WEBVTT
00:05.181 --> 00:10.981
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:11.011 --> 00:18.981
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:42.511 --> 00:43.911
می‌دونستم
00:59.991 --> 01:02.971
کی فکرش رو می‌کرد یه
همچین جایی به دشمنم بربخورم؟
01:07.161 --> 01:09.061
این دیگه چه چرندیاته؟
01:10.291 --> 01:11.851
دشمن؟
01:13.291 --> 01:14.731
چرندیات نیست
01:57.461 --> 01:59.821
قانون دقیقا برای همین ساخته شده
02:50.221 --> 02:51.831
!هی عوضی‌ها
02:52.891 --> 02:54.601
کلی منتظرتون موندم
ولی اصلا نیومدین
02:54.601 --> 02:56.351
تو دیگه کی هستی؟
02:56.351 --> 02:58.101
اون از تو هم وام گرفته بود؟
02:58.101 --> 03:00.051
کی همچین بلایی
سر رئیس ما آورده؟
03:01.481 --> 03:02.861
من نبودم
03:02.861 --> 03:04.261
کار اون بود
03:13.621 --> 03:15.021
لعنتی
03:23.811 --> 03:25.151
لعنتی
03:30.091 --> 03:31.491
هی
03:58.201 --> 03:59.251
حالت خوبه؟
03:59.251 --> 04:00.911
!بهت گفتم همون‌جا بمونی
04:00.911 --> 04:02.321
آروم‌تر
04:07.171 --> 04:08.661
...مرتیکه‌ی
04:19.471 --> 04:21.541
واقعا حالت خوبه؟
04:23.021 --> 04:24.501
خوبم
04:24.501 --> 04:27.611
(قسمت هشتم)
04:27.611 --> 04:29.051
هی، پام گیر کرده
04:42.841 --> 04:44.671
چو یونگ جین و چون هاک سو پیشمن
04:44.671 --> 04:46.821
توی واحد گشت بویونگ اینچئونم
04:47.421 --> 04:49.221
الان پرونده‌ی پول‌های کثیفی که
04:49.221 --> 04:51.091
چو یونگ جین به کانگ
جونگ ته داده رو می‌فرستم
04:51.091 --> 04:52.411
بله
04:59.011 --> 05:00.621
خب، بریم
05:05.821 --> 05:07.061
(سوابق پرداخت صندوق سیاه جی‌تی)
05:07.061 --> 05:08.801
خیلی‌خب
05:39.511 --> 05:41.121
ببخشید
05:42.471 --> 05:45.131
یه دفعه ریختن سرم
05:51.981 --> 05:53.721
چو یونگ جین از دستمون در رفت
05:55.201 --> 05:56.591
رئیس
05:59.201 --> 06:00.581
می‌دونم قایق کجا پهلو می‌گیره
06:00.581 --> 06:01.411
الان خودم میرم سراغش
06:01.411 --> 06:02.481
نه
06:03.701 --> 06:06.311
خودت رو بذار جای اون
الان سوار قایق می‌شی؟
06:12.761 --> 06:13.801
پس چیکار کنیم؟
06:13.801 --> 06:17.011
اگه بره مخفی بشه
پیدا کردنش خیلی سخت میشه
06:17.011 --> 06:18.801
باید ولش کنیم
06:18.801 --> 06:19.801
رئیس
06:19.801 --> 06:20.641
فکرش از سرم بیرون نمی‌ره
06:20.641 --> 06:23.471
یه چیزی درباره‌ی قاضی
لی هان یونگ آزارم می‌ده
06:23.471 --> 06:25.181
اولش دفتر فرار از سربازی بود
06:25.181 --> 06:27.891
و از وقتی که قاضی
...لی هان یونگ وارد ماجرا شده
06:27.891 --> 06:29.711
همه چیز به هم ریخته
07:16.691 --> 07:18.471
کدوم خری بود؟
07:21.111 --> 07:23.701
به نظر میومد
07:23.701 --> 07:25.851
دار و دسته‌ی چو
یونگ جین رو می‌شناسه
07:44.601 --> 07:46.831
باید خودت رو ثابت کنی
07:49.351 --> 07:51.541
این تنها راهیه
که کنارم دووم میاری
07:55.571 --> 07:57.181
خودتم می‌دونی
07:59.691 --> 08:02.761
که فقط من می‌تونم
زخم‌هات رو درمان کنم
08:14.291 --> 08:15.861
یه کار برات دارم
08:33.191 --> 08:34.651
مدام دارم بهش فکر می‌کنم
08:34.651 --> 08:37.011
یه چیزی درباره‌ی قاضی
لی هان یونگ آزارم می‌ده
08:37.651 --> 08:39.731
اولش دفتر فرار از سربازی بود
08:39.731 --> 08:42.151
و از وقتی که قاضی
...لی هان یونگ وارد ماجرا شده
08:42.151 --> 08:43.931
همه چیز به هم ریخته
08:48.791 --> 08:50.771
به زودی حقیقت رو می‌فهمم
08:58.921 --> 09:01.701
اینم پرینت‌هایی که از فلش گرفتم
09:02.301 --> 09:04.741
کسی که دستور قتلتون رو داده
09:05.391 --> 09:06.681
این جی‌تیه
09:06.681 --> 09:07.971
درسته؟ کانگ جونگ ته، نماینده‌ی مجلس؟
09:07.971 --> 09:09.371
درست حدس زدم، نه؟
09:18.441 --> 09:19.841
...اگه بگیرینش
09:21.321 --> 09:23.851
می‌تونین اتهام اقدام
به قتل هم بهش اضافه کنین؟
09:26.531 --> 09:28.601
از نظر فنی میشه تحریک به قتل
09:38.991 --> 09:40.911
(سوابق پرداخت صندوق سیاه جی‌تی)
این جی‌تی
09:41.921 --> 09:45.531
قطعا همون نماینده‌ی سه‌دوره‌ای
حزب حاکم، کانگ جونگ ته‌ست
09:46.591 --> 09:49.051
هر ماه منظم پول می‌دادم
09:49.051 --> 09:51.771
موقع انتخابات هم
بسته‌های پول نقد می‌بردم
09:51.771 --> 09:53.851
...همین که بازجویی دادستانی تموم شد
09:53.851 --> 09:56.291
مجبورم کرد که برم
سوار قایق قاچاقچی‌ها بشم
09:57.151 --> 10:00.921
انگار از اولش هم می‌خواست
من رو طعمه‌ی ماهی‌ها کنه
10:11.701 --> 10:13.941
عجب آب خنکیه
10:16.541 --> 10:17.941
...ولی
10:18.581 --> 10:20.251
آب خوردن با شکم خالی
10:20.251 --> 10:22.751
دل‌و‌روده‌ام رو به هم می‌ریزه
10:22.751 --> 10:24.091
اینجا چی خوشمزه‌ست؟
10:24.091 --> 10:25.591
بیا با هم یه چیزی بخوریم
10:25.591 --> 10:29.051
ذره ذره‌ی اون آشغال رو
می‌جوم و می‌اندازم جلوت
10:29.051 --> 10:30.641
دلم که می‌خواد
10:30.641 --> 10:31.471
ولی زیاد طول نمی‌کشه
10:31.471 --> 10:34.371
که خبر به گوش نماینده کانگ برسه
10:35.931 --> 10:39.191
باید سریع حکم
تفتیش و توقیف بگیرم
10:39.191 --> 10:40.961
شما فعلا یه چیزی بخورین
10:41.981 --> 10:43.481
...راستی
10:43.481 --> 10:45.191
اینجا
10:45.191 --> 10:46.591
گوشت خوک تندش حرف نداره
10:48.701 --> 10:50.661
اسم نماینده کانگ
جونگ ته مطرح شده
10:50.661 --> 10:53.141
درخواست حکم تفتیش
و توقیف فورا ثبت میشه
11:04.631 --> 11:06.671
نامزد وو گیو هون
11:06.671 --> 11:09.301
ثبت آدرس جعلی
رو قبول دارین، درسته؟
11:09.301 --> 11:10.841
(نامزد وزارت دادگستری)
بله
11:10.841 --> 11:14.681
دخترم دچار افسردگی بود
11:14.681 --> 11:17.981
فقط یه دوست داشت
که واقعا بهش تکیه می‌کرد
11:17.981 --> 11:20.731
اون خلاف رو کردم فقط برای اینکه
11:20.731 --> 11:23.051
بتونه با همون دوستش
توی یه دبیرستان درس بخونه
11:24.361 --> 11:25.841
عذرخواهی می‌کنم
11:31.201 --> 11:32.661
(لی سونگ هون، هان سانگ مین)
11:38.791 --> 11:41.881
ازتون خواستیم
گواهی پزشکی دخترتون رو بدین
11:41.881 --> 11:43.621
ولی قبول نکردین، درسته؟
11:45.341 --> 11:46.631
سوابق پزشکی رو
11:46.631 --> 11:49.011
به خاطر حفظ محرمانگی بیمار
11:49.011 --> 11:50.301
نمی‌تونم ارائه بدم
11:50.301 --> 11:52.091
فقط می‌خوایم مطمئن بشیم
11:52.091 --> 11:54.471
که واقعا افسردگی داشته یا نه
11:54.471 --> 11:55.471
هی
11:55.471 --> 11:57.101
دارین از نامزد وزارت دادگستری
11:57.101 --> 11:58.311
می‌خواین قانون رو زیر پا بذاره؟
11:58.311 --> 11:59.931
لطفا ساکت باشین
11:59.931 --> 12:01.521
الان نوبت سوال منه
12:01.521 --> 12:02.521
خب، پس سوالتون رو بپرسین
12:02.521 --> 12:03.731
چرا وادارشون می‌کنین
قانون رو زیر پا بذاره؟
12:03.731 --> 12:05.401
فکر کردین دارین با کی
اینجوری حرف می‌زنین؟
12:05.401 --> 12:06.521
چند دوره نماینده بودین؟
12:06.521 --> 12:08.011
چرا الان بحث این رو می‌کشین وسط؟-
چی؟-
12:14.531 --> 12:15.911
نامزد وو گیو هون
12:15.911 --> 12:18.241
وقتی دبیر کاخ آبی بودین
12:18.241 --> 12:20.161
(سهام به نام خواهرزن)
سهام رو به نام خواهرزنتون زدین
12:20.161 --> 12:21.751
و بعد دوباره پسش گرفتین، درسته؟
12:21.751 --> 12:24.731
این همون چیزیه که
!بهش می‌گن پارکینگ سهام
12:26.921 --> 12:30.131
صحبت درباره‌ی پرونده‌ای
12:30.131 --> 12:32.331
که هنوز در دست
بررسیه رو مناسب نمی‌دونم
12:33.341 --> 12:35.301
یادتونه که
12:35.301 --> 12:37.601
اون موقع با دوستاتون
،درباره‌ی سهام حرف زدین
12:37.601 --> 12:38.811
درسته؟
12:38.811 --> 12:41.251
یادم نمیاد
12:44.151 --> 12:48.151
ما سوابق معاملات سهام
همسرتون رو خواستیم
12:48.151 --> 12:50.131
ولی شما تحویل ندادین، درسته؟
12:51.191 --> 12:52.781
چون اطلاعات شخصی بود
12:52.781 --> 12:53.951
تحویل ندادم
12:53.951 --> 12:56.031
تحویل ندادن مدارک
12:56.031 --> 12:59.161
عملا یعنی قبول اتهام، نه؟
12:59.161 --> 13:00.251
نماینده پارک
13:00.251 --> 13:01.451
دست از این حدس
و گمان‌های مسخره بردارین
13:01.451 --> 13:03.501
وقتی اینجوری به حقایقی
که همه می‌دونن جواب می‌ده
13:03.501 --> 13:05.131
مردم باورش نمی‌کنن
13:05.131 --> 13:07.591
اتهام بی‌اساس نزنین
13:07.591 --> 13:09.051
این جلسه‌ست یا کانال یوتیوب؟
13:09.051 --> 13:10.421
!ساکت باشین
13:10.421 --> 13:12.381
کسی که حتی درست جواب نمی‌ده
13:12.381 --> 13:14.911
صلاحیت وزیر دادگستری شدن رو داره؟
13:24.291 --> 13:26.911
(!نام‌میون‌گو جای بهتری برای زندگی)
(!نماینده‌ای قدرتمند)
13:28.571 --> 13:30.911
برای چه کاری
اینجا تشریف آوردین؟
13:30.911 --> 13:32.911
من دادستان پارک چول وو
از دادسرای مرکزی سئول هستم
13:32.911 --> 13:33.951
(حکم تفتیش و ضبط)
13:33.951 --> 13:34.821
خب، شروع کنین
13:34.821 --> 13:35.861
بله قربان-
بله قربان-
13:35.861 --> 13:37.531
این چیه؟
13:37.531 --> 13:38.911
برو عقب
13:38.911 --> 13:40.911
(دفتر نماینده کانگ جونگ ته)
بیاین بیرون
13:42.451 --> 13:44.271
همه‌ی چیزهایی که
اینجاست رو هم جمع کنین
13:56.721 --> 13:58.641
بهش پیام بده زیاد دور نشه
13:58.641 --> 14:00.971
چون بعد از تموم شدن جلسه
درخواست حکم بازداشت می‌دیم
14:00.971 --> 14:02.791
این رو کامل تایپ کن-
چشم-
14:03.981 --> 14:05.541
!ادامه بدین
14:07.771 --> 14:10.841
دادستانی ریخته توی دفتر ناحیه
14:23.161 --> 14:26.001
مدام دارین طفره می‌رین
14:26.001 --> 14:26.831
نامزد وو
14:26.831 --> 14:28.541
به محض اینکه کیم جین آه
دادستان شد
14:28.541 --> 14:31.381
افتاد دنبال جانگ ته شیک
14:31.381 --> 14:32.781
لطفا جواب سوال رو بدین
14:34.301 --> 14:38.011
در مورد اتهاماتی که به من وارده
به هر سوالی جواب میدم
14:38.011 --> 14:39.721
،اما
14:39.721 --> 14:41.851
(نامزد وزارت دادگستری)
فکر نمی‌کنم مسائل مربوط به خانواده‌ام
14:41.851 --> 14:43.891
ربطی به هدف این جلسه داشته باشه
14:43.891 --> 14:45.811
زود باش دادستان کیم
14:45.811 --> 14:51.241
(دادستان کیم جین آه)
14:54.611 --> 14:56.011
این دیگه چیه؟
14:56.951 --> 14:58.451
یه پرونده‌ی دیگه
14:58.451 --> 15:00.411
به این یکی هم
با همون اراده‌ات رسیدگی کن
15:00.411 --> 15:02.021
به جز تو
15:02.621 --> 15:04.021
به هیچکس اعتماد ندارم
15:05.501 --> 15:07.021
دروغه
15:12.251 --> 15:15.091
گرفتن وو هی یونگ
...برای زمین زدن وو گیو هون
15:15.091 --> 15:16.951
کلش رو من برنامه‌ریزی کردم
15:17.841 --> 15:21.511
دادستانی با نقشه‌ای
که یه قاضی چیده جلو میره؟
15:21.511 --> 15:23.661
اونم دروغه
15:37.151 --> 15:38.781
بازپرس بک
15:38.781 --> 15:40.101
بله
15:41.571 --> 15:43.201
بزن بریم
15:43.201 --> 15:44.391
کجا؟
15:54.421 --> 15:55.921
الو؟
15:55.921 --> 15:58.111
من نماینده کانگ جونگ ته هستم
16:01.681 --> 16:03.121
لازمه یه صحبت خصوصی
16:03.771 --> 16:05.631
با شما داشته باشم
16:09.731 --> 16:10.731
بله
16:10.731 --> 16:12.811
دارم میرم دفتر
نماینده کانگ جونگ ته
16:12.811 --> 16:14.191
حس دادستانی‌ام می‌گه
16:14.191 --> 16:15.731
قطعا می‌خواد معامله کنه
16:15.731 --> 16:17.821
باید بفهمم چه کارتی توی دستشه
16:17.821 --> 16:19.861
بیا با هم بریم
ممکنه تله باشه
16:19.861 --> 16:22.241
هیچکس توی کره انقدر
راحت با یه دادستان درنمیفته
16:22.241 --> 16:23.411
...و اینکه
16:23.411 --> 16:25.701
صحنه‌ی جرم مال
دادستان‌هاست نه قاضی‌ها
16:25.701 --> 16:26.701
قطع می‌کنم
16:26.701 --> 16:27.661
(قاضی دادگاه چونگ‌نام، لی هان یونگ)
16:27.661 --> 16:30.231
!دادستان پارک
16:38.311 --> 16:42.431
من نماینده کانگ جونگ ته هستم)
(لازمه خصوصی صحبت کنیم
16:48.191 --> 16:51.701
(نماینده کانگ جونگ ته)
17:08.831 --> 17:10.421
بله رئیس
17:10.421 --> 17:12.121
هنوز وو گیو هون رو زمین نزدین؟
17:12.121 --> 17:14.371
فکر می‌کنم قبل
از دوازده تموم بشه
17:14.371 --> 17:16.031
پس با هم نگاهش کنیم؟
17:18.421 --> 17:19.881
چی شده؟
17:19.881 --> 17:21.341
مشکلی پیش اومده؟
17:21.341 --> 17:22.721
نه
17:22.721 --> 17:24.261
کجا باید بیام؟
17:24.261 --> 17:26.181
بیا دفترم
17:26.181 --> 17:27.581
چشم، فهمیدم
17:33.231 --> 17:34.591
(دادستان دادگاه چونگ‌نام، پارک چول وو)
17:36.731 --> 17:38.381
بردار دیگه
17:40.501 --> 17:42.201
(دادستان دادگاه چونگ‌نام، پارک چول وو)
18:21.151 --> 18:23.891
(قاضی دادگاه چونگ‌نام، لی هان یونگ)
18:25.981 --> 18:27.891
(جزئیات اتهامات پارکینگ سهام)
18:29.371 --> 18:32.031
فکر کنم دیگه به
اندازهی کافی حرف زدیم
18:32.031 --> 18:34.451
(نامزد وزارت دادگستری)
حرف دیگه‌ای دارین؟
18:34.451 --> 18:36.501
خب، دیگه دیر شده
18:36.501 --> 18:38.731
بیاین بذاریمش
برای یه شب دیگه
18:49.221 --> 18:51.541
خب هیچکس تکون نخوره
18:54.351 --> 18:56.561
از همین لحظه، همه‌تون رو
18:56.561 --> 18:59.421
به جرم نقض قانون مواد
مخدر بازداشت می‌کنم
19:01.691 --> 19:04.071
به خودت بیا-
حق داشتن وکیل دارین-
19:04.071 --> 19:06.341
فرصت دفاع از
خودتون بهتون داده میشه
19:07.401 --> 19:10.181
و در مورد بررسی
...قانونی بودن بازداشت
19:12.071 --> 19:13.081
شما کی هستین؟
19:13.081 --> 19:15.041
چطور اومدین تو؟
19:15.041 --> 19:17.351
شما باید دادستان
کیم جین آه باشین؟
19:18.581 --> 19:20.501
...سلام، من
19:20.501 --> 19:21.541
...خب
19:21.541 --> 19:25.161
من سونگ نا یون هستم
خبرنگار روزنامه ده‌جین
19:25.161 --> 19:26.891
(سونگ نا یون)
19:26.891 --> 19:28.221
قاضی لی هان یونگ گفت
19:28.221 --> 19:29.551
اگه اینجا بمونم
19:29.551 --> 19:31.831
حتما شما رو می‌بینم
19:38.041 --> 19:42.271
(نامزد وزارت دادگستری)
19:47.831 --> 19:48.901
این چیه؟
19:48.901 --> 19:50.131
دختر نامزد وزارت دادگستری)
(به جرم مصرف مواد بازداشت شد
19:51.781 --> 19:54.231
نوشته بازداشت فوری
19:55.201 --> 19:57.701
اینهمه از خانواده حرف زد
19:57.701 --> 19:59.581
رسوا شد. کاملا رسوا شد
19:59.581 --> 20:01.441
چه خانواده‌ی درست‌وحسابی‌ای
(بازداشت به دلیل خطر فرار و دستکاری مدارک)
20:07.321 --> 20:11.181
دختر نامزد وزارت دادگستری)
(به جرم مصرف مواد بازداشت شد
20:11.971 --> 20:13.851
چه خانواده‌ی عجیبی
20:13.851 --> 20:15.871
واقعا عجیبن
20:21.851 --> 20:23.191
...قربان
20:23.191 --> 20:26.191
خواهش می‌کنم
20:26.191 --> 20:27.721
بهتون التماستون می‌کنم
20:31.731 --> 20:35.331
(وو گیو هون)
20:38.831 --> 20:41.111
واقعا دارم دیوونه می‌شم
20:47.001 --> 20:48.841
(وو گیو هون)
20:59.141 --> 21:02.211
چرا این عوضی جواب نمی‌ده؟
21:03.411 --> 21:04.721
(عالیجناب پارک کیونگ ته)
21:08.481 --> 21:09.981
عالیجناب
21:09.981 --> 21:11.611
لطفا کمکم کنین
21:11.611 --> 21:12.781
...حداقل رسانه‌ها رو
21:12.781 --> 21:14.611
این مدت زحمت زیادی کشیدی
21:14.611 --> 21:17.101
حتما راه دیگه‌ای
برای خدمت به کشور هست
21:18.161 --> 21:20.751
عالیجناب
21:20.751 --> 21:22.151
!عالیجناب
21:23.711 --> 21:25.461
!اونجاست
21:25.461 --> 21:27.921
زود باشین-
از این طرف-
21:27.921 --> 21:29.251
وو گیو هونه-
!نماینده-
21:29.251 --> 21:30.741
نماینده وو
21:39.641 --> 21:41.811
!بس کنین
21:41.811 --> 21:44.751
دختر نامزد وزارت دادگستری)
(به جرم مصرف مواد بازداشت شد
22:15.511 --> 22:16.931
(نامه‌ی استعفا)
وو هی یونگ
22:16.931 --> 22:19.181
دختر نامزد وزارت دادگستری
نماینده وو گیو هون
22:19.181 --> 22:21.971
به جرم مصرف غیرقانونی مواد مخدر
توسط دادستانی بازداشت شد
22:21.971 --> 22:25.601
دادستان‌ها دیشب
دست به بازداشت فوری زدند
22:25.601 --> 22:28.251
و خانم وو و همراهانش رو در اتاق
وی‌آی‌پی یک کلاب در گانگنام گرفتند
22:30.021 --> 22:31.471
کارت عالی بود
22:34.821 --> 22:36.931
یه چیزی می‌خوام بپرسم
22:40.411 --> 22:44.161
دلیل اصلی‌تون برای
زمین زدن وو گیو هون چی بود؟
22:44.161 --> 22:47.311
با آدم‌ها مثل آشغال رفتار می‌کنه
22:48.121 --> 22:50.291
همین؟
22:50.291 --> 22:52.191
علاوه بر اون، خیلی هم از خودراضیه
22:54.051 --> 22:55.971
واقعا فقط همین بود؟
22:55.971 --> 22:57.131
نمی‌تونم تحمل کنم
22:57.131 --> 23:00.081
آدم مزخرفی مثل اون بشینه
روی صندلی وزارت دادگستری
23:01.471 --> 23:02.721
چرا؟
23:02.721 --> 23:04.271
باید دلیل بیشتری
وجود داشته باشه؟
23:04.271 --> 23:05.671
نه
23:07.141 --> 23:09.851
پروندن یه وزیر دادگستری
23:09.851 --> 23:11.811
براش مثل آب خوردنه
23:11.811 --> 23:14.091
واقعا این قدرت رو از کجا میاره؟
23:18.411 --> 23:21.161
پس این بار هم چیزی نمی‌خوای؟
23:21.161 --> 23:22.811
فعلا نه
23:23.551 --> 23:25.231
"...فعلا نه"
23:26.451 --> 23:27.861
منتظر می‌مونم
23:28.711 --> 23:30.021
راستی
23:31.481 --> 23:33.341
دادستان پارک چول وو
رو می‌شناسی، نه؟
23:34.961 --> 23:37.031
می‌گن با هم از چونگ‌نام اومدین اینجا
23:39.131 --> 23:40.411
بله
23:42.801 --> 23:45.211
با هم روی یه پرونده کار کردین
23:46.601 --> 23:48.181
به هم نزدیکین؟
23:48.181 --> 23:49.591
نه
23:50.641 --> 23:53.051
فقط با هم درگیر
یه دردسر شدیم
23:53.731 --> 23:55.171
اینطوره؟
23:56.981 --> 23:59.241
خب، این خبر خوبیه
23:59.241 --> 24:01.361
دارم میرم دفتر نماینده کانگ جونگ ته
24:01.361 --> 24:02.701
حس دادستانی‌ام می‌گه
24:02.701 --> 24:04.241
قطعا می‌خواد معامله کنه
24:04.241 --> 24:06.601
باید بفهمم چه کارتی دستشه
24:07.331 --> 24:09.401
توی دردسر افتاده
24:12.681 --> 24:14.111
(نماینده کانگ جونگ ته)
24:17.211 --> 24:19.031
نماینده کانگ جونگ ته؟
24:36.901 --> 24:38.551
قربان؟
24:46.171 --> 24:47.661
به نظر میاد نماینده
کانگ جونگ ته
24:47.661 --> 24:50.451
با دادستان پارک
چول وو تماس گرفته
24:50.451 --> 24:53.211
اینکه کانگ شین جین
بهم زنگ زد اتفاقی نبود
24:53.211 --> 24:56.631
اگه چو یونگ جین دهن باز کنه
کانگ جونگ ته هم به خطر میفته
24:56.631 --> 24:58.611
سیاستمدارها همینن
25:02.091 --> 25:04.331
اما دادستان پارک چول وو
قراره چی کار کنه؟
25:05.471 --> 25:08.251
با نماینده کانگ جونگ ته
دست به یکی می‌کنه؟
25:10.931 --> 25:12.461
یا ردش می‌کنه؟
25:34.001 --> 25:35.651
کنجکاوم
25:38.341 --> 25:40.781
بدونم چرا سراغ من اومدی
25:56.561 --> 25:57.881
راستش
26:01.441 --> 26:03.221
یه چیزی هست که می‌خوام
26:08.621 --> 26:10.621
پس بالاخره یه خواسته داری؟
26:10.621 --> 26:11.661
فقط یه راه هست
26:11.661 --> 26:14.311
که دادستان پارک چول وو رو نجات
بدم و از این گند بزنم بیرون
26:18.041 --> 26:20.381
اجازه بدین
26:20.381 --> 26:22.031
قاضی هوانگ نام یونگ رو بگیرم
26:23.591 --> 26:24.881
چی؟
26:24.881 --> 26:26.841
دلیل نزدیک شدنم به شما
26:26.841 --> 26:29.701
از اولش هم قاضی
هوانگ نام یونگ بود
26:34.731 --> 26:36.381
بسه دیگه
26:53.791 --> 26:55.541
متهم لی بونگ سوک
26:55.541 --> 26:57.041
به حبس
26:57.041 --> 26:59.151
به مدت یک سال
و شش ماه محکوم می‌شود
27:03.211 --> 27:04.711
متهم می‌تواند
27:04.711 --> 27:06.701
تا هفت روز پس از صدور
حکم درخواست تجدیدنظر دهد
27:07.421 --> 27:09.411
در صورت عدم ثبت درخواست
27:10.051 --> 27:11.761
این حکم
27:11.761 --> 27:13.621
قطعی و لازم‌الاجرا خواهد بود
27:20.021 --> 27:22.341
درسته، این اتفاق افتاد
27:25.731 --> 27:27.511
پس تو بودی
27:33.241 --> 27:36.041
فهمیدم برای زمین زدن
27:36.041 --> 27:39.111
قاضی هوانگ نام یونگ
به نفوذ شما نیاز دارم
27:41.331 --> 27:43.341
پس برای همینه که
وو گیو هون رو
27:43.341 --> 27:45.151
دقیقا طبق دستور
من حذف کردی
27:46.711 --> 27:48.701
می‌خواستم خودم
رو بهتون ثابت کنم
27:51.091 --> 27:53.791
آدم‌ها بی‌دلیل عوض نمی‌شن
27:55.931 --> 27:58.771
و برای تو
تشنگی انتقام بود
27:58.771 --> 28:00.291
خجالت‌زده‌ام
28:01.851 --> 28:03.861
از انتقام خواستن خجالت نکش
28:03.861 --> 28:05.261
این خودش یه منبع قدرته
28:06.111 --> 28:08.681
سوختیه که قوی‌ترت می‌کنه
28:10.241 --> 28:11.611
اگه این میل به انتقام نبود
28:11.611 --> 28:14.431
فکر می‌کنی الان همچین
قاضی محترمی بودی؟
28:17.791 --> 28:19.601
می‌دونی
28:22.541 --> 28:25.321
اون روز منم روی اون صندلی
قضاوت نشسته بودم
28:27.091 --> 28:28.491
می‌دونستی؟
28:31.181 --> 28:34.201
شما قاضی همراهی بودین که سمت
راست قاضی هوانگ نام یونگ نشسته بود
28:36.721 --> 28:39.121
پس لابد از منم دلخوری
28:42.231 --> 28:44.271
توی اون رای
28:44.271 --> 28:48.221
قاضی هوانگ نام یونگ کاملا
طرف ساخت‌وساز اس رو گرفت
28:49.401 --> 28:51.201
قاضی‌های همراه دو طرفش
28:51.201 --> 28:54.471
هیچ شانسی برای
دخالت نداشتن
29:07.261 --> 29:08.741
خیلی گشنمه
29:25.631 --> 29:27.761
(بسته)
29:30.321 --> 29:32.611
فکر می‌کردم فقط
قاضی کیم جین هان
29:32.611 --> 29:35.611
به رئیس کانگ نزدیکه
29:35.611 --> 29:37.371
ولی انگار یکی دیگه هم هست
29:37.371 --> 29:39.451
به نظرت خیلی صمیمی‌ایم؟
29:39.451 --> 29:40.911
...این یه کم
29:40.911 --> 29:42.851
معذب‌کننده‌ست
29:44.291 --> 29:47.171
آدم خوبیه
29:47.171 --> 29:49.341
لطفا مراقبش باشین
29:49.341 --> 29:51.071
این مشروب رشوه‌ست
29:52.261 --> 29:53.701
جنس خوبیه
29:55.221 --> 29:57.161
ممنونم-
نوش جان-
30:01.891 --> 30:04.211
اون موقع هنوز ده سالم نشده بود
30:05.821 --> 30:07.521
از پرورشگاه اومده بودم بیرون
و واقعا گدایی می‌کردم
30:07.521 --> 30:09.301
و توی خیابون‌ها پرسه می‌زدم
30:11.441 --> 30:12.901
یه روز که داشتم
30:12.901 --> 30:15.431
توی زباله‌های غذای
یه رستوران می‌گشتم
30:16.531 --> 30:19.561
یه زن جوون با بوی
تند لوازم آرایش صدام کرد
30:25.751 --> 30:27.571
همه چیز از همون‌جا شروع شد
30:29.421 --> 30:33.321
کارهای گیسانگ‌های یه بار
میزبان سطح بالا رو انجام می‌دادم
30:35.131 --> 30:37.131
و در عوض غذا، تمیزکاری می‌کردم
30:39.181 --> 30:41.471
اون موقع
30:41.471 --> 30:43.501
خوب سیرش می‌کردم
31:18.841 --> 31:20.371
زود باش بخور
31:55.801 --> 31:57.741
بیا ببینیم این
رشوه چه طعمی داره
32:07.061 --> 32:08.711
حق با توئه
32:11.021 --> 32:13.521
اون موقع هوانگ نام یونگ
32:13.521 --> 32:16.691
با جانگ ته شیک ساخت‌وساز اس
دستش توی یه کاسه بود
32:16.691 --> 32:19.801
و الان جانگ ته شیک
مدیرعامل مرکز خرید اس شده
32:21.361 --> 32:22.811
برنامه‌ات چیه؟
32:23.531 --> 32:26.411
شرکت‌ها دنبال سودن
32:26.411 --> 32:28.871
درست یا غلط
32:28.871 --> 32:31.041
جانگ ته شیک فقط نقش
خودش رو خوب بازی کرد
32:31.041 --> 32:32.871
اما
32:32.871 --> 32:35.191
قاضی هوانگ نام یونگ
32:36.921 --> 32:38.571
حکمی داد
32:39.341 --> 32:42.241
که خلاف وظیفه‌اش بود
32:48.021 --> 32:50.921
رئیس دیوان عالی
به زودی عوض میشه
32:55.311 --> 32:58.261
اگه کنارم بمونی، چیزهای
زیادی می‌بینی و می‌شنوی
33:08.331 --> 33:09.411
خودم انجامش میدم
33:09.411 --> 33:10.811
بده به من
33:16.001 --> 33:18.401
وقتی رئیس دیوان عالی عوض شد
33:19.301 --> 33:22.281
هوانگ نام یونگ رو
میندازم توی دستت
33:26.721 --> 33:28.121
ممنونم
33:32.941 --> 33:35.091
چیز دیگه‌ای هست
که بهم نگفته باشی؟
33:35.941 --> 33:37.341
نه، هیچی
33:41.991 --> 33:44.211
بهتره همینطور بمونه
33:44.211 --> 33:46.141
حواسم هست
33:50.791 --> 33:52.291
چیکار می‌کنی؟
33:52.291 --> 33:53.411
ببخشید؟
33:53.411 --> 33:55.611
اگه غذا رو تموم نکنی
سرزنشت می‌کنه
33:57.171 --> 33:59.691
چرا هنوز دست‌نخورده‌ست؟
34:06.591 --> 34:08.451
نرم و خوشمزه‌ست
34:11.881 --> 34:13.891
(نماینده کانگ جونگ ته)
34:22.481 --> 34:23.891
حالت خوبه؟
34:43.711 --> 34:45.161
می‌پرسی حالم خوبه؟
34:47.341 --> 34:49.581
پشت تلفن که بهت گفتم
35:16.791 --> 35:18.191
...کانگ
35:30.471 --> 35:32.941
(کانگ جونگ ته)
35:42.981 --> 35:45.971
،بیا با هم بریم
ممکنه تله باشه
35:49.951 --> 35:51.201
(قاضی دادگاه چونگ‌نام، لی هان یونگ)
35:51.201 --> 35:54.141
پس بعد از اینکه گفتی
بیا با هم بریم، کجا رفتی؟
35:55.241 --> 35:56.641
داشتم غذا می‌خوردم
35:58.001 --> 36:00.831
من نزدیک بود خفه بشم
36:00.831 --> 36:03.001
اون وقت شما داشتی
غذا می‌خوردی؟
36:03.001 --> 36:04.381
...خب برای همین
36:04.381 --> 36:05.921
زنگ زدم گفتم ممکنه تله باشه
36:05.921 --> 36:06.841
و با هم بریم
36:06.841 --> 36:09.411
!پس همون موقع باید می‌اومدی
36:10.431 --> 36:13.431
صحنه‌ی جرم مال"
"دادستان‌هاست نه قاضی‌ها
36:13.431 --> 36:14.761
...تو هیچوقت
36:14.761 --> 36:16.831
هیچوقت نمی‌ذاری
حرف آخر رو بزنم
36:18.391 --> 36:21.231
...گردنم هم خیلی درد می‌کنه
36:21.231 --> 36:22.631
...واقعا که
36:27.611 --> 36:29.931
خوشحالم زنده‌ای
36:37.791 --> 36:39.081
اگه کسی حرف‌هامون رو می‌شنید
36:39.081 --> 36:40.581
فکر می‌کرد دوست
صمیمی هم هستیم
36:40.581 --> 36:42.081
چی؟
36:42.081 --> 36:43.241
یعنی دوستی‌‌مون
فقط توی ذهن من بود؟
36:43.241 --> 36:44.941
!عجب‌ها
36:47.001 --> 36:48.911
این رو به پلیس گزارش بده
36:50.011 --> 36:52.241
اما اسم من رو نکش وسط
36:53.511 --> 36:54.911
برای چی؟
36:58.141 --> 37:00.431
اگه بپرسن چرا اینجا بودم
چی می‌خوای بگی؟
37:00.431 --> 37:02.481
اینکه داشتیم نماینده
کانگ جونگ ته رو می‌گرفتیم؟
37:02.481 --> 37:04.691
ممکنه فکر کنن
با هم زدوبند داشتیم
37:04.691 --> 37:06.061
زدوبند؟ چی می‌گی؟
37:06.061 --> 37:06.771
...من
37:06.771 --> 37:08.821
من فقط داشتم وظیفه‌ام رو
به عنوان دادستان ارشد انجام می‌دادم
37:08.821 --> 37:10.071
آره جون خودت
37:10.071 --> 37:12.401
این من بودم که چو
یونگ جین رو تحویلت دادم
37:12.401 --> 37:14.391
حتی دفتر حساب پول‌های
کثیف رو هم دادم بهت
37:27.341 --> 37:28.741
ایستگاه پلیس؟
37:38.641 --> 37:39.681
...یا خدا! قلبم
37:39.681 --> 37:41.731
سوار شین، می‌برمتون اوراقی
37:41.731 --> 37:42.521
واقعا؟
37:42.521 --> 37:43.521
نه
37:43.521 --> 37:44.941
بی‌خیال، برو
37:44.941 --> 37:46.441
،اگه بیشتر وایسی
ترافیک وحشتناک میشه
37:46.441 --> 37:48.231
هنوز که ساعت شلوغی نیست
37:48.231 --> 37:49.021
درسته؟
37:49.021 --> 37:50.031
نه
37:50.031 --> 37:51.231
زود راه بیفت
37:51.231 --> 37:53.241
خوب نیست که
یه قاضی دیر برسه، نه؟
37:53.241 --> 37:54.651
درسته عزیزم؟
37:54.651 --> 37:55.701
آره
37:55.701 --> 37:58.101
قاضی نباید آبروش بره
37:59.161 --> 38:00.831
آخرش همه چیز میره اوراقی
38:00.831 --> 38:02.581
پس چرا هیچ ماشینی
نمیاد اوراقی؟
38:02.581 --> 38:04.371
یه ماشین برات جور کنم؟-
ولش کن-
38:04.371 --> 38:06.331
مگه قاضی‌ها چقدر حقوق می‌گیرن؟
38:06.331 --> 38:07.791
من میرم
38:07.791 --> 38:09.001
رئیس
38:09.001 --> 38:10.821
دارین می‌رین سر کار؟
38:11.881 --> 38:13.301
...نظرتون چیه
38:13.301 --> 38:15.261
یه دوچرخه براتون بخرم؟
38:15.261 --> 38:16.831
بی‌خیال
38:17.601 --> 38:18.641
بریم
38:18.641 --> 38:20.751
پیاده‌روی برات خوبه
38:38.821 --> 38:40.951
مدرک یا شاهد رو بدین
38:40.951 --> 38:41.871
تا بتونم جانگ ته شیک رو بگیرم
38:41.871 --> 38:44.041
واقعا فکر می‌کنین
فقط با یه مدرک یا شاهد
38:44.041 --> 38:46.411
می‌تونین زمینش بزنین؟
38:46.411 --> 38:48.711
مگه بعد از بازداشت
فوری، ولش نکردین که بره؟
38:48.711 --> 38:50.901
اون موقع هم بهونه
کمبود مدرک بود؟
38:53.091 --> 38:54.761
من وو هی یونگ رو
38:54.761 --> 38:57.381
فقط به خاطر خواست
شما دستگیر نکردم
38:57.381 --> 39:00.431
دستورش از بالا اومده بود
39:00.431 --> 39:02.851
وقتی اون دستور رو بهتون دادن
یه کیسه زباله هم همراهش پرت نکردن؟
39:02.851 --> 39:04.021
از کجا این رو می‌دونستین؟
39:04.021 --> 39:06.501
بهتون که گفتم
کل این بازی رو خودم چیدم
39:08.231 --> 39:10.691
یه قاضی معمولی که دادستانی
روی یه انگشتش می‌چرخه
39:10.691 --> 39:12.151
واقعا انتظار دارین باور کنم؟
39:12.151 --> 39:12.901
اون کیه؟
39:12.901 --> 39:14.571
کی پشتتونه؟
39:14.571 --> 39:17.141
اون آدم، دادستانی
رو هم کنترل می‌کنه؟
39:21.501 --> 39:22.531
کاملا درست گفتین
39:22.531 --> 39:25.161
من مهره‌ها رو چیدم
39:25.161 --> 39:28.271
ولی یکی دیگه
تصمیم نهایی رو گرفت
39:29.831 --> 39:31.231
کی؟
39:31.841 --> 39:35.461
،مدرک جعل می‌کنه
،شاهدها رو حذف می‌کنه
39:35.461 --> 39:37.951
و حکم‌ها رو راحت
معامله می‌کنه
39:40.181 --> 39:41.641
...پس آزاد کردن جانگ ته شیک
39:41.641 --> 39:43.541
اونم کار همون بود؟
39:44.761 --> 39:47.041
اسمش رو بگین لطفا
39:48.851 --> 39:51.501
اون سرطانیه که داره قوه‌ی
قضاییه رو می‌پوسونه
39:52.521 --> 39:54.981
،اگه وارد این بازی بشین
39:54.981 --> 39:56.821
باید تا آخرش برین
39:56.821 --> 39:58.851
باید جونتون رو
کف دستتون بذارین
40:05.371 --> 40:06.791
می‌خواین توی ماشین بمونین؟
40:10.871 --> 40:12.251
متهم، چو یونگ جین
40:12.251 --> 40:14.961
با سوءاستفاده از شرکت ساخت‌وساز
ته‌میونگ، که تحت کنترل خودش بود
40:14.961 --> 40:17.841
به‌صورت غیرقانونی مناقصه‌های
شهرداری رو اخذ کرده
40:17.841 --> 40:19.871
(میز دفاع، میز متهم)
و کار بی‌کیفیت و غیراستاندارد تحویل داده
40:33.691 --> 40:35.901
اگه تونسته بودی
نماینده کانگ جونگ ته رو بگیری
40:35.901 --> 40:37.071
فرش قرمز هم
40:37.071 --> 40:40.561
برات پهن می‌کردم
40:43.201 --> 40:45.241
چرا یه کم نمی‌خوری؟
40:45.241 --> 40:46.641
خودتون بخور
40:51.791 --> 40:54.961
...بیچاره نماینده کانگ جونگ ته
40:54.961 --> 40:58.211
الکی الکی مرد
40:58.211 --> 41:01.011
چرا فقط برای پر
کردن شکم خودش
41:01.011 --> 41:04.041
این همه بلا سر من آورد؟
41:04.801 --> 41:07.561
چه ساخت‌وساز ته‌میونگ
باشه چه صندوق سیاه
41:07.561 --> 41:10.421
من فقط دستورات
رو اجرا کردم. این جرمه؟
41:11.231 --> 41:14.061
به‌هرحال، مرده که حرف نمی‌زنه
41:14.061 --> 41:16.771
من کاملا با تحقیقات
41:16.771 --> 41:18.941
همکاری می‌کنم
41:18.941 --> 41:20.841
پس بیاین راحت
جمعش کنیم بره
41:26.991 --> 41:28.501
به من گفتن شما دوتا
همدیگه رو می‌شناسین
41:29.741 --> 41:32.651
وای، چه بوی خوبی میاد
41:35.131 --> 41:37.051
زنده بودن و غذا
خوردن حال می‌ده، نه؟
41:38.341 --> 41:39.561
چی؟
41:42.381 --> 41:45.051
اگه یه بار دیگه دستتون
بهش بخوره، ازش نمی‌گذرم
41:45.051 --> 41:46.451
!تو
41:50.141 --> 41:51.541
بشینین
41:56.061 --> 41:57.191
تو کی هستی؟
41:57.191 --> 41:59.941
شما اول باید تحت بازجویی
دادستانی قرار بگیرین
41:59.941 --> 42:01.721
قبلا توی دادگاه همدیگه رو دیدیم
42:02.861 --> 42:05.611
نقش نزول‌خور بودنت، واقعا گولم زد
42:05.611 --> 42:07.931
متهم چو یونگ جین، جواب بدین
42:08.911 --> 42:11.831
کی نماینده کانگ جونگ ته رو کشت؟
42:11.831 --> 42:13.831
انگیزه‌اش چی بوده؟-
نمی‌دونم-
42:13.831 --> 42:14.871
کار من نبود
42:14.871 --> 42:17.631
نزدیک ده میلیارد
وون رشوه دادین
42:17.631 --> 42:19.611
واقعا فکر می‌کنین همه‌اش
رو تنهایی خرج کرده؟
42:20.551 --> 42:22.671
،شما برای نجات خودتون
با دادستانی همکاری کردین
42:22.671 --> 42:24.721
برای همین اون‌ها کانگ
جونگ ته رو حذف کردن
42:24.721 --> 42:26.261
می‌خواستن همون‌جا پرونده رو ببندن
42:26.261 --> 42:27.761
پس همه چیز تموم شده
42:27.761 --> 42:28.931
نه
42:28.931 --> 42:31.161
محاکمه واقعی من تازه شروع شده
42:32.391 --> 42:34.581
گودال نام‌میون‌گو
42:35.311 --> 42:36.691
فاجعه‌ی گودال نام‌میون‌گو
42:36.691 --> 42:38.941
به‌خاطر سهل‌انگاری
ساخت‌وساز ته‌میونگ اتفاق افتاد
42:38.941 --> 42:42.151
مالک واقعی ساخت‌وساز
ته‌میونگ، چو یونگ جینه
42:42.151 --> 42:43.531
اما چو یونگ جین
42:43.531 --> 42:45.861
خانواده‌ی قربانی جوانی رو که
توی گودال جان باخت، تهدید کرد
42:45.861 --> 42:47.781
و مجبورشون کرد که یه
توافق‌نامه رو امضا کنن
42:47.781 --> 42:49.321
بهتره اون صد میلیون وونی رو هم
که قربانی گرفته کلا نادیده بگیرین
42:49.321 --> 42:51.781
اون بدون اینکه حتی یه قرون بده
وادارشون کرد که توافق‌نامه رو امضا کنن
42:51.781 --> 42:52.791
عقلت رو از دست دادی؟
42:52.791 --> 42:54.001
یا شاید هم
42:54.001 --> 42:55.331
الان باید یه خبر
فوری پخش بشه که
42:55.331 --> 42:58.251
چو یونگ جین واسطه‌ی
صندوق پول سیاه کانگ جونگ ته بوده
42:58.251 --> 43:00.711
و قراره به دادستان‌ها بگه
43:00.711 --> 43:03.501
اون پول‌ها دقیقا کجا خرج شده
43:03.501 --> 43:05.671
پس به نظرتون
چقدر طول می‌کشه
43:05.671 --> 43:07.051
که اون طناب، دوباره دور گلوتون
43:07.051 --> 43:09.041
سفت بشه؟
43:09.841 --> 43:11.581
چنین چیزی اصلا اتفاق نیفتاده
43:12.311 --> 43:13.681
باشه
43:13.681 --> 43:14.931
ولی وقتی اون خبر دربیاد
43:14.931 --> 43:16.791
دیگه کارتون تمومه
43:19.441 --> 43:21.231
پس الان
43:21.231 --> 43:23.441
داری ازش
محافظت می‌کنی؟
43:23.441 --> 43:25.441
از یه یارویی که بچه‌اش
رو توی گودال از دست داده؟
43:25.441 --> 43:26.531
،آره
43:26.531 --> 43:27.491
البته
43:27.491 --> 43:29.661
اون آدم هرکسی نیست
!عضو خانواده‌ی قربانیه
43:29.661 --> 43:31.931
!خانواده‌ی قربانی
43:41.581 --> 43:42.991
ببین
43:44.001 --> 43:46.381
واقعا بابتش عذاب وجدان دارم
43:46.381 --> 43:48.341
فکر می‌کنی من می‌دونستم
اون حادثه قراره پیش بیاد؟
43:48.341 --> 43:49.971
مبلغ توافق رو بیشتر می‌کنم
43:49.971 --> 43:52.011
و یه عذرخواهی
درست‌وحسابی هم می‌کنم
43:52.011 --> 43:52.721
...پس فقط
43:52.721 --> 43:54.391
دهنت رو بسته نگه دار
43:54.391 --> 43:55.971
نه عذرخواهی کن
43:55.971 --> 43:59.001
و نه نقش یه آدم پشیمون
رو جلوی مردم بازی کن
43:59.691 --> 44:01.481
سرت رو پایین ننداز
44:01.481 --> 44:03.111
توی چشمشون نگاه کن
44:03.111 --> 44:05.861
و نشون بده که
واقعا کی هستی
44:05.861 --> 44:07.491
چون اگه این کار رو نکنی
44:07.491 --> 44:10.261
اون طناب دوباره
می‌افته دور گردنت
44:11.701 --> 44:14.331
حرص و طمع متهم
حتی از این هم فراتر رفته
44:14.331 --> 44:15.791
اون با دستور دادن
44:15.791 --> 44:17.001
و یا چشم‌پوشی از
ساخت‌وساز غیراستاندارد
44:17.001 --> 44:18.871
کاملا امنیت
عمومی رو نادیده گرفت
44:18.871 --> 44:20.461
تا به‌طور غیرقانونی
جیب خودش رو پر کنه
44:20.461 --> 44:21.751
این اقدامات مصداق
،سوءاستفاده از قدرت
44:21.751 --> 44:22.751
خیانت شغلی در امانت
44:22.751 --> 44:24.381
و اخاذی است
44:24.381 --> 44:26.321
و متاسفانه، در نتیجه‌ی این کارها
44:27.301 --> 44:30.201
یک مرد بی‌گناه بیست و
چند ساله، جان باخت
44:37.141 --> 44:39.771
سپس، ایشون برای
پنهان کردن کارهاشون
44:39.771 --> 44:42.881
خانواده‌ی قربانی رو
با زور پای توافق کشوند
44:43.691 --> 44:45.821
رفتار متهم
44:45.821 --> 44:48.691
که منفعت شخصی رو
به جان انسان ترجیح داده
44:48.691 --> 44:50.821
به هیچ وجه قابل بخشش نیست
44:50.821 --> 44:54.071
بنابراین دادستانی درخواست می‌کند
44:54.071 --> 44:55.751
که حکم ده سال حبس
44:55.751 --> 44:58.121
به‌همراه پنج میلیارد وون جریمه
برای متهم، چو یونگ جین، صادر شود
44:58.121 --> 44:59.651
اظهارات بنده تموم شد
45:21.771 --> 45:24.151
تو می‌دونی کی نماینده کانگ
جونگ ته رو کشته، درسته؟
45:24.151 --> 45:25.361
نمی‌دونم
45:25.361 --> 45:26.901
،روزی که کشته شد
45:26.901 --> 45:28.981
داشتی می‌گفتی
که ممکنه یه تله باشه
45:28.981 --> 45:31.071
یه چیزی می‌دونستی، نه؟
45:31.071 --> 45:32.151
،نه
45:32.151 --> 45:34.221
فقط گفتم که
حواست رو جمع کنی
45:35.071 --> 45:36.741
دروغ می‌گی
45:36.741 --> 45:39.121
(فاجعه‌ی گودال نام‌میون‌گو ساخت بشر بود)
بازرسی دادستانی از ساخت‌وساز ته‌میونگ
45:39.121 --> 45:40.581
چهره‌ی واقعی سیاستمداران
فاسدی رو فاش کرد
45:40.581 --> 45:43.581
که جان شهروندان رو
بی‌ارزش می‌دونن
45:43.581 --> 45:45.081
تحقیقات نشان داد
45:45.081 --> 45:47.961
که ساخت‌وساز ته‌میونگ سال‌ها
رشوه‌های کلان می‌داده
45:47.961 --> 45:49.921
تا قراردادهای دولتی بگیره
45:49.921 --> 45:52.341
و همزمان عمدا
45:52.341 --> 45:54.071
استانداردهای ایمنی
رو زیر پا می‌گذاشته
45:54.071 --> 45:55.221
(روحت شاد، هو مین گو)
45:55.221 --> 45:58.141
،با شدت گرفتن خشم و اندوه مردم
45:58.141 --> 46:00.181
(همدردی صمیمانه‌ی ما به فرد جان باخته)
افراد بیشتری برای ادای احترام
46:00.181 --> 46:02.291
به محل گودال نام‌میون‌گو
46:02.291 --> 46:03.481
جایی که مردی بیست و چند ساله
46:03.481 --> 46:05.881
(بامتول عزیز، در بهشت آرام بگیر)
به ناحق جان خود را از دست داد، می‌آیند
46:35.601 --> 46:38.231
(بامتول عزیز، در بهشت آرام بگیر)
47:07.961 --> 47:09.171
ممنونم
47:09.171 --> 47:10.381
(روحت شاد، هو مین گو)
47:10.381 --> 47:13.861
پسرم حالا بالاخره
می‌تونه در آرامش باشه
47:16.421 --> 47:17.631
امیدوارم شما دونفر هم
47:17.631 --> 47:20.051
بتونین به آرامش برسین
47:20.051 --> 47:21.501
پسرتون
47:22.511 --> 47:24.461
همین رو براتون می‌خواست
47:38.451 --> 47:41.621
پرونده‌ی چو یونگ جین رو که
خواسته بودین رو بررسی کردم
47:41.621 --> 47:43.411
تحقیقات صندوق پول سیاه
47:43.411 --> 47:45.141
به نماینده کانگ جونگ ته
رسید و همون‌جا گیر کرد
47:45.901 --> 47:48.501
اگه یه نماینده‌ی سه‌دوره‌ای
،فقط یه مهره‌ی کوچیکه
47:48.501 --> 47:51.351
پس حتما یه آدم خیلی قدرتمند
داره همه‌چیز رو کنترل می‌کنه
47:52.421 --> 47:55.211
اون سرطانیه که داره قوه‌ی
قضاییه رو می‌پوسونه
47:55.211 --> 47:56.381
اگه این بازی رو شروع کنین
47:56.381 --> 47:58.531
باید جونتون رو بگیرین کف دستتون
48:01.721 --> 48:03.411
قاضی لی هان یونگ
48:04.851 --> 48:07.671
به نظر می‌رسه تو این
ریسک رو از قبل پذیرفتی
48:11.571 --> 48:12.611
امروز اینجا جمع شدیم
48:12.611 --> 48:15.191
تا درباره‌ی انتخاب رئیس
جدید دیوان عالی صحبت کنیم
48:15.191 --> 48:16.821
،رئیس‌جمهور
48:16.821 --> 48:19.781
یهویی جون هونگ
وو رو منصوب کرد
48:19.781 --> 48:21.821
و الان کل سیستم
قضایی به‌هم ریخته
48:21.821 --> 48:23.641
باید از شرش خلاص بشیم
48:24.331 --> 48:26.741
...از اونجایی که موضوع قضاییه
48:26.741 --> 48:30.191
پیشنهاد من قاضی
هوانگ نام یونگه
48:32.171 --> 48:33.921
جلسه تاییدش چطور بود؟
48:33.921 --> 48:36.341
تاییدیه‌ی قضاوتش خوب پیش رفت
48:36.341 --> 48:38.411
مواظب باش این یکی هم
مثل وو گیو هون جنجال نشه
48:39.421 --> 48:41.031
متوجه شدم
49:04.371 --> 49:05.811
قربان
49:21.801 --> 49:25.051
رئیس جانگ یونگ هیون
خیلی خوشحال میشه
49:25.051 --> 49:28.101
که هوانگ نام یونگ
رئیس دیوان عالی بشه
49:28.101 --> 49:30.681
اون‌ها نزدیک بیست
ساله که با همن، نه؟
49:30.681 --> 49:33.921
مدیرعامل جانگ ته شیک هم از دوران
ساخت و ساز اس باهاشون هم کاسه بوده
49:35.061 --> 49:36.771
پیرمرد و پسرش
49:36.771 --> 49:38.811
نسل به نسل سوار پول و قدرت شدن
49:39.441 --> 49:41.401
با هوانگ نام یونگ
به‌عنوان رئیس دیوان عالی
49:41.401 --> 49:43.651
شما این قدرت رو
دارین که زمان انتخابات
49:43.651 --> 49:46.241
اعضای کمیسیون انتخابات
و رئیسشون رو خودتون انتخاب کنین
49:46.241 --> 49:47.771
هدف همینه
49:49.491 --> 49:50.581
،راستی
49:50.581 --> 49:53.021
وو گیو هون هنوز
داره التماس می‌کنه؟
50:09.441 --> 50:10.471
هی
50:10.471 --> 50:13.251
دخترت داره با محکومیت
مشروط روبرو میشه
50:13.901 --> 50:15.311
این همون چیزیه
که عالیجناب می‌خواد؟
50:15.311 --> 50:17.061
به‌خاطر اتهامات پارکینگ سهام
50:17.061 --> 50:18.811
قراره تحت تحقیق قرار بگیری
50:18.811 --> 50:19.571
چی؟
50:19.571 --> 50:21.981
یه گروه مدنی شکایت کرده بود، نه؟
50:21.981 --> 50:25.031
اون که همه‌اش تشریفاتی بود
50:25.031 --> 50:27.261
قانون همه‌اش تشریفاته و رویه‌هاست
50:28.161 --> 50:30.731
یه سری قواعد حداقلی
که آدم‌ها سر هم کردن
50:36.081 --> 50:37.791
باید باهاش حرف بزنم
50:37.791 --> 50:40.041
لازم نیست
50:40.041 --> 50:41.451
برو کنار
50:42.631 --> 50:44.621
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
50:45.631 --> 50:46.931
می‌خوای دخترت رو از
یه مصرف‌کننده‌ی عادی
50:46.931 --> 50:49.101
به قاچاقچی مواد
مخدر تبدیل کنم؟
50:49.101 --> 50:50.581
چی؟
50:52.261 --> 50:55.021
و یا می‌خوای پارکینگ سهام
رو با دستکاری سهام عوض کنم؟
50:55.021 --> 50:56.461
...مرتیکه‌ی
51:11.081 --> 51:12.831
مشکل تو با من چیه؟
51:12.831 --> 51:13.951
تا حالا فکر کردی
51:13.951 --> 51:16.861
چرا همسرت مثل دستمال
راننده‌ها رو عوض می‌کنه؟
51:40.811 --> 51:44.381
محل تولدت لزوما
تو رو آدم خوبی نمی‌کنه
51:47.701 --> 51:50.851
عالیجناب این رو به من
دادن و خیلی واضح گفتن
51:52.531 --> 51:54.621
که از این به بعد
51:54.621 --> 51:57.731
جایی برای اشتباه نیست
51:58.581 --> 52:00.501
آره
52:00.501 --> 52:02.781
مشکل همیشه آینده‌ست، نه؟
52:03.631 --> 52:06.961
از این به بعد، هر وقت
که گفتم بیا، بیا
52:06.961 --> 52:08.881
،و هر وقت که گفتم برو
52:08.881 --> 52:10.581
برو
52:13.551 --> 52:15.461
هر وقت که
کاری بهت سپردم
52:20.141 --> 52:22.421
،بدون سوال
52:23.771 --> 52:26.721
و یا حتی کوچیک‌ترین
اشتباهی انجامش می‌دی
52:30.991 --> 52:33.951
کارت رو خوب انجام بده
52:33.951 --> 52:35.931
امنیت خانواده‌ات
رو تضمین کن
52:37.201 --> 52:40.651
و صندلی‌ات رو برای
انتخابات بعدی حفظ کن
52:44.841 --> 52:46.451
...پس
53:07.861 --> 53:10.151
...بیا عملیات رو برای کنار زدن
53:10.151 --> 53:11.641
رئیس دیوان عالی جون
هونگ وو شروع کنیم
53:25.341 --> 53:29.591
من سوءاستفاده از قدرت رئیس)
(دیوان عالی جون هونگ وو رو محکوم می‌کنم
53:29.591 --> 53:32.581
من درخواست استعفای رئیس)
(دیوان عالی، جون هونگ وو رو دارم
53:35.641 --> 53:38.191
،تصمیمات یک‌طرفه و عدم ارتباط)
(رئیس دیوان عالی باید استعفا بده
53:38.191 --> 53:41.341
رئیس دیوان عالی، لطفا)
(قوه‌ی قضاییه رو ترک کنید
53:42.781 --> 53:44.411
(پست)
53:59.411 --> 54:01.561
این قضیه قشنگ
تبدیل به یه سیرک شده
54:03.711 --> 54:05.081
و رسانه‌ها؟
54:05.081 --> 54:07.881
با چندتا خبرگزاری که درگیر
پرونده‌های قضایی هستن هماهنگ کردیم
54:07.881 --> 54:10.341
تا فردا، خبرها همه جا پخش میشه
54:10.341 --> 54:12.171
...به‌نظرم
54:12.171 --> 54:13.341
تا یه هفته‌ی دیگه میره
54:13.341 --> 54:16.981
این آدم فقط با سماجت و اراده‌ی
محض خودش رو از صفر به اینجا رسونده
54:16.981 --> 54:19.651
،حتی وقتی در خطر هم باشه
حداقل یه ماه دووم میاره
54:20.731 --> 54:21.851
...درسته
54:21.851 --> 54:24.101
پس من دنبال راه
دیگه‌ای می‌گردم
54:24.101 --> 54:26.271
نه، عجله نکن
54:26.271 --> 54:28.981
بعد از اینکه انرژی‌اش
رو کشیدیم، حمله می‌کنیم
54:28.981 --> 54:31.071
بله، فهمیدم
54:31.071 --> 54:32.321
راستی، کی به عنوان
رئیس دیوان بعدی
54:32.321 --> 54:34.091
انتخاب شده؟
54:57.011 --> 54:58.261
رئیس دیوان عالی جون هونگ وو
54:58.261 --> 55:00.831
(قاضی)
قبل از استعفا، حتی یه ماه هم دووم نمیاره
55:01.851 --> 55:03.401
(هوانگ نام یونگ)
...و جانشینش
55:21.121 --> 55:22.811
قاضی هوانگ نام یونگ
55:26.791 --> 55:28.751
امشب برنامه‌ات رو خالی کن
55:28.751 --> 55:30.331
باید جایی بریم
55:30.331 --> 55:31.911
بله، فهمیدم
55:42.051 --> 55:44.211
درسته، قاضی لی هان یونگ بود
55:45.141 --> 55:47.791
می‌خوام وقتی قاضی هوانگ نام یونگ
رو می‌بینم اون هم اونجا باشه
55:48.521 --> 55:49.921
رئیس
55:50.601 --> 55:53.551
قاضی لی هان یونگ
هنوز طرف ما نیست
55:55.821 --> 55:57.591
دوباره داری پات رو از
گلیمت درازتر می‌کنی؟
56:02.411 --> 56:04.111
می‌فهمم
56:04.701 --> 56:06.811
تو تنها کسی هستی
که روش حساب باز می‌کنم
56:10.041 --> 56:11.691
لازمه بلند بگمش؟
56:12.841 --> 56:14.241
معذرت می‌خوام
56:23.141 --> 56:25.641
به قاضی لی سونگ ده بگو
56:25.641 --> 56:27.561
که امشب با من قرار ملاقات داره
56:27.561 --> 56:29.791
بله، فهمیدم
56:32.521 --> 56:34.941
(قاضی ارشد کیم جین هان)
56:34.941 --> 56:36.391
بله، بیا داخل
56:42.991 --> 56:44.951
می‌خواستین من رو ببینین؟
56:44.951 --> 56:47.021
آره، بشین
56:49.501 --> 56:52.071
قاضی لی هان یونگ
این روزها چیکار می‌کنه؟
56:53.831 --> 56:55.241
...خب
56:56.591 --> 56:58.841
تا اونجایی که می‌دونم
چیز خاصی نیست
56:58.841 --> 57:01.011
اون و قاضی ارشد
بک یی سوک چی؟
57:01.011 --> 57:03.411
فکر کنم چند بار احضارش کردن
57:05.301 --> 57:06.311
برای چی؟
57:06.311 --> 57:07.641
ببخشید؟
57:07.641 --> 57:09.421
چرا باید احضارش کنه؟
57:11.691 --> 57:14.001
...این رو خیلی واضح نمی‌دونم
57:15.901 --> 57:17.861
نظر خودت چیه؟
57:17.861 --> 57:21.071
فکر می‌کنی لی هان یونگ
طرف بک یی سوکه؟
57:21.071 --> 57:23.051
نه، بعید می‌دونم
57:25.831 --> 57:28.241
ولی بک یی سوک بود که آوردش سئول
57:28.241 --> 57:30.851
تازه، ممکنه که با موسسه‌ی
حقوقی هه‌نال وصلت کنه
57:34.001 --> 57:35.821
،با این حال
57:37.501 --> 57:39.911
...پیشینه‌اش کاملا فرق داره
57:45.141 --> 57:46.751
زیر نظر داشته باشش
57:49.141 --> 57:51.981
واریزی از مرکز
خرید اس چقدر بوده؟
57:51.981 --> 57:53.541
سه میلیارد
57:56.361 --> 57:58.481
امروز حواست باشه و درستش کن
57:58.481 --> 57:59.931
باشه
58:02.321 --> 58:04.431
هی
58:05.201 --> 58:06.571
رئیس کانگ
58:06.571 --> 58:08.021
خیلی وقت بود ندیده بودمت
58:09.851 --> 58:12.021
(قاضی هوانگ نام یونگ)
58:14.921 --> 58:17.041
وقتی زنگ زدی حدسش رو زدم
58:17.041 --> 58:19.801
با توجه به اوضاع کورت نت
58:19.801 --> 58:21.511
اگه من سمت رئیس
دیوان عالی رو بگیرم
58:21.511 --> 58:23.371
تو چه نفعی می‌بری؟
58:29.891 --> 58:32.311
من رئیس قوه‌ی قضائیه می‌شم
58:32.311 --> 58:34.641
شما هم رئیس دیوان عالی
58:34.641 --> 58:36.341
فکر می‌کنی اینطوری جواب بده؟
58:37.351 --> 58:40.921
من بالاترین جایگاه رو می‌گیرم
...تو هم ریاست قوه‌ی قضائیه رو
58:41.731 --> 58:43.941
هر دو به نفعمون تموم میشه
58:43.941 --> 58:45.551
،با این حال
58:46.951 --> 58:49.951
از کجا معلوم که آخر و عاقبتم
مثل جون هونگ وو نشه؟
58:49.951 --> 58:53.581
من قبلا قاضی دستیار شما بودم
58:53.581 --> 58:55.361
این اتفاق نمی‌افته
58:56.831 --> 58:58.651
باید حرفت رو باور کنم؟
58:59.591 --> 59:01.341
قطعا
59:01.341 --> 59:03.511
با تغییر به یه وسیله‌ی
نقلیه‌ی متوسط شروع کنین
59:03.511 --> 59:05.171
و اون سهام‌ها رو بفروشین
59:05.171 --> 59:07.511
...تیم ما به اسم شما
59:07.511 --> 59:09.581
به خیریه کمک می‌کنه
59:11.181 --> 59:13.851
توی کاخ گانگ‌چون
گانگنام زندگی می‌کنین، نه؟
59:13.851 --> 59:17.271
اون رو بفروشین
و یه آپارتمان ساده بگیرین
59:17.271 --> 59:18.151
قاضی ارشد لی سونگ ده
59:18.151 --> 59:21.301
یه جای حدودا سی پیونگی
توی گانگ‌بوک پیدا می‌کنه
59:22.611 --> 59:24.801
چه لیست طولانی‌ای
59:25.441 --> 59:26.701
از سمت من کاری نیست؟
59:26.701 --> 59:28.911
قاضی‌های جوونتر دارن مقابل
59:28.911 --> 59:32.161
گستاخی‌های رئیس دیوان
عالی جون هونگ وو می‌ایستن
59:32.161 --> 59:33.831
حمایتشون کنین
59:33.831 --> 59:35.331
درسته
59:35.331 --> 59:38.771
نمی‌شه جوون‌‌ترها رو ناامید کرد
59:39.751 --> 59:41.151
بیاین بنوشیم
01:00:35.431 --> 01:00:38.271
کار جون هونگ وو دیگه تمومه
01:00:38.271 --> 01:00:41.421
من می‌خوام هوانگ نام
یونگ رو بشونم جاش
01:00:42.101 --> 01:00:44.191
فقط باید به قولتون عمل کنین
01:00:44.191 --> 01:00:45.881
و هوانگ نام یونگ رو به من بدین
01:00:47.031 --> 01:00:48.761
چقدر به من اعتماد داری؟
01:00:52.111 --> 01:00:53.991
شما
01:00:53.991 --> 01:00:55.891
چقدر به من اعتماد دارین؟
01:00:58.291 --> 01:00:59.901
چه جسارتی
01:01:11.171 --> 01:01:14.301
نمی‌تونم هوانگ نام یونگ
رو بکشونم دادگاه
01:01:14.301 --> 01:01:16.771
ولی می‌تونم که
اون رداش رو ازش بگیرم
01:01:16.771 --> 01:01:17.851
...ردای یه قاضی
01:01:17.851 --> 01:01:21.061
به اندازهی هجده ماهی که
01:01:21.061 --> 01:01:23.351
پدرت توی زندان بود ارزش داره
01:01:23.351 --> 01:01:25.651
...مگه قرار نبود
01:01:25.651 --> 01:01:28.231
قاضی هوانگ نام یونگ
رئیس دیوان عالی بشه؟
01:01:28.231 --> 01:01:29.841
،پس
01:01:31.611 --> 01:01:34.721
اول کی به خط
پایان می‌رسه، من یا تو؟
01:01:36.121 --> 01:01:37.811
براش هیجان‌زده‌ام
01:02:03.691 --> 01:02:05.091
بیا آب بخور
01:02:08.771 --> 01:02:10.221
بیا، بگیرش
01:02:11.071 --> 01:02:12.491
این چیه؟
01:02:12.491 --> 01:02:13.361
نامه‌ی عاشقانه‌ست؟
01:02:13.361 --> 01:02:15.011
آره، نامه‌ی عاشقانه‌ست
01:02:20.741 --> 01:02:22.781
کسی کار پیدا کرده؟
01:02:22.781 --> 01:02:24.361
(فرم امتیاز ارزیابی استخدام)
01:02:25.291 --> 01:02:27.321
...صبر کن، یه لحظه
01:02:29.041 --> 01:02:30.841
آخرین نفر توی آزمون کتبی
01:02:30.841 --> 01:02:32.321
ولی بالاترین امتیاز مصاحبه
01:02:33.091 --> 01:02:35.051
دیگه هیچ چیزی
من رو شوکه نمی‌کنه
01:02:35.051 --> 01:02:36.221
(انتخاب نهایی، هوانگ ته سونگ)
01:02:36.221 --> 01:02:38.451
این هوانگ ته سونگ کیه؟
01:02:40.011 --> 01:02:41.431
پسر همون قاضی‌ایه
01:02:41.431 --> 01:02:44.131
که هجده سال پیش
پرونده پدرم دستش بود
01:02:45.631 --> 01:02:46.691
چی؟
01:02:46.691 --> 01:02:48.301
هان یونگ
01:02:53.161 --> 01:02:56.991
(دادگاه مرکزی سئول)
01:02:56.991 --> 01:02:59.391
دادگاه چو یونگ جین تموم شد
01:03:00.121 --> 01:03:02.241
معذرت می‌خوام که
نتونستم تا تهش رو برم
01:03:02.241 --> 01:03:03.501
اشکالی نداره
01:03:03.501 --> 01:03:06.401
،وقتی اتهام‌ها تغییر می‌کنه
دادگاه هم باید سازگار بشه
01:03:07.121 --> 01:03:09.631
حمله به قربانی‌ها رو شد
01:03:09.631 --> 01:03:10.961
تو چاره‌ای نداشتی
01:03:10.961 --> 01:03:11.751
درسته
01:03:11.751 --> 01:03:13.261
قضاوت خوبی بود
01:03:13.261 --> 01:03:14.301
آفرین بهت
01:03:14.301 --> 01:03:16.031
باید بیشتر پیشرفت کنم
01:03:22.261 --> 01:03:23.431
هنور این روزها
01:03:23.431 --> 01:03:25.431
قاضی ارشد کانگ شین جین رو
01:03:25.431 --> 01:03:26.841
مرتب می‌بینی؟
01:03:27.641 --> 01:03:29.501
باهاش شام می‌خوری و این‌ها؟
01:03:30.191 --> 01:03:31.841
راستش رو بخوای نگرانم
01:03:32.521 --> 01:03:34.881
می‌گن آدم بدیه
01:03:40.621 --> 01:03:42.231
با هم غذا خوردیم
01:03:43.541 --> 01:03:45.441
و نوشیدیم
01:03:46.201 --> 01:03:47.751
چی؟
01:03:47.751 --> 01:03:49.231
همین؟
01:03:51.421 --> 01:03:53.301
بهم گفت تا وقتی که
وظایفم رو انجام بدم
01:03:53.301 --> 01:03:55.841
هر چی که بخوام بهم می‌ده
01:03:55.841 --> 01:03:57.761
می‌بینی؟
01:03:57.761 --> 01:03:59.761
دارم بهت هشدار میدم، اون دردسره
01:03:59.761 --> 01:04:02.041
هر چی بخوای؟
!زر می‌زنه بابا
01:04:03.051 --> 01:04:04.751
از این به بعد دیگه
دور و برش نپلک
01:04:07.271 --> 01:04:08.711
چرا سکوت کردی؟
01:04:09.771 --> 01:04:11.401
من همین الانش هم
01:04:11.401 --> 01:04:13.261
تمام خواسته‌هام رو گفتم
01:04:15.861 --> 01:04:16.901
چی؟
01:04:16.901 --> 01:04:18.491
چیه؟
01:04:18.491 --> 01:04:21.351
چیزی که ازش می‌خواستی، چیه؟
01:04:24.201 --> 01:04:25.371
متاسفم
01:04:25.371 --> 01:04:26.451
هی
01:04:26.451 --> 01:04:28.121
برای چی متاسفی؟
01:04:28.121 --> 01:04:29.861
چرا نمی‌تونی به قاضی ارشد بگی؟
01:04:30.671 --> 01:04:32.161
متاسفم
01:04:34.921 --> 01:04:38.011
دیدم که ماشینت رو عوض کردی
01:04:38.011 --> 01:04:41.131
این واقعا تمام چیزیه که از قاضی
ارشد کانگ شین جین خواستی؟
01:04:41.131 --> 01:04:43.491
راستش، خودم ماشین
رو قسطی خریدم
01:04:44.141 --> 01:04:46.181
پس داری می‌گی دروغه؟
01:04:46.181 --> 01:04:47.501
!گوش کن
01:04:50.061 --> 01:04:52.881
،وقتی دروغ می‌گی
باید قانع‌کننده باشه
01:04:54.691 --> 01:04:57.181
فکر کنم ارتباط ما اینجا تموم شد
01:05:13.961 --> 01:05:15.651
بعدا بهتون سر می‌زنم
01:05:40.491 --> 01:05:42.261
این تنها فرصت ماست
01:05:43.491 --> 01:05:45.451
که بک یی سوک
01:05:45.451 --> 01:05:47.101
نگهبان قوه قضائیه
رو زمین بزنیم
01:05:48.121 --> 01:05:52.981
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:05:53.011 --> 01:06:02.981
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:06:16.731 --> 01:06:19.021
تقریبا همین موقع‌ها بود که
لی سونگ ده توی بدهی سنگینی افتاد
01:06:19.021 --> 01:06:19.901
!امکان نداره
01:06:19.901 --> 01:06:21.161
(فوری، ته‌کیونگ بیو از لیست حذف شد)
!چهارصد میلیون وونم
01:06:21.161 --> 01:06:23.291
یه گروه کلاه‌بردار سرمایه‌گذاری
دارن توی گانگنام فعالیت می‌کنن
01:06:23.291 --> 01:06:25.931
چجوری انتظار داری
از کلاهبردارها سود ببری؟
01:06:25.931 --> 01:06:29.061
اون‌ها با پرداخت به موقع
سودهاشون اعتماد می‌سازن
01:06:29.061 --> 01:06:29.811
و این کار حدودا
سه ماه ادامه داره
01:06:29.811 --> 01:06:31.561
با طعمه‌ای که گذاشتن
01:06:31.561 --> 01:06:33.231
شکار باید مستقیما انجام شه
01:06:33.231 --> 01:06:34.521
...چه قانونی باشه چه نه
01:06:34.521 --> 01:06:35.641
من به سبک خودم انجامش میدم
01:06:35.641 --> 01:06:37.931
،اگه همه‌چیز خراب بشه
پیامدهاش غیرقابل کنترل میشه
01:06:37.931 --> 01:06:39.631
،اگه جونم رو بذارم کف دستم
من رو راه می‌دین؟
01:06:39.631 --> 01:06:40.301
چی؟ دادستانی؟
01:06:40.301 --> 01:06:42.971
بهمون خبر رسیده که کلاه‌بردارهای
سرمایه‌گذاری آسیایی اینجان
01:06:42.971 --> 01:06:44.391
همین الان وارد آسانسور شدن
01:06:44.391 --> 01:06:45.711
عجله کن