WEBVTT
00:06.230 --> 00:26.000
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
00:26.247 --> 00:35.361
Heaven, Sarina, Melody, Azad, Samar, ZISA, Haneol :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
00:35.969 --> 00:38.483
(قسمت دوازدهم)
00:54.327 --> 00:55.712
لطفا دست‌هاتون رو باز کنین
01:03.080 --> 01:04.422
لطفا گوشی‌تون رو به من بدین
01:08.842 --> 01:10.143
از این طرف بفرمایین
01:21.730 --> 01:23.031
سلام عرض می‌کنم
01:26.542 --> 01:28.579
من رو یادته، مگه نه؟
01:28.579 --> 01:29.880
بله
01:31.171 --> 01:34.883
شنیدم قراره مسئول
پرونده‌ی دادگاه ته شیک بشی
01:34.883 --> 01:36.560
هنوز کسی همچین
چیزی بهم نگفته
01:37.761 --> 01:39.229
می‌گن
01:44.993 --> 01:47.737
سقف سالانه‌اش ۵۰۰ میلیون وونه
01:57.948 --> 02:01.209
بکنش پنج سال حبس
02:03.405 --> 02:05.998
که بعد توی دادگاه تجدیدنظر، بشه
سه سال حبس و پنج سال تعلیق
02:05.998 --> 02:08.175
سه سال حبس، پنج سال تعلیقی
02:09.126 --> 02:11.928
اینکه چیز جدیدی نیست
02:13.964 --> 02:17.134
اگه قرار نیست تک‌تک
،کارهام رو زیر نظر بگیرین
02:17.134 --> 02:19.803
بعد از تموم شدن
دادگاه نقدی بهم بدینش
02:19.803 --> 02:21.438
کارت ردگیری میشه
02:27.185 --> 02:28.486
دیگه باید برم
02:31.648 --> 02:33.074
گوشی‌ام رو بدین، لطفا
02:40.073 --> 02:42.576
با رئیس جانگ یونگ
هیون دیدار کردم
02:42.576 --> 02:44.870
می‌خواد برای جانگ
،ته شیک پنج سال حکم بدم
02:44.870 --> 02:47.422
و یه کارت ۵۰۰ میلیونی هم بهم داد
02:49.291 --> 02:51.752
عجب آدم عجولیه
02:51.752 --> 02:53.253
،پنج سال توی دادگاه اول
02:53.253 --> 02:56.048
بعد سه سال حبس و
پنج سال تعلیق توی تجدیدنظر
02:56.048 --> 02:58.366
روال همیشگی پولدارهاست
02:58.366 --> 02:59.384
تو چی گفتی؟
02:59.384 --> 03:00.802
با وام‌های غیرقانونی
پرونده‌ی ته شیک
03:00.802 --> 03:02.679
،و صندوق‌های مخفی
رقمش به صدها میلیارد می‌رسه
03:02.679 --> 03:05.807
این خیلی فراتر از
یه دادگاه تک‌قاضیه
03:05.807 --> 03:09.110
وقت خریدم چون اول
می‌خواستم نظر شما رو بدونم
03:10.896 --> 03:14.282
کیفرخواست جانگ ته شیک
هر لحظه صادر میشه
03:15.144 --> 03:17.977
پرونده میره زیر دست هیئت قضات
اونجا جمعش کن
03:18.654 --> 03:20.781
قاضی گزارش‌دهنده
دردسرساز نمی‌شه
03:20.781 --> 03:23.166
استدلال‌های حقوقی رو بررسی
کن و رای رو آماده کن
03:24.159 --> 03:27.087
و همزمان که اونجایی
می‌تونی ترفیعت رو هم بگیری
03:29.539 --> 03:31.500
ولی
03:31.500 --> 03:33.677
چندسال باید بهش بدم؟
03:35.545 --> 03:38.382
کانگ شین جین قصد نداره طبق
خواسته‌ی جانگ یونگ هیون عمل کنه
03:38.382 --> 03:40.308
یه عدد بدین و من انجامش می‌دم
03:41.551 --> 03:42.852
گوش نمی‌کردی؟
03:42.852 --> 03:45.730
فکر کنم همین الان گفتم
03:50.852 --> 03:52.813
طبق قانون حکم می‌دم
03:52.813 --> 03:54.272
مطمئنین کار عاقلانه‌ایه؟
03:54.272 --> 03:57.234
این چیزی نیست که
بخوای تحلیل یا راجع بهش بحث کنی
03:57.234 --> 03:58.986
هر آدم درست و حسابی
03:58.986 --> 04:01.496
فرق عدالت و عقل
سلیم رو می‌فهمه
04:03.115 --> 04:05.625
اون عدالتی که گفتی رو
بهم ثابت کن که واقعیه
04:07.953 --> 04:11.123
،وقتی کنترل سوجه رو دست بگیرم
04:11.123 --> 04:13.383
به هر حال کار همه‌شون تمومه
04:16.378 --> 04:17.679
می‌تونی بری
04:19.464 --> 04:20.664
چشم
04:30.267 --> 04:31.651
تصمیمت رو گرفتی؟
04:35.307 --> 04:36.648
،علاوه بر صندوق پس‌انداز جونگ داوون
04:36.648 --> 04:39.359
ته شیک حساب‌های دیگه‌ای
هم به اسم بقیه داره
04:39.359 --> 04:41.403
،می‌تونم نصفش رو بهتون بدم
04:41.403 --> 04:42.779
حدود ۲۰ میلیارد وون
04:42.779 --> 04:44.080
...اما در عوضش
04:48.452 --> 04:50.579
باید مطمئن بشم که از این به بعد
04:50.579 --> 04:52.589
همه جوره تحت حمایتم
04:54.124 --> 04:55.959
من سر حرفم هستم
04:55.959 --> 04:58.011
فقط همون چیزی که
04:58.712 --> 05:01.431
می‌خواد بشنوه
رو به رئیس جانگ بگین
05:03.842 --> 05:06.261
بذار ته شیک تقصیر
،صندوق مخفی رو گردن بگیره
05:06.261 --> 05:08.847
اما طوری جلوه بده که
وام‌های غیرقانونی رو
05:08.847 --> 05:11.358
بدون اطلاع ته شیک انجام دادی
05:15.645 --> 05:18.782
از روی وفاداری بیش
از حد و این‌ها، می‌دونی دیگه
05:19.524 --> 05:21.193
ببین
05:21.193 --> 05:23.987
یه حساب باز کن
05:23.987 --> 05:27.199
پاداشت از یه مسیر دیگه میاد
05:27.199 --> 05:28.875
...اگه این کار رو بکنم
05:29.534 --> 05:30.786
ممکنه
05:30.786 --> 05:33.463
مجوزم رو از دست بدم
05:36.124 --> 05:39.511
اون مجوز برات پول میاره؟
05:40.420 --> 05:43.515
من منبع درآمدتم
05:44.216 --> 05:45.683
جانگ یونگ هیون
05:46.676 --> 05:48.678
به من اعتماد کن
05:48.678 --> 05:50.722
قاضی لی هان یونگ
مسئول پرونده شده
05:50.722 --> 05:53.441
و دستور گرفتن پنج سال رو داره
05:55.811 --> 05:58.105
عالیه
05:58.105 --> 06:00.357
با مدیر وام جونگ داوون
06:00.357 --> 06:03.068
هماهنگی کامل داشته باش
06:03.068 --> 06:04.444
اسم ته شیک نباید توی هیچکدوم
06:04.444 --> 06:06.738
از وام‌های غیرقانونی بیاد
06:06.738 --> 06:08.748
فهمیدی؟-
بله-
06:10.242 --> 06:13.128
از امروز رسما عضوی
از خانواده‌ی گروه اس هستی
06:14.079 --> 06:15.914
تبریک می‌گم
06:15.914 --> 06:17.249
ممنونم
06:17.249 --> 06:18.449
خوبه
06:39.521 --> 06:43.900
ما دفاع از جانگ ته شیک رو
به عهده گرفتیم
06:43.900 --> 06:46.911
قاضی لی به هیئت
قضات منتقل شده
06:49.823 --> 06:51.032
،درسته فقط قاضی همکاره
06:51.032 --> 06:54.461
ولی رأی نهایی
همونی میشه که اون بخواد
06:55.912 --> 06:58.631
یه تیم جمع کن و پرونده‌ی
ته شیک رو به عهده بگیر
07:00.375 --> 07:01.752
من؟
07:02.836 --> 07:04.379
جدی می‌گین؟-
چرا انقدر تعجب کردی؟-
07:04.379 --> 07:06.473
وقتشه تجربه‌ی
واقعی به دست بیاری
07:07.382 --> 07:09.559
و اینکه یه کم
حرفه‌ای‌تر لباس بپوش
07:12.548 --> 07:13.680
پس میری هیأت قضات؟
07:13.680 --> 07:15.398
پرونده‌ی جانگ ته شیک؟
07:16.516 --> 07:18.602
موسسه‌ی حقوقی هه‌نال
واقعا خبرچین‌های خوبی داره
07:18.602 --> 07:19.903
معلومه
07:20.562 --> 07:22.614
پدرم گفته یه تیم تشکیل بدم
07:23.818 --> 07:24.649
از خودت حسابی پذیرایی کن
07:24.649 --> 07:26.902
امروز رو مهمون منی
07:26.902 --> 07:29.871
اگه اومدی ازم برای پرونده‌ی ته شیک
کمک بخوای، فراموشش کن
07:31.031 --> 07:34.367
یادت رفته قبلا سر پرونده‌ی
کلاهبرداری معجزه‌ی آسیا کمکت کردم؟
07:34.367 --> 07:37.579
و شرطت یه شام توی خونه‌ام بود
07:37.579 --> 07:39.331
،شامت رو گرفتی
07:39.331 --> 07:43.043
که یعنی الان حسابمون کاملا صافه
07:43.043 --> 07:44.502
باشه
07:44.502 --> 07:46.129
...می‌فهمم، ولی
07:46.129 --> 07:47.631
چرا همیشه اسمم رو
انقدر رسمی صدا می‌زنی؟
07:47.631 --> 07:49.090
حس غریبی میده
07:49.090 --> 07:51.059
باهام فاصله‌ی
اجتماعی گرفتی یا چی؟
07:53.136 --> 07:54.930
...واقعا که
07:54.930 --> 07:56.056
...من فقط
07:56.056 --> 07:58.433
جدا دلم می‌خواد الان
یه مشت بزنم توی صورتت
07:58.433 --> 07:59.351
فقط یه دونه
07:59.351 --> 08:02.520
اینکه به عنوان زنی که یه قاضی رو
زده شناخته بشی، کافی نیست؟
08:02.520 --> 08:03.897
کاش اون روز محکم‌تر می‌زدمت
08:03.897 --> 08:05.565
پرونده‌ی ته شیک رو قبول نکن
08:05.565 --> 08:07.108
قبلا قبولش کردم
08:07.108 --> 08:07.901
...در هر صورت
08:07.901 --> 08:10.111
انتقال قاضی لی به هیأت قضات
08:10.111 --> 08:11.696
کار قاضی ارشد کانگ شین جین بوده
08:11.696 --> 08:14.908
اون حامی گروه اسه
08:14.908 --> 08:17.293
،در هر صورت پنج سال حکم میده
08:17.911 --> 08:19.246
پس فقط خرابش نکن
08:19.246 --> 08:20.970
قراره بهش پنج سال حکم بدی، نه؟
08:22.666 --> 08:24.584
،وقته ته شیک سقوط کنه
08:24.584 --> 08:27.003
تمام صندوق مخفی
رئیس جانگ یونگ هیون رو میشه
08:27.003 --> 08:28.463
،ممکنه کل امپراتوریش فرو بپاشه
08:28.463 --> 08:29.931
پس واردش نشو
08:30.548 --> 08:32.100
جدی میگی؟
08:37.430 --> 08:38.773
بله، منم
08:40.558 --> 08:44.104
همونطور که گفتی، من بک یی
سوک رو رئیس دیوان عالی کردم
08:44.104 --> 08:45.474
به زودی رئیس دیوان عالی هم
08:45.474 --> 08:47.649
(رئیس دیوان عالی بک رسما ریاستش رو شروع کرد)
به عنوان مشاورتون کار می‌کنه
08:47.649 --> 08:49.033
تبریک می‌گم
08:53.113 --> 08:54.948
یه زمانی بود
08:54.948 --> 08:57.242
که مثل دیوونه‌ها می‌دویدم
08:57.242 --> 09:00.036
توی دو حرفه‌ای هستین؟
09:00.036 --> 09:01.337
نه اصلا
09:02.914 --> 09:05.792
خب اگه نیستین
09:05.792 --> 09:07.927
پس چرا اینطوری
به خودتون فشار میارین؟
09:10.338 --> 09:11.639
چی؟
09:15.927 --> 09:17.595
جوابی نداشتم
09:17.595 --> 09:20.064
واقعا نمی‌دونم چرا می‌دویدم
09:21.141 --> 09:22.642
نمی‌دونستم چقدر دیگه
09:22.642 --> 09:25.653
و تا کجا باید ادامه بدم
09:27.105 --> 09:29.908
اما وقتی سبک زندگی‌ام عوض شد
09:31.443 --> 09:34.454
فهمیدم چرا نیاز داشتم بدوم
09:38.783 --> 09:41.267
چرا به دویدن ادامه دادم
09:42.579 --> 09:45.048
که آدم بهتری نسبت به قبل باشم
09:46.791 --> 09:48.426
برای خانواده‌ام
09:49.794 --> 09:52.055
برای کسایی که برام مهمن
09:52.922 --> 09:54.849
و برای خودم
10:06.019 --> 10:07.487
خب قبل از همه‌ی این اتفاق‌ها
10:09.606 --> 10:11.407
چه جور آدمی بودی؟
10:13.026 --> 10:14.944
یه نفر مستقیم توی صورتم گفت
10:14.944 --> 10:16.780
که آشغال بودم
10:16.780 --> 10:18.782
آشغال؟
10:18.782 --> 10:20.575
بیخیال
10:20.575 --> 10:21.876
امکان نداره
10:25.580 --> 10:27.624
پرونده‌ی جانگ
ته شیک رو قبول نکن
10:27.624 --> 10:29.250
بذار یو جین گوانگ و یو هانا
10:29.250 --> 10:30.968
هر چقدر می‌خوان سرش بجنگن
10:31.795 --> 10:33.588
واقعا
10:33.588 --> 10:35.682
چیز مشکوکی توش هست؟
10:40.220 --> 10:42.105
اگه مدیریت موسسه
حقوقی هه‌نال رو به دست بگیری
10:42.722 --> 10:45.149
می‌خوای باهاش چی کار کنی؟
10:50.355 --> 10:51.656
...خب
10:55.151 --> 10:56.703
...فکر کنم
11:16.256 --> 11:18.433
چطوری اصلا به ذهنم نرسید؟
11:31.807 --> 11:34.073
خیلی خب، بیا بدویم
11:43.735 --> 11:46.413
(بنیاد شادی سون‌جین)
11:54.704 --> 11:56.881
(بنیاد شادی سون‌جین)
12:04.679 --> 12:06.189
باید روشنش کنی
12:08.552 --> 12:09.663
(رئیس کانگ سون چول)
12:09.663 --> 12:10.518
(بنیاد شادی سون‌جین)
12:10.518 --> 12:12.520
مشکل چیه؟
12:12.520 --> 12:14.814
رمزش ۱۲۳۴۵۶ بود
12:14.814 --> 12:16.357
خیلی راحت باز شد
12:16.357 --> 12:17.233
چی؟
12:17.233 --> 12:18.359
جدی؟
12:18.359 --> 12:19.660
ادامه بده
12:28.411 --> 12:29.712
همینه
12:56.856 --> 13:00.660
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
13:02.153 --> 13:03.968
همون رمزیه که من استفاده می‌کنم
13:03.968 --> 13:05.615
دفتر حسابداری)
(بنیاد شادی سون‌جین
13:09.279 --> 13:11.272
(ماموریت انجام شد)
13:13.623 --> 13:14.924
ماموریت انجام شد
13:21.422 --> 13:22.966
دادستان پارک
13:22.966 --> 13:25.726
اسناد جعلی بنیاد شادی
سون‌جین توی راهه
13:26.427 --> 13:27.728
باشه
13:52.551 --> 13:54.851
(کیفرخواست)
13:57.476 --> 13:58.676
(چاپ)
14:08.336 --> 14:11.093
(دادستان ارشد کانگ جی هوان)
14:11.093 --> 14:12.860
(متهم کانگ سون چول)
14:13.850 --> 14:15.268
این چیه؟
14:15.268 --> 14:17.312
از پولی که سالمندها با
جمع کردن ضایعات در میارن
14:17.312 --> 14:19.814
تا پول توجیبی بچه‌ها
14:19.814 --> 14:21.941
همه‌شون توی یه شب
خوشگذرونی به باد رفت
14:21.941 --> 14:24.861
اگه سراغ این آدم‌ها بری
،و رسانه‌ها بفهمن
14:24.861 --> 14:27.697
حتی خیریه‌های سالم هم
کمک‌هاشون قطع میشه
14:27.697 --> 14:30.617
به عنوان هزینه‌ی کار
خیر ازش بگذر و تمومش کن
14:30.617 --> 14:32.493
کار خیر؟
14:32.493 --> 14:34.879
کار خیر برای کی دقیقا؟
14:35.913 --> 14:38.507
بخش بزرگی از این کمک‌ها
14:39.709 --> 14:42.837
به حساب‌های غیرقابل ردیابی رفته
14:42.837 --> 14:45.056
!خفه شو و بیخیالش شو
14:59.854 --> 15:02.657
اسمتون روی یکی
از اون حساب‌هاست؟
15:03.900 --> 15:05.493
!پارک چول وو
15:09.822 --> 15:12.033
می‌خوای امروز
روز آخر کاریت باشه؟
15:12.033 --> 15:14.160
دلت می‌خواد به‌جاش تحقیق
درباره‌ی خودت رو شروع کنم؟
15:14.160 --> 15:16.079
اگه کار شما
نیست، چرا نمیگین؟
15:16.079 --> 15:18.623
!من نیستم، لعنتی
15:18.623 --> 15:20.007
پس کیه؟
15:22.752 --> 15:25.972
چرا از من می‌پرسی؟
15:27.632 --> 15:29.801
،اگه می‌خوای کارت رو نگه داری
15:29.801 --> 15:31.894
سریع پرونده رو دفن کن
15:44.351 --> 15:46.025
سیستم قضایی‌مون
یه فساد کامله
15:46.025 --> 15:47.910
بذار حدس بزنم
شغلت رو تهدید کرده؟
15:48.863 --> 15:49.898
گوش وایساده بودی؟
15:49.898 --> 15:51.739
حالا انگار باید گوش بدم که بفهمم
15:51.739 --> 15:53.290
یکی دیگه هم داره میاد
16:00.540 --> 16:01.582
باور نمی‌کنین
16:01.582 --> 16:02.834
روزنامه خودم، ده‌جین
16:02.834 --> 16:05.044
حاضر نیست حتی
یه کلمه‌اش رو چاپ کنه
16:05.044 --> 16:06.504
بقیه خبرنگارها هم
16:06.504 --> 16:10.174
وقتی اسم بنیاد شادی سون‌جین
اومد، غیب شدن
16:10.174 --> 16:12.385
نمی‌خوان سمتش برن
16:12.385 --> 16:14.186
چون پارک کوانگ تو
چهره تبلیغاتی‌شونه
16:15.054 --> 16:18.391
ولی اصلا این دلیل منطقی‌ایه؟
16:18.391 --> 16:21.352
هر کسی که روی واقعی
پارک کوانگ تو رو ندیده
16:21.352 --> 16:24.739
فکر می‌کنه محبوب مردمه
16:25.606 --> 16:26.816
سرت رو بالا بگیر
16:26.816 --> 16:28.443
خودت هم می‌دونستی
که جواب نمیده
16:28.443 --> 16:29.861
نه-
نه-
16:29.861 --> 16:31.529
مطمئن بودم که جواب میده
16:31.529 --> 16:32.780
،با داشتن اسناد جعلی
16:32.780 --> 16:34.707
بازم حاضر نیست بررسی کنه
16:37.869 --> 16:39.203
وایسا، یعنی از اول
می‌دونستی این همه
16:39.203 --> 16:40.455
کاری که ازمون
خواستی بی‌فایده‌ست؟
16:40.455 --> 16:43.124
نقشه‌ات این بود؟
16:43.124 --> 16:44.459
فسادی مثل این
16:44.459 --> 16:47.920
با فشار بیرونی فقط قوی‌تر میشه
16:47.920 --> 16:50.890
باید از درون فروبپاشه
16:51.591 --> 16:54.093
الان که رسانه‌ها و
دادستان‌ها دورش جمع شدن
16:54.093 --> 16:55.970
مجبورن واکنش نشون بدن
16:55.970 --> 16:57.430
و وقتی بفهمن
16:57.430 --> 16:59.515
اوضاع طبق برنامه پیش نمیره
16:59.515 --> 17:01.267
ترک‌ها ظاهر میشن
17:01.267 --> 17:02.518
اون وقتیه که
17:02.518 --> 17:05.071
کل بساطشون از هم میپاشه
17:05.813 --> 17:07.815
یعنی ما طعمه بودیم
17:07.815 --> 17:09.942
صد در صد طعمه
17:09.942 --> 17:11.694
حس می‌کنم طعمه کوسه‌ام
17:11.694 --> 17:14.238
و اون کرمه؟
17:14.238 --> 17:16.908
...بیخیال بابا-
من که فقط کریلم-
17:16.908 --> 17:18.493
به هر حال
17:18.493 --> 17:20.363
دادستان پارک چول وو
17:20.363 --> 17:23.080
به دفاتر جعلی بنیاد شادی
سون‌جین دست پیدا کرده
17:23.080 --> 17:24.882
قصد عقب‌نشینی هم نداره
17:26.834 --> 17:30.304
باید وقتی با کانگ جونگ ته سر
و کله می‌زدیم حذفش می‌کردیم
17:31.798 --> 17:34.225
هر چی بیشتر ادامه
بده اوضاع خراب‌تر میشه
17:36.302 --> 17:37.345
،خب پس
17:37.345 --> 17:38.771
الان بریم سراغش؟
17:39.430 --> 17:42.733
رسما اعلام کرده که
داره بنیاد رو بررسی می‌کنه
17:44.143 --> 17:47.363
،الان اگه اتفاقی براش بیوفته
همه نگاه‌ها میاد سمت ما
17:52.193 --> 17:54.245
اگه اینطوره
17:55.655 --> 17:57.289
مجبوریم مستقیم
باهاش رو به رو شیم
18:13.291 --> 18:14.832
اولین باره همدیگه رو می‌بینیم؟
18:16.467 --> 18:18.269
من می‌شناسمتون
18:29.355 --> 18:31.357
برای اجرای عدالت
18:31.357 --> 18:33.242
باید فداکاری کرد
18:36.320 --> 18:37.697
دارین میگی
18:37.697 --> 18:39.748
زندگی آدم‌ها
قابل چشم پوشیه؟
18:44.120 --> 18:46.706
چه سوال سنگینی
18:46.706 --> 18:49.592
از کی تا حالا عدالت قیمت داشته؟
18:53.212 --> 18:55.882
بگو ببینم، عدالت برای تو چه معنی داره؟
18:55.882 --> 18:58.426
به زندان انداختن مجرم‌ها، بدون استثنا
18:58.426 --> 19:00.102
به همین سادگی
19:01.012 --> 19:02.521
هیچ ابهامی نداره. قابله احترامه
19:03.764 --> 19:05.016
پس اگه کمکت کنم
19:05.016 --> 19:07.026
میری دنبال بنیاد شادی سون‌جین؟
19:08.811 --> 19:12.031
رئیسش رو به جرم کلاهبرداری و
نقض امانت بنداز پشت میله‌های زندان
19:12.773 --> 19:15.910
این برات کفایت می‌کنه؟
19:17.737 --> 19:19.614
برنامه‌اش اینه که
دم رو محکوم کنه
19:19.614 --> 19:21.496
و رئیس بنیاد سقوط کنه
19:23.367 --> 19:24.793
چجوری باید ردیفش کنیم؟
19:28.039 --> 19:31.208
بیا همونطور که کانگ شین
جین می‌خواد اول دم رو ببریم
19:31.208 --> 19:32.668
بعدش؟
19:32.668 --> 19:35.346
قبل از اینکه سرپا
شن بهشون ضربه می‌زنیم
19:55.816 --> 19:58.486
نماینده مجلس کواک سانگ چول
تک تیرانداز جناح
19:58.486 --> 19:59.946
اون به غیرقابل پیشبینی بودنش معروفه
19:59.946 --> 20:02.957
که بی‌رحمانه و مهلک حمله می‌کنه
20:05.159 --> 20:07.169
قاضی لی هان یونگ؟
20:08.245 --> 20:10.005
ممنون که اومدین
20:11.701 --> 20:13.084
وقتی داماد آینده‌ی
موسسه حقوقی هه‌نال
20:13.084 --> 20:15.836
،وعده‌ی انتصاب میده
20:15.836 --> 20:18.097
کیه رد کنه؟
20:19.048 --> 20:20.975
ولی مجانی نیست، مگه نه؟
20:21.926 --> 20:24.061
الان اون هدف‌گیری
معروفتون به دردم میخوره
20:25.805 --> 20:29.058
موسسه حقوقی هه‌نال
برای خودش دشمن تراشیده؟
20:29.058 --> 20:29.684
نه
20:29.684 --> 20:32.019
موسسه هیچ دخالتی نداره
20:32.019 --> 20:33.604
رئیس جمهور پارک کوانگ تو رو
20:33.604 --> 20:35.572
هدف می‌گیرین
20:40.653 --> 20:42.113
زده به سرت
20:42.113 --> 20:43.030
سلاحتون
20:43.030 --> 20:45.374
میشه رسوایی بنیاد شادی سون‌جین
20:46.117 --> 20:47.660
یه مرد مثل پارک کوانگ تو
20:47.660 --> 20:50.788
بیدی نیست که با این بادها بلرزه
20:50.788 --> 20:53.332
ولی یه ضربه مثل این، زخمی‌اش می‌کنه
20:53.332 --> 20:55.009
همین کافیه
20:56.961 --> 20:58.838
پس
20:58.838 --> 21:02.049
ضربه با منه، بقیه‌ی کارها با تو؟
21:02.049 --> 21:04.593
باشه، خواسته‌ی تو به کنار
21:04.593 --> 21:06.679
چطور جای من رو
21:06.679 --> 21:08.180
توی فهرست نامزدها
تضمین می‌کنی؟
21:08.180 --> 21:10.474
مردی که
21:10.474 --> 21:13.402
اسرار کثیف رئیس جمهور
سابق پارک رو فاش کنه
21:14.437 --> 21:16.063
کنار مدعیان قدر انتخاباتی
21:16.063 --> 21:18.490
محبوبیتتون بالا میره
21:20.401 --> 21:21.785
چی، خدایا
21:22.778 --> 21:26.991
انگار خودم تکی دارم
بارها رو به دوش می‌کشم
21:26.991 --> 21:29.168
نگران نباشین، پشتیبانی‌تون
رو تامین می‌کنم
21:29.329 --> 21:49.162
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
21:49.847 --> 21:51.523
سالیان ساله که آروم و پیوسته
21:52.808 --> 21:55.319
داشته پول کش می‌رفته
21:57.188 --> 21:58.781
دقیقا
22:06.322 --> 22:07.748
من
22:09.909 --> 22:12.995
نتونستم دانشگاه برم
و حسرتش رو می‌خوردم
22:12.995 --> 22:16.040
(کنفرانس مطبوعاتی قربانی‌ها)
بنابراین با کاغذ باطله جمع کردن زندگی‌ام رو به زور سر کردم
22:16.040 --> 22:17.500
(حقیقت رئیس جمهور سابق پارک کوانگ تو!)
،پس‌اندازم رو
22:17.500 --> 22:22.129
به بنیاد شادی سون‌جین اهدا کردم
22:22.129 --> 22:26.058
تا بچه‌های مستمند بتونن تحصیل کنن
22:26.926 --> 22:28.594
(حقیقت رئیس جمهور سابق پارک کوانگ تو!)
بعدش چی شد؟
22:28.594 --> 22:30.104
آدم می‌مونه واقعا
22:30.846 --> 22:32.389
هرشب با پول من
22:32.389 --> 22:35.518
صدها هزار دلار توی
22:35.518 --> 22:39.063
!کلوپ‌های مجلل خرج می‌کردن
22:39.063 --> 22:41.190
چطور ممکنه؟
22:42.399 --> 22:43.909
…خدایا، واقعا
22:46.362 --> 22:50.666
انقدر خونم رو به جوش میاره
که دلم می‌خواد داد بزنم
22:58.707 --> 23:03.504
پول یه گاری کاغذ باطله
23:03.504 --> 23:05.514
از اوراقی، نزدیک
به ده هزار وون میشه
23:07.216 --> 23:10.803
تمام پولی که ایشون با
زحمت پس‌انداز کرده بودن
23:10.803 --> 23:12.930
شد پول نوشیدنیِ
23:12.930 --> 23:15.190
یه شب اون بنیاد
23:16.308 --> 23:18.477
،بیشتر از عصبانی بودن
23:18.477 --> 23:19.937
دلم برای
23:19.937 --> 23:22.030
رنج و عذاب ایشون می‌سوزه
23:22.690 --> 23:24.116
پس
23:24.859 --> 23:28.529
از رئیس جمهور سابق
پارک کوانگ تو میپرسم
23:28.529 --> 23:30.038
،قربان
23:32.032 --> 23:36.180
شما با این بنیاد چه ارتباطی دارین؟
23:36.180 --> 23:37.705
نماینده مجلس کواک، از رئیس جمهور سابق پارک)
(در نقشه‌ی پولشویی کمک‌های مالی نام می‌برد
23:37.705 --> 23:40.040
شواهد نشون میده که
ماهانه ده درصد از بودجه
23:40.040 --> 23:43.419
به حساب‌های مخفی واریز می‌شدن
23:43.419 --> 23:45.596
اون‌ها حساب‌ها شما هستن، درسته؟
23:50.509 --> 23:53.888
حساب
23:53.888 --> 23:56.265
به اسم کیه؟
23:56.265 --> 23:58.350
!جواب بدین
23:58.350 --> 24:00.853
برای کیه؟
24:00.853 --> 24:02.688
بگین مال کیه؟
24:02.688 --> 24:04.015
!جواب بدین
24:05.316 --> 24:06.742
ببخشید
24:13.991 --> 24:15.409
،قربان
24:15.409 --> 24:17.453
…نا امیدتون کردم
24:17.453 --> 24:18.454
بیا اینجا
24:18.454 --> 24:19.796
چشم
24:22.535 --> 24:23.542
لطفا من رو ببخشین
24:23.542 --> 24:24.927
هیچ بهانه‌ای ندارم
24:33.010 --> 24:34.311
!لعنتی
24:35.137 --> 24:36.522
عذرمی‌خوام
24:40.928 --> 24:41.936
چطوری راست و ریستش کنیم؟
24:41.936 --> 24:43.854
معاون دادستان کل با ماست
24:43.854 --> 24:46.114
امکان نداره حکم
تفتیش رد کنن برامون
24:47.733 --> 24:49.276
و رسانه؟
24:49.276 --> 24:50.569
نگران نباشین
24:50.569 --> 24:53.330
هیچ رسانه‌ی خبری بدون
پرونده‌ی شکایت نمی‌مونه
24:54.406 --> 24:56.784
،کواک سانگ چول روانی
24:56.784 --> 24:59.002
باید قبلا کلکش رو می‌کندیم
25:00.079 --> 25:02.164
،توی زمان درستش
25:02.164 --> 25:04.083
یه گوشمالی درست و حسابی بهش بده
25:04.083 --> 25:05.960
و حسابش رو بذار کف دستش
25:05.960 --> 25:07.302
چشم، رئیس جمهور
25:11.507 --> 25:12.841
مدیر دو داره زنگ میزنه
25:12.841 --> 25:13.968
!بردار
25:13.968 --> 25:15.168
چشم
25:16.804 --> 25:18.597
چیه، خودمم
25:18.597 --> 25:19.982
چی؟
25:22.726 --> 25:24.728
دارن تفتیشمون می‌کنن
25:24.728 --> 25:25.928
تفتیش؟
25:26.814 --> 25:28.198
!قطع کن احمق
25:30.895 --> 25:31.902
!رئیس
25:31.902 --> 25:32.820
!رئیس
25:32.820 --> 25:34.020
…رئی
25:35.155 --> 25:36.456
اینجا چه خبره؟
25:37.199 --> 25:38.784
هر چی دیدین جمع کنین
25:38.784 --> 25:40.536
یه طبقه دیگه هم هست؟
25:40.536 --> 25:42.079
ما از دادستانی هستیم
25:42.079 --> 25:44.039
حکم تفتیش این بنیاد رو داریم
25:44.039 --> 25:45.332
ممنون میشیم همکاری کنین
25:45.332 --> 25:47.259
همه رو از دم جمع کنین
25:56.080 --> 25:58.137
قضیه چیه؟
25:58.137 --> 26:01.682
حتما معاون رد داده
26:01.682 --> 26:02.725
!فورا بهش زنگ بزن
26:02.725 --> 26:03.892
!همین الان
26:03.892 --> 26:05.360
خودشه
26:09.481 --> 26:10.782
چی؟
26:14.611 --> 26:17.823
دادستانی در حال بررسی بنیاده
26:17.823 --> 26:20.909
اون‌ها از صبح، هفت شعبه من جمله
26:20.909 --> 26:22.995
دفتر مرکزی رو تفتیش کردن
26:22.995 --> 26:25.622
رئیس اونجا برای کلاهبرداری
26:25.622 --> 26:26.999
و اختلاس-
!حرومزاده-
26:26.999 --> 26:28.417
حکم بازداشت می‌گیره
26:28.417 --> 26:29.126
!بده‌اش به من
26:29.126 --> 26:31.086
بازرس‌ها متوجه شدن
...که اون مبالغ اهدایی
26:31.086 --> 26:32.588
!هی
26:32.588 --> 26:34.006
فکر کردی کی هستی؟
26:34.006 --> 26:36.925
فورا حکم رو لغو کن
26:36.925 --> 26:39.436
!و تفتیش و مصادره رو متوقف کن
26:40.429 --> 26:42.139
چی گفتی؟
26:42.139 --> 26:43.440
کی؟
26:44.183 --> 26:45.901
دستور رئیس‌جمهور؟
26:47.728 --> 26:51.273
اتهامات زمین‌خواری علیه
رئیس‌جمهور سابق پارک مطرح شده
26:51.273 --> 26:52.358
امروز صبح، دادرسان‌ها تونستن
26:52.358 --> 26:54.318
اسناد رسمی مربوط به لغو محدودیت
کمربند سبز شهر هانیانگ
26:54.318 --> 26:57.613
و پروژه‌ی ساخت شهر
جدید رو به دست بیارن
26:57.613 --> 26:59.281
دادرسان‌ها فهمیدن که
رئیس‌جمهور سابق پارک
26:59.281 --> 27:01.575
از اطلاعات محرمانه‌ی دوران ریاستش
27:01.575 --> 27:04.912
،استفاده کرده تا قبل از اعلام رسمی
زمین‌های نزدیک هانیانگ رو بخره
27:04.912 --> 27:06.205
یه بخشی از اون پول‌ها هم
27:06.205 --> 27:08.791
...از حساب‌های مخفی بنیاد می‌اومده
27:08.791 --> 27:10.342
ببخشید
27:11.335 --> 27:12.378
خب پس
27:12.378 --> 27:14.680
چرا کاری کردی که
حالا معذرت‌خواهی کنی؟
27:18.467 --> 27:19.768
!لعنتی
27:21.678 --> 27:22.679
قربان
27:22.679 --> 27:24.640
من رو ببخشین
27:24.640 --> 27:26.141
شایعه‌ی لو رفتن اسناد کمربند سبز
27:26.141 --> 27:28.227
(منبع اسناد محرمانه باید بررسی شود)
مرتبط با طرح توسعه‌ی شهر هانیانگ
27:28.227 --> 27:30.896
کل دنیای سیاست رو زیر و رو کرده
27:30.896 --> 27:31.647
دادستانی امروز اعلام کرد که
27:31.647 --> 27:34.191
مدارک معاملات
27:34.191 --> 27:36.026
دوازده قطعه زمین توی هانیانگ رو که
27:36.026 --> 27:38.987
به اسم نزدیکان و دستیاران رئیس‌جمهور
سابق پارک بوده رو به دست آوردن
27:38.987 --> 27:40.864
فقط دو ماه پیش
27:40.864 --> 27:43.283
...دولت طرح هانیانگ ۲۰۲۷ رو رونمایی کرد
27:43.283 --> 27:44.668
کانگ شین جین
27:45.869 --> 27:48.046
نوبت تو رسیده
27:50.246 --> 27:53.904
لغو محدودیت کمربند سبز سال ۲۰۲۷ (و پروژه‌ی
(توسعه‌ی شهر جدید هانیانگ
28:01.385 --> 28:02.585
(برای مدیر خبرگزاری)
28:07.057 --> 28:08.400
تیم اخبار آنلاین
28:09.893 --> 28:11.486
اتاق اخبار
28:12.396 --> 28:14.072
تیم اخبار آنلاین
28:20.439 --> 28:23.073
(اتهامات مربوط به خرید زمین توسط رئیس جمهور سابق پارک)
برام فرقی نمی‌کنه اون درختی که
28:23.073 --> 28:24.533
پارک کوانگ تو بهش چسبیده رو
28:24.533 --> 28:26.618
،آتیش بزنن
28:26.618 --> 28:28.253
و یا قطعش کنن
28:36.962 --> 28:38.547
برین توی کارش
28:38.547 --> 28:41.425
رئیس‌جمهور سابق پارک
...برای بازجویی احضار شده
28:41.425 --> 28:43.769
باورم نمی‌شه این
اتفاق داره می‌افته
28:45.429 --> 28:48.223
این خبر خیلی به نفع
مدیرعامل جانگ ته شیکه
28:48.223 --> 28:50.650
همه‌ی چشم‌ها میره
روی این ماجرا
28:53.770 --> 28:55.405
مطمئنی پشیمون نمی‌شی؟
28:56.565 --> 28:57.774
آره
28:57.774 --> 29:00.569
نمی‌خوام یه پرونده‌ی
آماده و راحت بدن دستم
29:00.569 --> 29:02.279
خیلی خسته‌کننده‌ست
29:02.279 --> 29:03.989
مگه نه؟
29:03.989 --> 29:06.783
تو از چیزهای کسل‌کننده متنفری
29:06.783 --> 29:10.045
اگه می‌خوای پرونده‌های خودت رو
داشته باشی از صفر شروع کن
29:11.872 --> 29:14.791
جین گوانگ، یه تیم برای
پرونده‌ی جانگ جمع کن
29:14.791 --> 29:15.667
چشم
29:15.667 --> 29:18.762
،با قاضی لی حرف زدم
پس یادت باشه
29:24.426 --> 29:25.894
وای خدایا
29:35.604 --> 29:37.105
هوانگ نام یونگ
29:37.105 --> 29:39.316
به دیدنم اومد
29:39.316 --> 29:42.202
از تو و قاضی لی هان یونگ حرف زد
29:44.905 --> 29:46.248
چه فکری با خودت می‌کردی؟
29:46.907 --> 29:49.910
این تو بودی که
هوانگ نام یونگ رو
29:49.910 --> 29:51.628
برای ریاست دیوان
عالی پیشنهاد دادی
29:54.498 --> 29:57.884
اعتراف پسرش همه
چیز رو خراب کرد
29:59.169 --> 30:01.547
،اگه اون ماجرا پیش نمی‌اومد
30:01.547 --> 30:03.473
الان رئیس دیوان عالی بود
30:05.759 --> 30:09.354
از انتقام بچه‌گانه‌ی قاضی
لی چشم‌پوشی می‌کنم
30:10.180 --> 30:11.598
ولی
30:11.598 --> 30:13.183
اگه
30:13.183 --> 30:16.270
،این به ضررم تموم شه
30:16.270 --> 30:19.364
تو هم با من سقوط می‌کنی
30:20.649 --> 30:23.277
سوجه مال شماست، عالیجناب
30:23.277 --> 30:25.028
سوجه تا زمانی پابرجاست که
30:25.028 --> 30:26.705
شما پابرجا باشین
30:33.203 --> 30:35.289
دادگاه مرکزی سئول
30:35.289 --> 30:36.540
تو مسئولش باش
30:36.540 --> 30:39.209
،اگه اتفاقی برام بیفته
30:39.209 --> 30:41.970
قاضی ارشد دادگاه هم
هیچ کاری نمی‌تونه بکنه
30:49.553 --> 30:50.854
بله
31:13.243 --> 31:14.703
فکر می‌کنی
31:14.703 --> 31:16.546
قیافه‌ی یه خائن رو داره؟
31:17.539 --> 31:18.957
حالا که انتخابش کردی تا
31:18.957 --> 31:22.252
،دور و برت نگهش داری
فقط بهش اعتماد کن
31:22.252 --> 31:24.296
همه‌ی آدم‌هایی که
گذرشون به اینجا میفته
31:24.296 --> 31:27.265
از درون فاسدن
31:29.885 --> 31:31.186
پس
31:33.513 --> 31:35.315
این یکی چی؟
31:47.486 --> 31:49.496
این از اون خیانت‌کارها نیست
31:50.739 --> 31:51.957
چی؟
31:59.247 --> 32:02.384
هیچوقت فکرش رو هم
،نمی‌کردم انقدر قضیه بزرگ بشه
32:04.252 --> 32:06.930
ولی فرصت من زودتر از
چیزی که فکرش رو می‌کردم رسید
32:49.005 --> 32:51.016
بفرمایین از این‌طرف، قربان
32:56.179 --> 32:57.305
عذرخواهی می‌کنم
32:57.305 --> 32:59.599
فشار عمومی چاره‌ای برامون نذاشته
32:59.599 --> 33:01.818
خیلی خسته‌ام
33:09.192 --> 33:12.078
ممکنه یه کم طول بکشه
33:15.115 --> 33:17.208
انقدرها هم بی‌خبر نیستم
33:20.871 --> 33:22.831
باید ساعت دو نصف شب برم؟
33:22.831 --> 33:23.874
بله
33:23.874 --> 33:25.258
عمیقا معذرت می‌خوام
33:40.413 --> 33:42.006
هان گی هیون، شماره‌ی ۸-۱۷، خیابان)
(گوما رو ۳۸ گیل، منطقه‌ی دونگ دامون، سئول
33:48.648 --> 33:50.617
اونجا خالیه
33:52.068 --> 33:54.196
مگه اینجا خونه‌ی
هان گی هیون نیست؟
33:54.196 --> 33:56.198
اون دبیرستانیه
33:56.198 --> 33:58.325
گی هیون پارسال فوت کرد
33:58.325 --> 34:00.160
به خاطر یه تصادف ماشین
34:00.160 --> 34:01.377
چی؟
34:04.039 --> 34:06.716
ببخشین
34:13.924 --> 34:15.509
چرا یه خبرنگار
34:15.509 --> 34:17.685
همه‌اش توی خرابه‌ها و جاهای
متروکه ول می‌چرخه؟
34:18.929 --> 34:22.399
توی این آدرس دانشجویی به اسم
هان جونگ هی زندگی می‌کنه؟
34:23.016 --> 34:24.359
دانشجو؟
34:25.143 --> 34:26.978
آره
34:26.978 --> 34:29.105
اگه اون بچه درست
،و حسابی بزرگ شده بود
34:29.105 --> 34:30.990
الان تقریبا هم سن
و سال یه دانشجو می‌شد
34:31.650 --> 34:33.993
...پس شاید
34:34.730 --> 34:35.737
،قاضی
34:35.737 --> 34:38.406
مطمئنم سون‌جین
حساب‌های جعلی
34:38.406 --> 34:40.242
به اسم افراد گم‌شده
و فوت‌شده باز کرده
34:40.242 --> 34:42.244
حدسمون درست بود
34:42.244 --> 34:43.586
باریکلا
34:45.413 --> 34:47.632
این راننده‌ی پارک کوانگ توئه
34:48.291 --> 34:50.009
ببخشید دیر رسیدم
34:50.871 --> 34:51.920
برای من هم سفارش دادین؟
34:51.920 --> 34:53.972
ممنونم، نوش جونم
35:04.432 --> 35:06.226
اوه، ببخشین
35:06.226 --> 35:07.394
،ببخشید
35:07.394 --> 35:08.812
یه کاسه بزرگ دیگه، لطفا
35:08.812 --> 35:10.029
چشم
35:10.689 --> 35:11.898
این راننده‌ی پارک کوانگ توئه که
35:11.898 --> 35:14.192
داره از حساب مخفی
پول می‌کشه بیرون
35:14.192 --> 35:16.653
با این حال نمی‌تونیم صددرصد
ثابت کنیم که کار اونه
35:16.653 --> 35:19.114
ولی تقریبا مطمئنیم که کار خودشه
35:19.114 --> 35:21.166
چطوره رسانه‌ها این رو پخش کنن؟
35:22.701 --> 35:24.085
کلی جزئیات داره که بتونن روش کار کنن
35:29.541 --> 35:30.925
عالیه
35:34.421 --> 35:35.547
همینه
35:35.547 --> 35:37.215
آره
35:37.215 --> 35:38.516
برو تو کارش
35:40.719 --> 35:42.262
ای وای نه
35:42.262 --> 35:44.097
وای خدایا
35:44.097 --> 35:45.398
تمومه
35:52.814 --> 35:54.190
ساعت چنده؟
35:54.190 --> 35:55.317
یک و بیست دقیقه نصف شب
35:55.317 --> 35:57.850
واقعا باید تا دو صبر کنیم؟
35:59.988 --> 36:01.331
بیا بریم دیگه
36:06.077 --> 36:07.787
...ببخشید، اما
36:07.787 --> 36:09.881
لازمه یه مدت دیگه اینجا بمونین
36:10.582 --> 36:12.000
چی؟
36:12.000 --> 36:13.710
ای بابا
36:13.710 --> 36:15.128
از سر راهم برو کنار
36:15.128 --> 36:16.596
!چطور جرات می‌کنی
36:17.714 --> 36:20.926
وضعیت شما از شاهد
به مظنون تغییر کرده
36:20.926 --> 36:22.552
درخواست حکم بازداشتتون
36:22.552 --> 36:24.846
به خاطر داشتن
36:24.846 --> 36:27.098
حساب‌های مخفی بنیاد ثبت شده
36:27.098 --> 36:28.316
چی؟
37:04.844 --> 37:07.722
بعد از رفتنم، پست
خالی رئیس کل دادگاه
37:07.722 --> 37:10.725
توسط اداره امور
قضایی نامزد گرفت
37:10.725 --> 37:12.560
که میشه رئیس کانگ
37:12.560 --> 37:13.861
دقیقا
37:14.521 --> 37:16.322
نظر تو چیه؟
37:20.402 --> 37:21.528
منصوبش کنین
37:21.528 --> 37:23.196
حتما دلیلی داری
37:23.196 --> 37:25.323
پارک کوانگ تو، کانگ شین جین رو
37:25.323 --> 37:28.076
برای حفظ خودش بالا کشید
37:28.076 --> 37:29.285
اما کانگ شین جین
37:29.285 --> 37:30.453
از این قدرت بیشتر
37:30.453 --> 37:32.330
نه برای خدمت به پارک کوانگ تو
37:32.330 --> 37:34.465
بلکه برای منفعت
خودش استفاده می‌کنه
37:40.046 --> 37:41.798
پس سوجه جاییه که
37:41.798 --> 37:44.426
پارک کوانگ تو پایگاه
قدرتش رو ساخته؟
37:44.426 --> 37:45.802
درسته
37:45.802 --> 37:48.855
کانگ شین جین قصد تصاحبش رو داره
37:49.639 --> 37:50.890
توی این نبرد
37:50.890 --> 37:52.358
یکی از این دوتا
37:53.476 --> 37:55.820
قطعا سقوط می‌کنه
37:58.440 --> 38:01.568
فرقی نمی‌کنه کی برنده بشه
38:01.568 --> 38:03.995
زخمش عمیق می‌مونه
38:14.449 --> 38:17.544
(رئیس کل دادگاه کانگ شین جین)
38:23.131 --> 38:25.516
امروز جلسه سوجه داریم
38:26.259 --> 38:28.261
هر دوتون باید اونجا باشین
38:28.261 --> 38:29.461
چشم
39:05.465 --> 39:07.767
عالیجناب ناتوان شده
39:09.177 --> 39:11.479
باید اقدامات جدی انجام بدیم
39:14.265 --> 39:16.434
برای همین معاون
دادستان کل رو آوردم
39:16.434 --> 39:18.569
که فعلا جای دادستان
کل رو گرفته
39:31.199 --> 39:33.701
با نماینده وو گیو هون رئیس
کمیته قانون‌گذاری و امور قضایی
39:33.701 --> 39:35.746
هم تماس گرفتم
39:40.667 --> 39:44.679
ارتقائتون به سمت
رئیس کل دادگاه مبارک
39:57.511 --> 39:59.227
وضعیت حمایت "ما
تو رو دوست داریم" چطوره؟
39:59.227 --> 40:01.146
داریم پول رو
40:01.146 --> 40:03.448
از طریق حساب‌های
مخفی جابه‌جا می‌کنیم
40:04.399 --> 40:06.659
شرکت‌ها هم باید کمک کنن، نه؟
40:08.278 --> 40:10.538
یه فکری براش می‌کنم
40:11.698 --> 40:14.367
اون طرف درخواست
تحقیق ویژه میده
40:14.367 --> 40:15.785
پس قبل از اون
40:15.785 --> 40:17.579
یه تیم ویژه تشکیل بده
40:17.579 --> 40:19.706
و استراتژی متناسب
با تحقیقشون بچین
40:19.706 --> 40:21.040
چشم
40:21.040 --> 40:22.341
فهمیدم
40:25.837 --> 40:27.138
تحقیق ویژه
40:27.755 --> 40:29.632
باید به هر قیمتی
که شده متوقف بشه
40:29.632 --> 40:30.675
بله
40:30.675 --> 40:32.226
خودم حواسم هست
40:39.726 --> 40:43.146
رئیس کانگ شین جین
قابل اعتماده، نه؟
40:43.146 --> 40:47.275
توی جمع‌وجور کردن
خرابکاری‌ها سریع و تیزه
40:47.275 --> 40:49.160
کاملا موافقم
40:49.986 --> 40:51.613
اما فکر نمی‌کنی
40:51.613 --> 40:55.041
باید بدترین حالت
رو هم در نظر بگیریم؟
40:56.868 --> 40:58.286
منظورت چیه؟
40:58.286 --> 41:00.246
عالیجناب
41:00.246 --> 41:01.956
قطعا آزاد میشه
41:01.956 --> 41:03.499
صد درصد
41:03.499 --> 41:04.876
با این حال
41:04.876 --> 41:07.837
اگه اون احتمال یک
در میلیون اتفاق افتاد چی؟
41:07.837 --> 41:08.838
همیشه باید
41:08.838 --> 41:11.007
برای بدترین حالت آماده باشیم
41:11.007 --> 41:12.308
سناریوی فاجعه
41:13.092 --> 41:14.393
موافق نیستی؟
41:19.766 --> 41:21.275
بیا یه نوشیدنی بخوریم
41:22.977 --> 41:25.196
پرونده‌ها رو بیار
41:26.397 --> 41:28.691
چه صندوق سیاه باشه
چه وام‌های کثیف
41:28.691 --> 41:31.361
هرچی بخوای می‌گم
41:31.361 --> 41:32.445
صبر کن ببینم
41:32.445 --> 41:35.073
مگه شماها هم برای پیشرفت
41:35.073 --> 41:38.243
سمت انتخاب نمی‌کنین؟
41:38.243 --> 41:40.161
اگه بازی همینه
41:40.161 --> 41:42.455
باید زودتر می‌اومدی سراغم
41:42.455 --> 41:45.198
اونوقت کلی مشکل رو
از سر خودت کم می‌کردی
41:46.960 --> 41:48.294
نظرت چیه؟
41:48.294 --> 41:50.630
چرا تا دیر نشده
41:50.630 --> 41:51.881
تیمت رو عوض نمی‌کنی؟
41:51.881 --> 41:54.133
از حدت رد نشو
41:54.133 --> 41:56.594
دارم به دادستانمون
41:56.594 --> 41:59.097
آخرین فرصت رو می‌دم
41:59.097 --> 42:00.815
آخرین فرصت؟
42:03.810 --> 42:05.236
دقیقا سودش به کی می‌رسه؟
42:07.474 --> 42:09.274
چرا یهو انقدر جدی شدی؟
42:09.274 --> 42:11.567
ترسناک شد
42:11.567 --> 42:13.494
یعنی جوابت منفیه؟
42:15.446 --> 42:16.747
باشه پس
42:17.490 --> 42:19.584
دیگه هرگز نمی‌بینمت، دیوونه
42:24.163 --> 42:25.548
روانی
42:26.386 --> 42:46.099
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
42:50.892 --> 42:53.611
(مدیرعامل جانگ ته شیک بازداشت شد)
42:58.156 --> 42:59.991
مدیرعامل جانگ ته شیک
42:59.991 --> 43:01.417
الان در بازداشته
43:02.910 --> 43:05.087
قاضی لی، تو باید به
هیئت قضایی بری
43:06.205 --> 43:09.584
اینجوری سریع‌تر هم به سمت
قاضی ارشد می‌رسی
43:09.584 --> 43:10.885
ممنونم
43:11.919 --> 43:13.546
راستی صندلی دفتر قبلی‌ام
43:13.546 --> 43:15.757
خیلی راحت نیست
43:15.757 --> 43:17.391
یه دونه نو برات میارم
43:19.344 --> 43:20.978
ممنونم قربان
43:24.223 --> 43:25.641
حال جانگ ته شیک چطوره؟
43:25.641 --> 43:27.393
توی بازداشتگاهه
43:27.393 --> 43:28.895
و به همه‌چیز اعتراف کرده
43:28.895 --> 43:30.188
همونطور که گفتی
43:30.188 --> 43:32.523
رئیس جانگ قربانی‌اش کرد
43:32.523 --> 43:34.200
چیز دیگه‌ای هم گفت؟
43:35.401 --> 43:36.903
جز مزخرفات، نه
43:36.903 --> 43:39.914
یه‌ریز از یه "فرصت
آخر" حرف می‌زد
43:40.573 --> 43:42.825
،نزدیک بود بزنمش
ولی جلوی خودم رو گرفتم
43:42.825 --> 43:44.660
الان پشیمونم
43:44.660 --> 43:45.286
کجایی؟
43:45.286 --> 43:46.788
نزدیکم
43:46.788 --> 43:48.623
منم همین‌طور
43:48.623 --> 43:49.749
می‌بینمت
43:49.749 --> 43:50.949
باشه
43:55.922 --> 43:58.015
اون هفت روزی که
جانگ ته شیک داشت رو
43:59.384 --> 44:02.470
فکر می‌کردم صرف نقشه
کشیدن علیه دادستان کیم کنه
44:02.470 --> 44:03.670
این بدون کافئینه؟
44:11.979 --> 44:14.232
کل روز توی زمین گلف بود
44:14.232 --> 44:16.617
انگار می‌خواد قبل
زندان حرفه‌ای بشه
44:17.360 --> 44:21.364
هفت روز کامل هیچ کاری نکرد
44:21.364 --> 44:24.542
پس اون یک هفته
واقعا برای چی بود؟
44:27.947 --> 44:29.956
(گردش به چپ بدون حفاظت)
44:29.956 --> 44:31.374
جز مزخرفات، نه
44:31.374 --> 44:34.564
یه‌ریز از یه "فرصت
آخر" حرف می‌زد
44:34.564 --> 44:35.378
فرصت؟
44:35.378 --> 44:37.880
،نزدیک بود بزنمش
ولی جلوی خودم رو گرفتم
44:37.880 --> 44:39.348
الان پشیمونم
44:43.428 --> 44:45.146
فرصت آخر؟
44:47.634 --> 44:49.969
(دادستان کیم جین آه)
44:49.969 --> 44:52.645
(قاضی لی هان یونگ)
44:52.645 --> 44:54.730
فرصت آخر
44:54.730 --> 44:56.031
پس یعنی
44:56.816 --> 44:58.526
اون هفت روز
44:58.526 --> 45:00.611
صرف برنامه‌ریزی برای
قتل دادستان کیم شده
45:00.611 --> 45:01.954
این یعنی
45:03.239 --> 45:05.199
جانگ ته شیک قصدش این
بوده که توی سلولش بشینه
45:05.199 --> 45:07.743
و منتظر خبر مرگ
کیم جین آه باشه
45:07.743 --> 45:09.412
دادستان کیم، زنیکه‌ی دیوونه
45:09.412 --> 45:13.082
یکی رو پیدا کن که به
یه سفر طولانی بفرستتش
45:13.082 --> 45:14.750
واسه‌ی خداحافظی‌اش هم
45:14.750 --> 45:18.039
...حواست باشه که بهش بگی
45:18.039 --> 45:20.173
(گردش به چپ بدون چراغ)
45:20.173 --> 45:21.599
!نه
45:25.428 --> 45:26.729
...گوشی‌ام
45:54.165 --> 45:55.365
هیس
45:58.753 --> 46:00.046
دیگه نبینمت، روانی
46:00.046 --> 46:01.889
دیگه نبینمت، روانی
46:15.978 --> 46:19.270
جانگ ته شیک گفت
که من رو بکشی؟
46:20.733 --> 46:22.276
حالا چی کار کنیم؟
46:22.276 --> 46:23.953
فعلا که نمی‌خوام برم اون دنیا
46:57.228 --> 46:58.612
حالت خوبه؟
47:00.231 --> 47:01.524
خوبم
47:01.524 --> 47:02.992
تو خوبی؟
47:07.405 --> 47:09.532
...انگار
47:09.532 --> 47:11.333
جانگ ته شیک دستش رو شده
47:17.582 --> 47:19.383
خوبین؟
47:25.756 --> 47:27.266
خسته نباشین
47:31.721 --> 47:33.230
!جین آه
47:34.299 --> 47:35.766
این باز چشه؟-
هی-
47:35.766 --> 47:37.067
...ببخشی
47:39.729 --> 47:41.113
چته تو؟
47:45.109 --> 47:46.694
خوبی تو؟
47:46.694 --> 47:47.995
چیزیم نیست
47:49.363 --> 47:51.198
آسیب دیگه‌ای که ندیدی؟
47:51.198 --> 47:53.000
شلوغش نکن
47:53.909 --> 47:55.502
خوبم بابا
47:57.371 --> 47:58.797
بریم داخل
48:01.417 --> 48:03.586
چی کار می‌کردین آخه؟
48:03.586 --> 48:05.512
خودت آخرین نفر اومدی
48:07.006 --> 48:08.883
بیا بریم تو فقط
48:08.883 --> 48:10.083
چش بود؟
48:13.220 --> 48:15.181
خداروشکر زخمش
جدی نیست
48:15.181 --> 48:16.565
آره
48:21.646 --> 48:24.073
هی در مورد آخرین فرصت
چرت و پرت می‌گفت
48:24.774 --> 48:26.734
چون می‌خواسته یکی رو برای
انجام این کار استخدام کنه
48:26.734 --> 48:28.869
دستگیری‌اش یه هفته عقب افتاد؟
48:29.945 --> 48:33.234
حالا که پارک کوانگ تو دستگیر شده
سوجه، پا در هوا مونده
48:33.234 --> 48:34.950
کانگ شین جین از این
فرصت استفاده می‌کنه
48:34.950 --> 48:37.328
و یه حرکتی علیه سوجه میزنه
48:37.328 --> 48:40.373
انگار جنگ برای
کنترل اوضاع شروع شده
48:40.373 --> 48:44.259
اختلاف‌های داخلی به نفع ما میشن
48:49.507 --> 48:51.092
می‌تونم دهنشون
رو سرویس کنم؟
48:51.092 --> 48:51.676
نه نمی‌تونی
48:51.676 --> 48:52.876
درسته
48:59.975 --> 49:01.811
منشی شخصی و وکیل مدیرعامل
جانگ از مرکز خرید اس
49:01.811 --> 49:04.730
بیون جه یانگ هستم
49:04.730 --> 49:06.240
...من
49:09.944 --> 49:12.997
...دلیلی که امروز اینجام
49:16.200 --> 49:19.294
...دلیلی که امروز اینجام
49:33.384 --> 49:35.261
امنیت جانی‌ام که
49:35.261 --> 49:36.812
تضمین شده‌ست، درسته؟
49:39.432 --> 49:43.269
قاضی ارشد کانگ شخصا
این قول رو بهم دادن
49:43.269 --> 49:44.945
خبر که دارین، نه؟
49:58.617 --> 50:00.502
قرار نیست بمیره، نه؟
50:08.294 --> 50:10.512
قبل از طلوع آفتاب بیدار شدم
50:11.130 --> 50:13.549
بی‌صبرانه منتظر این لحظه بودم
50:13.549 --> 50:15.301
متهم جانگ ته شیک
50:15.301 --> 50:18.345
از طریق شرکت‌های
صوری، وام‌های غیرقانونی
50:18.345 --> 50:20.598
به مبلغ ۱۲۰ میلیارد
وون دریافت کرده
50:20.598 --> 50:24.018
و ۵۰ میلیارد وون
رو به صورت مخفیانه
50:24.018 --> 50:25.930
توی صندوق پس‌انداز
جونگ داوون پنهان کرده
50:25.930 --> 50:26.937
،هی
50:26.937 --> 50:28.063
مگه قرار نبود وکیل بیون
50:28.063 --> 50:29.857
اتهامات وام غیرقانونی
رو پوشش بده؟
50:29.857 --> 50:31.358
واسه‌ی چی نیومده اینجا؟
50:31.358 --> 50:32.785
حتما توی راهه
50:34.069 --> 50:35.996
برای چی انقدر لفتش میده؟
50:37.156 --> 50:39.450
متهم اطلاعات مربوط
به صندوق سیاه رو
50:39.450 --> 50:42.211
به دادستانی اعتراف کرده
50:43.621 --> 50:44.997
متهم
50:44.997 --> 50:46.909
تایید می‌کنین؟
50:46.909 --> 50:47.917
بله
50:47.917 --> 50:49.835
بابت درآمدهای غیرقانونی
50:49.835 --> 50:52.137
ما بازپرداخت کامل
رو متعهد میشیم
50:52.755 --> 50:54.799
حالا که با این موافقت کردم
50:54.799 --> 50:57.559
برام پنج سال بیشتر نَبُر
و بیا بریم سراغ محاکمه‌ی دوم
50:59.678 --> 51:01.972
این مرتیکه بیون کدوم گوریه؟
51:01.972 --> 51:03.849
جناب قاضی
51:03.849 --> 51:06.268
متهم، هرگونه دست داشتنی در
51:06.268 --> 51:08.654
وام‌های غیرقانونی رو رد می‌کنن
51:09.682 --> 51:10.689
بنابراین
51:10.689 --> 51:13.818
برای اثبات حقایق این پرونده
51:13.818 --> 51:16.787
شاهد جدیدی رو احضار می‌کنم
51:19.865 --> 51:22.034
از اونجایی که این شاهد
از قبل تایید نشده بود
51:22.034 --> 51:23.321
وکیل مدافع اعتراض دارن
51:23.321 --> 51:24.745
(جایگاه قاضی)
51:24.745 --> 51:27.172
چطور باید به درخواست
این شاهد رسیدگی کنیم؟
51:27.998 --> 51:29.708
دادستان‌ها موظفن
51:29.708 --> 51:31.418
از قبل، متهم و وکیلش رو
51:31.418 --> 51:34.880
از وجود هرچی
شاهد و مدرک هست
51:34.880 --> 51:37.683
مطلع کنن
51:39.378 --> 51:40.386
با همه‌ی این‌ها
51:40.386 --> 51:43.264
هیئت منصفه اختیار
داره تا شاهدهایی که
51:43.264 --> 51:46.400
ضروری و اضطراری تشخیص
داده میشن رو تایید کنه
51:47.810 --> 51:49.103
جناب قاضی
51:49.103 --> 51:50.104
دادستان
51:50.104 --> 51:51.564
این شاهد، کیه؟
51:51.564 --> 51:53.023
کسی که می‌تونه در
مورد ۱۲۰ میلیارد وونی که
51:53.023 --> 51:55.826
متهم از راه غیرقانونی
به دست آورده شهادت بده
51:58.654 --> 52:00.239
پس در این مورد
52:00.239 --> 52:03.117
اضطرار و ضرورت وجود دارد
52:03.117 --> 52:04.493
جناب قاضی
52:04.493 --> 52:06.211
درخواست شاهد پذیرفته میشه
52:08.122 --> 52:09.248
چه خبره؟
52:09.248 --> 52:11.175
مگه طرف ما نیست؟
52:11.876 --> 52:14.545
شاهد، حضورا اینجا نمیاد
52:14.545 --> 52:15.846
...در عوض
52:21.122 --> 52:23.422
(ردیابی موقعیت مکانی)
52:34.023 --> 52:35.065
چی؟-
اسم من-
52:35.065 --> 52:36.108
چرا این حروم لقمه اونجاست؟-
بیون جه یونگ هست-
52:36.108 --> 52:38.611
منشی شخصی و وکیل
مدیرعامل جانگ از مرکز خرید اس
52:38.611 --> 52:40.287
اینجا چه خبره؟
52:42.948 --> 52:45.584
یه شاهد جدید برای
پرونده‌ی جانگ داریم
52:46.994 --> 52:48.537
به دادستانی اطلاع دادن
52:48.537 --> 52:50.831
پس درخواست شاهد
توی دادگاه رو بپذیر
52:50.831 --> 52:52.082
اول
52:52.082 --> 52:54.251
قصد داشتم افشا کنم که
52:54.251 --> 52:56.921
کلاهبرداری صندوق
پس‌انداز جونگ داوون
52:56.921 --> 52:58.213
توسط مدیرعامل جانگ
ته شیک رهبری شده
52:58.213 --> 52:59.924
هرچند
52:59.924 --> 53:01.717
یک چزی وجدانم رو آزار میده که
53:01.717 --> 53:03.727
همین الان باید افشا کنم
53:04.428 --> 53:07.431
پول پدرم هم توی صندوق پس‌انداز
جونگ داوونه، درسته؟
53:07.431 --> 53:09.266
پس داره سعی می‌کنه قبل از اینکه
پای پولش به این ماجرا کشیده بشه
53:09.266 --> 53:11.602
قضیه رو با من تموم کنه، آره؟
53:11.602 --> 53:15.648
به هر حال که اون پول
بالاخره مال من میشه
53:15.648 --> 53:17.616
حیف میشه
...که از دستش بدیم
53:18.692 --> 53:20.027
باشه
53:20.027 --> 53:21.870
من گردن می‌گیرم
53:23.280 --> 53:24.581
سلام، بابا
53:25.199 --> 53:26.492
چی کار می‌کنی؟
53:26.492 --> 53:28.210
!سریع خاموشش کن
53:29.495 --> 53:31.580
دیگه دیره
53:31.580 --> 53:32.831
خیلی خب
53:32.831 --> 53:34.667
لطفا از این جا
به بعد با دقت گوش کنین
53:34.667 --> 53:36.301
!حرومزاده
53:38.671 --> 53:40.547
وکیل بیون-
بله؟-
53:40.547 --> 53:42.341
بیا یه نفر رو پیدا کنیم
53:42.341 --> 53:43.801
برای چه کاری؟
53:43.801 --> 53:45.511
یه نفر که کیم جین آه رو
53:45.511 --> 53:47.638
بفرسته یه جای خیلی دور
53:47.638 --> 53:49.064
پیداش کن
53:52.184 --> 53:53.978
،برای خداحافظی‌اش
53:53.978 --> 53:57.489
...حتما بهش بگو
53:58.357 --> 54:00.951
دیگه نبینمت، روانی
54:29.888 --> 54:31.348
درخواست می‌کنم متهم
54:31.348 --> 54:33.058
به ۲۰ سال زندان
54:33.058 --> 54:35.652
و پرداخت ۲۰ میلیارد وون جریمه
54:36.353 --> 54:39.656
و مصادره‌ی ۱۷۰ میلیارد
وون از اموالش محکوم بشه
54:41.644 --> 54:44.196
(جایگاه متهم)
54:44.820 --> 54:46.872
علاوه بر این، در روزهای آینده
54:54.663 --> 54:58.592
به اتهام نقشه برای قتل
54:59.543 --> 55:01.887
دادستان پرونده‌تون
هم محاکمه می‌شین
55:14.433 --> 55:15.976
!همه‌اش ساختگیه
55:15.976 --> 55:18.687
!اون دادستان برام پاپوش دوخته
55:18.687 --> 55:20.272
چیکار می‌کنین؟
55:20.272 --> 55:22.908
مگه وکیل من نیستی؟
55:24.735 --> 55:27.362
دقیقا داره مثل زندگی
قبلی‌اش رفتار می‌کنه
55:27.362 --> 55:28.955
!ولم کنین
55:29.692 --> 55:32.865
(دیگه نبینمت، روانی)
55:34.536 --> 55:36.121
دادستان کیم هم
هیچ تغییری نکرده
55:36.121 --> 55:37.289
چی؟
55:37.289 --> 55:38.624
الان به من فحش دادی؟
55:39.577 --> 55:40.584
!وکیل
55:40.584 --> 55:42.669
!اون زن به من توهین کرد
55:42.669 --> 55:45.005
!ازت به جرم حمله شکایت می‌کنم
55:45.005 --> 55:46.507
چی گفتی احمق؟
55:46.507 --> 55:47.466
!ولم کن
55:47.466 --> 55:49.093
!برو کنار
55:49.093 --> 55:52.012
!خودش برام پاپوش درست کرده
55:52.012 --> 55:53.313
!ولم کن
57:18.932 --> 57:20.233
قربان
57:22.644 --> 57:24.196
یه مشکلی پیش اومده
57:44.785 --> 57:48.380
(حکم پرونده‌ی جانگ ته شیک)
57:58.764 --> 58:01.066
قاضی، لطفا حکم رو اعلام کنین
58:10.067 --> 58:11.576
اکنون حکم صادر می‌شود
58:16.108 --> 58:17.783
(جایگاه قاضی)
دادگاه حکم می‌دهد
58:17.783 --> 58:19.159
دادگاه حکم می‌دهد
58:19.159 --> 58:20.961
متهم، جانگ ته شیک
58:27.209 --> 58:28.752
به ده سال زندان
58:28.752 --> 58:30.003
و ۲۴ میلیارد وون
جریمه محکوم می‌شود
58:30.003 --> 58:31.838
به ۲۰ سال زندان
58:31.838 --> 58:34.224
و ۲۰ میلیارد وون
جریمه محکوم می‌شود
58:43.600 --> 58:45.068
و مبلغ ۱۷۰ میلیارد وون
58:45.852 --> 58:48.363
از اموال متهم مصادره خواهد شد
59:23.974 --> 59:25.017
خسته نباشی
59:25.017 --> 59:26.526
دادستان کیم
59:43.032 --> 59:46.043
(دادگاه)
59:59.217 --> 01:00:00.518
بابا
01:00:02.095 --> 01:00:04.147
امروز جانگ ته
شیک رو گیر انداختم
01:00:06.933 --> 01:00:08.318
خوبه، نه؟
01:00:13.815 --> 01:00:15.650
در خبری مرتبط، بازرسان
01:00:15.650 --> 01:00:18.987
در حال بررسی پول‌های مخفی مدیرعامل جانگ
،در صندوق پس‌انداز جونگ داوون
01:00:18.987 --> 01:00:20.530
نشانه‌هایی از صندوق‌هایی مخفی
01:00:20.530 --> 01:00:23.241
مرتبط با رئیس گروه
اس، جانگ، پیدا کرده‌اند
01:00:23.241 --> 01:00:24.618
تمرکز تحقیقات بر این است که آیا
01:00:24.618 --> 01:00:27.245
رئیس گروه، مبالغ هنگفتی را
01:00:27.245 --> 01:00:30.707
از طریق حساب‌ها و شرکت‌های صوری پنهان کرده یا نه-
حتما کامل بررسیش کنین-
01:00:30.707 --> 01:00:32.834
مقامات ممکن است تحقیقات را
01:00:32.834 --> 01:00:36.096
به تمام اعضای خانواده
هم گسترش دهند
01:00:37.172 --> 01:00:39.216
فعلا اوضاع خیلی خرابه
01:00:39.216 --> 01:00:41.976
به زمان بیشتری نیاز داریم
01:00:54.398 --> 01:00:55.949
ما از طرف دادستانی هستیم
01:01:04.658 --> 01:01:06.209
رئیس جانگ یونگ هیون
01:01:07.369 --> 01:01:09.037
شما به صورت فوری به اتهام
01:01:09.037 --> 01:01:10.247
تشکیل صندوق سیاه
01:01:10.247 --> 01:01:11.998
فرار مالیاتی، رشوه
01:01:11.998 --> 01:01:13.633
و نقض قانون کمک‌های
سیاسی بازداشتین
01:01:36.565 --> 01:01:38.450
رئیس جانگ رسید
01:01:40.944 --> 01:01:42.237
از این به بعد
01:01:42.237 --> 01:01:44.205
دشمن ضدحمله میزنه
01:01:57.002 --> 01:01:58.845
فهمیدم
01:02:05.218 --> 01:02:07.179
(انتقال اداری)
پشت این کار کیه؟
01:02:07.179 --> 01:02:08.605
چه فرقی می‌کنه؟
01:02:09.639 --> 01:02:12.469
فکر کردی می‌تونی به گروه اس
حمله کنی و قسر در بری؟
01:02:12.469 --> 01:02:14.721
،اگه نمی‌خوای اخراج بشی
همون کاری رو بکن که گفتن
01:02:14.721 --> 01:02:15.729
همین الان
01:02:15.729 --> 01:02:16.946
چشم
01:02:22.062 --> 01:02:23.905
(کیم جین آه، دادستانی کل)
01:02:38.418 --> 01:02:39.618
بله
01:02:42.214 --> 01:02:43.515
اجازه هست بیام داخل؟
01:02:50.388 --> 01:02:51.890
دلسوزی لازم نیست
01:02:51.890 --> 01:02:53.433
من با ذوق دارم می‌رم
01:02:53.433 --> 01:02:54.434
می‌دونم
01:02:54.434 --> 01:02:56.186
خب کجا می‌فرستنت؟
01:02:56.186 --> 01:02:57.946
می‌فرستنم هه‌نام
01:02:59.147 --> 01:03:01.324
یعنی دارن بهم
مرخصی جایزه می‌دن؟
01:03:04.444 --> 01:03:06.613
روی صبر من حساب نکن
01:03:06.613 --> 01:03:09.207
هنوز کار ناتمام داریم
01:03:13.906 --> 01:03:15.121
برای جمع‌کردن
وسایل کمک می‌خوای؟
01:03:15.121 --> 01:03:16.998
حتما
01:03:16.998 --> 01:03:18.716
میشه این رو بذاری توش؟
01:03:27.259 --> 01:03:29.102
به خاطر درز
مدارک پرونده‌ست؟
01:03:29.844 --> 01:03:32.055
همیشه باید درست بگی؟
01:03:32.055 --> 01:03:34.099
از وقتی اون فیلم رو
01:03:34.099 --> 01:03:35.976
دادم به خبرنگار سونگ، منتظرش بودم
01:03:35.976 --> 01:03:37.018
...پس نیازی به دلداری نیست
01:03:37.018 --> 01:03:38.061
چیه؟
01:03:38.061 --> 01:03:39.312
...صورتت
01:03:39.312 --> 01:03:41.106
ای بابا
01:03:41.106 --> 01:03:42.732
چیه؟ به نظرم بامزه‌ست
01:03:42.732 --> 01:03:44.192
بس کن
01:03:44.192 --> 01:03:45.718
فکرش هم نمی‌کردم
زیر چشمم کبود بشه
01:03:46.778 --> 01:03:47.821
تو رو کجا فرستادن؟
01:03:47.821 --> 01:03:50.240
ببین، حتی تو هم
همه چیز رو نمی‌دونی
01:03:50.240 --> 01:03:53.285
دادستان کیم داره
میره هه‌نام. همونجا؟
01:03:53.285 --> 01:03:55.322
ما هر دومون دشمن
اون‌هاییم. پس محاله
01:03:55.322 --> 01:03:56.788
نمی‌گم کجا می‌رم
01:03:56.788 --> 01:03:58.172
پس باهام تماس نگیر
01:03:58.873 --> 01:04:00.750
نمی‌خوای بگی؟
01:04:00.750 --> 01:04:02.579
باشه پس
01:04:02.579 --> 01:04:03.587
ای بابا
01:04:03.587 --> 01:04:05.922
دوباره احساساتم
رو جریحه‌دار کردی
01:04:05.922 --> 01:04:08.967
هرجا هم که بری
زود برمی‌گردی
01:04:08.967 --> 01:04:10.051
چی؟
01:04:10.051 --> 01:04:11.352
بعدا می‌بینمت
01:04:14.055 --> 01:04:15.348
صبر کن، یعنی
01:04:15.348 --> 01:04:17.225
این یعنی
01:04:17.225 --> 01:04:19.601
...من قراره برگردم
01:05:20.163 --> 01:05:22.040
خسته نباشی
01:05:22.040 --> 01:05:24.000
مگه بهتون نگفتم؟
01:05:24.000 --> 01:05:26.427
که هرچه زودتر
برمی‌گردونمتون سوجه
01:05:28.672 --> 01:05:29.872
خیلی‌خب
01:05:33.093 --> 01:05:34.394
تبریک می‌گم
01:05:35.720 --> 01:05:37.689
به سلامتی
برگشتنتون، عالیجناب
01:05:38.329 --> 01:05:49.099
Heaven, Sarina, Melody, Azad, Samar, ZISA, Haneol :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
01:05:49.329 --> 01:06:10.099
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
01:06:25.496 --> 01:06:27.766
کانگ شین جین خائن شده
01:06:27.766 --> 01:06:29.309
امروز توی سوجه جلسه بذار
01:06:29.309 --> 01:06:31.913
اگه دردسر درست کرد، حذفش کن
01:06:31.913 --> 01:06:33.746
از همون اول هم بهت اعتماد نداشتم
01:06:33.746 --> 01:06:35.038
راه فراری ندارین، عالیجناب
01:06:35.038 --> 01:06:37.496
پس باید به قاضی ارشد کانگ
01:06:37.496 --> 01:06:38.871
چیزی که می‌خواد رو بدیم، درسته؟
01:06:38.871 --> 01:06:40.663
من یه نفر رو کشتم
01:06:40.663 --> 01:06:43.281
اومدی سراغم
که حذفم کنی
01:06:43.281 --> 01:06:45.246
فکر کنم برام پاپوش دوختن
01:06:45.246 --> 01:06:47.496
این آخرین فرصته
01:06:47.496 --> 01:06:48.663
خیلی طول نمی‌کشه
01:06:48.663 --> 01:06:51.256
در هر صورت این رو شروع
کردم که تا آخرش برم