.392 --> 33:40.168
فقط آدم‌هایی رو
می‌کشی که من میگم
33:46.276 --> 33:49.409
اون‌وقت دیگه هیچوقت
پات به دادگاه باز نمی‌شه
34:10.843 --> 34:12.813
...من
34:15.973 --> 34:18.429
متاسفم
35:05.272 --> 35:07.405
یه کاری برات دارم
35:30.255 --> 35:32.507
خسته نباشی
35:32.507 --> 35:34.509
بهتون گفته بودم
35:34.509 --> 35:37.520
که هرچه زودتر، شما
رو برمی‌گردونم سوجه
35:39.569 --> 35:41.429
بفرمایین
35:45.270 --> 35:47.324
عالیجناب برای
،بازگشت بدون دردسرتون
35:48.065 --> 35:50.943
بهتون تبریک میگم
35:50.943 --> 35:52.235
ممنونم
35:52.235 --> 35:54.446
هنوز هم به کشور
35:54.446 --> 35:55.530
وفاداری؟
35:55.530 --> 35:57.410
معلومه
35:58.563 --> 36:00.160
قابل تحسینه
36:00.160 --> 36:01.961
بزنیم به سلامتی
36:10.504 --> 36:12.255
خیلی خسته‌ام
36:12.255 --> 36:14.132
باید یه کم استراحت کنم
36:14.132 --> 36:17.094
هر جور هم بشینی یا وایستی
36:17.094 --> 36:19.132
بازداشت بدبختیه
36:20.055 --> 36:22.320
راحت باشین. بنوشین
37:10.856 --> 37:14.290
افکار عمومی چیز راحتی نیست
37:14.290 --> 37:18.572
و عالیجناب هم نقطه‌ضعف
همه‌مون دستشه
37:18.572 --> 37:21.299
خودتون که بهتر می‌دونین، نه؟
37:21.299 --> 37:23.878
پس اگه اتفاقی
37:23.878 --> 37:26.221
...برای عالیجناب بیفته
37:30.983 --> 37:32.461
خب که چی
37:32.461 --> 37:35.360
سرش رو میخواین؟
37:37.299 --> 37:39.551
نه
37:39.551 --> 37:41.720
ولی عالیجناب
37:41.720 --> 37:46.518
حتما یه آتویی
هم از شما داره
37:46.518 --> 37:49.654
این نگرانتون نمی‌کنه؟
37:59.738 --> 38:02.418
ترجیح می‌دم کار پاک‌سازی
رو دادستانی انجام بده
38:05.619 --> 38:07.420
چی؟
38:24.012 --> 38:27.099
قاضی ارشد کانگ شین جین
38:27.099 --> 38:28.350
بهتون تبریک میگم
38:28.350 --> 38:29.810
لطفا
38:29.810 --> 38:32.270
از این به بعد خوب
از سوجه مراقبت کنین
38:32.270 --> 38:34.272
با تمام توانم
38:34.272 --> 38:37.092
در خدمتتون خواهم بود
38:37.092 --> 38:39.535
قاضی لی هان یونگ
39:01.940 --> 39:04.026
همگی خسته نباشین
39:16.356 --> 39:18.233
این کار کانگ شین جین
39:18.233 --> 39:20.196
خیانته
40:16.708 --> 40:20.577
خودکشی با اسلحه
هم جزو نقشه بود؟
40:22.464 --> 40:24.549
ولی
40:24.549 --> 40:26.927
مگه یه نفر
40:26.927 --> 40:30.220
می‌تونه واقعا دو بار
به خودش شلیک کنه؟
40:56.998 --> 40:59.584
هوانگ نام یونگ
40:59.584 --> 41:01.711
اومد پیشم و بهم هشدار داد
41:01.711 --> 41:03.463
گفت
41:03.463 --> 41:05.715
هیچ وقت به قاضی جوونی که
41:05.715 --> 41:07.592
کانگ شین جین معرفی
می‌کنه، اعتماد نکنم
41:07.592 --> 41:09.552
به خاطر همین
41:09.552 --> 41:12.430
از همون اولم
بهت اعتماد نداشتم
41:12.430 --> 41:14.641
کانگ شین جین، تو رو فرستاده؟
41:14.641 --> 41:16.763
نه
41:20.855 --> 41:21.940
...آره
41:21.940 --> 41:23.608
هرکی که توی اون اتاقه
41:23.608 --> 41:25.986
می‌خواد من بمیرم، نه؟
41:25.986 --> 41:28.154
تا وقتی ازشون نقطه ضعف دارم
41:28.154 --> 41:29.990
به نظرت شب‌ها راحت می‌خوابن؟
41:29.990 --> 41:32.096
شما هم وضعیتتون
زیاد تفاوتی نداره
41:32.096 --> 41:35.620
چی؟-
هوانگ نام یونگ بهتون نگفته؟-
41:35.620 --> 41:37.622
نقطه ضعفتون رو
41:37.622 --> 41:40.302
دو دستی تقدیم کرده به
قاضی ارشد کانگ شین جین
41:41.376 --> 41:42.919
منظورت چیه؟
41:42.919 --> 41:45.088
وقتی هوانگ نام یونگ رئیس
انتخابات بود، اون‌ها رو دوباره جمع کرد
41:45.088 --> 41:46.881
سوابق سرمایه‌گذاری
سیاسی غیرقانونی
41:46.881 --> 41:48.947
نماینده‌های مجلس
و رئیس جمهورهای سابق و فعلی
41:48.947 --> 41:51.773
پرونده‌ی شما هم اونجاست
41:52.929 --> 41:54.723
...هوانگ نام یونگ
41:54.723 --> 41:56.891
!مرتیکه‌ی حرومزاده
41:56.891 --> 41:59.769
تا وقتی پرونده‌تون دست
کانگ شین جینه
41:59.769 --> 42:02.549
هیچ جا نمی‌تونین فرار کنین
42:03.273 --> 42:06.192
چرا همین حالا بهترین کاری
که ازتون برمیاد رو نکنین؟
42:06.192 --> 42:09.245
انتقام بگیرین، مثلا
42:14.159 --> 42:16.578
،اگه دستم رو بگیرین
42:16.578 --> 42:19.275
زندان رو براتون
به سوجه تبدیل می‌کنم
42:19.275 --> 42:21.047
می‌تونین اونجا کابینه‌ی
جدیدتون رو بچینین
42:21.047 --> 42:22.834
و طرح‌های توسعه‌ی
زمین رو پیش ببرین
42:22.834 --> 42:25.367
حوصله‌تون هم سر نمی‌ره
42:26.921 --> 42:28.757
این آقا، دادستان تیم ویژه‌ست که
42:28.757 --> 42:31.167
برای پرونده‌تون گذاشتن
42:43.772 --> 42:45.231
باشه
42:45.231 --> 42:47.108
هرچی که هست
42:47.108 --> 42:49.754
از فردا شروع می‌کنیم
42:49.754 --> 42:51.861
امروز دیگه
42:53.303 --> 42:55.796
خسته شدم
43:05.377 --> 43:07.464
نمی‌ری؟
43:11.674 --> 43:13.468
...امکان نداره
43:13.468 --> 43:16.168
میشه بهتون اعتماد
کرد، می‌دونم که میشه
43:25.605 --> 43:27.649
...عالیجناب
43:27.649 --> 43:30.005
ناپدید شدن
43:31.027 --> 43:32.320
گندش بزنن
43:32.320 --> 43:36.574
دقیقا می‌دونه ما چی کار کردیم
43:36.574 --> 43:38.354
منظورت چیه که می‌گی ما؟
43:38.354 --> 43:39.953
اونی که یکی رو اجیر کرد
43:39.953 --> 43:42.956
عالیجناب رو بکشه
43:42.956 --> 43:45.942
قاضی ارشد کانگ شین جین بود
43:49.247 --> 43:51.988
فکر کردی عالیجناب باور می‌کنن؟
43:52.924 --> 43:55.106
صبر کنین
43:55.106 --> 43:56.177
به جای اینکه
43:56.177 --> 43:57.929
همین جوری اینجا وایسیم
43:57.929 --> 44:00.223
نباید دنبال یه راهی باشیم؟
44:00.223 --> 44:02.569
بد میگم؟-
راست میگه-
44:06.580 --> 44:08.820
کانگ شین جین شی
44:13.611 --> 44:18.199
همه‌ی این‌ها به
خاطر تو اتفاق افتاده
44:18.199 --> 44:21.995
پس مسئولیت همه چیز
...رو گردن می‌گیری
44:21.995 --> 44:24.493
و گم و گور می‌شی
44:25.887 --> 44:29.784
بگیرینش
44:29.784 --> 44:31.750
!بگیرینش
44:32.714 --> 44:36.721
یه دختر معتاد و زنی که بهت
خیانت کرده برات بس نبود؟
44:36.721 --> 44:38.859
چی گفتی؟
44:40.614 --> 44:42.474
نمی‌تونی دهنت رو ببندی؟
44:42.474 --> 44:43.725
می‌دونی که
44:43.725 --> 44:45.810
این یه جور افترا
با ادعای دروغه، آره؟
44:45.810 --> 44:47.925
!عوضی
44:47.925 --> 44:49.481
چی کار می‌کنی؟
44:49.481 --> 44:51.941
!سریع بگیریش
44:51.941 --> 44:53.109
برو سراغ اون یکی
44:53.109 --> 44:54.444
بندازش زندان
44:54.444 --> 44:57.655
!دستگیرش کن
44:57.655 --> 44:58.907
!بگیرش دیگه، زود باش
44:58.907 --> 45:01.208
جدا فکر کردی با این کار
45:02.577 --> 45:05.409
اون‌ها به حرفت گوش می‌دن؟
45:07.457 --> 45:09.375
و اینکه
45:09.375 --> 45:12.290
فکر کردی هیچ پرونده‌ای
بر علیه‌‌ات نیست؟
45:14.130 --> 45:17.836
می‌خوای با ویدیوی حمله کردنت
به منشی خودت شروع کنم؟
45:19.219 --> 45:23.765
مرتیکه‌ی شیطان صفت
45:23.765 --> 45:25.934
بمیر
45:25.934 --> 45:27.980
!بمیر
45:49.983 --> 45:52.843
!عوضی
46:25.702 --> 46:27.624
...قاضی ارشد
47:29.057 --> 47:31.024
...چرا
47:31.851 --> 47:34.570
...آخه چرا الان
47:35.480 --> 47:37.364
...چرا الان
47:56.542 --> 47:58.552
خواهش می‌کنم
47:59.754 --> 48:01.824
نجاتم بدین
48:10.390 --> 48:12.232
آره
48:13.893 --> 48:15.736
...ما
48:16.604 --> 48:19.031
عدالت رو برقرار کردیم
48:24.654 --> 48:26.997
تو رو یادم می‌مونه
49:11.826 --> 49:13.911
کجا بودی؟
49:13.911 --> 49:16.380
چی شده؟
49:34.474 --> 49:36.608
بهت گفتم
49:37.560 --> 49:40.487
روزی که رئیس سوجه بشم
49:41.439 --> 49:44.074
تو رو کنار دست خودم می‌شونم
49:48.946 --> 49:51.020
پس چرا؟
50:12.136 --> 50:15.598
چقدر عکسش خوب شده
50:15.598 --> 50:18.100
هوانگ ته سونگ رو هم
تو نجات دادی، مگه نه؟
50:18.100 --> 50:22.020
،گفتم که نمی‌ذارم هوانگ نام یونگ
رئیس دیوان عالی بشه
50:22.980 --> 50:25.711
درسته
50:25.711 --> 50:27.610
پس چو یونگ جین چی؟
50:27.610 --> 50:29.362
خود قربانی خواست
50:29.362 --> 50:32.695
اون به دادگاه بیاد
50:33.366 --> 50:36.285
پس اون پرونده‌ی سه
میلیاردی هم کار خودت بوده
50:36.285 --> 50:39.629
جلوی چشم همه
بهم خنجر زدی
50:40.414 --> 50:43.300
چجوری حتی دردش
رو حس نکردم؟
50:43.918 --> 50:47.296
پس از اولم
50:47.296 --> 50:49.362
من هدفت بودم
50:55.721 --> 50:58.182
...شر
50:58.182 --> 51:01.375
هیچ وقت نمی‌تونه
به عدالت تبدیل بشه
51:04.413 --> 51:06.607
اگه کنترل قوهی قضائیه
51:06.607 --> 51:08.985
و سوجه باهم دست شما باشه
51:08.985 --> 51:10.987
این کشور زیر یه عدالت
51:10.987 --> 51:12.196
تنگ نظرانه و تحریف شده
51:12.196 --> 51:14.490
له میشه
51:14.490 --> 51:16.883
،توی راس قوهی قضائیه
به عنوان رئیس سوجه
51:16.883 --> 51:19.245
می‌تونم خیلی چیزها رو تغییر بدم
51:19.245 --> 51:22.415
جلوی حبس تعلیقی
سرمایه‌گذارهای بزرگ رو بگیرم
51:22.415 --> 51:26.059
نذارم قدرت، گناهکار رو مشخص کنه
51:29.672 --> 51:31.424
اگه دنبال عدالتی
51:31.424 --> 51:33.906
خیلی دیر نیست
51:43.436 --> 51:45.734
دست من رو بگیر
51:46.772 --> 51:49.942
عدالت شما
51:49.942 --> 51:52.528
فقط
51:52.528 --> 51:54.614
...قدرت فاسد و تنگ نظریه
51:54.614 --> 51:56.699
که فقط به کار خودتون میاد
51:56.699 --> 51:58.117
نه
51:58.117 --> 52:01.962
من هیچوقت قدرت رو
برای خودم به کار نبردم
52:09.170 --> 52:11.863
تو حق نداری این رو بگی
52:14.175 --> 52:16.215
نگاه کن چیکار کردی
52:16.215 --> 52:17.553
تو فقط
52:17.553 --> 52:20.834
یه قاتل قدرت‌طلبی
52:20.834 --> 52:24.554
یه دسیسه‌باز که حکم‌ها
رو معامله می‌کنه
52:28.272 --> 52:29.690
این حکم عدالته
52:29.690 --> 52:32.109
پس اون‌هایی که به
خاطر تو آسیب دیدن چی؟
52:32.109 --> 52:33.903
می‌تونی این رو توی
صورتشون بگی؟
52:33.903 --> 52:35.947
اون‌ها قربانی‌های
لازم برای عدالت بودن
52:35.947 --> 52:37.940
نمی‌فهمی؟
52:39.742 --> 52:42.544
فکر می‌کردم تو درکم کنی
52:43.955 --> 52:45.839
اما
52:46.457 --> 52:48.563
...اگه نه
52:51.629 --> 52:54.642
پس برای عدالت، چاره‌ای نیست
53:05.267 --> 53:08.479
چرا فکر کردم تو مثل منی؟
53:08.479 --> 53:09.689
اون عذاب وجدان مسخره‌ات
53:09.689 --> 53:12.650
سر محاکمه‌ی پدرت نابودم کرد
53:12.650 --> 53:15.528
اون انتخاب خودت هم بود
53:15.528 --> 53:17.947
اگه الان متوقف نشی
53:17.947 --> 53:19.198
کانگ شین جین آینده
53:19.198 --> 53:22.076
از این هم هیولا‌تر میشه
53:22.076 --> 53:24.582
این آخرین شانس تو بود
54:43.579 --> 54:44.924
!هی، هی-
مشکلت چیه؟-
54:44.924 --> 54:46.786
باشه، باشه-
چی؟-
54:46.786 --> 54:48.621
چرا؟-
گمشین بیرون، احمقا-
54:48.621 --> 54:50.704
چی؟
55:28.536 --> 55:29.995
هی
55:29.995 --> 55:32.164
نگفتم نیا اینجا؟
55:32.164 --> 55:34.090
چرا هی میای توی کلاس ما
55:34.090 --> 55:36.460
و همه رو بیرون می‌کنی؟
55:36.460 --> 55:37.670
برگرد کلاس خودت
55:37.670 --> 55:40.305
!برگرد کلاس خودت-
...آقا، لطفا-
55:40.305 --> 55:41.674
آقا
55:41.674 --> 55:43.843
شما بهترین دوست دارین؟
55:43.843 --> 55:45.719
این چه حرف چرتیه؟
55:45.719 --> 55:46.846
نه، ندارم
55:46.846 --> 55:47.900
چرا؟
55:47.900 --> 55:49.265
من دارم
55:49.265 --> 55:53.112
لی هان یونگ بهترین دوستمه
55:53.112 --> 55:55.729
می‌خوای بهت تبریک بگم یا چی؟
55:55.729 --> 55:58.095
...نه، منظورم این نیست
55:59.775 --> 56:00.985
هان یونگ
56:00.985 --> 56:02.643
باید قاضی بشه
56:02.643 --> 56:03.889
پس من هم کاری می‌کنم
56:03.889 --> 56:08.215
که بهترین شرایط رو برای
درس خوندنش داشته باشه
56:09.994 --> 56:11.647
آهان، راست می‌گی
56:11.647 --> 56:13.326
گفتی می‌خوای
حسابی درس بخونی
56:13.326 --> 56:15.680
واقعا می‌خوای قاضی بشی؟
56:16.941 --> 56:19.192
بله
56:19.192 --> 56:22.312
باحاله، می‌خوای به
عنوان قاضی چیکار کنی؟
56:22.312 --> 56:24.825
عدالت و این حرف‌ها؟
56:26.760 --> 56:27.928
!انتقام
56:27.928 --> 56:30.574
!می‌خواد انتقام بگیره
56:32.183 --> 56:33.763
چی؟
56:33.763 --> 56:36.228
هی شما، بیاین اینجا
56:36.228 --> 56:37.738
یه لحظه-
بیخیال-
56:37.738 --> 56:41.150
!آخ، گوشم-
ول کنین-
56:41.150 --> 56:43.485
خیلی سخته
56:43.485 --> 56:46.766
!یک، دو! یک، دو
56:46.766 --> 56:49.051
این "یک، دو" گفتن چیه؟
56:49.051 --> 56:50.576
هان یونگ
56:50.576 --> 56:53.037
تو باید قاضی بشی
56:53.037 --> 56:54.568
من رو وسط درس خوندن
56:54.568 --> 56:56.248
!به خاطر تو بیرون کردن
56:56.248 --> 56:58.500
!دوست من، قاضی لی هان یونگ
56:58.500 --> 57:00.329
!چقدر باحاله
57:00.329 --> 57:03.130
آروم‌تر، خجالتم می‌دی
57:03.130 --> 57:04.736
هی، بده به من
57:04.736 --> 57:06.810
با اینم زور می‌زنی؟
57:06.810 --> 57:08.177
خیلی خسته‌ام
57:08.177 --> 57:09.220
هی، جونگ هو
57:09.220 --> 57:10.412
هان؟-
این رو می‌دونی دیگه؟-
57:10.412 --> 57:13.723
چی؟-
!من از تو تندتر می‌دوئم-
57:14.642 --> 57:17.216
!هی، این تقلبه
57:18.104 --> 57:19.480
!بیا اینجا
57:19.480 --> 57:21.941
فردا روز انتخابات ریاست
جمهوری کره جنوبی است
57:21.941 --> 57:25.486
با مشارکت ۳۲.۴۵ درصدی
رای‌گیری زودهنگام
57:25.486 --> 57:27.343
نامزدهای حزب حاکم و مخالف
57:27.343 --> 57:29.249
...آخرین تجمع‌های انتخاباتی‌شان را
57:29.249 --> 57:31.545
در یوئیدو و میدان
شهرداری برگزار می‌کنند
58:09.738 --> 58:11.323
آقا؟
58:11.323 --> 58:13.813
حالتون خوبه؟
58:13.813 --> 58:15.536
خوبین؟
58:15.536 --> 58:16.698
صبر کنین
58:16.698 --> 58:19.219
دکتر رو خبر می‌کنم
58:45.789 --> 58:48.135
زخم خیلی عمیق بود
58:48.135 --> 58:51.363
خوش‌شانس بودین که
فقط رگ گردن آسیب دید
58:51.363 --> 58:54.158
اگه تیغه به شریان
کاروتید می‌خورد
58:54.158 --> 58:56.702
از خون‌ریزی حتی یه
دقیقه هم دوام نمیاوردین
58:56.702 --> 58:58.187
نامزد کیم یون چول
58:58.187 --> 59:02.333
با ۴۹.۸ درصد آرا انتخاب شد
59:02.333 --> 59:05.627
شاید بالاخره اوضاع تغییر کنه
59:05.627 --> 59:07.463
فعلا باید حدود یه هفته
59:07.463 --> 59:10.341
توی بیمارستان تحت نظر باشین
59:10.341 --> 59:12.968
امروز فقط زخم رو تمیز کنین
و پانسمان رو عوض کنین
59:12.968 --> 59:14.921
...فعلا
59:25.064 --> 59:27.441
این رو میگم که سوءتفاهم نشه
59:27.441 --> 59:31.111
اومده بودم دیدن یکی از آشناها
و یه سر هم به اینجا زدم
59:31.111 --> 59:33.337
وقتم آزاد بود
59:39.036 --> 59:41.924
واقعا فکر کردم می‌میری
59:43.896 --> 59:47.711
آدم فقط یه بار می‌میره، نه؟
59:47.711 --> 59:49.546
قبلا مردی؟
59:49.546 --> 59:52.549
جوری حرف می‌زنی
انگار مرده بودی
59:52.549 --> 59:54.385
آره، شاید
59:54.385 --> 59:55.969
کد آبی، کد آبی
59:55.969 --> 59:57.653
بیمار در بخش جدید، طبقه‌ی ۵
اتاق ۵۰۷ دچار ایست قلبی شده
59:57.653 --> 59:58.806
...وای خدا
59:58.806 --> 01:00:00.349
کادر درمان فورا
به اتاق مراجعه کنن
01:00:00.349 --> 01:00:01.817
خودم انجامش می‌دم، برین
01:00:01.817 --> 01:00:03.602
ممنون، فقط نگهش دارین
01:00:03.602 --> 01:00:05.828
ببخشید
01:00:06.688 --> 01:00:09.400
کادر درمان فورا
به اتاق مراجعه کنن
01:00:09.400 --> 01:00:10.943
کد آبی، کد آبی
01:00:10.943 --> 01:00:13.143
...بیمار در بخش جدید، طبقه‌ی پنجم
01:00:16.865 --> 01:00:19.269
می‌تونی کمکم کنی؟
01:00:44.601 --> 01:00:46.311
من واقعا خوبم
01:00:46.311 --> 01:00:48.727
سعی کن آروم باشی
01:01:44.578 --> 01:01:46.884
ببخشید
01:01:52.669 --> 01:01:55.512
اون روزی که اولین بار
...دیدمت و بهت سیلی زدم
01:01:59.099 --> 01:02:01.303
فکر نکنم
01:02:01.303 --> 01:02:04.063
هیچوقت بابتش
عذرخواهی کرده باشم
01:02:27.933 --> 01:02:29.018
آقا
01:02:29.018 --> 01:02:30.384
گازی که از روی زخم برداشتین
01:02:30.384 --> 01:02:31.807
رو دور انداختین؟
01:02:31.807 --> 01:02:34.628
باید داخل سطل زباله‌ی
پزشکی انداخته بشه
01:02:34.628 --> 01:02:37.025
نه
01:02:37.025 --> 01:02:39.272
شاید قبلا انداختمش؟
01:02:39.272 --> 01:02:41.089
اوضاع خیلی در هم و برهم بود
01:02:41.089 --> 01:02:43.131
کمی استراحت کنین
01:03:22.457 --> 01:03:24.430
ببخشید
01:03:25.099 --> 01:03:27.139
یو سه هی
01:03:27.139 --> 01:03:29.899
فکر کردی
داری چیکار می‌کنی؟
01:03:59.713 --> 01:04:00.714
لعنتی
01:04:00.714 --> 01:04:03.231
!هی، بیاین بریم بیرون
01:04:03.967 --> 01:04:05.427
،دیشب توی سوجه
01:04:05.427 --> 01:04:06.633
نماینده‌ی مجلس وو گیو هون
01:04:06.633 --> 01:04:09.097
،و آدم‌کش کانگ شین جین
کواک سون وون، کشته شدن
01:04:09.097 --> 01:04:11.183
،دارن میگن کانگ شین جین
وو گیو هون رو کشته
01:04:11.183 --> 01:04:13.977
ولی کیم جین هان هم مرده
01:04:13.977 --> 01:04:16.605
میگن دزدی بوده، ولی
اینطور به نظر نمیاد
01:04:16.605 --> 01:04:18.774
تمام فیلم‌های دوربین‌های
امنیتی پاک شدن
01:04:18.774 --> 01:04:21.109
هر اتفاقی که افتاده، دزدی نبوده
01:04:21.109 --> 01:04:22.486
می‌دونم
01:04:22.486 --> 01:04:23.737
،راستی
01:04:23.737 --> 01:04:25.072
حالت خوبه؟
01:04:25.072 --> 01:04:26.823
جسمی خوبم
01:04:26.823 --> 01:04:28.743
...ولی
01:04:28.743 --> 01:04:30.787
فکر کنم برام پاپوش درست کردن
01:04:30.787 --> 01:04:32.729
چی؟
01:04:48.303 --> 01:04:51.306
فکر می‌کنم کانگ شین جین
من رو کشونده توی این ماجرا
01:04:51.306 --> 01:04:52.307
گوش کن
01:04:52.307 --> 01:04:54.059
فعلا تسلیم شو
01:04:54.059 --> 01:04:56.311
من باقی‌اش رو کنترل می‌کنم
01:04:56.311 --> 01:04:57.960
نه
01:04:57.960 --> 01:05:00.720
این چیزیه که من خودم
باید باهاش کنار بیام
01:05:05.320 --> 01:05:07.520
چی؟
01:05:09.449 --> 01:05:11.820
باشه
01:05:16.415 --> 01:05:19.240
قاضی لی هان یونگ فرار کرده
01:05:21.253 --> 01:05:24.386
واقعا مشکلی براتون پیش
نمیاد اینجوری بیرون باشین؟
01:05:27.129 --> 01:05:29.386
نگرانی؟
01:05:29.386 --> 01:05:31.888
،نگران اینی که اگه من رو بگیرن
تو هم توی دردسر بیوفتی؟
01:05:31.888 --> 01:05:33.306
اوه، نه
01:05:33.306 --> 01:05:36.146
البته که نه
01:05:54.870 --> 01:05:58.219
من به درستکاری شما
ایمان دارم، قاضی ارشد
01:06:16.531 --> 01:06:19.551
به آدم‌ها اعتماد داری؟
01:06:21.480 --> 01:06:23.940
نه
01:06:23.940 --> 01:06:27.295
من به پول و قدرت اعتماد دارم
01:06:29.294 --> 01:06:31.823
همونطور که انتظار می‌رفت
01:06:31.823 --> 01:06:35.744
برای همین باید رئیس جمهور سابق
پارک کوانگ تو رو ببینم
01:06:35.744 --> 01:06:37.370
درخواست ملاقات
با وکیل رو ثبت کن
01:06:37.370 --> 01:06:39.350
چی؟
01:06:55.305 --> 01:06:57.805
دو روز پیش، در اقامتگاه سابق
رئیس جمهور پیشین پارک کوانگ تو
01:06:57.805 --> 01:06:59.996
،در حومه گیونگی‌دو
01:06:59.996 --> 01:07:02.787
نماینده وو گیو هون به قتل رسید
01:07:02.787 --> 01:07:04.777
،و مظنون اصلی، کانگ شین جین
01:07:04.777 --> 01:07:06.733
قاضی ارشد دادگاه
مرکزی سئوله
01:07:06.733 --> 01:07:09.110
با این حال، بازرسان
اعلام کرده‌اند که
01:07:09.110 --> 01:07:11.050
،علاوه بر قاضی کانگ
دست‌کم یک همدست دیگر
01:07:11.050 --> 01:07:12.531
در صحنه حضور داشته
01:07:12.531 --> 01:07:14.407
،با کمک کانگ شین جین
01:07:14.407 --> 01:07:17.407
پرونده‌های زیادی رو بردیم
01:07:18.323 --> 01:07:21.331
،اگه این موضوع لو بره
01:07:21.331 --> 01:07:23.834
،شرکت حقوقی هه‌نال نابود میشه
01:07:23.834 --> 01:07:27.600
و من و برادرت هردو
سر از دادگاه درمیاریم
01:07:28.547 --> 01:07:29.589
...بابا
01:07:29.589 --> 01:07:33.030
این یعنی ما باید به
قاضی ارشد کانگ شین جین
01:07:33.030 --> 01:07:35.279
چیزی که می‌خواد رو بدیم
01:07:36.012 --> 01:07:37.806
اون مرد یکی رو کشته
01:07:37.806 --> 01:07:40.032
که چی؟
01:07:40.867 --> 01:07:45.927
فقط چون قاتل شده دلیل
!نمی‌شه دهنش رو ببنده
01:07:56.157 --> 01:07:58.285
سه هی
01:07:58.285 --> 01:08:01.937
تو که عاشق لی
هان یونگ نشدی، مگه نه؟
01:08:19.306 --> 01:08:21.266
ظرف غذا رو بده بهم
01:08:21.266 --> 01:08:23.859
درست بسته‌بندی کردی، نه؟-
بله-
01:08:25.729 --> 01:08:27.790
بیا تو
01:08:44.040 --> 01:08:46.374
چی شده؟
01:08:46.374 --> 01:08:48.585
برو بیرون
01:08:48.585 --> 01:08:52.105
،این همه راه رو تا هه‌نام اومدم
و داری باهام جوری رفتار می‌کنی انگار نامرئی‌ام
01:08:52.105 --> 01:08:54.424
من حتی کسی رو ندارم
که باهاش غذا بخورم
01:08:54.424 --> 01:08:56.009
ولی یه کلاهبردار که پول
ده‌ها مستاجر رو بالا کشیده
01:08:56.009 --> 01:08:57.093
و حتی دست به خشونت زده
01:08:57.093 --> 01:08:59.095
برای خودش رفیق مشروب‌خوری پیدا کرده؟
01:08:59.095 --> 01:09:01.056
انقدر پیچیده‌اش نکن
01:09:01.056 --> 01:09:03.356
دارم ازش بازجویی می‌کنم
01:09:05.518 --> 01:09:06.811
روش شما این مدلیه، قربان؟
01:09:08.587 --> 01:09:10.161
...خب
01:09:10.161 --> 01:09:13.001
خیلی زود یاد می‌گیری
01:09:15.528 --> 01:09:17.530
بامزه‌ست
01:09:17.530 --> 01:09:19.240
چی؟
01:09:19.240 --> 01:09:20.951
الان چی گفتی؟
01:09:20.951 --> 01:09:24.454
ماشینتون یه مدل وارداتیه که بیشتر
از صد میلیون وون می‌ارزه
01:09:24.454 --> 01:09:25.497
رئیس هوانگ
01:09:25.497 --> 01:09:28.208
از اولین معامله‌ی هه‌نام
براتون خریده، مگه نه؟
01:09:28.208 --> 01:09:30.710
...چطور جرئت می‌کنی جواب بدی
01:09:30.710 --> 01:09:32.253
و اون واحد اداری
مسکونی مرکز شهر هم
01:09:32.253 --> 01:09:34.349
به اسم پسرتون ثبت شده
01:09:34.349 --> 01:09:36.633
یه دانشجو اون
همه پول از کجا آورده؟
01:09:36.633 --> 01:09:38.718
دلت می‌خواد بمیری؟
01:09:38.718 --> 01:09:40.178
،اگه تبعیدت کردن به این پایین
01:09:40.178 --> 01:09:43.171
پس سرت رو بنداز
پایین و درست رفتار کن
01:09:44.140 --> 01:09:46.101
قربان
01:09:46.101 --> 01:09:49.714
،می‌دونین قبل از اینکه من رو بفرستن اینجا
کی رو انداختم زندان، نه؟
01:09:53.608 --> 01:09:55.176
وقتی داشتم جانگ ته
،شیک رو شکار می‌کردم
01:09:55.176 --> 01:09:58.496
مردم دوست داشتن
بهم بگن هرزه‌ی دیوونه
01:10:00.991 --> 01:10:03.976
فهمیدم مدل شما چجوریه
01:10:03.976 --> 01:10:07.730
پس… دلتون می‌خواد ببینین سبک دیوونه‌وار
دادستان‌های مرکزی سئول چطوریه؟
01:10:20.545 --> 01:10:22.070
من این یارو رو می‌برم
01:10:22.070 --> 01:10:23.221
خبر فوری
01:10:23.221 --> 01:10:25.682
مظنون جدیدی در
قتل نماینده مجلس
01:10:25.682 --> 01:10:27.851
وو گیو هون
01:10:27.851 --> 01:10:30.520
در اقامتگاه رئیس‌جمهور سابق
پارک کوانگ ته شناسایی شده
01:10:30.520 --> 01:10:33.314
قاضی لی هان یونگ
از دادگاه مرکزی سئول
01:10:33.314 --> 01:10:35.984
...بر اساس تحلیل لکه‌های خون در صحنه جرم-
چی؟-
01:10:35.984 --> 01:10:38.111
به عنوان همدست معرفی شده
01:10:38.111 --> 01:10:40.238
دادستانی امروز بعد
از ظهر اعلام کرد که
01:10:40.238 --> 01:10:42.323
قاضی لی هان یونگ
از دادگاه مرکزی سئول
01:10:42.323 --> 01:10:44.659
رسماً به عنوان مظنون
01:10:44.659 --> 01:10:47.425
در این پرونده تحت تعقیب قرار گرفته
01:10:54.627 --> 01:10:57.013
دیگه هیچ جایی
برای رفتن باقی نمونده
01:11:06.264 --> 01:11:10.602
پس دارین می‌گین قاضی ارشد کانگ شین
جین مشتری ثابت اینجا بوده؟
01:11:10.602 --> 01:11:14.448
من اصلا نمی‌دونستم
اون قاضی ارشده
01:11:14.448 --> 01:11:16.149
...عجب سرنوشتی
01:11:16.149 --> 01:11:18.401
باورش سخته
01:11:18.401 --> 01:11:22.280
واقعا هیچوقت نمی‌شه
فهمید توی وجود یه آدم چه خبره
01:11:22.280 --> 01:11:25.158
آخرین بار کی اومد اینجا؟
01:11:25.158 --> 01:11:26.743
گفتنش سخته
01:11:26.743 --> 01:11:30.963
من تمام روز اینجا نیستم
که مشتری‌ها رو بررسی کنم
01:11:45.845 --> 01:11:48.758
قبل از پلیس بیا پیش من
01:11:50.183 --> 01:11:52.936
این کمترین کاریه
که می‌تونی بکنی
01:11:52.936 --> 01:11:55.671
تا اتهام قتل رو پاک کنی
01:11:58.608 --> 01:12:00.777
خیلی طول نمی‌کشه
01:12:00.777 --> 01:12:03.870
من این کار رو شروع
کردم که تا آخرش برم
01:12:06.116 --> 01:12:08.617
هنوز نمردم
01:12:09.521 --> 01:12:15.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:12:15.051 --> 01:12:25.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:12:52.123 --> 01:12:54.853
عدالت کجای این کشوره؟
01:12:54.853 --> 01:12:57.510
با این وضع، ممکنه واقعا برگرده
01:12:57.510 --> 01:13:00.323
دارم فکر می‌کنم هنوز
کارتی داره رو کنه یا نه
01:13:00.323 --> 01:13:02.643
در نهایت، تمام چیزی
که مهمه پول و قدرته
01:13:02.643 --> 01:13:06.304
سیستم قضایی کره‌ی
جنوبی به طور کامل نابود شده
01:13:06.304 --> 01:13:08.636
نگران نباش. کل
بازی قراره زیر و رو بشه
01:13:08.636 --> 01:13:10.522
قبل از اینکه اوضاع بد
بشه خودت رو تحویل بده
01:13:10.522 --> 01:13:13.340
ما توی این دنیا به نوع
جدیدی از عدالت نیاز داریم
01:13:13.340 --> 01:13:16.324
ثابت می‌کنم عدالتی
که من انتخاب کردم درسته
01:13:16.324 --> 01:13:18.068
!لی هان یونگ
01:13:18.068 --> 01:13:20.450
من برمی‌گردم دادگاه