WEBVTT 00:00.421 --> 00:06.221 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.251 --> 00:14.221 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:41.281 --> 00:42.741 (هوانگ ته سونگ) این چیه؟ 00:42.741 --> 00:43.821 قبول؟ 00:43.821 --> 00:44.941 ،به زودی 00:44.941 --> 00:47.451 رئیس دیوان عالی جون هونگ وو استعفا می‌ده 00:47.451 --> 00:50.491 نامزد بعدی قاضی هوانگ نام یونگه 00:50.491 --> 00:53.211 (هوانگ نام یونگ) همونطور که می‌بینین، پدر هوانگ ته سونگه 00:53.211 --> 00:55.111 ...پس یعنی 00:55.111 --> 00:58.331 می‌خواین نامزد ریاست دیوان عالی رو 00:58.331 --> 01:00.811 به خاطر رسوایی استخدام پسرش بکشونین پایین؟ 01:00.811 --> 01:02.841 ،هجده سال پیش 01:02.841 --> 01:04.901 قاضی هوانگ نام یونگ یه لطف قضایی قبول کرد 01:04.901 --> 01:08.321 و قربانی رو به مجرم تبدیل کرد 01:08.321 --> 01:11.391 به عنوان قاضی مسئول اون موقع 01:11.391 --> 01:15.561 شهادت پیمانکارهای ساخت و ساز اس رو یک‌طرفه قبول کرد 01:15.561 --> 01:19.051 چون شهادتشون هماهنگ و ثابت بود 01:19.721 --> 01:20.871 خب؟ 01:20.871 --> 01:22.141 حکم چی بود؟ 01:22.141 --> 01:23.521 دادگاه شما رو 01:23.521 --> 01:25.411 به هجده ماه زندان محکوم می‌کنه 01:25.411 --> 01:27.871 هجده ماه زندان 01:27.871 --> 01:29.681 باورکردنی نیست 01:31.821 --> 01:33.581 ...ولی 01:33.581 --> 01:36.661 چطور از اتفاقی که هجده سال پیش افتاده خبر دارین؟ 01:36.661 --> 01:39.211 ...اون موقع، حتما 01:39.211 --> 01:41.201 سال آخر دبیرستان بودم 01:41.811 --> 01:44.971 قربانی‌ای که به ناحق زندانی شده بود 01:44.971 --> 01:46.911 پدرم بود 01:48.991 --> 01:50.301 ...جناب قاضی 01:50.301 --> 01:52.841 کسی که اون لطف رو درخواست کرد 01:52.841 --> 01:55.431 جانگ ته شیک از ساخت و ساز اس بود 01:55.431 --> 01:56.851 ،اون حالا 01:56.851 --> 01:59.201 مدیرعامل مرکز خرید اسه 01:59.201 --> 02:01.871 رابطه‌ی هوانگ نام یونگ و اون مدیرعامل 02:01.871 --> 02:04.041 هنوز ادامه داره 02:06.791 --> 02:08.781 ...هوانگ نام یونگ 02:08.781 --> 02:10.251 ،اصلا شایستگی رئیس دیوان عالی بودن 02:10.251 --> 02:12.751 یا حتی پوشیدن ردای قضاوت رو نداره 02:15.291 --> 02:17.331 ...ولی، جناب 02:19.431 --> 02:21.691 شما واقعا کی هستین؟ 02:21.691 --> 02:22.821 من؟ 02:22.821 --> 02:24.631 بله 02:24.631 --> 02:26.381 من قاضی لی هان یونگ 02:26.381 --> 02:27.921 از دادگاه مرکزی سئولم 02:27.921 --> 02:30.321 (قسمت نهم) 02:37.531 --> 02:38.781 چیه؟ 02:38.781 --> 02:40.801 امروز با اون "کسی" قرار نداری؟ فکر کنم خیلی سرت شلوغ نیست 02:40.801 --> 02:42.141 شلوغه 02:42.141 --> 02:44.411 ولی آدم بازم برای کسایی که می‌خواد ببیندشون وقت می‌ذاره 02:44.411 --> 02:45.911 منم سرم‌ شلوغه 02:45.911 --> 02:48.211 آهان، واقعا؟ 02:48.211 --> 02:49.411 پس دفعه‌ی بعد می‌بینمت 02:49.411 --> 02:51.441 صبر کن. یه لحظه 02:52.421 --> 02:55.131 ،گفتی آدم هر چقدر مشغول باشه برای کسایی که براش مهم باشن وقت می‌ذاره 02:55.131 --> 02:56.481 چی؟ 02:56.481 --> 02:58.261 بیا همدیگه رو ببینیم 03:01.061 --> 03:03.211 ...خب 03:03.211 --> 03:04.841 بد نیست 03:04.841 --> 03:07.211 توی زندگی قبلی‌ات هم اینجا رو دوست داشتی 03:07.211 --> 03:09.581 یه بار با یکی اومدم اینجا 03:11.661 --> 03:13.221 "یه بار دیگه بگی با "یکی 03:13.221 --> 03:15.421 می‌کشمت 03:15.421 --> 03:19.111 می‌خوای با موسسه‌ی حقوقی هه‌نال یه رئیس دیوان عالی بسازی؟ 03:19.111 --> 03:22.341 ،اگه هه‌نال رو می‌خوای باید به دستش بیاری 03:22.341 --> 03:23.611 ...من 03:23.611 --> 03:26.511 حتما کاری می‌کنم که موسسه‌ی حقوقی هه‌نال رو به دست بیاری 03:28.991 --> 03:31.291 مسخره‌ست 03:32.591 --> 03:35.701 خودم موسسه‌ی حقوقی هه‌نال رو به دست میارم، پس نگران نباش 03:35.701 --> 03:39.111 خب... حالا کی رو می‌خوای رئیس دیوان عالی کنی؟ 03:42.091 --> 03:43.301 یعنی به من می‌گی 03:43.301 --> 03:46.951 قاضی ارشد بک یی سوک رو رئیس دیوان عالی بعدی کنیم؟ 03:52.851 --> 03:55.321 چرا باید این کار رو بکنم؟ 03:55.321 --> 03:56.971 چون اون وقت 03:56.971 --> 03:59.711 قاضی ارشد بک یی سوک رو به دست میارین 04:04.091 --> 04:05.351 ،توی زندگی قبلی‌ام 04:05.351 --> 04:08.311 یو سون چول سعی کرد قاضی ارشد بک رو به عنوان مشاور حقوقی 04:08.311 --> 04:11.251 با بالاترین حقوق صنعت جذب کنه 04:11.251 --> 04:14.341 ولی آخرش شکست خورد 04:14.341 --> 04:15.921 مشاور حقوقی بک یی سوک 04:15.921 --> 04:17.551 در موسسه‌ی حقوقی هه‌نال 04:17.551 --> 04:20.721 این عنوانی نیست که می‌خواین بهش بدین؟ 04:27.331 --> 04:31.251 رئیس دیوان عالی جون هونگ وو هنوز شیش ماه هم کار نکرده 04:31.251 --> 04:33.901 فکر می‌کنی حرف‌های یه سری قاضی‌ معمولی توی کورت‌نت 04:33.901 --> 04:36.221 باعث می‌شه استعفا بده؟ 04:36.221 --> 04:37.721 رئیس دیوان عالی جون هونگ وو 04:37.721 --> 04:39.391 یه ماه هم دووم نمیاره 04:39.391 --> 04:41.881 این مسخره‌ست 04:49.531 --> 04:52.031 و چطور انقدر مطمئنی؟ 05:17.641 --> 05:18.901 (...قاضی هوانگ نام یونگ علنا از) 05:18.901 --> 05:21.311 (رئیس دیوان عالی جون هونگ وو خواست سوءاستفاده از قدرت رو متوقف کنه) ...قاضی هوانگ نام یونگ 05:21.311 --> 05:23.811 کسی نیست که بی‌محابا عمل کنه 05:23.811 --> 05:26.191 چرا باید این کار رو بکنه؟ 05:26.191 --> 05:29.111 چون هدفش رئیس دیوان عالی بعدی شدنه 05:32.731 --> 05:35.941 هوانگ نام یونگ به زور شایستگی قاضی بودن رو داره 05:35.941 --> 05:37.221 و اینکه نمی‌دونی 05:37.221 --> 05:39.821 رئیس دیوان عالی نیاز به انتخاب رئیس‌جمهور داره؟ 05:39.821 --> 05:41.721 مزخرف نگو 05:41.721 --> 05:43.511 اگه قاضی ارشد کانگ شین جین 05:43.511 --> 05:46.361 توی دادگاه مرکزی سئول حمایتش کنه چی؟ 05:48.671 --> 05:51.441 چی؟- هنوزم غیرممکنه؟- 05:54.241 --> 05:55.911 ...تو 05:56.891 --> 05:59.471 کانگ شین جین رو می‌شناسی؟ 05:59.471 --> 06:01.341 به اندازه‌ای که نیازه 06:06.051 --> 06:08.201 پس کاملا می‌دونی 06:09.641 --> 06:11.291 حمایت از قاضی ارشد بک یی سوک 06:11.291 --> 06:14.691 یعنی رو در رو شدن با کانگ شین جین 06:17.661 --> 06:20.871 من موسسه‌ی حقوقی هه‌نال رو روی این قمار نمی‌کنم 06:20.871 --> 06:22.611 مبارزه‌ای 06:22.611 --> 06:24.601 بین شما و رئیس کانگ شین جین در کار نیست 06:24.601 --> 06:27.881 چون من خودم به حساب قاضی هوانگ نام یونگ رسیدگی می‌کنم 06:27.881 --> 06:31.041 شما فقط باید انتخاب رئیس‌جمهور رو قبول کنین 06:31.041 --> 06:32.351 این تنها شانستون 06:32.351 --> 06:35.561 ،برای شکار بک یی سوک نگهبان قوه قضاییه‌ست 06:37.851 --> 06:38.881 وای 06:38.881 --> 06:41.281 درسته که پدرم قاضی ارشد بک رو می‌خواد؟ 06:41.281 --> 06:44.411 از کجا فهمیدی؟ خودمم تازه فهمیدم 06:45.431 --> 06:48.761 چون توی موسسه‌‌ی حقوقی هه‌نال کار می‌کنی 06:48.761 --> 06:50.221 چی؟ 06:58.231 --> 06:59.901 مگه... استیک نخوردیم؟ 06:59.901 --> 07:01.281 یهو بحث رئیس دیوان ،عالی رو کشیدی وسط 07:01.281 --> 07:02.531 منم فقط نصفش رو خوردم 07:02.531 --> 07:04.371 ...ولی دیدم که تموم کردی 07:04.371 --> 07:06.191 تو من رو دعوت کردی 07:06.191 --> 07:07.831 ولی نذاشتی غذا بخورم 07:07.831 --> 07:10.111 این نقض وظیفه نیست؟ 07:10.111 --> 07:12.541 وظیفه"؟"- آره، پس چی؟- 07:12.541 --> 07:14.341 ما چون از هم 07:14.981 --> 07:17.591 خوشمون میاد قرار می‌ذاریم؟ 07:19.421 --> 07:20.701 ...یعنی 07:20.701 --> 07:22.891 فقط داریم به عنوان دختر موسسه‌ی حقوقی هه‌نال و قاضی‌ای که 07:22.891 --> 07:25.691 اون‌ها می‌خوان دامادشون بشه با هم می‌ریم بیرون. درسته؟ 07:37.791 --> 07:38.981 این تنها شانستون 07:38.981 --> 07:41.491 ،برای شکار بک یی سوک نگهبان قوه قضاییه‌ست 07:41.491 --> 07:43.031 ،اینکه به عنوان مشاور حقوقی 07:43.031 --> 07:47.021 ...هم دادستان کل و هم رئیس دیوان عالی رو داشته باشی 07:47.021 --> 07:49.961 باور کردنی نیست 07:57.251 --> 07:59.221 هنوز نرفتین؟ 08:00.641 --> 08:02.421 بشین 08:09.651 --> 08:13.181 اگه قاضی ارشد بک یی سوک به موسسه‌ی ما بیاد چی؟ 08:13.181 --> 08:14.391 میاد؟ 08:14.391 --> 08:16.561 با حقوق نجومی‌ای که پیشنهاد دادیم هم هیچ حرکتی نزد 08:16.561 --> 08:19.941 ولی اگه سمت ریاست دیوان ...عالی رو تقدیمش کنیم چی 08:20.911 --> 08:23.281 بازم قبول نمی‌کنه؟ 08:24.091 --> 08:25.941 وای، این هم حرفیه 08:40.011 --> 08:41.911 دبیر امور مدنی 08:41.911 --> 08:43.401 سرت شلوغه؟ 08:44.211 --> 08:46.381 فکر کنم وقتشه یه گپ بزنیم 08:46.381 --> 08:47.591 بله، قربان 08:47.591 --> 08:49.511 باید بزنیم 08:49.511 --> 08:51.311 خوبه 08:52.011 --> 08:54.511 یه چیزی ترتیب می‌دم 09:00.661 --> 09:03.621 این یه کم زیاده‌روی نیست؟ 09:04.681 --> 09:06.311 یعنی، حتی اگه ...از سر وظیفه باشه هم 09:06.311 --> 09:08.861 اینکه آدم اینجوری با ،سس سیاه دور دهنش 09:10.391 --> 09:12.511 ،هورت هورت و چلپ چلپ 09:12.511 --> 09:14.831 غذا بخوره، زشته 09:21.111 --> 09:23.281 من می‌رم دیگه 09:23.281 --> 09:25.381 اینجا معروفه 09:29.511 --> 09:31.531 این رو بپوش 09:31.531 --> 09:33.801 ممکنه لباس سفیدت کثیف بشه 09:34.591 --> 09:36.881 موهات به هم می‌ریزه 09:38.621 --> 09:40.471 داری چیکار می‌کنی؟ 10:11.761 --> 10:12.841 ،نیاز نبود 10:12.841 --> 10:14.301 خودم می‌تونم 10:14.301 --> 10:17.031 پیش‌بند ببندم، می‌دونی که 10:24.071 --> 10:27.121 از کجا سایز کتونی‌ام رو فهمیدی؟ 10:27.121 --> 10:28.231 چرا نباید بدونم؟ 10:28.231 --> 10:29.751 هر بار خرید می‌رفتین 10:29.751 --> 10:31.271 مثل نوکر دنبالت بودم 10:31.271 --> 10:33.751 حدس زدم 10:33.751 --> 10:35.731 عاشقشم 10:35.731 --> 10:37.991 سبکش عالیه 10:37.991 --> 10:40.331 عه، صبر کن 10:40.331 --> 10:42.191 با چند تا دختر رفته بیرون؟ 10:42.191 --> 10:44.421 واقعا بلده دل دخترها رو ببره 10:44.421 --> 10:45.541 مگه 10:45.541 --> 10:48.081 دختربازی چیزیه؟ 10:48.081 --> 10:50.841 ،نباید به جای اینکه بلند بگیش توی ذهنت بهش فکر کنی؟ 10:52.201 --> 10:54.361 پس گوش نده 11:02.531 --> 11:04.391 اینجا خیلی خوبه 11:04.981 --> 11:07.111 ،از دور 11:07.111 --> 11:09.781 همه چیز خیلی درخشان به نظر می‌رسه 11:09.781 --> 11:11.641 همه چیز اینجوریه 11:11.641 --> 11:13.131 می‌دونم 11:14.731 --> 11:17.711 از دور، خنده‌داره 11:17.711 --> 11:19.951 ...از نزدیک 11:19.951 --> 11:21.681 غم‌انگیزه 11:30.771 --> 11:33.431 به جای اینکه داماد ،موسسه‌ی حقوقی هه‌نال بشی 11:34.971 --> 11:37.821 بعدا بیا به عنوان استخدام چرخشی کار کن 11:43.541 --> 11:45.481 چیزی که خانواده‌ام نیاز دارن 11:45.481 --> 11:47.881 ،شوهر برای من نیست 11:48.841 --> 11:50.951 دامادیه که بتونن تا سرحد مرگ ازش کار بکشن 11:50.951 --> 11:52.841 می‌دونی؟ 11:54.821 --> 11:57.731 پس تا می‌تونی فرار کن 11:58.441 --> 12:01.051 ،اولین بار که دیدمت به محض دیدنت بهم سیلی زدی 12:01.051 --> 12:04.211 بعد حالا بدون نگاه کردن داری ولم می‌کنی؟ 12:25.891 --> 12:27.551 ،خب 12:27.551 --> 12:30.051 به هر حال که تایپ من نیستی 12:38.471 --> 12:41.431 می‌تونم این رو نگه دارم؟ 12:43.121 --> 12:45.291 مگه موسسه‌ی حقوقی هه‌نال رو نمی‌خوای؟ 12:45.291 --> 12:48.491 گفتم بهت می‌دمش 12:48.491 --> 12:50.521 واقعا فکر کردی باور کردم؟ 12:50.521 --> 12:52.391 پس من چی؟ 12:55.911 --> 12:58.141 چرا سعی نمی‌کنی بهم اعتماد کنی؟ 13:02.541 --> 13:05.431 من که بهت فرصت دادم 13:06.381 --> 13:08.941 نه. اون منم که فرصت می‌دم 13:08.941 --> 13:10.231 ...مثل من 13:10.231 --> 13:13.501 می‌خوام یه زندگی دیگه رو انتخاب کنی 13:28.721 --> 13:32.051 روزهای جون هونگ وو به شمارش افتاده 13:32.051 --> 13:35.251 من تصمیم گرفتم هوانگ نام یونگ رو جاش بذارم 13:35.251 --> 13:37.471 اگه هوانگ ته سونگ ،به خاطر رسوایی استخدام محکوم بشه 13:37.471 --> 13:40.201 هوانگ نام یونگ به عنوان نامزد رئیس دیوان عالی کارش تمومه 13:40.201 --> 13:44.251 پس چرا کانگ شین جین هوانگ ته سونگ رو قربانی می‌کنه؟ 13:46.841 --> 13:48.071 ،جناب قاضی 13:48.071 --> 13:50.451 من نمی‌تونم این مقاله رو بنویسم 13:50.451 --> 13:51.931 چی؟ 13:53.881 --> 13:55.721 چرا؟ 13:55.721 --> 13:57.251 چرا نمی‌تونین مطلب رو منتشر کنین؟ 13:57.251 --> 14:00.281 ،تا وقتی نگین واقعا کی هستین 14:00.281 --> 14:02.451 یه کلمه هم نمی‌نویسم 14:02.451 --> 14:03.531 گفتم دیگه 14:03.531 --> 14:05.681 من قاضی لی هان یونگ از دادگاه مرکزی سئولم 14:05.681 --> 14:08.121 عه، اون قاضی ارشد بک یی سوکه 14:09.571 --> 14:11.541 لو رفتین- چی؟- 14:11.541 --> 14:13.421 کدوم قاضی‌ای دنبال 14:13.421 --> 14:16.341 نامزد وزارت دادگستری و رئیس دیوان عالی می‌ره؟ 14:16.341 --> 14:18.441 باشه قبول، هوانگ نام یونگ 14:18.441 --> 14:20.531 برای انتقام از پدرتون بود 14:20.531 --> 14:24.011 ولی چرا نماینده وو رو پایین کشیدین؟ 14:24.011 --> 14:25.211 چون آدم بدیه 14:25.211 --> 14:27.311 بیخیال بابا 14:27.311 --> 14:29.491 تنهایی این کار رو نکردین، نه؟- ها؟- 14:29.491 --> 14:31.981 دادستانی دختر وو گیو هون رو گرفت، نه شما 14:31.981 --> 14:33.901 فکر کردین یه قاضی معمولی می‌تونه دادستان‌ها رو کنترل کنه؟ 14:33.901 --> 14:35.021 مگه می‌شه؟ 14:35.021 --> 14:36.511 می‌دونم راحت نیست 14:36.511 --> 14:38.111 پس یعنی 14:38.111 --> 14:40.351 قاضی ارشد بک یی سوک پشتتونه 14:40.351 --> 14:42.261 از صورتتون مشخصه زدم توی خال 14:42.261 --> 14:43.951 دیدین؟ دوباره درست گفتم 14:43.951 --> 14:45.671 و اون پرونده‌ی دفتر فراری‌های سربازی توی چونگ‌نام 14:45.671 --> 14:46.581 اون هم تصادفی نبود، ها؟ 14:46.581 --> 14:51.741 اینکه قاضی ارشد بک شما رو آورد‌ سئول دلیلی داشت. درسته؟ 14:51.741 --> 14:52.821 وای 14:52.821 --> 14:54.601 چه استاد نتیجه‌گیری عجولانه‌ای 14:54.601 --> 14:56.961 داره یه کم دلم می‌شکنه 14:56.961 --> 14:59.851 حتی اون رو هم ازم پنهون کردین 14:59.851 --> 15:02.551 یه کم ناامید شدم 15:02.551 --> 15:03.931 نگران نباشین 15:03.931 --> 15:05.931 دهنم رو می‌بندم 15:05.931 --> 15:08.141 ،محکم چفتش می‌کنم 15:08.141 --> 15:11.451 و سایه‌ای می‌شم که شما دو تا بتونین بهش اعتماد کنین 15:11.451 --> 15:14.161 (پسر قاضی هوانگ نام یونگ، هوانگ ته سونگ) (استخدام با امتیاز ویژه در شرکت عمومی جی‌بی) 15:30.791 --> 15:32.171 !هی 15:32.171 --> 15:34.671 فکر کردی نسخه‌ی آنلاین روزنامه‌ی ده‌جین مال توئه؟ 15:34.671 --> 15:36.751 حتی بررسی اولیه رو هم انجام ندادی؟ 15:36.751 --> 15:39.471 این خبر انحصاری نبود 15:39.471 --> 15:40.801 ،اگه من منتشرش نمی‌کردم 15:40.801 --> 15:43.491 ده دقیقه دیگه یکی دیگه می‌کرد 15:43.491 --> 15:44.741 چی؟ 15:44.741 --> 15:47.771 واقعا می‌خواین خبر یه خبرنگار تازه‌کار لو بره و تحقیر بشه؟ 15:47.771 --> 15:49.471 !سونگ نا یون 15:49.471 --> 15:50.831 بله؟ 15:50.831 --> 15:53.901 من سرم شلوغه، دیگه می‌رم 15:56.101 --> 15:57.271 ...واقعا که 15:57.271 --> 16:00.131 بررسی اولیه؟ اونم این موقع؟ 16:00.131 --> 16:01.751 ...باید 16:01.751 --> 16:04.051 بزنم توی کار آزاد؟ 16:06.751 --> 16:08.301 چرا انقدر طول کشید؟ 16:08.301 --> 16:09.481 قاضی دیوان عالیه 16:09.481 --> 16:10.491 قاضی هوانگ نام یونگ 16:10.491 --> 16:13.441 شما توی استخدام ویژه‌ی پسرتون توی شرکت عمومی جی‌بی دخالت کردین؟ 16:13.441 --> 16:15.191 اون پست سه سال ،سابقه می‌خواست 16:15.191 --> 16:17.211 ولی پسرتون فقط ده ماه سابقه داشته 16:17.211 --> 16:19.271 قبول دارین استخدام نادرستی بوده؟ 16:29.611 --> 16:32.031 الان مسئله‌ی وزارت دادگستری هم هست 16:32.031 --> 16:34.621 ،اگه قاضی هوانگ هم درگیر بشه 16:34.621 --> 16:36.671 با سوجه به مشکل نمی‌خورین؟ 16:36.671 --> 16:39.031 شب‌ها چطور می‌خوابی؟ 16:40.681 --> 16:42.141 ببخشید؟ 16:42.141 --> 16:44.531 نگران چیزهای بی‌فایده نباش 16:45.591 --> 16:48.951 هوانگ نام یونگ قراره روی صندلی رئیس دیوان عالی بشینه 16:58.831 --> 17:00.971 چطور پیش رفت؟ 17:03.571 --> 17:05.131 چی؟ 17:13.561 --> 17:14.561 آقای هوانگ ته سونگ 17:14.561 --> 17:15.731 بله 17:15.731 --> 17:17.481 فعلا راحت باشین 17:17.481 --> 17:19.761 زیاد طول نمی‌کشه 17:22.381 --> 17:23.781 اخبار رو دیدی، درسته؟ 17:23.781 --> 17:26.641 حالا چیکار کنیم؟ 17:27.901 --> 17:29.681 باید درستش کنیم 17:30.871 --> 17:32.661 فکر می‌کنی می‌تونی؟ 17:32.661 --> 17:35.871 پسرتون پسر رئیس دیوان عالی آینده‌ست 17:35.871 --> 17:38.211 فکر کردین اشتباه می‌کنم؟ 17:38.931 --> 17:40.411 خوبه 17:41.241 --> 17:43.601 روی تو حساب می‌کنم 17:45.921 --> 17:49.021 مگه رابطه‌مون تموم نشده بود؟ 17:49.831 --> 17:51.481 می‌خوام این لطفتون 17:51.481 --> 17:53.731 برای آوردن من به سئول رو جبران کنم 17:54.541 --> 17:56.721 به من مدیون نیستی 17:56.721 --> 17:57.921 ،اگه خوب بهش فکر کنی 17:57.921 --> 18:00.461 همه‌ی این‌ها با تو شروع شد 18:02.871 --> 18:04.901 خب چرا این رو آوردی پیش من؟ 18:04.901 --> 18:07.651 بیشتر از توان منه 18:07.651 --> 18:09.171 فکر کردم 18:09.171 --> 18:11.761 شما کسی هستین که می‌تونین ازش محافظت کنین 18:11.761 --> 18:12.951 ،بدون شما 18:12.951 --> 18:14.881 این موضوع هیچ وقت به آخر نمی‌رسید 18:14.881 --> 18:16.531 این بار دوباره شروعش می‌کنم 18:16.531 --> 18:18.311 ولی ازتون می‌خوام شما تمومش کنید 18:18.311 --> 18:19.751 منظورت چیه؟ 18:19.751 --> 18:23.751 رئیس دیوان عالی، جون هونگ وو به‌زودی کناره‌گیری می‌کنه 18:23.751 --> 18:26.871 چی؟- می‌خوام شما رئیس بعدی دیوان عالی بشین- 18:28.571 --> 18:30.111 گوش کن 18:30.111 --> 18:32.341 این سمتی نیست 18:32.341 --> 18:34.261 که چون کسی گفته، به دستش بیاری 18:34.261 --> 18:36.991 و با صرفا خواستن هم به دست نمیاد 18:36.991 --> 18:38.221 می‌دونم 18:38.221 --> 18:40.751 اما اگه جلو نیاین 18:40.751 --> 18:44.111 هوانگ نام‌ یونگ رئیس دیوان عالی می‌شه 18:46.381 --> 18:48.131 طبیعتا هر قاضی‌ای صلاحیت 18:48.131 --> 18:50.451 رئیس دیوان عالی شدن رو داره 18:50.451 --> 18:52.541 اما نه هوانگ نام‌ یونگ 18:52.541 --> 18:53.811 با اون رسوایی استخدام پسرش 18:53.811 --> 18:56.501 رئیس‌جمهور معرفیش نمی‌کنه 18:56.501 --> 18:59.991 رئیس کانگ شین‌ جین کاری می‌کنه که بشه 19:01.451 --> 19:03.771 می‌خواد هوانگ نام‌ یونگ رو 19:03.771 --> 19:06.501 به یه رئیس دیوان عالی عروسکی تبدیل کنه 19:08.331 --> 19:10.591 ،اگه اون اتفاق بیفته 19:10.591 --> 19:13.081 یه راننده‌ی اتوبوس بازم 19:13.081 --> 19:15.931 به خاطر چند سِنت پول قهوه اخراج می‌شه 19:15.931 --> 19:17.761 در حالی که دادستانی ،که رشوه گرفته بود 19:17.761 --> 19:19.841 چون زیر یک میلیون وونه 19:19.841 --> 19:21.701 حتی کیفرخواست هم نمی‌خوره 19:21.701 --> 19:23.871 کافیه 19:23.871 --> 19:25.321 تو من رو به خاطر کانگ شین‌ جین ول کردی 19:25.321 --> 19:27.481 دوباره نظرت عوض شده؟ 19:27.481 --> 19:29.511 ...نمی‌تونی همین‌جوری 19:36.011 --> 19:38.141 صبر کن 19:38.141 --> 19:39.421 پس دلیلِ واقعی اینکه 19:39.421 --> 19:42.251 رفتی سراغ کانگ شین‌ ...جین این بود که 19:50.741 --> 19:52.631 الو 19:52.631 --> 19:54.291 سلام 19:54.291 --> 19:57.641 من یو سون‌ چول از موسسه حقوقی هه‌نال هستم 20:04.911 --> 20:06.871 موضوع چیه؟ 20:11.881 --> 20:14.391 قاضی‌ای که معرفی کردین، لی هان‌ یونگ 20:14.391 --> 20:16.951 مدتیه که خیلی جدی با دختر من در ارتباطه 20:16.951 --> 20:19.491 به لطف شما، یه داماد درست‌وحسابی گیرم اومده 20:19.491 --> 20:21.851 خواستم اونطور که شایسته‌ست ازتون تشکر کنم 20:23.141 --> 20:24.591 بفرمایید 20:26.721 --> 20:30.591 شنیدم دادستان کل، اوم جون‌ هو، به هه‌نال پیوسته 20:30.591 --> 20:33.311 بله. به‌عنوان مشاور حقوقی آوردیمش 20:33.311 --> 20:35.401 البته، با شرایط درجه‌ یک 20:35.401 --> 20:36.951 ،پس 20:36.951 --> 20:39.331 موسسه حقوقی هه‌نال می‌تونه رهبر این صنعت بشه 20:40.681 --> 20:42.971 اوه، هنوز نه 20:42.971 --> 20:45.641 اما اگه رئیس دستگاه ،قضایی رو هم بیاریم 20:45.641 --> 20:47.801 اون‌وقت... شاید 20:47.801 --> 20:50.411 منظورتون رئیس دیوان عالی، جون هونگ ووئه؟ 20:51.411 --> 20:54.211 قاضی لی هان‌ یونگ می‌گه 20:54.211 --> 20:57.931 ،رئیس دیوان عالی، جون هونگ وو به‌زودی کناره‌گیری می‌کنه 21:00.771 --> 21:02.171 شما باورش می‌کنین؟ 21:02.171 --> 21:03.941 ،با توجه به اوضاع 21:03.941 --> 21:05.771 بله می‌کنم 21:09.981 --> 21:11.481 ...ضمن اینکه 21:12.081 --> 21:16.091 جون هونگ وو، اون کسی نیست که من می‌خوام 21:16.801 --> 21:18.661 ،اگه بخواین 21:19.501 --> 21:21.581 ...می‌تونم نامزدی‌تون رو 21:22.941 --> 21:25.591 برای ریاست دیوان عالی جلو ببرم 21:46.551 --> 21:48.231 اگر حاضر باشم جونم ،رو بذارم کف دستم 21:48.231 --> 21:50.591 منم توی این بازی جایی دارم؟ 21:50.591 --> 21:53.451 انگار شما همین الانش هم جونتون رو گذاشتین وسط 22:02.661 --> 22:04.231 چیکار می‌کنین؟ 22:04.231 --> 22:06.081 یه جا کار دارم 22:06.081 --> 22:08.001 پیاده نمی‌شین؟ 22:14.681 --> 22:17.041 واو، چه ماشین خفنی 22:17.041 --> 22:19.371 قاضی‌ها حتما حسابی پول درمیارن 22:32.691 --> 22:34.431 من نفر دومِ کلاس حقوقم بودم 22:34.431 --> 22:36.561 ...باهوشم، و اخلاقم هم 22:36.561 --> 22:38.841 نفر دوم دانشکده حقوق دانشگاه هانگوک 22:38.841 --> 22:40.011 باهوشم 22:40.011 --> 22:41.691 و اخلاقم افتضاحه 22:41.691 --> 22:44.011 افتضاحه، نه؟ 22:44.011 --> 22:45.071 بهتون گفته بودم؟ 22:45.071 --> 22:47.731 از روی غریزه می‌فهمم 22:49.171 --> 22:51.411 آدم‌شناس خوبی هستین 22:51.411 --> 22:53.601 یه دادستان باهوش با اخلاق بد 22:53.601 --> 22:55.561 روی من ریسک کنین 22:55.561 --> 22:57.731 چه هیولای دستگاه قضایی باشه 22:57.731 --> 22:58.921 چه جانگ ته‌ شیک 22:58.921 --> 23:00.841 حاضرم باهم ستون فقراتشون رو خرد کنیم 23:00.841 --> 23:02.331 ممکنه قبل از رسیدن بهشون 23:02.331 --> 23:04.521 زیاد آسیب ببینین 23:06.871 --> 23:09.851 من دادستان شدم تا جانگ ته‌ شیک رو زمین بزنم 23:09.851 --> 23:12.591 حتی اگه سرم بشکنه و یا استخون‌هام خرد بشه 23:13.251 --> 23:16.961 با دست‌های خودم می‌گیرمش و می‌کشونمش دادگاه 23:16.961 --> 23:19.401 پس منم می‌شم اونی که حکم رو می‌ده 23:19.401 --> 23:21.501 باشه. بزن بریم 23:21.501 --> 23:22.781 شما کمرش رو می‌شکنین 23:22.781 --> 23:24.951 و من کارش رو تموم می‌کنم 23:27.031 --> 23:30.891 هیولای واقعیِ دستگاه قضایی که باید زمینش بزنیم 23:32.081 --> 23:35.811 رئیس شعبه کیفری دادگاه مرکزی سئوله 23:39.711 --> 23:41.831 کانگ شین‌ جین 23:43.641 --> 23:45.431 کانگ شین‌ جین؟ 24:06.271 --> 24:09.191 (اوراقی هاندول) 24:09.191 --> 24:11.541 وقتی ویدیوی مصرف مواد اون خرپول تو ویلای شخصیش پخش شد 24:11.541 --> 24:13.471 چی شد؟ 24:13.471 --> 24:15.741 کل کشور چهره‌ش رو شناخت 24:15.741 --> 24:18.481 به‌جز دادستانی 24:18.481 --> 24:20.731 پسرِ فرماندار، سالی پنجاه میلیارد وون درمی‌آورد 24:20.731 --> 24:23.601 و دادگاه رای داد که رابطه‌ی بده‌بستانی در کار نبوده 24:23.601 --> 24:24.651 ولی می‌دونین چی؟ 24:24.651 --> 24:26.591 کانگ شین‌ جین سطحش کاملا فرق داره 24:26.591 --> 24:30.041 ،حتی با یه عالمه مدرک هم کسی نمی‌تونه بهش آسیب بزنه 24:31.151 --> 24:32.701 خب منظورتون چیه؟ 24:32.701 --> 24:34.071 بدزدیمش یا چی؟ 24:34.071 --> 24:37.231 من که نمی‌تونم خودم بگیرمش و شکنجه‌اش کنم 24:40.151 --> 24:42.141 من کاری به قانونی یا غیرقانونی بودنش ندارم 24:42.141 --> 24:44.841 می‌خوام کارم رو به سبک خودم انجام بدم 24:44.841 --> 24:46.801 شما هم می‌تونین همین کار رو بکنین؟ 24:54.951 --> 24:56.351 (اوراقی هاندول) 24:58.851 --> 25:01.181 نگفتین باید برین جایی؟ 25:01.181 --> 25:02.481 بله 25:02.481 --> 25:05.341 قراره با خانواده‌ام شام بخورم 25:06.781 --> 25:08.731 پس اینجا 25:08.731 --> 25:10.961 خونه‌ی پدر و مادرتونه؟ 25:13.351 --> 25:14.381 فکر می‌کنین 25:14.381 --> 25:18.221 همه‌ی قاضی‌ها از دانشگاه‌های لاکچری گانگنام میان؟ 25:20.371 --> 25:21.551 نه، نه 25:21.551 --> 25:23.821 منظورم این نبود 25:41.471 --> 25:43.111 شما؟ 25:46.441 --> 25:48.381 چیزی می‌خوای؟ 25:48.381 --> 25:50.581 پدر و مادرت فرستادنت سر کار؟ 25:58.841 --> 26:00.881 (اوراقی هاندول) 26:00.881 --> 26:02.081 جین آه 26:02.081 --> 26:03.831 واقعا نمیای داخل؟ 26:03.831 --> 26:05.071 باشه 26:05.071 --> 26:06.851 پس تا آخر دادگاه 26:06.851 --> 26:09.241 هیچ جا نرو 26:09.241 --> 26:10.801 بعدش می‌ریم گوشت گاو می‌خوریم 26:10.801 --> 26:12.011 گوشت گاو 26:12.011 --> 26:13.811 همونی که دوست داری، باشه؟ 26:23.251 --> 26:25.301 دادگاه حکم می‌ده 26:25.301 --> 26:27.001 متهم، لی بونگ سوک 26:27.001 --> 26:28.951 به این ترتیب 26:28.951 --> 26:31.361 به یک سال و شش ماه حبس محکوم می‌شود 26:32.201 --> 26:34.031 متهم می‌تواند تا یک ،هفته بعد از صدور حکم 26:34.031 --> 26:36.911 درخواست تجدیدنظر بدهد 26:37.721 --> 26:39.081 اگر تجدیدنظر نکند 26:39.081 --> 26:40.611 این حکم 26:40.611 --> 26:42.981 قطعی می‌شود 26:44.441 --> 26:46.551 اون روز اونجا بود 26:57.451 --> 26:59.351 الو 26:59.351 --> 27:01.681 قانونی یا غیرقانونی 27:01.681 --> 27:04.301 از کجا شروع کنیم؟ 27:07.321 --> 27:09.621 می‌خواین یه کم تئاتر بازی کنیم؟ 27:09.621 --> 27:12.621 (دادگاه عالی سئول) (دادگاه مرکزی سئول) 27:19.251 --> 27:21.051 ...این پرونده 27:21.051 --> 27:23.551 همه چیز رو تا حکم نهایی مرتب، داره 27:23.551 --> 27:25.951 پس همون رو بخون و پرونده رو مختومه کن 27:26.881 --> 27:29.511 بیاین امروز بعد از کار بریم مان‌ وول نوشیدنی بخوریم 27:29.511 --> 27:31.021 باشه 27:45.151 --> 27:49.081 پرونده شماره ۲۰۲۵-گادان-۳۱۵ 27:49.081 --> 27:51.041 شاکی‌ها، یون جی هی و دو نفر دیگه 27:51.041 --> 27:54.151 در مقابل متهم‌، شرکت بیمه عمر اس‌آی‌سی 27:54.151 --> 27:56.411 در دادخواستی که خواستار پرداخت مزایای بیمه شده 27:56.411 --> 27:58.641 دادگاه اکنون رای خود را صادر می‌کند 27:58.641 --> 28:01.041 (میز قاضی) 28:04.961 --> 28:06.381 واقعیت‌های پرونده 28:06.381 --> 28:09.771 با توجه به مدارک زیر تایید می‌شن 28:18.811 --> 28:20.771 خب، چی شد؟ 28:20.771 --> 28:23.021 دادخواست شاکی رد شد 28:23.021 --> 28:24.271 با توجه به شرایط 28:24.271 --> 28:27.151 احتمال قوی‌ای بود که مرگ نان‌آور خانواده تصادفی باشه 28:27.151 --> 28:30.651 ولی قاضی کیم یون هیوک کاملا این رو رد کرد 28:33.511 --> 28:35.451 موسسه حقوقی هه‌نال دفاع رو انجام داد؟ 28:35.451 --> 28:37.031 بله 28:37.031 --> 28:38.991 توی مدارکی که قاضی لی آورد 28:38.991 --> 28:42.331 ارتباط هه‌نال با کانگ شین‌ جین ذکر شده بود 28:42.331 --> 28:44.361 ...این حیوون‌ها 28:45.221 --> 28:46.951 خیلی واضحه 29:00.041 --> 29:01.771 ...در مورد قاضی هوانگ نام‌ یونگ 29:01.771 --> 29:04.111 باید به پیشروی ادامه بدیم؟ 29:04.111 --> 29:06.021 افکار عمومی الان خوب نیست 29:06.021 --> 29:08.541 نمی‌دونم که داریم پولمون رو دور می‌ریزیم یا نه 29:08.541 --> 29:10.791 الان داری من رو زیر سوال می‌بری؟ 29:13.761 --> 29:16.641 من تصمیم می‌گیرم که هدر دادنه یا نه 29:19.981 --> 29:21.611 طبق برنامه پیش برید 29:21.611 --> 29:23.461 بله، متوجه شدم 29:36.441 --> 29:38.181 رئیس 29:39.441 --> 29:41.141 رد شد 29:41.141 --> 29:42.761 باشه 29:43.441 --> 29:44.971 اوکی 29:48.401 --> 29:49.571 هی، ارشد 29:49.571 --> 29:52.881 شنیدم اون کلاهبردارهای سرمایه‌گذاری کریپتو فرار کردن 29:54.151 --> 29:56.781 اون‌ها مردم رو با پرداخت سود جذب می‌کنن، نه؟ 29:56.781 --> 29:59.291 حدود سه ماه یا بیشتر؟ 30:00.611 --> 30:02.661 پس می‌تونین من رو هم توش نگه دارین؟ 30:02.661 --> 30:04.601 مثلا... فقط دو ماه 30:04.601 --> 30:05.831 لطفا 30:05.831 --> 30:07.691 ...فقط دو ماه 30:08.611 --> 30:11.201 اوه، بعدا زنگ می‌زنم 30:11.201 --> 30:12.701 باشه 30:23.221 --> 30:24.391 ...آیگو 30:24.391 --> 30:26.901 یه دادستان این کار رو می‌کنه؟ 30:38.421 --> 30:40.091 نهار؟- رژیم دارم- 30:40.091 --> 30:41.171 چه موقعیت خوبی 30:41.171 --> 30:42.491 منم رژیمم 30:42.491 --> 30:43.751 پس قهوه؟ 30:43.751 --> 30:45.281 قبول؟ 30:47.431 --> 30:49.291 ،هرچی هم سفارش بدی من هیچی نمی‌گم 30:49.291 --> 30:51.081 پس نپرس 30:54.591 --> 30:56.661 ولی جدی، مشکلت چیه؟ 30:56.661 --> 30:58.491 دادستان کیم جین آه دختر وو گیو هون رو گیر انداخت 30:58.491 --> 30:59.961 چرا چیزی نگفتی؟ 30:59.961 --> 31:01.761 این به‌اصطلاح هیولای قوه‌ی قضائیه کیه اصلا؟ 31:01.761 --> 31:03.411 اوه، اون؟ 31:03.411 --> 31:06.031 من قبلا به دادستان کیم جین آه گفتم 31:06.031 --> 31:07.611 چی؟ 31:09.901 --> 31:12.341 قاضی ارشد شعبه‌ی کیفری 31:12.341 --> 31:16.211 دادگاه مرکزی سئول کانگ شین جین 31:18.891 --> 31:19.921 پس 31:19.921 --> 31:21.611 اونی که کانگ جونگ ته رو کشت 31:21.611 --> 31:23.071 و به من حمله کرد چی؟ 31:23.071 --> 31:24.841 کافیه 31:26.911 --> 31:29.941 اون آدم قاتل اجیر شده‌ی کانگ شین جینه 31:31.751 --> 31:34.241 پس اون قاضی نیست. یه تبهکاره 31:34.241 --> 31:36.671 ولی برای گیر انداختن کسی مثل اون 31:36.671 --> 31:38.431 نباید اعصاب فولادی داشته باشی؟ 31:38.431 --> 31:39.841 این کار خیلی خطرناکه 31:39.841 --> 31:42.671 برای همینه که با دادستان کیم جین آه تیم شدم 31:42.671 --> 31:43.941 ،قبل اینکه گردنمون رو بزنه 31:43.941 --> 31:45.711 ما اول گردنش رو می‌شکنیم 31:45.711 --> 31:47.971 و دقیقا چطور می‌خواین این کار رو بکنین؟ 31:47.971 --> 31:49.151 اگه بگم، هستی؟ 31:49.151 --> 31:51.241 مگه نیومدی دنبالم که با هم انجامش بدیم؟ 31:51.241 --> 31:52.651 ...برای اینکه گردنش رو بشکنیم 31:52.651 --> 31:54.711 مطمئنی آماده‌ای؟ 32:13.031 --> 32:16.701 من حتی پول خارج درس خوندن بچم رو بدون اطلاع زنم سرمایه‌‌گذاری کردم 32:16.701 --> 32:19.481 دارم دیوونه می‌شم 32:19.481 --> 32:20.981 عه 32:20.981 --> 32:22.251 قاضی ارشد لی سونگ ده؟ 32:22.251 --> 32:24.681 اوه، دادستان پارک چول وو 32:24.681 --> 32:26.571 سلام 32:26.571 --> 32:29.521 معمولا همدیگه رو توی دادگاه می‌بینیم فکر نمی‌کردم اینجا ببینمتون 32:29.521 --> 32:32.191 یکم پیش دیدمتون. با توجه به نحوه‌ی ایستادنتون، معلومه حرفه‌ای هستین 32:32.191 --> 32:34.491 برای مسابقه‌ای چیزی تمرین می‌کنین؟ 32:34.491 --> 32:36.971 حدودا ده ساله بازی می‌کنم 32:36.971 --> 32:37.981 شما خیلی حرفه‌ای هستین؟ 32:37.981 --> 32:39.791 نه بابا اصلا. تازه‌کارم 32:39.791 --> 32:40.811 چی؟ 32:40.811 --> 32:42.711 توی گلف تازه‌کارم 32:43.361 --> 32:45.631 گالوم نه، گلف 32:53.211 --> 32:55.261 (دادستان کیم جین آه) 32:58.421 --> 32:59.941 دادستان کیم جین آه؟ 32:59.941 --> 33:02.421 اوه، بعدا زنگ می‌زنم 33:02.421 --> 33:03.991 باشه 33:09.341 --> 33:11.501 قهوه‌تون، قربان 33:13.571 --> 33:15.521 ...ای بابا 33:17.411 --> 33:19.461 چی شده؟ 33:19.461 --> 33:23.041 اون دادستان زیر دستمه همش داره من رو اذیت می‌کنه 33:23.041 --> 33:25.161 من نمی‌خواستم به ...گوشی‌‌تون نگاه کنم، ولی 33:25.161 --> 33:27.461 داره مختون رو می‌زنه یا چی؟ 33:27.461 --> 33:28.741 مخم رو می‌زنه"؟" 33:28.741 --> 33:30.711 کاش اینطور بود 33:30.711 --> 33:32.231 اینطور نیست 33:32.231 --> 33:33.871 بیخیال بابا 33:36.961 --> 33:39.751 یه سری کلاهبردار کریپتوی خارجی اخیرا توی گانگنام شروع به فعالیت کردن 33:39.751 --> 33:42.791 و اون می‌خواد یه پولی بذاره اونجا و سرمایه‌گذاری کنه 33:42.791 --> 33:44.201 ...دختره‌ی چشم سفید 33:44.201 --> 33:46.521 هیچی نشده حرص پول رو می‌زنه 33:47.351 --> 33:48.831 ولی جدی 33:48.831 --> 33:52.141 چطور از این کلاهبردارها پول درمیاره؟ 33:52.141 --> 33:54.201 ...خب 33:54.201 --> 33:56.771 تا وقتی که اصل ،پول رو بالا بکشن 33:56.771 --> 33:59.941 منظم بهت سود می‌دن تا اعتمادت رو جلب کنن 33:59.941 --> 34:01.521 برای حدودا سه ماه 34:01.521 --> 34:03.291 پس اگه قبلش وارد و خارج بشی 34:03.291 --> 34:05.471 حتما پول درمیاری 34:05.471 --> 34:07.701 حدود ۱۰٪ در ماه 34:08.531 --> 34:10.331 ده درصد؟ 34:22.251 --> 34:24.241 چی شد؟ 34:28.521 --> 34:31.721 آماده بود همون لحظه سرمایه‌گذاری کنه 34:31.721 --> 34:33.691 راستی دیگه من رو مجبور نکن همچین کارهایی بکنم 34:33.691 --> 34:37.691 توی زندگی قبلی، لی سونگ ده همونجوری‌اش هم به‌خاطر سهام کلی بدهی داشت 34:37.691 --> 34:40.051 زود به دام میفته 34:48.241 --> 34:49.341 کنجکاوم بدونم 34:49.341 --> 34:52.161 چرا مدارک استخدام هوانگ ته سونگ رو به من دادین؟ 34:58.361 --> 35:00.601 به خاطر قاضی هوانگ نام‌ یونگ 35:01.941 --> 35:04.301 بالاخره یه چیزی ازم خواستی 35:04.301 --> 35:06.081 فکر کردم باید انجامش بدم 35:06.081 --> 35:07.871 اگه هوانگ ته سونگ بازداشت بشه 35:07.871 --> 35:09.251 برای قاضی هوانگ سخته 35:09.251 --> 35:11.321 که رئیس دیوان عالی بشه 35:11.321 --> 35:13.031 شاید 35:16.451 --> 35:17.731 نه 35:17.731 --> 35:21.281 کانگ شین جین از هوانگ نام‌ یونگ دست نمی‌کشه 35:21.281 --> 35:22.441 چه حسی داره که 35:22.441 --> 35:26.361 که می‌بینی قاضی هوانگ نام یونگ از دست خبرنگارها فرار می‌کنه؟ 35:26.361 --> 35:28.211 آرومت می‌کنه؟ 35:28.211 --> 35:30.051 این تازه شروعشه 35:30.051 --> 35:31.261 درسته 35:31.261 --> 35:34.331 آدم می‌تونه یه لطف رو فراموش کنه اما نمی‌تونه یه دشمن رو فراموش کنه 35:34.331 --> 35:37.991 ،اگر لطفی رو فراموش کنی ناسپاس خطابت می‌کنن 35:37.991 --> 35:40.891 ولی اگر دشمنی رو فراموش کنی، دوباره می‌سوزی 35:49.041 --> 35:50.821 واقعا انقدر مطمئنی؟ 35:50.821 --> 35:52.511 من باید هوانگ نام یونگ رو 35:52.511 --> 35:55.281 روی صندلی ریاست دیوان عالی بشونم 35:55.281 --> 35:58.051 در هر صورت راضی می‌شین 35:59.021 --> 36:00.581 اگر موفق شم 36:00.581 --> 36:03.311 یه تازه‌کار که انتقامش رو گرفته، تحسین می‌کنین 36:03.311 --> 36:05.551 ،و اگر شکست بخورم 36:05.551 --> 36:07.241 ...شما می‌تونین 36:07.241 --> 36:10.221 رئیس دیوان عالی‌تون رو ببرین سر کار 36:10.221 --> 36:12.291 اینطوری‌هاست؟ 36:14.161 --> 36:16.661 در هر صورت، جالبه 36:43.031 --> 36:45.481 از اونجایی که خودت طعمه رو انداختی 36:45.481 --> 36:48.411 بهتره که خودت هم کار شکار رو انجام بدی 36:48.411 --> 36:51.641 به بخش کیفری متنقل شو و محاکمه‌ی هوانگ ته سونگ رو به عهده بگیر 36:51.641 --> 36:52.911 بله؟ 36:52.911 --> 36:54.141 چیه؟ 36:54.141 --> 36:55.931 خوشت نمیاد؟ 36:55.931 --> 36:57.651 نه، قربان 36:58.831 --> 37:00.661 حالا که پرونده‌اش ،رو به من سپردین 37:00.661 --> 37:02.811 همون کاری که لازم هست رو انجام می‌دم 37:02.811 --> 37:04.241 خوبه 37:04.241 --> 37:07.901 پس بیا هر کدوممون برای رسیدن به اهدافمون نهایت تلاشمون رو بکنیم 37:30.891 --> 37:32.751 من رو دید؟ 37:39.141 --> 37:41.441 اونی که یکم قبل پیشتون بود 37:42.751 --> 37:45.001 خودشه؟ 37:48.091 --> 37:50.241 قاضی لی هان یونگ؟ 37:52.241 --> 37:54.421 اوضاع تغییر کرده 37:55.361 --> 37:58.241 دیگه نمیری سراغش 38:01.301 --> 38:02.821 بله 38:15.021 --> 38:16.821 چی کار می‌کنی؟ 38:16.821 --> 38:17.881 عه، اومدی؟ 38:17.881 --> 38:19.311 درستش می‌شه، تو اومدی 38:19.311 --> 38:21.311 اینجا سوپر مارکت منه 38:22.861 --> 38:24.801 به چی نگاه می‌کنی؟ 38:25.791 --> 38:28.611 نا یونگ، میان‌ترم‌هاش شروع شده 38:28.611 --> 38:30.551 اوه 38:30.551 --> 38:31.661 خیلی داره خر می‌زنه 38:31.661 --> 38:33.561 دلم 38:33.561 --> 38:35.481 ...ای وای 38:35.481 --> 38:38.561 یه کیمباپ مثلثی از اینجا خوردم و دل و روده‌ام بهم ریخت 38:38.561 --> 38:41.991 فکر کنم مواد غذایی تاریخ مصرف ...گذشته و این‌ها می‌فروشن 38:42.851 --> 38:45.361 اومدم سیگار بخرم 38:47.161 --> 38:48.311 ترک کن 38:48.311 --> 38:50.481 چی؟- سیگار رو بذار کنار- 38:51.101 --> 38:52.151 سیگار 38:52.151 --> 38:55.541 (سیگار نکشیدن، قانون جدیده) خودتون و اطرافیانتون رو می‌کشه 38:56.401 --> 38:57.611 ،خب 38:57.611 --> 38:59.531 اگه واقعا می‌خوای خودت رو بکشی 38:59.531 --> 39:02.031 کمکت می‌کنم 39:02.031 --> 39:04.201 این یارو واقعا ترسناکه 39:04.201 --> 39:05.271 بازوش رو ببینین 39:05.271 --> 39:08.981 انقدر گنده‌ست که به زور میتونه بلندش کنه 39:11.141 --> 39:13.961 ترک می‌کنم 39:13.961 --> 39:15.081 واسه‌ی خودتون بهتره 39:15.081 --> 39:16.131 آره 39:16.131 --> 39:17.381 مراقب خودتون باشین 39:17.381 --> 39:19.391 موفق باشین 39:29.801 --> 39:30.961 ممنون، بازم بیاین 39:30.961 --> 39:32.191 دول جونگ هو- بله؟- 39:32.191 --> 39:33.901 بهم آب بده- نمی‌بینی؟- 39:33.901 --> 39:35.681 "نوشته "آب، سلف سرویس هست 39:35.681 --> 39:38.031 چقدر لوسش کردن 39:38.921 --> 39:40.771 جونگ هو، من دارم می‌رم پیک 39:40.771 --> 39:44.151 حله، تمام پول‌ها رو جمع می‌کنم 39:44.151 --> 39:45.221 اسکل خان 39:45.221 --> 39:47.321 همه‌شون با کارت پرداخت می‌کنن چی رو می‌خوای جمع کنی؟ 39:47.321 --> 39:49.231 از دست این بچه 39:49.231 --> 39:51.871 پس، رسیدها رو جمع می‌کنم 39:52.921 --> 39:54.891 اسکل خان- هان؟- 39:54.891 --> 39:57.581 ،چطوری با این مخی که داری یه ساختمون خریدی؟ 39:57.581 --> 39:59.481 کنجکاوی؟ 39:59.481 --> 40:01.201 می‌خوای بدونی؟ 40:17.381 --> 40:20.751 با عرق ریختن و زحمت کشیدن، خریدم 40:24.071 --> 40:26.751 دیگه نمی‌خوام صاحب‌ ملک باشم 40:30.661 --> 40:32.451 مگسه؟ 40:37.481 --> 40:39.221 !هی 40:40.441 --> 40:41.631 برش دار، زود باش 40:41.631 --> 40:43.221 مگسه 40:44.211 --> 40:47.061 (بسته) (هر روز از هفت صبح تا ده شب بازیم) 40:53.961 --> 40:56.781 همین الان یه چیز رو فهمیدم 40:56.781 --> 41:00.511 اعصاب توی انگشت‌هام به مچ دستم وصلن 41:02.881 --> 41:05.231 چه شبکه‌ی حیاتی و مهمیه 41:05.231 --> 41:06.591 آروم باش 41:06.591 --> 41:09.611 یه قاضی بیش‌تر از دستش به زبونش نیاز داره 41:09.611 --> 41:11.081 ببین 41:11.081 --> 41:12.661 قاضی‌ها بیش‌تر از هرکس دیگه‌ای 41:12.661 --> 41:15.771 می‌خونن و می‌نویسن 41:15.771 --> 41:17.991 عه خدایی؟ دلم سوخت 41:17.991 --> 41:19.791 خداقوت 41:27.271 --> 41:30.451 جناب قاضی همه‌ی ظرف‌ها رو شستن 41:31.391 --> 41:33.691 واقعا اشکال نداره؟ 41:33.691 --> 41:35.711 ،نه بابا چه اشکالی ردش کن بیاد 41:35.711 --> 41:36.781 بیا 41:36.781 --> 41:38.641 این مال منه 41:39.311 --> 41:42.051 خیلی خب، بذار ببینم 41:48.031 --> 41:49.121 پس اینجوریه 41:49.121 --> 41:52.531 کره بالاخره وارد دوره‌ی حقوق ساعتی ده هزار وون شد 41:53.191 --> 41:54.721 ...پس 41:54.721 --> 41:57.801 از سال ۲۰۲۵، حداقل حقوق ۱۰,۰۳۰ وون هست 41:57.801 --> 41:59.031 دو ساعت کار کردی، درسته؟ 41:59.031 --> 42:00.651 پس می‌شه ۲۰,۰۶۰ وون 42:00.651 --> 42:02.231 بیا 42:04.301 --> 42:06.431 مال من رو بده- برو واسه‌ی خودت یه چیز خوب بخر- 42:06.431 --> 42:08.701 چه بهتر که از سوپر مارکت من بخری 42:10.101 --> 42:12.301 چطور می‌تونم خرجش کنم؟ خیلی برام ارزش داره 42:12.301 --> 42:14.181 آره؟ بده خودم خرجش کنم پس 42:14.181 --> 42:16.231 ،اگه این کار رو بکنی دستت رو قلم می‌کنم 42:16.231 --> 42:18.851 تو که حتی نمی‌تونی درست از دستت استفاده کنی 42:18.851 --> 42:20.891 بیا، این رو بخور 42:22.241 --> 42:24.001 آفرین 42:26.181 --> 42:27.721 سوجو هم بده- سوجو هم می‌دم، باشه- 42:27.721 --> 42:30.021 بفرمایین، جناب قاضی 42:30.021 --> 42:32.171 خوبه؟ 42:33.521 --> 42:35.411 ،راستی 42:35.411 --> 42:37.681 صحنه و بازیگرها همگی آماده‌ان 42:37.681 --> 42:39.401 خب کی شروع کنیم؟ 42:41.781 --> 42:43.651 به زودی 42:43.651 --> 42:46.001 (معجزه‌ی آسیا) 42:51.341 --> 42:53.231 عه، اومد 43:04.561 --> 43:06.411 سلام، به همگی 43:06.411 --> 43:09.701 اسم من برایانه 43:10.851 --> 43:12.491 من 43:12.491 --> 43:14.631 برایان هستم 43:14.631 --> 43:16.111 ...و 43:16.111 --> 43:17.901 من اونی هستم 43:17.901 --> 43:21.191 که قراره 43:21.191 --> 43:23.121 همه‌تون رو پولدار کنه 43:27.801 --> 43:29.051 برایان؟ 43:29.051 --> 43:30.921 لب و دهنه فقط 43:30.921 --> 43:34.871 مردم ازشون کلاهبرداری می‌شه چون می‌خوان پول مفت در بیارن 43:34.871 --> 43:36.681 (معجزه‌ی آسیا ۲۰۲۵) 43:36.681 --> 43:38.601 خوبه، نه؟ 43:38.601 --> 43:39.631 ...اون زنه 43:39.631 --> 43:40.901 یو سه هی از موسسه‌ی حقوقی هه‌نال نیست؟ 43:40.901 --> 43:43.231 آره. همونی که به یه قاضی سیلی زد 43:43.231 --> 43:45.191 اگه موسسه‌ی هه‌نال درگیر باشه 43:45.191 --> 43:47.941 به این معنی نیست که از نظر قانونی مشکلی نداره؟ 43:49.171 --> 43:50.931 چرا که نه؟ 43:53.161 --> 43:54.691 آسیا چش شده؟ 43:54.691 --> 43:57.661 ...بالای چهار میلیارد آدم 43:57.661 --> 44:02.251 کشته مرده‌ی کی‌پاپ، کی دراما و غذاهای کره‌ای هستن 44:02.251 --> 44:03.921 عه، ببخشین 44:05.121 --> 44:06.791 چه کلمه‌ای بهتر از کشته مرده‌ست؟ 44:06.791 --> 44:07.981 مشکلی پیش نمیاد؟ 44:07.981 --> 44:09.671 "آره، "دیوونه‌شونن 44:09.671 --> 44:11.511 ،اگه آسیا نبود 44:11.511 --> 44:13.881 دیگه کجا سرمایه‌گذاری می‌کردین؟ 44:13.881 --> 44:14.941 مگه نه؟ 44:14.941 --> 44:19.741 !برایان- !برایان- 44:22.911 --> 44:24.351 اینجا کجاست؟ 44:24.351 --> 44:25.921 انتظار داری اینجا سرمایه‌گذاری کنم؟ 44:25.921 --> 44:28.401 فقط یه کم دیگه بمون 44:28.401 --> 44:30.991 اینطوری قراره بک یی سوک رو به موسسه‌ی هه‌نال بیاریم 44:30.991 --> 44:34.001 ،مدت‌ها پیش 44:34.001 --> 44:36.471 ،جاده‌ی ابریشمی 44:36.471 --> 44:38.721 مسیری برای رسیدن به ثروت بود 44:38.721 --> 44:40.961 الان، خانم‌ها و آقایان 44:40.961 --> 44:43.861 اون جاده، توکن معجزه هست 44:49.141 --> 44:51.301 تنها کاری که باید بکنین اینه که آماده باشین 44:51.301 --> 44:52.341 !باور داشته باشین 44:52.341 --> 44:54.421 مطبوعات هم که اینجا هستن 44:54.421 --> 44:56.971 باید قبل اینکه همه هجوم بیارن، سرمایه‌گذاری کنیم 44:56.971 --> 44:58.861 دقیقا 44:58.861 --> 45:00.661 !این طرف، قربان 45:02.691 --> 45:03.761 ،همونطور که می‌دونین 45:03.761 --> 45:05.271 ما در حال ایجاد ارز دیجیتال 45:05.271 --> 45:06.811 برای چهار میلیارد کاربر هستیم 45:06.811 --> 45:10.381 تضمین می‌کنیم که ماهانه ده درصد سود بهتون تعلق بگیره 45:10.381 --> 45:12.011 ...به طور اساسی در سال 45:12.011 --> 45:14.251 حتمی ده درصد؟- حتما- 45:16.961 --> 45:18.971 بله؟- هان یونگ- 45:18.971 --> 45:20.831 لی سونگ ده یه کم پیش یه سر اومد اینجا 45:20.831 --> 45:22.451 فقط صد میلیون گذاشت 45:22.451 --> 45:25.371 روی سه میلیارد پول نشسته اون وقت فقط همین قدر پول گذاشته؟ 45:25.371 --> 45:26.901 ارائه‌مون ضعیف بود؟ 45:26.901 --> 45:28.341 آدم محتاطیه 45:28.341 --> 45:30.881 وقتی علامت دادم، فقط ده درصد به عنوان سود پرداخت کنین 45:30.881 --> 45:33.141 زود طعمه رو می‌گیره 45:33.141 --> 45:34.171 ،فعلا 45:34.171 --> 45:36.391 ماشین قاضی هوانگ نام یونگ رو 45:36.391 --> 45:38.781 به یه ماشین جمع و جور دست دوم تنزل دادیم 45:38.781 --> 45:42.631 دنبال آپارتمان‌های نزدیک شین‌یونگ دونگ هم هستیم 45:42.631 --> 45:43.831 ،بابت دوره‌ی اهدا هم 45:43.831 --> 45:45.431 روی بیشتر از پنج سال تنظیمش می‌کنیم 45:45.431 --> 45:49.621 پیدا کردن جایی که بتونیم صورت‌های مالی رو دستکاری کنیم، یه کم زمان می‌بره 45:50.261 --> 45:52.901 وقت رو هدر نده مبلغ رو بکن سیصد میلیون 45:52.901 --> 45:54.791 بله، قربان 45:57.311 --> 45:59.581 چی شده انقدر کبکت خروس می‌خونه؟ 46:01.511 --> 46:04.351 خب، بحث سر تعیین رئیس دیوان عالیه 46:04.351 --> 46:06.341 سخته هیجان نداشته باشی 46:07.201 --> 46:09.031 چه هیجانی آخه؟ 46:09.891 --> 46:11.331 فقط خرابش نکن 46:11.331 --> 46:13.321 چشم 46:20.271 --> 46:23.631 (جایگاه قاضی) پرونده‌ی شماره‌ی ۲۰۲۵-گودان-۲۲۰۳ 46:23.631 --> 46:26.071 دادگاه هم اکنون به پرونده‌ی متهم هوانگ ته سونگ 46:26.071 --> 46:29.751 به اتهام اخلال در روند کسب‌وکار و جعل اسناد خصوصی رسیدگی خواهد کرد 46:39.061 --> 46:41.081 (قاضی، هوانگ نام یونگ) 46:54.431 --> 46:56.021 (قاضی ارشد، کانگ شین جین) 46:59.591 --> 47:02.701 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 47:14.801 --> 47:16.201 (پارکینگ اختصاصی قضات) 47:42.931 --> 47:45.011 تو که یه مقاله در مورد هوانگ ته سونگ نوشتی 47:45.011 --> 47:47.181 چرا خودت توی دادگاه نیستی؟ 47:47.181 --> 47:49.641 آخه چرا همچین روزی باید برم اونجا؟ 47:49.641 --> 47:51.821 فکر کردین آماتورم؟ 47:51.821 --> 47:53.311 چی؟ 47:53.311 --> 47:55.721 پس، الان کجایی؟ 47:55.721 --> 47:58.041 اول زمین، بعدش گزارش 47:58.041 --> 48:00.531 زود میام خلاصه‌اش رو بهتون می‌گم 48:02.531 --> 48:05.661 وقتی دادگاه پسر خودش 48:05.661 --> 48:07.991 در جریانه، کجا داره می‌ره؟ 48:12.561 --> 48:15.831 ریاست‌جمهوری بعدی می‌رسه به کیم یون چول 48:15.831 --> 48:18.461 دارن از الان 48:18.461 --> 48:20.871 دولت بعدی رو می‌چینن 48:24.901 --> 48:29.201 ما یه شرکت معدنی توی کانادا خریدیم 48:29.201 --> 48:31.431 گروه قراره صد میلیارد وون سرمایه‌گذاری کنه 48:31.431 --> 48:33.641 ،اگه تا یه سال نتیجه نده 48:33.641 --> 48:35.151 ورشکست می‌شه 48:35.151 --> 48:37.331 سرمایه می‌پره 48:38.501 --> 48:40.191 یه نفر رو برای 48:40.191 --> 48:42.461 ریاست اداره‌ی مالیات و وزیر صنعت و تجارت، معرفی کن 48:42.461 --> 48:43.711 لطفا برای 48:43.711 --> 48:46.561 وزارت محیط زیست و کار هم کمکم کنین 48:47.641 --> 48:49.451 تو واقعا عجیبی 48:50.131 --> 48:52.051 هرچی سنت بالاتر می‌ره حریص‌تر می‌شی 48:52.051 --> 48:53.621 و دقیقا همین طمعه که 48:53.621 --> 48:57.031 باعث شده الان اینجا نشسته باشین 48:57.031 --> 48:58.961 ،شما قدرت رو می‌گیرین 48:58.961 --> 49:02.061 من پولش رو 49:02.061 --> 49:03.251 همین حرص و طمع 49:03.251 --> 49:05.011 سو‌‌جه رو ساخته، مگه نه؟ 49:05.011 --> 49:07.361 باشه، باشه 49:07.361 --> 49:09.181 ...پس 49:09.791 --> 49:12.921 تا وزارت محیط زیست و کار کمکت می‌کنم 49:13.531 --> 49:15.351 ممنونم 49:27.461 --> 49:30.141 من به رئیس کانگ شین جین اعتماد ندارم 49:30.141 --> 49:31.731 ،خیلی ادعا داشت 49:31.731 --> 49:33.801 ولی الان حتی جواب تلفنم رو هم نمی‌ده 49:33.801 --> 49:37.891 اصلا نمی‌دونم پشت‌پرده چی می‌گذره 49:37.891 --> 49:40.461 واقعا لازمه بدونی؟ 49:40.461 --> 49:41.651 ببخشید؟ 49:41.651 --> 49:45.221 اگه رئیس کانگ گفته انجام می‌شه پس انجام می‌شه 49:45.221 --> 49:47.081 حالا که اینجایی 49:49.451 --> 49:51.441 یه چای بخور 50:31.431 --> 50:34.471 متهم، هوانگ ته سونگ در تاریخ ۱۴ اکتبر ۲۰۲۴ 50:34.471 --> 50:37.301 مدارکی با سابقه کاری جعلی 50:37.301 --> 50:40.631 برای استخدام در شرکت دولتی جی‌بی ارائه داد 50:40.631 --> 50:42.351 و با این کار 50:42.351 --> 50:43.661 ،با فریب 50:43.661 --> 50:46.921 در روند کاری شرکت اخلال ایجاد کرد 50:48.001 --> 50:51.771 وقعا چرا کانگ شین جین هوانگ ته سونگ رو تحویل داد؟ 50:52.491 --> 50:55.331 نشوندن هوانگ نام یونگ روی صندلی ریاست دیوان عالی 50:55.331 --> 50:58.291 فقط ایده‌ی خود کانگ شین جین بوده؟ 51:02.221 --> 51:03.801 اومدی 51:06.421 --> 51:08.461 هی 51:08.461 --> 51:11.031 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 51:11.031 --> 51:13.641 درباره‌ی چی؟- خودت رو به اون راه نزن- 51:13.641 --> 51:15.171 پسر رئیس دیوان عالی 51:15.171 --> 51:17.701 الان توی دست‌های خودته 51:17.701 --> 51:20.761 این یعنی شانس در خونه‌ات رو زده 51:23.271 --> 51:24.771 هی 51:24.771 --> 51:26.591 بهت زنگ زدن؟ 51:27.851 --> 51:29.871 زدن، نه؟ 51:29.871 --> 51:30.901 درسته 51:30.901 --> 51:32.331 دیدی درست گفتم 51:32.331 --> 51:34.191 خب چی گفتن؟ چی پیشنهاد دادن؟ 51:34.191 --> 51:35.621 صبر کن، چیزی نخوردی که؟ 51:35.621 --> 51:37.711 بریم یه چیزی بخوریم و حرف بزنیم؟ 51:37.711 --> 51:40.611 اینجا کسی نیست که باهاش غذا بخوری؟ 51:43.141 --> 51:44.201 برو بابا 51:44.201 --> 51:47.061 کلی آدم صف کشیدن با من غذا بخورن 51:47.061 --> 51:48.171 ،با این حال 51:48.171 --> 51:51.151 به خاطر تو تا اینجا اومدم. قدرش رو بدون 51:54.461 --> 51:56.461 دیگه اون رو نتراش 51:56.461 --> 51:58.071 انقدر خودت رو بدبخت نشون نده. بیا بریم 51:58.071 --> 51:59.931 برات یه اتود می‌خرم 52:00.701 --> 52:04.041 می‌دونی چی هرچی بیشتر بتراشی بلندتر می‌شه؟ 52:06.371 --> 52:08.631 باز چی می‌گی؟ 52:08.631 --> 52:10.391 نوک مداد؟ 52:10.391 --> 52:11.791 !درسته 52:11.791 --> 52:14.201 بگیرش، حالا برو 52:23.861 --> 52:24.961 هی 52:24.961 --> 52:26.671 هرچقدر خواستی ازش استفاده کن 52:26.671 --> 52:29.051 من به همون اتود خودم می‌چسبم 52:41.051 --> 52:44.531 حقیقت این تناقض که چیزی هرچی بیشتر تراشیده بشه بلندتر بشه 52:44.531 --> 52:46.181 اینه که اون چیزی که تراشیده می‌شه 52:46.181 --> 52:47.911 با اون چیزی که بلندتر می‌شه 52:47.911 --> 52:50.121 یکی نیست 52:51.631 --> 52:54.611 اینکه کانگ شین جین هوانگ ته سونگ رو به من داده 52:54.611 --> 52:56.891 و هم‌زمان می‌خواد هوانگ نام‌ یونگ رئیس دیوان عالی بشه 52:56.891 --> 52:58.631 یه تناقض دیگه‌ست 52:58.631 --> 52:59.821 ...باید 52:59.821 --> 53:03.011 جواب پنهان توش رو پیدا کنم 53:06.391 --> 53:08.161 (ته‌کیونگ بیو) 53:25.761 --> 53:28.591 شنیدم حذف شرکت ته‌کیونگ بیو از بورس عملا قطعی شده 53:28.591 --> 53:30.901 قاضی لی سونگ ...ده گفت منم بخرم 53:30.901 --> 53:32.191 خریدی؟ 53:32.191 --> 53:34.291 آره، با قسط خونه هم به زور دارم کنار میام 53:34.291 --> 53:36.841 افشای ته‌کیونگ بیو به) (عنوان شبکه‌ی قاچاق 53:39.741 --> 53:40.881 ،نیم ساعت دیگه 53:40.881 --> 53:43.861 ده میلیون وون به لی سونگ ده واریز کن 53:43.861 --> 53:45.661 (این سهم فعلا متوقف شده) توقف معامله؟ 53:45.661 --> 53:47.301 ...ارزش‌گذاری 53:49.301 --> 53:50.531 ...نه 53:50.531 --> 53:51.271 (این سهم فعلا متوقف شده) 53:51.271 --> 53:52.631 ...نه 53:52.631 --> 53:53.741 چهارصد میلیون وونم 53:53.741 --> 53:55.731 (خبر فوری: حذف ته‌کیونگ بیو از بورس) 53:55.731 --> 53:57.731 عزیزم، چیکار کنم؟ 53:58.591 --> 54:02.101 شهریه‌ی خارج دخترمون چی می‌شه؟ 54:11.461 --> 54:12.741 چیه، چی شده؟ 54:12.741 --> 54:15.841 خرج زندگی ماه ...بعد و شهریه رو 54:15.841 --> 54:19.181 شاید بهتر باشه الان‌ که دلار ارزونه بفرستیم 54:19.181 --> 54:22.011 خیلی که فرقی نمی‌کنه چرا الکی عجله کنیم؟ 54:22.011 --> 54:23.291 سرم شلوغه 54:23.291 --> 54:25.121 قطع می‌کنم 54:31.831 --> 54:33.971 ...لعنتی 54:38.971 --> 54:40.631 الو؟ 54:40.631 --> 54:42.851 سلام، آقای لی سونگ ده 54:42.851 --> 54:44.471 از معجزه‌ی آسیا تماس می‌گیریم 54:44.471 --> 54:47.211 چون سود زودتر از انتظار محقق شده، باهاتون تماس گرفتیم 54:47.211 --> 54:48.481 چی؟ 54:48.481 --> 54:50.381 همین الان پول رو واریز می‌کنیم 54:50.381 --> 54:52.011 !موفق باشین 54:53.491 --> 54:55.581 (بانک سه‌بیت، اعلان واریز) 54:55.581 --> 54:57.581 (بانک سه‌بیت) 55:00.251 --> 55:02.331 (معجزه‌ی آسیا) 55:02.331 --> 55:03.451 (مبلغ واریزی) 55:05.961 --> 55:07.361 (معجزه‌ی آسیا) 55:08.511 --> 55:09.851 (مبلغ واریزی) 55:21.431 --> 55:23.001 آره 55:23.001 --> 55:25.851 زندگی که به آخر نرسیده 55:25.851 --> 55:28.641 ده درصد سی میلیارد می‌شه سه میلیارد در ماه 55:28.641 --> 55:30.061 توی دو ماه می‌شه شش میلیارد 55:30.061 --> 55:32.481 چهارصد میلیونی که توی بورس از دست دادم جبران می‌شه 55:32.481 --> 55:34.211 دو میلیارد هم اضافه میاد 55:34.211 --> 55:38.031 فقط کافیه یه ماه رو برای شهریه‌ی دخترم دووم بیارم 55:44.961 --> 55:46.411 سلام، دادستان پارک 55:46.411 --> 55:48.061 چی شده تشریف آوردین اینجا؟ 55:48.061 --> 55:49.871 قهوه میل دارین؟ 55:50.591 --> 55:52.081 ...خب 55:53.011 --> 55:54.941 درباره‌ی همون چیزی ،که قبل‌تر گفتین 55:54.941 --> 55:56.871 کلاهبرداری سرمایه‌گذاری کریپتوی خارجی 55:56.871 --> 55:58.811 بله 55:58.811 --> 56:02.261 اتفاقا یه مقدار پول نقد اضافه دستم اومده 56:03.221 --> 56:05.081 یه لحظه- !جناب قاضی- 56:05.081 --> 56:06.411 بله؟ 56:06.411 --> 56:07.811 لطفا این کار رو نکنین 56:07.811 --> 56:09.311 ،اگه بعدا سقوط کنه 56:09.311 --> 56:10.681 درست کردنش غیرقابل ممکن می‌شه 56:10.681 --> 56:11.761 ...خواهش می‌کنم 56:11.761 --> 56:13.631 مبلغش خیلی کمه 56:13.631 --> 56:14.691 حتی اگه همه‌اش رو از دست بدم 56:14.691 --> 56:16.901 به گردن شما نمیندازم، قول می‌دم 56:16.901 --> 56:19.711 قبل از اینکه برین سراغ اون کلاهبردارها 56:19.711 --> 56:22.151 ،فقط یه پیام بهم بدین فقط همین رو می‌خوام 56:22.151 --> 56:24.951 پرونده در جریانه نمی‌تونم چیزی لو بدم 56:24.951 --> 56:26.971 حتی اگه چاقو بذارن روی گلوم 56:26.971 --> 56:30.231 اسم شما رو نمیارم 56:30.231 --> 56:31.741 خواهش می‌کنم 56:33.771 --> 56:35.981 واقعا انقدر درمونده شدین؟ 56:41.601 --> 56:44.021 گفتم دو ماه زیر نظرشون می‌گیرم و بعدش می‌ریزم سرشون 56:44.021 --> 56:46.321 قول دادم قبلش باهاش تماس بگیرم 56:46.321 --> 56:48.571 کار خوبی کردی 56:48.571 --> 56:50.691 قربان، این رو ببینین 56:53.541 --> 56:55.401 سو‌جه؟ 56:55.401 --> 56:57.591 قاضی هوانگ رفته بود اونجا؟ 56:57.591 --> 56:58.661 بله 56:58.661 --> 57:00.321 اما فقط این نیست 57:00.321 --> 57:03.281 ماشینی که از اونجا خارج شد رو بررسی کردم 57:03.281 --> 57:05.671 مال رئیس جانگ یونگ هیون بود 57:05.671 --> 57:08.891 و اون کیفی که از ...صندوق عقب برداشت 57:08.891 --> 57:10.051 فکر می‌کنین چی بود؟ 57:10.051 --> 57:12.211 واضحه، پول نقد 57:14.181 --> 57:17.071 می‌دونین اونجا مال کیه؟ 57:17.071 --> 57:19.671 معلومه که می‌دونم 57:19.671 --> 57:23.041 توی راه بررسی‌اش کردم 57:27.441 --> 57:30.251 از شوک غش نکنین‌ها 57:30.251 --> 57:31.651 باشه 57:33.511 --> 57:35.291 ...اون شخص 57:35.891 --> 57:38.091 ،رئیس‌جمهور سابق پارک کوانگ توئه 57:57.121 --> 57:58.171 مطمئنی؟ 57:58.171 --> 57:59.671 بله 57:59.671 --> 58:02.411 نمی‌دونین چقدر شوکه شدم 58:02.411 --> 58:04.651 این چیزیه که حتی توی زندگی قبلی‌ام هم نمی‌دونستم 58:04.651 --> 58:08.691 پشت کانگ شین جین، رئیس‌ جمهور سابق پارک کوانگ تو بود 58:12.821 --> 58:14.431 ...ولی 58:14.431 --> 58:17.271 ...اگه این رو تبدیل به مقاله کنم 58:17.271 --> 58:19.571 بیاین فعلا صداش رو در نیاریم 58:29.441 --> 58:31.981 (خزانه‌دار کیم، بنیاد آینده) 58:31.981 --> 58:33.021 الو؟ 58:33.021 --> 58:35.211 سلام، قاضی ارشد لی سونگ ده 58:35.211 --> 58:38.631 من کیم هستم خزانه‌دار بنیاد آینده 58:38.631 --> 58:41.361 ...درباره‌ی کمکی که قبلا گفتین 58:41.361 --> 58:44.021 اگه حسابداری رو ،یه کم دستکاری کنیم 58:44.021 --> 58:47.551 می‌تونیم توی حدود پنج سال پخشش کنیم 58:47.551 --> 58:49.341 جدی؟ 58:49.341 --> 58:52.511 و اینکه، مبلغش همون سیصد میلیون وونه، درسته؟ 58:52.511 --> 58:54.041 ...خب 58:54.041 --> 58:56.241 بله، سیصد میلیون 58:57.191 --> 58:59.881 یگان ضد شورش رو آماده کنین، همین الان 59:05.401 --> 59:07.241 من رو صدا کردین، قربان؟ 59:07.241 --> 59:09.151 می‌دونستی وو هی یونگ دختر وو گیو هون بوده 59:09.151 --> 59:10.571 و هنوز استرس نداری؟ 59:10.571 --> 59:13.401 اون دختر نامزد وزارت دادگستریه 59:13.401 --> 59:14.681 تصمیم با شماست، قربان 59:14.681 --> 59:16.711 من فقط وظیفه‌ام رو انجام می‌دم 59:19.401 --> 59:20.631 باهام بیا 59:20.631 --> 59:23.441 اسمت رو توی گزارش پرونده می‌نویسم 59:26.671 --> 59:28.071 ...یعنی چی 59:30.191 --> 59:32.431 الان داریم کجا می‌ریم؟ 59:32.431 --> 59:33.641 گانگنام 59:33.641 --> 59:36.771 یه گزارش درباره‌ی یه باند کلاهبرداری سرمایه‌گذاری آسیایی رسیده 59:36.771 --> 59:39.161 اسم خودشون رو گذاشتن معجزه‌ی آسیا 59:39.161 --> 59:42.351 حتی جلسه‌ی معرفی برای سرمایه‌گذارها گذاشتن 59:42.351 --> 59:43.921 از چی تعجب کردی؟ 59:45.311 --> 59:47.891 هنوزم مردم گول این چیزها رو می‌خورن؟ 59:47.891 --> 59:49.871 دنیا دنیای پوله 59:49.871 --> 59:52.151 به نظرت هیچ وقت تموم می‌شه؟ 59:52.151 --> 59:53.791 فکر نکنم 59:58.301 --> 01:00:00.001 (قاضی لی هان یونگ) 01:00:03.831 --> 01:00:06.031 ده دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم 01:00:06.641 --> 01:00:08.181 (سوک‌چو گو، هیون‌جه ده‌رو) تا ده دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم محل 01:00:08.181 --> 01:00:09.341 آماده باشین 01:00:09.341 --> 01:00:10.781 چشم قربان 01:00:14.091 --> 01:00:16.841 نه دقیقه مونده، قربان 01:00:20.091 --> 01:00:21.371 هی، جونگ هو 01:00:21.371 --> 01:00:23.031 دادستانی؟ 01:00:23.031 --> 01:00:24.521 الان؟ 01:00:39.571 --> 01:00:41.291 زود باش دیگه، سونگ ده 01:00:41.291 --> 01:00:43.321 عجله کن 01:01:12.811 --> 01:01:14.921 این یارو داره چه غلطی می‌کنه؟ 01:01:28.581 --> 01:01:30.941 بیخیالش، فقط بذار رد شده 01:01:30.941 --> 01:01:33.211 این یارو روانیه یا چی؟ 01:01:45.601 --> 01:01:47.691 ...لعنتی، گردنم 01:01:47.691 --> 01:01:49.271 دیوونه شدی؟ 01:01:49.271 --> 01:01:51.221 !گفتم بذار رد شه 01:01:51.221 --> 01:01:53.781 اون دیگه چه خریه؟ 01:01:55.871 --> 01:01:58.421 رانندگی رو از بازی ویدیویی یاد گرفتی؟ 01:01:58.421 --> 01:01:59.491 !هی 01:01:59.491 --> 01:02:01.821 ،نکنه با بازی کارت رایدر رانندگی یاد گرفتی؟ 01:02:01.821 --> 01:02:04.511 فکر کردی راهنما زدن یعنی اجازه داری هرکاری بکنی؟ 01:02:04.511 --> 01:02:05.841 خوبین؟ 01:02:05.841 --> 01:02:07.621 معلومه که خوبم 01:02:08.961 --> 01:02:10.081 معلومه"؟" 01:02:10.081 --> 01:02:12.371 تو یکی کلا رد دادی 01:02:12.371 --> 01:02:14.661 این چه طرز زندگی کردنه آخه 01:02:14.661 --> 01:02:17.131 تو کی هستی که داری به من درس زندگی می‌دی؟ 01:02:17.131 --> 01:02:19.131 !خب که چی؟ که چی 01:02:19.131 --> 01:02:20.261 هان؟- خب که چی؟- 01:02:20.261 --> 01:02:22.291 وای، حالا فحش هم می‌دی؟ 01:02:22.291 --> 01:02:23.971 به من فحش دادی؟- هی- 01:02:23.971 --> 01:02:25.741 بیا تمومش کنیم و بریم 01:02:25.741 --> 01:02:28.061 !لطفا تکون نخورین، قربان 01:02:28.061 --> 01:02:30.161 خودم بهش رسیدگی می‌کنم 01:02:30.751 --> 01:02:32.491 شما فقط توی ماشین بمونین 01:02:35.291 --> 01:02:37.421 این دیگه چه بساطیه؟ 01:02:38.961 --> 01:02:42.471 پس شایعه‌ها درباره‌ی اخلاقش درست بوده 01:02:43.671 --> 01:02:46.591 واقعا وقت این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم 01:02:51.581 --> 01:02:53.381 سلام. آقای لی سونگ ده؟ 01:02:53.381 --> 01:02:55.391 بله- بفرمایین از این طرف- 01:02:58.001 --> 01:02:59.661 بله 01:03:00.951 --> 01:03:03.081 سلام- اوه، جناب- 01:03:03.081 --> 01:03:04.891 از دیدنتون خوشحالم- سرمایه‌گذار عزیز، خوش اومدین- 01:03:04.891 --> 01:03:06.451 حالتون چطوره؟- خوبم- 01:03:06.451 --> 01:03:07.571 بفرمایین بشینین- ممنون- 01:03:07.571 --> 01:03:08.771 قهوه میل دارین؟- آره- 01:03:08.771 --> 01:03:10.811 لطفا دوتا قهوه 01:03:14.451 --> 01:03:16.111 (بانک سه‌بیت) 01:03:16.111 --> 01:03:17.631 (واریزی از طرف لی سونگ ده) 01:03:20.031 --> 01:03:21.931 انتقال وجه تایید شد 01:03:21.931 --> 01:03:24.641 با صد میلیون قبلی مجموعا می‌شه سه میلیارد 01:03:24.641 --> 01:03:28.031 سود سیصد میلیونی‌تون یه ماه دیگه واریز می‌شه 01:03:28.811 --> 01:03:29.831 زود باش 01:03:29.831 --> 01:03:32.481 ...برای امروز کافیه- صبر کنین- 01:03:35.581 --> 01:03:37.071 ...راستش 01:03:38.011 --> 01:03:41.371 ...درباره‌ی سود ماه بعد 01:03:41.371 --> 01:03:44.031 می‌شه دوباره سرمایه‌گذاریش کرد؟ 01:03:44.921 --> 01:03:46.851 صددرصد 01:03:46.851 --> 01:03:48.501 می‌خواین براتون تمدیدش کنیم؟ 01:03:48.501 --> 01:03:52.011 ده درصد سیصد میلیون ...می‌شه سی میلیون 01:04:14.921 --> 01:04:16.511 چی شده؟- ...کمرم- 01:04:16.511 --> 01:04:18.341 فکر کنم از تصادف قبله 01:04:18.341 --> 01:04:19.471 پس برو یه کم استراحت کن 01:04:19.471 --> 01:04:20.931 چی؟ 01:04:22.431 --> 01:04:23.991 (هان یونگ) 01:04:58.131 --> 01:04:59.421 الان سوار آسانسور شدن 01:04:59.421 --> 01:05:00.471 زود باشین 01:05:00.471 --> 01:05:02.131 چشم، قربان 01:05:02.811 --> 01:05:04.771 از پله‌ها برم؟ 01:05:05.421 --> 01:05:08.591 سود که تا ماه بعد پرداخت نمی‌شه 01:05:08.591 --> 01:05:11.141 قبلش خبرش رو بهم بدین خودم بهش رسیدگی می‌کنم 01:05:11.141 --> 01:05:13.141 امروز یه جلسه‌ی فوری دارم 01:05:13.141 --> 01:05:14.621 بعدا دوباره صحبت می‌کنیم 01:05:14.621 --> 01:05:16.621 یعنی توی دو ماه می‌شه شصت میلیون، درسته؟ 01:05:16.621 --> 01:05:19.551 آره، معلومه، ماهی سی میلیون 01:05:19.551 --> 01:05:22.101 ولی همون‌طور که گفتم الان جلسه‌ی فوری دارم 01:05:38.821 --> 01:05:40.901 !دادستانی 01:05:43.221 --> 01:05:48.221 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:05:48.251 --> 01:05:58.221 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:06:15.961 --> 01:06:19.111 نظرت چیه که این بار وارد قدرت واقعی بشی؟ 01:06:19.111 --> 01:06:21.341 به بی‌گناهی هوانگ ته سونگ رای بده 01:06:21.341 --> 01:06:22.871 باید هزینه‌ی زیادی بدی 01:06:22.871 --> 01:06:24.591 کاری که الان می‌کنی دادگاه نیست 01:06:24.591 --> 01:06:25.731 گروگان‌گیریه 01:06:25.731 --> 01:06:28.401 فقط یه کم تحمل کن، دارم میام 01:06:28.401 --> 01:06:30.201 باید ازش محافظت کنیم ما اول حرکتمون رو می‌زنیم 01:06:30.201 --> 01:06:31.581 من سوک جونگ هو هستم 01:06:31.581 --> 01:06:33.061 مطمئنی از پسش برمیای؟ 01:06:33.061 --> 01:06:34.581 شما رئیس دیوان عالی می‌شین 01:06:34.581 --> 01:06:36.481 اون اتفاق نمیفته 01:06:36.481 --> 01:06:38.351 پس حرف کی اعتبار داره؟ 01:06:38.351 --> 01:06:39.651 اون منم که فرصت می‌دم 01:06:39.651 --> 01:06:40.731 می‌خوای من رو بکشی؟ 01:06:40.731 --> 01:06:41.811 !نه 01:06:41.811 --> 01:06:43.031 شماها دیوونه‌این 01:06:43.031 --> 01:06:44.441 کلا عقلت رو از دست دادی 01:06:44.441 --> 01:06:47.161 ،یه حرکت اشتباه همه چیز رو خراب می‌کنه