WEBVTT
00:00.681 --> 00:06.481
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.511 --> 00:14.481
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:36.591 --> 00:39.241
(چو هو هون)
(رهبر حزب ده‌هان جونگ‌شیم)
00:41.181 --> 00:43.731
(کیم جون مان)
(قاضی دیوان عالی)
00:46.351 --> 00:47.901
کی این رو آورده؟
00:47.901 --> 00:50.231
اون پیرزنه... که کارتن جمع می‌کنه
00:50.231 --> 00:51.881
قبلا دیدیش دیگه. نه؟
00:51.881 --> 00:55.541
با کاغذهای باطله‌ای که
جمع کرده بود قاطی شده بود
00:55.541 --> 00:58.171
اینکه این توی توده‌ی کاغذ
باطله پیدا شده یه رازه
00:58.171 --> 01:01.171
فقط فراموشش کن، باشه؟
01:01.171 --> 01:03.031
...پس این
01:03.031 --> 01:04.661
واقعا انقدر خطرناکه؟
01:04.661 --> 01:05.851
یکم ترسناکه
01:05.851 --> 01:08.041
شاید بهتر بود بندازمش دور
01:08.041 --> 01:09.141
نه
01:09.141 --> 01:11.211
فقط می‌گم باید مراقب باشیم
01:11.211 --> 01:12.831
من خودم درستش می‌کنم
01:12.831 --> 01:14.341
پسرم
01:14.341 --> 01:16.041
مطمئنی این کار درسته؟
01:16.041 --> 01:18.181
آره
01:19.051 --> 01:21.971
،اگه یه بچه اشتباه کنه
01:21.971 --> 01:26.281
مادرش باید در عوض جواب بده
01:26.281 --> 01:27.351
دیگه هیچوقت
01:27.351 --> 01:30.501
به عنوان یه پسر
شرم‌آور زندگی نمی‌کنم
01:32.671 --> 01:33.611
(قسمت پنجم)
01:33.611 --> 01:34.651
وای
01:34.651 --> 01:37.431
این چیه؟
01:49.491 --> 01:52.521
کمک می‌خواین؟
01:52.521 --> 01:53.941
نه، نه
01:53.941 --> 01:56.721
مشکلی نیست
01:57.961 --> 01:59.681
وای خدای من
01:59.681 --> 02:03.051
نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم
02:05.511 --> 02:08.201
...احیانا، این دور و بر
02:10.021 --> 02:11.141
این کیف باز نمی‌شه
02:11.141 --> 02:12.731
بذار ببینم. من نگهش می‌دارم
02:12.731 --> 02:14.021
این کیف خیلی کهنه‌ست
02:14.021 --> 02:15.191
داره از هم می‌پاشه
02:15.191 --> 02:16.231
داره پاره می‌شه
02:16.231 --> 02:18.851
اشکال نداره. هنوز می‌تونم
ازش استفاده کنم
02:18.851 --> 02:20.281
یه دونه نو بگیری بهتره
02:20.281 --> 02:21.941
می‌گیرم
02:21.941 --> 02:23.571
...بانو شین-
آره، آره-
02:23.571 --> 02:24.691
مشتری داری
02:24.691 --> 02:26.491
خوش اومدین-
امروز زیاد نیست-
02:26.491 --> 02:27.681
این پسرمه-
خوش‌تیپه-
02:27.681 --> 02:28.901
دفتر رو پیدا کردم
02:28.901 --> 02:30.161
!هورا
02:30.161 --> 02:32.331
بقیه‌شون رو هم جمع کردم
02:32.331 --> 02:35.041
یکی توی خونه‌ی
تاجیو بسته بودتشون
02:35.041 --> 02:37.921
حتما مدیر لی چانگ هیو بوده
02:37.921 --> 02:39.251
هی
02:39.251 --> 02:41.301
این دفتر اصلا چه چیز خاصی داره؟
02:41.301 --> 02:42.511
لیست معافیت از خدمت سربازی
02:42.511 --> 02:45.051
با گواهی پزشکی جعلی مدیر لیه
02:45.051 --> 02:49.141
لعنتی، بعضی چیزها
هیچوقت عوض نمی‌شن
02:49.141 --> 02:50.811
زمان ما، مردم با پارتی‌بازی
02:50.811 --> 02:53.021
معاف می‌شدن و جای خوب می‌گرفتن
02:53.021 --> 02:54.311
...پس
02:54.311 --> 02:56.941
چرا دفتر جرایم
خودشون رو نگه می‌دارن؟
02:56.941 --> 02:58.771
چون یه دزد به هیچکس اعتماد نداره
02:58.771 --> 03:00.571
فکر می‌کنه همه مثل خودشن
03:00.571 --> 03:01.821
برای همین همیشه
03:01.821 --> 03:03.611
سعی می‌کنن روی همدیگه
،اهرم فشار داشته باشن
03:03.611 --> 03:06.861
بدون اینکه بدونن که این
نقطه ضعف خودشونه
03:06.861 --> 03:09.071
ببرشون ایستگاه پلیس
03:09.071 --> 03:12.071
من یه کار دیگه دارم انجام بدم
03:16.351 --> 03:18.171
یعنی چی؟
03:18.171 --> 03:19.881
،مثل یه دزد باهاش رفتار کردن
03:19.881 --> 03:22.891
ولی حتی گزارش هم ندادن؟
03:25.261 --> 03:26.971
(قاضی لی هان یونگ)
03:26.971 --> 03:27.971
سلام، قربان
03:27.971 --> 03:29.861
زمان‌بندی‌تون عالی بود
03:29.861 --> 03:30.931
ها؟
03:30.931 --> 03:33.891
انگار کاخ گانگ‌چون اصلا
سرقت رو گزارش نکرده
03:33.891 --> 03:35.761
با این همه آزاری
...که به پدرم رسوندن
03:35.761 --> 03:37.231
این خیلی عجیبه، مگه نه؟
03:37.231 --> 03:38.401
واقعا عجیبه
03:38.401 --> 03:39.921
الان کجایین؟
03:39.921 --> 03:42.151
توی یه کافه نزدیک دفترم
03:42.151 --> 03:44.151
الان شما سئولین؟
03:44.151 --> 03:45.401
آره، سئولم
03:45.401 --> 03:46.561
آدرس کافه رو برام بفرستین
03:46.561 --> 03:47.941
می‌خوام حضوری حرف بزنیم
03:47.941 --> 03:49.641
،اگه نزدیک دفترتونه
نیم ساعت دیگه اونجام
03:49.641 --> 03:50.741
باشه
03:50.741 --> 03:51.801
الان اس‌ام‌اسش می‌کنم
03:51.801 --> 03:53.791
باشه
04:24.821 --> 04:25.901
تو همونی
04:25.901 --> 04:28.661
قاضی لی هان یونگ
04:28.661 --> 04:31.051
تو دیگه کی هستی؟
04:37.581 --> 04:39.791
خودشه
04:43.321 --> 04:45.411
تو بودی
04:48.391 --> 04:52.091
می‌دونی کجا ممکنه یهو یکی رو ببینی
که توی زندگی قبلی‌ات ازش متنفر بودی؟
04:52.091 --> 04:53.721
نمی‌دونی
04:53.721 --> 04:56.301
ولی فکر کنم من می‌دونم
04:58.521 --> 05:01.481
اگه می‌تونی من رو بگیر-
می‌گیرمت-
05:49.151 --> 05:52.071
کسی که دنبال دفتر بود
مدیر لی چانگ هیو نبود
05:52.071 --> 05:54.631
کانگ شین جین بود
06:00.651 --> 06:03.811
چرا انقدر شلخته به نظر می‌رسی؟
06:04.521 --> 06:06.561
خوبه
06:07.771 --> 06:10.711
ببخشید-
معذرت می‌خوام-
06:10.711 --> 06:13.541
اومدیم خودمون رو تسلیم کنیم
06:14.511 --> 06:16.591
چی؟
06:21.071 --> 06:24.741
،اگه انقدر مقاومت کرده
یعنی حتما از دفتر خبر داره
06:25.941 --> 06:27.521
فکر می‌کنی بتونیم
پسش بگیریم؟
06:27.521 --> 06:31.541
من بیرون اوراقی‌ای هستم
که دفتر رو از اونجا برده
06:33.381 --> 06:35.401
انگار خانواده‌اش اداره‌اش می‌کنن
06:35.401 --> 06:38.191
پس آدرس رو بفرست
و فعلا منتظر بمون
06:38.191 --> 06:40.861
بله، قربان
06:41.831 --> 06:43.211
(اوراقی هاندول)
06:43.211 --> 06:45.091
باشه
06:45.091 --> 06:48.151
...اوراقی هاندول
06:49.341 --> 06:51.711
الو؟ کاپیتان بان؟
06:58.471 --> 07:00.701
ببخشید
07:01.851 --> 07:03.391
صدمه دیدین؟
07:03.391 --> 07:05.021
برای همین دیر کردین؟
07:05.021 --> 07:06.811
چیز مهمی نیست
07:06.811 --> 07:08.861
خیلی بد به نظر می‌رسه
07:08.861 --> 07:09.981
واقعا حالتون خوبه؟
07:09.981 --> 07:13.151
فقط یه خراشه. چیزی نیست
07:13.151 --> 07:16.911
خب، خدا رو شکر
07:16.911 --> 07:19.961
گفتین می‌خواین یه چیزی بگین
07:22.761 --> 07:23.911
این مال منه؟
07:23.911 --> 07:25.371
بله، بفرمایین
07:25.371 --> 07:27.931
یخش آب شده
07:35.641 --> 07:37.011
...مگه می‌شه
07:37.011 --> 07:39.261
...این-
...لیست فراری‌های سربازی-
07:39.261 --> 07:42.831
که با گواهی پزشکی جعلی
بیمارستان هانگوک معاف شدن
07:42.831 --> 07:45.281
زیادی بلند حرف زدم؟
07:45.901 --> 07:47.701
باورم نمی‌شه
07:48.491 --> 07:50.441
(کیم جون مان)
(قاضی ارشد)
07:50.441 --> 07:53.161
بله
07:53.161 --> 07:54.231
چی؟
07:54.231 --> 07:56.261
کی؟
07:57.361 --> 08:00.001
باشه، فهمیدم
08:01.991 --> 08:03.661
صاحب اوراقی
08:03.661 --> 08:06.711
مادر قاضی لی هان یونگ
از دادگاه منطقه‌ی چونگ‌نامه
08:06.711 --> 08:08.571
چی؟
08:11.491 --> 08:13.881
آهان، درسته
08:13.881 --> 08:17.921
یادم اومد خانواده‌ی
قاضی لی یه اوراقی دارن
08:19.801 --> 08:22.221
چه تصادف عجیبی
08:22.221 --> 08:25.081
،از بین این همه آدم
...قاضی لی هان یونگ
08:39.531 --> 08:42.081
فعلا عقب بکش
08:43.831 --> 08:46.411
فکر می‌کنی با
این دفتر چیکار می‌کنه؟
08:46.411 --> 08:48.791
وقتی بفهمه اسم
،چه افرادی توی لیستن
08:48.791 --> 08:51.331
نرم باهاش برخورد نمی‌کنه
08:51.331 --> 08:54.091
شاید
08:54.091 --> 08:57.091
یا شایدم داره به چیز
دیگه‌ای فکر می‌کنه
08:57.091 --> 08:59.101
ولی فکر می‌کنی وقتی
بفهمه ما دنبال دفتریم
08:59.101 --> 09:02.101
چه واکنشی نشون می‌ده؟
09:06.061 --> 09:08.211
نمی‌دونم والا
09:09.311 --> 09:12.311
،حالا که کار به اینجا کشیده
09:12.311 --> 09:15.641
چرا نفهمیم که
واقعا چجور آدمیه؟
09:17.981 --> 09:19.391
...پس
09:19.391 --> 09:23.491
این عملا بیمه‌ست؟
09:23.491 --> 09:26.161
،اگه لیست کامل عمومی نشد
09:26.161 --> 09:29.121
لطفا عکس‌هایی که
گرفتم رو منتشر کن
09:29.121 --> 09:30.461
حتما
09:30.461 --> 09:35.291
دوست دارم همین
الان بدمشون بیرون
09:35.291 --> 09:37.211
پس این چطوره؟
09:37.211 --> 09:39.091
دزدهای کاخ گانگ‌چون
09:39.091 --> 09:41.031
خودشون رو تسلیم کردن
09:42.881 --> 09:45.941
به کس دیگه‌ای نگفتین، درسته؟
09:48.491 --> 09:50.851
الو؟-
قاضی لی هان یونگ-
09:50.851 --> 09:52.231
،کیم جین هان
09:52.231 --> 09:55.651
قاضی ارشد دادگاه
مرکزی سئول هستم
09:55.651 --> 09:59.611
(مان‌وول)
10:08.201 --> 10:12.171
من هنوز هیچ ارتباطی
با کیم جین هان ندارم
10:13.121 --> 10:14.671
،پس اگه اومده سراغ من
10:14.671 --> 10:16.911
فقط یه دلیل داره
10:18.501 --> 10:21.361
دفتر فراری‌های سربازی
10:43.111 --> 10:44.451
چو مان گیل، رئیس سابق)
(فدراسیون شرکت‌های متوسط کره
10:44.451 --> 10:46.311
(لی هیانگ گیون، کمیسر سابق پلیس ملی)
10:46.311 --> 10:48.701
(یون جی پیونگ، دادستان کل سابق)
10:48.701 --> 10:51.251
(جانگ یونگ هیون، رئیس گروه اس)
10:51.251 --> 10:53.671
(لی هیون دو، شهردار فعلی سئول)
10:53.671 --> 10:55.261
(یون سانگ هون، دبیر ارشد امور سیاسی)
10:55.261 --> 10:56.501
(پارک یانگ چول، دبیر ارشد سابق رئیس‌جمهور)
10:56.501 --> 10:57.631
(لی جو چان، مدیرعامل روزنامه‌ی ده‌جین)
10:57.631 --> 10:59.711
(جو کوانگ چول، رئیس سابق کمیسیون ارتباطات)
10:59.711 --> 11:01.661
شیم یون پیونگ، مدیر سابق)
(سازمان اطلاعات ملی
11:01.661 --> 11:03.341
(کو کوانگ سوک، وزیر سابق دفاع)
11:03.341 --> 11:06.731
(ما چونگ جین، وزیر سابق اقتصاد و دارایی)
11:06.731 --> 11:07.301
(وو گیو هون، رئیس کمیته‌ی قضایی)
11:07.301 --> 11:08.811
(چو هو هون، رهبر حزب حاکم)
11:08.811 --> 11:09.891
(لی ته گون، نخست‌وزیر فعلی)
11:09.891 --> 11:12.151
مهمون ویژه رسیدن
11:27.991 --> 11:29.571
(پارک کوانگ تو، رئیس‌جمهور سابق)
11:29.571 --> 11:31.751
بشینین
11:43.091 --> 11:44.711
حالا سومین تغییر
11:44.711 --> 11:48.931
کابینه‌ی جمهوری
کره رو شروع می‌کنیم
11:48.931 --> 11:51.721
،به عنوان دستور کار امروز
11:51.721 --> 11:54.391
،نماینده وو گیو هون
،رئیس کمیته‌ی قضایی
11:54.391 --> 11:57.261
برای وزارت دادگستری
نامزد می‌شه
12:10.491 --> 12:13.351
پس اتفاقی سئول بودین؟
12:13.351 --> 12:14.701
توی چونگ‌نام بودم
12:14.701 --> 12:16.221
و دادگاه قتل‌های
زنجیره‌ای شما رو دیدم
12:16.221 --> 12:18.081
تحسین‌برانگیز بود
12:18.081 --> 12:21.731
پرونده‌ی قتل بیمه‌ای
رو هم توی اخبار دیدم
12:26.151 --> 12:27.381
بفرمایین
12:27.381 --> 12:29.761
فقط کارم رو انجام دادم
12:29.761 --> 12:32.801
این روزها، افرادی که
واقعا کارشون رو انجام می‌دن کمن
12:32.801 --> 12:36.491
برای همین به چشمم اومدین
12:37.481 --> 12:40.181
نظرتون درباره‌ی اینجا چیه؟
12:41.231 --> 12:43.961
اگه قرار باشه به
،دادگاه مرکزی سئول برین
12:43.961 --> 12:46.181
زیاد میاین اینجا
12:46.181 --> 12:48.821
،در مورد بلیت سئولتون
12:48.821 --> 12:51.521
این باید کارتون رو راه بندازه
12:54.411 --> 12:55.541
...انگار
12:55.541 --> 12:58.491
می‌دونین توی کیف چیه
13:01.961 --> 13:04.381
چیزیه که دیگه لازمش ندارین
13:04.381 --> 13:07.161
...برای کابینه‌ی سوم، نماینده
13:07.161 --> 13:11.341
وو گیو هون رو به عنوان
وزیر دادگستری منصوب می‌کنیم
13:15.181 --> 13:18.921
این به عنوان موضع
رسمی حزب پیش می‌ره
13:20.021 --> 13:21.391
،عالیجناب
13:21.391 --> 13:24.521
متشکرم
13:24.521 --> 13:26.731
برای جلسه‌ی تأیید
،صلاحیت خوب آماده شو
13:26.731 --> 13:28.611
و به کشورت خدمت کن
13:28.611 --> 13:30.111
کاملا خودم رو
13:30.111 --> 13:34.091
وقف سمت وزیر دادگستری‌ای که
به این ملت خدمت می‌کنه، می‌کنم
13:45.291 --> 13:47.951
تبریک می‌گم-
ممنونم-
13:59.851 --> 14:01.751
همه‌ی اسم‌هایی که توی لیست
فراری‌های سربازی هستن
14:01.751 --> 14:03.381
هم سوخت می‌شن، هم قربانی
14:03.381 --> 14:05.311
تا کانگ شین جین رو دست‌نیافتنی کنن
14:05.311 --> 14:09.531
هیچوقت نمی‌ذارم
این دفتر دست اون بیفته
14:09.531 --> 14:11.351
،قاضی دیوان عالی کیم جون مان
14:11.351 --> 14:13.991
...و رهبر حزب حاکم و دبیر ارشد
14:13.991 --> 14:15.421
می‌تونین با اسم‌های توی این دفتر
14:15.421 --> 14:17.281
یه کابینه‌ی کامل بسازین
14:17.281 --> 14:18.591
،از هر کدومشون که بخوام
14:18.591 --> 14:21.121
بلیت سئول راحت گیرم میاد
14:21.121 --> 14:23.711
ترافیک داره شدید می‌شه
14:26.381 --> 14:28.761
پشیمون نمی‌شین؟
14:33.761 --> 14:35.881
،قربان
14:36.681 --> 14:40.521
شما هیچوقت واقعا پشیمونی رو
تجربه نکردین، درسته؟
14:40.521 --> 14:42.301
آدم‌ها فقط لحظه‌ی مرگ
14:42.301 --> 14:44.481
پشیمونی واقعی رو می‌فهمن
14:44.481 --> 14:47.661
دقیقا همون لحظه‌ی
غیرقابل بازگشت
14:51.571 --> 14:54.691
یه جوری می‌گین
که انگار قبلا مردین
14:55.331 --> 14:57.551
البته که نه
15:06.251 --> 15:07.671
چه موقعی که توی کاخ آبی بودی
15:07.671 --> 15:10.421
،چه اینجا توی سوجه
15:10.421 --> 15:12.841
می‌دونی چی ثابت مونده؟
15:12.841 --> 15:14.011
قدرت این کشور
15:14.011 --> 15:16.381
هنوز دست شماست، قربان
15:16.381 --> 15:17.391
درسته
15:17.391 --> 15:18.601
...ولی
15:18.601 --> 15:20.431
یه چیز دیگه هم هست
15:20.431 --> 15:22.521
افرادی که یکم قبل توی
اتاق کنفرانس نشستن
15:22.521 --> 15:24.641
،بلندبلند از میهن‌پرستی حرف می‌زنن
15:24.641 --> 15:26.901
ولی توی دلشون فقط
به خودشون فکر می‌کنن
15:26.901 --> 15:29.821
جالبه که هیچوقت عوض نمی‌شن
15:38.201 --> 15:39.821
از مشکلات بچه‌هاشون گرفته
15:39.821 --> 15:42.001
...تا رشوه
15:42.741 --> 15:44.691
تا زن‌ها
15:44.691 --> 15:48.311
این اطلاعات همه‌ی افرادیه که
به سوجه میان و می‌رن
15:49.251 --> 15:50.631
تو مدیریتش می‌کنی
15:50.631 --> 15:52.841
وقتی مشکلی پیش
اومد قضیه رو حل کن
15:52.841 --> 15:56.981
،و اگه کسی دردسرساز به نظر رسید
زود با این حذفش کن
15:56.981 --> 15:59.271
بله، قربان
16:02.891 --> 16:06.781
می‌دونی چرا این
کار رو به تو می‌سپارم؟
16:06.781 --> 16:08.391
...چون
16:08.391 --> 16:11.921
شما از من هم
پرونده دارین، قربان
16:11.921 --> 16:13.691
آره
16:13.691 --> 16:16.491
فکر کنم پول برات
فقط یه وسیله‌ست
16:16.491 --> 16:18.781
،برای همین به جای پول
16:18.781 --> 16:21.871
تصمیم گرفتم توی
سایه‌ی قدرت نگهت دارم
16:21.871 --> 16:24.321
به کارت میاد؟
16:24.321 --> 16:26.001
با وفاداری کامل زیر سایه‌تون
16:26.001 --> 16:28.951
به کشور خدمت می‌کنم
16:33.211 --> 16:34.381
خوبه
16:34.381 --> 16:37.381
پیشنهاد انتقال به
سئول رو دادم، ولی ردش کرد
16:37.381 --> 16:40.101
انگار دفتر رو می‌خواست
16:40.841 --> 16:44.011
این کار رو پیچیده می‌کنه
16:44.011 --> 16:46.751
به زودی دوباره باهاش تماس می‌گیرم
16:48.641 --> 16:50.751
باشه
16:52.391 --> 16:54.261
ارشد، خوشحال می‌شم باهاتون کار کنم
16:54.261 --> 16:56.531
آه، بسه دیگه
16:59.491 --> 17:00.911
رئیس کانگ
17:00.911 --> 17:03.081
باشه، خداحافظ
17:05.681 --> 17:07.911
کارتون خوب بود
17:11.121 --> 17:12.251
...راستی
17:12.251 --> 17:13.331
نماینده وو
17:13.331 --> 17:15.751
بیا اینجا
17:15.751 --> 17:18.051
هیونگ‌نیم، باید دیگه
بهم بگی وزیر وو
17:18.051 --> 17:20.041
بیا دیگه
17:30.941 --> 17:32.821
الو؟
17:33.731 --> 17:35.941
خوبه
17:35.941 --> 17:38.761
بیا به زودی شام بخوریم
17:45.071 --> 17:46.491
مدیرعامل جانگ ته شیک
17:46.491 --> 17:49.481
بدون اتهام آزاد می‌شه
17:50.671 --> 17:52.871
تو بهترینی
18:21.491 --> 18:23.031
عصر بخیر، قاضی ارشد
18:23.031 --> 18:25.671
لطفا این رو ببینین
18:27.911 --> 18:29.081
چیه؟
18:29.081 --> 18:31.481
مادرم توی سئول اوراقی داره
18:31.481 --> 18:33.191
همه جور چیزی اونجا میاد
18:33.191 --> 18:35.171
می‌تونم یه لحظه
تلویزیون رو روشن کنم؟
18:35.171 --> 18:37.211
باشه
18:40.131 --> 18:42.131
سه مظنون خودشون رو بابت
18:42.131 --> 18:44.431
سرقت جواهراتی
به ارزش دو میلیارد وون
18:44.431 --> 18:46.971
از خونه‌ای در سام‌سونگ
دونگ گانگ‌نام سئول، تسلیم کردن
18:46.971 --> 18:50.391
قربانی یه رئیس
بیمارستان معروفه
18:50.391 --> 18:52.291
مظنون‌ها شامل دوتا پیک موتوری
18:52.291 --> 18:54.491
،که مرتب به آپارتمان می‌اومدن
18:54.491 --> 18:59.491
به علاوه‌ی دزد گاوصندوق سه‌بار محکوم‌شده
معروف به تاجیو هستن
18:59.491 --> 19:01.231
از اونجایی که قربانی
،سرقت رو گزارش نکرده بود
19:01.231 --> 19:03.181
پلیس اصلا خبر نداشته
که چیزی دزدیده شده
19:03.181 --> 19:04.821
،بعد از اعتراف ناگهانی مظنون‌ها
19:04.821 --> 19:06.531
پلیس سریع با قربانی تماس گرفته
19:06.531 --> 19:08.491
تا ضرر رو تأیید کنه
19:08.491 --> 19:09.991
بعضی‌ها حالا حدس می‌زنن
19:09.991 --> 19:11.931
ممکنه مشکلاتی
19:11.931 --> 19:15.011
با خود اقلام دزدیده‌شده
وجود داشته باشه
19:16.501 --> 19:19.751
فردا می‌رم چونگ‌نام
19:19.751 --> 19:22.291
حتما برش گردون
19:23.131 --> 19:24.671
،توی این دفتر
19:24.671 --> 19:29.061
حتی اسم پسر یه دبیر ارشد
قاضی دیوان عالی کیم جون مان هم هست
19:29.681 --> 19:31.991
،اگه این لو بره
19:31.991 --> 19:36.171
بار سنگینی روی دوش رئیس‌جمهوری که
کمتر از یه سال از دورانش مونده، می‌شه
19:36.761 --> 19:38.691
...ولی
19:40.621 --> 19:44.111
چرا این رو پیش من آوردی؟
19:44.111 --> 19:47.271
این از حد توان من خارجه
19:48.991 --> 19:50.531
چون باور داشتم
19:50.531 --> 19:53.481
شما ازش محافظت می‌کنین
20:00.591 --> 20:03.511
...یه جام زهرآلود
20:05.911 --> 20:07.461
فکر می‌کردم فقط یه ببر کوچیکه
20:07.461 --> 20:10.571
که داره سعی می‌کنه گلوم رو بگیره
20:22.811 --> 20:25.111
خدمت سربازی
20:25.111 --> 20:28.111
وظیفه‌ی مقدس هر مرد کره‌ایه
20:28.111 --> 20:31.531
موقعیت اجتماعی و قدرت
20:31.531 --> 20:35.081
هرگز نباید مانعش بشه
20:35.081 --> 20:36.611
دادگاه‌های جمهوری کره
20:36.611 --> 20:38.621
عدالت سختگیرانه‌ای برای همه‌ی
20:38.621 --> 20:41.211
،افرادی که درگیر فرار از خدمت هستن
20:41.211 --> 20:44.851
بدون توجه به رتبه یا موقعیت، اجرا می‌کنن
20:45.461 --> 20:46.571
دادگاه
20:46.571 --> 20:48.861
نه تنها کسانی که
،جرم رو مرتکب شدن
20:48.861 --> 20:49.851
(عالیجناب پارک کوانگ تو)
20:49.851 --> 20:51.931
بلکه هرکسی که
،تحریک کرده، کمک کرده
20:51.931 --> 20:54.991
و باعث شده که قضیه رو
مخفی کنن هم مجازات می‌کنه
20:54.991 --> 20:57.461
هیچ ملاحظه‌ی ویژه‌ای در کار نیست
20:57.461 --> 20:59.731
هیچ ملایمتی نداریم
20:59.731 --> 21:01.401
حالا این اسامی رو اعلام می‌کنم
21:01.401 --> 21:05.781
چو هو هون، رهبر
حزب ده‌هان جونگ‌شیم
21:05.781 --> 21:08.551
قاضی دیوان عالی کیم جون مان
21:09.401 --> 21:13.451
نماینده لی یونگ هیون
از حزب ملی آینده‌ی نو
21:13.451 --> 21:16.741
شین ته هیون، مدیرعامل
هولدینگ یونگ‌ریون
21:16.741 --> 21:20.331
قاضی ارشد، یون اون وو از دادگاه عالی سئول-
مرتیکه‌ی روانی-
21:20.331 --> 21:22.831
کیم گو گوم، مدیرعامل فولاد پیونگ‌گوک
21:22.831 --> 21:25.311
کدوم دیوونه‌ای این کار رو می‌کنه؟
21:28.261 --> 21:30.391
قربان
21:31.051 --> 21:33.241
،اگه قرار بود همه‌اش رو اعلام کنین
21:33.241 --> 21:34.681
پس چرا لیست
رو به من دادین؟
21:34.681 --> 21:35.721
نمی‌دونم
21:35.721 --> 21:37.271
انتظار نداشتم قاضی ارشد
21:37.271 --> 21:39.511
به من بگه که خودم اعلامشون کنم
21:39.511 --> 21:40.571
...با این حال
21:40.571 --> 21:42.951
تحسین‌برانگیز بودین
21:49.691 --> 21:51.181
وقتی لیست رو چک کردم
21:51.181 --> 21:54.011
که ببینم کی می‌تونه
،بلیت سئول برام بگیره
21:55.741 --> 21:57.421
همکلاسی دانشکده‌ی
حقوقم رو پیدا کردم
21:57.421 --> 21:59.331
حقیقت دردناکیه
21:59.331 --> 22:01.421
،می‌دونست خانواده‌ام اوراقی دارن
22:01.421 --> 22:02.631
برای همین هر بار
،که همدیگه رو می‌دیدیم
22:02.631 --> 22:05.841
نگران قیمت کارتن
و ضایعات فلزی بود
22:05.841 --> 22:07.041
می‌گفت حیفه
22:07.041 --> 22:08.851
که حتی یه فامیل
،توی قوه‌ی قضاییه ندارم
22:08.851 --> 22:11.291
و تا ابد توی دادگاه‌های
منطقه‌ای می‌مونم
22:11.291 --> 22:13.971
واقعا سعی کرد دلداری‌ام بده
22:14.811 --> 22:15.911
برای همین امیدوار بودم
22:15.911 --> 22:17.891
یه روزی بتونم دلداری‌اش بدم
22:17.891 --> 22:20.601
این عالی بود
22:20.601 --> 22:23.851
ولی جدا کردن فقط یه
اسم یکم عجیب بود
22:23.851 --> 22:24.851
...برای همین فقط
22:24.851 --> 22:27.321
رفتم و انجامش دادم
22:27.321 --> 22:29.321
...تو
22:36.681 --> 22:39.361
انتظار داری باور کنم؟
22:40.071 --> 22:42.201
حقیقت داره
22:48.291 --> 22:49.671
حیف شد
22:49.671 --> 22:52.671
حتی یه هدیه‌ی اضافی
با بلیت سئولت آورده بودم
22:52.671 --> 22:54.971
باید زودتر می‌اومدین
22:54.971 --> 22:57.481
با این حال، پشیمون نیستم
22:58.181 --> 23:00.601
،چه توی سریال باشه، چه زندگی واقعی
23:00.601 --> 23:03.951
انتقام همیشه رضایت‌بخش‌ترین چیزه
23:06.311 --> 23:08.681
خوندن اسم همکلاسی‌های
قدیمی‌ات از اون لیست
23:08.681 --> 23:11.261
حتما حس فوق‌العاده‌ای داشته
23:12.781 --> 23:15.081
...ولی
23:15.701 --> 23:20.221
این بار احتمالا آدم‌های
خیلی قدرتمندی رو عصبانی کردی
23:20.991 --> 23:23.341
مشکلی برات پیش نمیاد؟
23:24.291 --> 23:26.671
البته که میاد
23:27.931 --> 23:29.591
برای همین جوری
تنظیمش کردیم
23:29.591 --> 23:32.311
که انگار فقط دستور قاضی
ارشد بک رو اجرا کردم
23:32.311 --> 23:34.181
و لیست رو خوندم
23:34.181 --> 23:37.301
می‌دونین قاضی ارشد بک
قصد داره تا آخر اینجا بمونه
23:37.301 --> 23:40.431
ولی من؟ تازه دارم شروع می‌کنم
23:51.491 --> 23:53.751
عذر می‌خوام
23:54.941 --> 23:57.931
بابت لو رفتن لیست؟
23:57.931 --> 23:59.201
...یا بابت
23:59.201 --> 24:00.831
اینکه لیستی که
24:00.831 --> 24:03.891
من دارم فقط نصفشه؟
24:03.891 --> 24:07.421
واقعا برای کدوم
یکی‌شون متاسفی؟
24:07.421 --> 24:09.071
چند تا مورد جدید
رو یادم رفت اضافه کنم
24:09.071 --> 24:10.631
تقصیر منه
24:10.631 --> 24:12.931
عذر می‌خوام
24:13.541 --> 24:15.461
فکر می‌کنی نمی‌شناسمت؟
24:15.461 --> 24:19.311
تو هیچوقت کم کاری نکردی
حتی یه بار هم نشده
24:24.781 --> 24:26.931
پس بگو
24:26.931 --> 24:30.081
دیگه چی توی اون قایم کردی؟
24:32.021 --> 24:35.291
اشتباه قضاوتت کردم؟
24:35.291 --> 24:37.501
ببخشید
24:39.201 --> 24:42.231
دیگه تکرار نمی‌شه
24:50.881 --> 24:54.191
امیدوارم مدیر بیمارستان هانگوک
بلد باشه دهنش رو ببنده
24:54.191 --> 24:56.671
چقدر بهش اعتماد داری؟
24:56.671 --> 24:59.281
خودم درستش می‌کنم
25:11.571 --> 25:13.861
عالیجناب
25:13.861 --> 25:16.011
بشین
25:16.651 --> 25:18.691
تو هم بشین
25:20.401 --> 25:21.951
برنامه‌ی جلسه چطوره؟
25:21.951 --> 25:24.451
حدود دو هفته دیگه‌ست
25:24.451 --> 25:27.391
پس تا اون موقع جنگه
25:27.391 --> 25:31.071
رسانه همه چیز آدم
رو زیر و رو می‌کنه
25:31.071 --> 25:35.081
،حتی اگه من رو وارونه آویزون کنن
باز هم زمان می‌گذره
25:35.081 --> 25:36.621
،هر چی هم سرم بریزن
25:36.621 --> 25:38.201
قصد دارم دووم
بیارم و روز جلسه
25:38.201 --> 25:39.841
همه چیز رو توضیح بدم
25:39.841 --> 25:42.891
با این حال، باید درست آماده شی
25:42.891 --> 25:44.551
تو حمایتش می‌کنی
25:44.551 --> 25:46.401
بله، قربان
25:46.401 --> 25:48.141
عالیجناب
25:48.141 --> 25:51.231
کارکنان وزارت
دادگستری کافی هستن
25:51.231 --> 25:54.861
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی
برای جلسه‌ی تأیید
25:54.861 --> 25:57.881
جلوی آدم‌های غریبه
همه چیز رو نشون بدی و آماده شی؟
26:01.241 --> 26:03.321
حواست به چیزهایی که باید، باشه
26:03.321 --> 26:04.871
چیزهایی که باید
پنهان بشن رو پنهان کن
26:04.871 --> 26:07.041
بله، قربان
26:20.551 --> 26:22.051
دفتر آماده‌سازی جلسه
26:22.051 --> 26:24.181
،توی ساختمان یون‌هونگ توی جونگ‌نوئه
26:24.181 --> 26:26.011
پس هر موقع وقت داشتی سر بزن
26:26.011 --> 26:27.971
با این حال، درخواست رئیس‌جمهوره
26:27.971 --> 26:31.081
حداقل اداش رو باید دربیاری
26:32.941 --> 26:36.981
این روزها هنوز آدم‌هایی هستن
که از این چیزها استفاده کنن؟
26:38.571 --> 26:40.321
...انگار
26:40.321 --> 26:44.731
صرفه‌جویی از بچگی
توی وجودت جا افتاده
26:44.731 --> 26:46.741
فکر کنم آره
26:46.741 --> 26:49.491
آدم‌ها راحت عوض نمی‌شن
26:51.831 --> 26:53.871
...راستی
26:53.871 --> 26:58.291
تیز بودن و سازگار شدن هم ذاتیه؟
26:58.291 --> 27:00.251
مدت زیادی نیست
،که اومدی سوجه
27:00.251 --> 27:04.091
و هیچی نشده کنار اون نشستی
27:07.041 --> 27:10.011
منظور بدی ندارم
27:10.011 --> 27:12.181
،وقتی یکی خیلی سریع بالا می‌ره
27:12.181 --> 27:15.961
آدم‌ها شروع به پچ‌پچ می‌کنن
27:18.361 --> 27:20.731
...به هر حال
27:20.731 --> 27:25.321
شنیدم توی منطقه‌ی بارهای میزبان
توی چونگ‌نیانگ‌نی بزرگ شدی
27:25.321 --> 27:27.891
به زودی باهاتون تماس می‌گیرم
27:28.871 --> 27:30.911
باشه
27:32.791 --> 27:36.961
اگه واقعا توی همچین
،جایی بزرگ شده باشی
27:36.961 --> 27:39.961
اصلا می‌دونی پدر واقعی‌ات کیه؟
27:48.511 --> 27:52.021
دیگه چی اون داخل قایم کردی؟
27:54.361 --> 27:57.081
اشتباه قضاوتت کردم؟
27:57.731 --> 28:02.061
شنیدم توی منطقه‌ی بارهای میزبان
توی چونگ‌نیانگ‌نی بزرگ شدی
28:11.201 --> 28:13.621
چیه؟
28:13.621 --> 28:16.041
بله، قربان
28:16.041 --> 28:18.001
انگار تحویل دفتر توسط قاضی لی
28:18.001 --> 28:20.081
یه حرکت عجولانه بوده
28:20.081 --> 28:23.171
یکی از اسم‌ها مال
همکلاسی دانشکده‌ی حقوقشه
28:23.171 --> 28:25.261
انگار یه کدورتی با هم داشتن
28:25.261 --> 28:27.261
واقعا باور می‌کنی؟
28:27.261 --> 28:29.641
،وانمود کرد دفتر رو می‌خواد
28:29.641 --> 28:33.141
بعد مستقیم
به بک یی سوک دادش
28:33.141 --> 28:34.931
از بک یه چیزی می‌خواسته
28:34.931 --> 28:36.931
...خب
28:38.021 --> 28:39.901
ترسیده بود
28:39.901 --> 28:42.771
مسیر شغلی خودش مسدود بشه
28:42.771 --> 28:44.811
بک یی سوک قصد
داره بقیه‌ی عمرش رو
28:44.811 --> 28:46.741
توی دادگاه منطقه‌ای
،چونگ‌نام بگذرونه
28:46.741 --> 28:49.061
ولی قاضی لی فکر می‌کنه
که هنوز اول کارشه
28:49.061 --> 28:50.531
...انگار
28:50.531 --> 28:52.601
جاه‌طلبی براش
مهم‌تر از وفاداری بوده
28:52.601 --> 28:56.121
پس از بک یی سوک
برای انتقام استفاده کرده؟
28:56.121 --> 28:59.211
می‌دونین خانواده‌اش اوراقی دارن
28:59.211 --> 29:02.861
و اون همکلاسی توی هر
،دورهمی مسخره‌اش می‌کرده
29:02.861 --> 29:06.631
قیمت کاغذ باطله و ضایعات فلزی رو
...می‌کشونده وسط تا اذیتش کنه
29:06.631 --> 29:09.101
حتی به دانشکده‌ی حقوق
استانی‌اش تیکه می‌انداخته
29:09.101 --> 29:12.591
با این حال، با چاقوی
قصابی سگ نمی‌کشن
29:15.811 --> 29:19.731
به هر حال، اگه از بک یی سوک
،استفاده کرده تا لیست لو بره
29:19.731 --> 29:23.171
واضحه که زیر سایه‌ی بک نیست
29:24.571 --> 29:26.781
،با این حال
29:26.781 --> 29:29.781
باید بهش هشدار بدیم
29:29.781 --> 29:33.021
لی هان یونگ رو به من بسپار
29:34.181 --> 29:37.331
تو برو سراغ رئیس بیمارستان هانگوک
29:37.331 --> 29:40.381
الان احتمالا خیلی عصبیه
29:40.381 --> 29:42.481
بله
29:57.771 --> 30:00.451
...اون یارویی که کیف رو برداشته
30:00.451 --> 30:02.931
تو دیگه چه مرگته؟
30:03.941 --> 30:06.111
با سوابق پزشکی جعلی
سربازی رو پیچوندن
30:06.111 --> 30:07.461
حقشونه مجازات بشن
30:07.461 --> 30:08.941
دلیل دیگه‌ای لازم دارم؟
30:08.941 --> 30:11.571
می‌دونی قاضی ارشد
الان چیکار کرده؟
30:11.571 --> 30:14.371
به یه ردیف کامل
از آدم‌های قدرتمند سیلی زده
30:14.371 --> 30:18.421
این حرکت شانسش برای
دیوان عالی رو از بین برده
30:18.421 --> 30:21.871
به زنم گفتم داریم می‌ریم سئول
و خونه رو بذاریم فروش
30:21.871 --> 30:23.831
پس حالا که سئول
نمی‌رین عصبانی شدین؟
30:23.831 --> 30:25.001
آره، لعنتی
30:25.001 --> 30:26.691
،اگه قاضی ارشد ترفیع می‌گرفت
30:26.691 --> 30:28.171
منم باهاش می‌رفتم
30:28.171 --> 30:29.711
حالا چیکار کنم؟
30:29.711 --> 30:31.281
اول به زنتون زنگ بزنین
30:31.281 --> 30:33.911
اگه خونه رو واقعا بفروشن چی؟
30:34.971 --> 30:36.181
آهان، درسته
30:36.181 --> 30:38.151
نباید فروخته بشه
30:38.151 --> 30:39.181
مرسی
30:39.181 --> 30:40.191
(عزیزم)
30:40.191 --> 30:42.311
هی، می‌تونی یه لطفی بکنی؟
30:42.311 --> 30:43.771
دارم می‌لرزم. نمی‌تونم زنگ بزنم
30:43.771 --> 30:46.341
چیکار کنم؟-
به زنم زنگ بزن-
30:48.151 --> 30:50.261
موفق باشین
30:50.901 --> 30:53.861
یه ذره هم وفاداری
توی وجودت نیست
30:53.861 --> 30:56.311
تو حساب می‌کنی
30:58.281 --> 31:00.491
نمی‌تونی حداقل بهش پیام بدی؟
31:00.491 --> 31:02.961
این کار فقط عصبانی‌ترشون می‌کنه
31:02.961 --> 31:05.131
آره، راست می‌گی
31:08.481 --> 31:10.721
بک با رو کردن پرونده‌ی فرار از خدمت
31:10.721 --> 31:12.551
شانس دیوان عالی رو از دست داد
31:12.551 --> 31:13.631
...اما
31:13.631 --> 31:15.181
تبعات این رسوایی سربازی
31:15.181 --> 31:18.431
آخرش اون رو به سئول می‌کشونه
31:24.101 --> 31:25.381
قربان، حالتون خوبه؟
31:25.381 --> 31:28.261
خوبم، خوبم
31:28.261 --> 31:29.981
همونه
31:29.981 --> 31:32.131
دقیقا همون بود
31:37.781 --> 31:40.391
بهتره کنار بکشیم
31:49.201 --> 31:50.311
...اون حروم زاده
31:50.311 --> 31:53.541
اون یارو قطعا
سر دادگاهش کینه داره
32:01.291 --> 32:03.641
!خواهش می‌کنم
32:18.411 --> 32:19.951
...این
32:19.951 --> 32:23.841
یه هشدار بابت افشای
دفترچه‌ی فرار از خدمته
32:41.791 --> 32:43.641
مطمئن شدم پیام رو گرفت
32:43.641 --> 32:45.931
کارت خوب بود
32:46.521 --> 32:49.521
به‌زودی کار جدیدی داری
32:49.521 --> 32:51.701
آماده باش
32:58.451 --> 33:00.001
بک یی سوک با اینکه می‌دونست
33:00.001 --> 33:03.661
کرسی قضاوت رو از دست
می‌ده دفترچه رو افشا کرد
33:03.661 --> 33:07.081
این از سر اعتقادش بود؟
33:07.081 --> 33:10.131
یا حرکت لی هان یونگ؟
33:21.301 --> 33:22.641
هی
33:22.641 --> 33:25.971
شاید دنیا اون‌قدرها هم بد نباشه
33:25.971 --> 33:27.471
چند تا بخیه روی پیشونیم خورد
33:27.471 --> 33:29.431
و همسرم هیچی نگفت
33:29.431 --> 33:31.901
منظورم درباره نرفتن به سئوله
33:33.021 --> 33:36.281
حتی خودش آگهی
فروش خونه رو لغو کرد
33:36.281 --> 33:37.531
خداروشکر
33:37.531 --> 33:39.681
آره، واقعا
33:43.701 --> 33:46.951
...ولی اون موتوریه
33:46.951 --> 33:48.501
یه جورایی آشنا بود
33:48.501 --> 33:49.691
جدی؟
33:49.691 --> 33:50.731
آره
33:50.731 --> 33:52.001
...فکر کنم
33:52.001 --> 33:55.931
یکی از همون‌هایی بود
که من حکمش رو دادم
33:59.011 --> 34:01.971
قطعا کسیه که
از حکم دادگاه کینه داره
34:01.971 --> 34:03.761
اوه، این درد داشت
34:03.761 --> 34:06.761
می‌دونی، قاضی بودن یعنی
34:06.761 --> 34:10.911
زندگی‌ات هیچوقت
از عدالت مهم‌تر نیست
34:10.911 --> 34:12.351
مثل دیروز؟
34:12.351 --> 34:14.081
شما واقعا جونتون
رو گرفتین کف دستتون
34:14.081 --> 34:17.911
من کانگ شین جین
از دادگاه مرکزی سئولم
34:33.601 --> 34:35.961
کانگ شین‌جین
خودش تماس گرفت
34:35.961 --> 34:39.221
می‌خواد بدونه من چه جور آدمی‌ام
34:43.631 --> 34:45.011
(می‌خواستم ببینمت)
ما معمولا می‌گیم
34:45.011 --> 34:48.431
(مهمان ویژه امروز)
بعضی‌ها بدون قانون هم می‌تونن زندگی کنن
34:48.431 --> 34:50.641
اما مهمان امروز
34:50.641 --> 34:54.601
کسیه که بدون قانون نمی‌تونه
34:54.601 --> 34:58.561
،لطفا از رئیس دیوان
کانگ شین‌جین، استقبال کنید
35:02.491 --> 35:05.911
از دیدنتون خوشبختم، قربان
35:05.911 --> 35:08.331
بفرمایید، لطفا بشینید
35:14.171 --> 35:16.071
توی زندگی قبلی
35:16.071 --> 35:17.671
بدون اینکه حتی باهام
حرف بزنی، کارم رو ساختی
35:17.671 --> 35:18.771
و توی این یکی
35:18.771 --> 35:21.941
همین اول کاری
می‌خوای هم‌سفره بشیم؟
35:23.421 --> 35:25.491
باشه
35:26.471 --> 35:27.801
اگه قرار باشه گیرت بندازم
35:27.801 --> 35:30.031
با دل و جون انجامش می‌دم
35:38.021 --> 35:41.371
دیروز حسابی روز
سختی داشتین، نه؟
35:41.371 --> 35:43.071
حالتون خوبه؟
35:43.071 --> 35:44.651
اینکه حتی به خودش زحمت
پنهون کردن اینکه
35:44.651 --> 35:47.551
حمله به دستور
...خودش بوده رو نمی‌ده
35:48.201 --> 35:50.241
کانگ شین جین
35:50.241 --> 35:52.201
یه روزی همین غرورت
35:52.201 --> 35:55.071
خودت رو می‌بلعه
35:55.831 --> 35:57.541
اگه این بابت دفترچه بوده
35:57.541 --> 36:00.151
پس عذرخواهی می‌کنم
36:01.261 --> 36:02.971
باید هوشمندانه‌تر
ازش استفاده می‌کردم
36:02.971 --> 36:05.771
ولی اعصابم خورد شد
36:05.771 --> 36:09.631
کاری بود که بالاخره
باید انجامش می‌دادم
36:09.631 --> 36:13.271
از قاضی کیم جون مان گرفته
36:13.271 --> 36:15.601
تا همه‌ی اون به‌اصطلاح
...نخبگان شیک و مجلسی
36:15.601 --> 36:19.391
خودت می‌دونی پشت
درهای بسته چه‌جور آدمایی‌ان
36:19.391 --> 36:21.761
کارتون درست بود
36:21.761 --> 36:23.741
...اما
36:24.611 --> 36:28.501
امیدوارم این ماجرا
براتون درس شده باشه
36:30.701 --> 36:31.741
با تنم حسش کردم
36:31.741 --> 36:34.241
و به ذهنم می‌سپارمش
36:34.241 --> 36:36.811
و اینکه لطفا رسمی حرف نزنین
36:36.811 --> 36:38.791
واقعا؟
37:00.191 --> 37:01.811
دیدن یه میز پر از غذا
37:01.811 --> 37:05.191
همیشه حالم رو خوب می‌کنه
37:05.191 --> 37:08.871
وقتی بچه بودم، تنها آرزوم
این بود که یه بار سیر بشم
37:10.741 --> 37:12.801
بیا بخوریم
37:17.171 --> 37:19.181
(پارک کیونگ‌ریم، مجری)
وقتی شما رو می‌بینم
37:19.181 --> 37:21.171
(کانگ شین‌جین، رئیس دیوان عالی)
متوجه می‌شم که یه حس وقار خاصی دارید
37:21.171 --> 37:23.921
آدم رو یاد کسی می‌ندازید
37:23.921 --> 37:27.701
(مسیر نخبگانی از کودکی)
که توی رفاه بزرگ شده
37:27.701 --> 37:29.651
من؟-
بله-
37:29.651 --> 37:32.851
...با توجه به حالت چهره‌تون
اشتباه می‌کنم؟
37:35.811 --> 37:38.161
می‌دونین، یه آهنگ هست
37:39.141 --> 37:40.911
"از بچگی"
37:40.911 --> 37:41.891
(یه مصراع زمزمه می‌کنه)
37:41.891 --> 37:44.481
"خانواده‌م فقیر بودن"
37:44.481 --> 37:48.201
"و مثل بقیه‌ی مردم بیرون غذا نمی‌خوردیم"
37:50.581 --> 37:53.281
"...و مادرم همیشه می‌گفت"
37:54.741 --> 37:56.081
"...جاجانگ"
37:56.081 --> 38:00.381
مادرم می‌گفت جاجانگ‌میون"
"دوست نداره، درسته؟
38:00.381 --> 38:03.121
...خب
38:03.121 --> 38:07.081
خاطره‌ی شخصی‌ای از مادرتون دارین؟
38:07.941 --> 38:09.901
نه
38:10.981 --> 38:14.041
اما هر وقت اون آهنگ رو می‌شنوم
38:15.511 --> 38:17.011
با خودم آرزو می‌کنم
38:17.011 --> 38:18.971
ای‌کاش منم یه همچین مادری داشتم
38:18.971 --> 38:20.911
ببخشید؟
38:20.911 --> 38:22.861
...پس
38:25.021 --> 38:27.901
درسته، من یتیم بزرگ شدم
38:30.321 --> 38:33.071
از بچگی تا الان
38:33.701 --> 38:37.181
حتی یه بار هم صورت
پدر و مادرم رو ندیدم
38:40.411 --> 38:42.941
با این حال
38:44.041 --> 38:47.091
به نظرتون خوب از آب در نیومدم؟
38:48.041 --> 38:50.171
کلمه‌ی خوب که اصلا برای
شما کافی نیست
38:50.171 --> 38:51.971
همه، بیاید
38:51.971 --> 38:54.901
یه بار دیگه براشون دست بزنیم
38:58.351 --> 39:00.731
خودشه
39:02.851 --> 39:06.981
من بچه‌ی یه خانواده‌ی آواره بودم
39:06.981 --> 39:10.321
جاجانگ‌میون رو فقط توی
مناسبت‌های خاص می‌خوردیم
39:10.321 --> 39:12.571
هر بار از جلوی
لوازم‌التحریرفروشی رد می‌شدیم
39:12.571 --> 39:16.621
دوست‌هام به اسباب‌بازی‌های
۵۰۰ وونی توی ویترین نگاه می‌کردن
39:16.621 --> 39:20.081
و پز می‌دادن که
کی می‌خواد بخره
39:20.081 --> 39:24.881
من هر بار لال می‌شدم
39:24.881 --> 39:26.631
چرا؟
39:26.631 --> 39:29.171
به‌هرحال اون‌ها همه‌اش حرف بود
39:30.281 --> 39:32.731
برای اون‌ها
39:34.591 --> 39:36.651
...همیشه
39:36.651 --> 39:39.251
حقوق آخر ماه پدرشون بود
39:43.311 --> 39:45.371
می‌فهمم
39:49.431 --> 39:53.491
قاضی ارشد بک بدون
دردسر دفتر رو قبول کرد؟
39:53.491 --> 39:57.461
به هر حال قرار بود آخر
بازنشستگی‌اش رو توی چونگ‌نام بگذرونه
39:58.371 --> 40:01.791
آخرین باری که شنیدم
نامزد دیوان عالی شده بود
40:01.791 --> 40:06.131
قاضی بک خیلی
به اعتبارش اهمیت می‌ده
40:07.171 --> 40:09.071
رد کردن دفتری که بهش دادم
40:09.071 --> 40:12.771
یعنی خیانت به شرف خودش
40:13.801 --> 40:17.051
فکر می‌کنی من چه جور آدمی‌ام؟
40:17.051 --> 40:20.291
کسی که می‌تونه رهبری‌ام کنه
40:21.551 --> 40:23.911
از کجا انقدر مطمئنی؟
40:25.181 --> 40:27.781
امروز تازه همدیگه رو دیدیم
40:28.561 --> 40:31.731
به دادگاه اومدنتون رو یادمه
40:31.731 --> 40:33.571
حتی اون‌موقع هم فهمیدی؟
40:33.571 --> 40:36.071
کاری می‌کنم
40:36.071 --> 40:38.901
که براتون غیرقابل جایگزین باشم
40:50.921 --> 40:52.881
جلسه‌ی تایید نماینده وو گیو هون
40:52.881 --> 40:54.681
برای وزارت دادگستری
دو هفته دیگه‌ست
40:54.681 --> 40:57.651
می‌تونی قبل از اون زمینش بزنی؟
41:05.391 --> 41:06.551
وو گیو هون
41:06.551 --> 41:08.891
آخرین وزیر دادگستری این دولته
41:08.891 --> 41:12.651
،و با پایان دولت
دوره‌ش هم تموم می‌شه
41:12.651 --> 41:14.821
بسپرینش به من
41:14.821 --> 41:16.611
کنجکاو نیستی بدونی دلیلش چیه؟
41:16.611 --> 41:19.161
لازمه بدونم؟
41:20.201 --> 41:22.501
جالبه
41:33.161 --> 41:34.251
الو؟
41:34.251 --> 41:36.331
حکم بازداشت جانگ ته شیک؟
41:36.331 --> 41:37.801
فکر می‌کردم این
!قضیه رو تموم کردیم
41:37.801 --> 41:39.551
جلسه‌ی رسیدگی به
بازداشت برگزار می‌شه
41:39.551 --> 41:41.271
اونجا آزادش می‌کنن
41:41.271 --> 41:43.681
با این رسوایی فرار
از سربازی که الان ترکونده
41:43.681 --> 41:45.561
همه‌چیز به‌هم گره نمی‌خوره؟
41:45.561 --> 41:48.561
وقتی کل کشور شلوغه
41:48.561 --> 41:50.441
این طرف ساکت می‌مونه
41:50.441 --> 41:52.481
اگه قرار باشه یه آدم
...بانفوذ یا یه غول اقتصادی
41:52.481 --> 41:54.691
توی جلسه بازداشت
حضور داشته باشه، چی؟
41:54.691 --> 41:58.781
شما به اتهام فرار مالیاتی
خارج از کشور بازداشتید
41:58.781 --> 42:00.341
جانگ ته شیک
42:00.341 --> 42:02.681
پس کسی که کانگ شین
جین باهاش حرف می‌زنه
42:02.681 --> 42:06.271
باید رئیس جانگ یونگ
هیون از گروه اس باشه
42:06.871 --> 42:08.871
کانگ شین جین
42:08.871 --> 42:11.871
حتی قبل از جانگ ته شیک
هم به جانگ یونگ هیون وصل بود
42:11.871 --> 42:13.881
فعلا
42:13.881 --> 42:16.171
بهت اعتماد دارم
42:16.171 --> 42:17.461
اما اگه اتفاقی بیفته
42:17.461 --> 42:20.621
خودم میام سراغ سوجه
42:26.811 --> 42:30.621
بعضی‌ها مفهوم برابری
در مقابل قانون رو مسخره می‌کنن
42:31.391 --> 42:34.231
نوبت اون‌ها هم می‌رسه
42:34.231 --> 42:36.861
،وقتی اون روز بیاد
باید بهشون یادآوری کنیم
42:36.861 --> 42:40.541
که این موضوع
چقدر واضح و ترسناکه
42:42.711 --> 42:44.491
...هر چی نباشه
42:44.491 --> 42:46.811
قانون همینه
43:03.181 --> 43:07.021
(بیمارستان هانگوک)
43:10.351 --> 43:12.571
مدیر
43:14.851 --> 43:17.781
احضاریه‌ی دادستانی فرداست، درسته؟
43:17.781 --> 43:19.691
بله
43:19.691 --> 43:22.111
اگه حدود شش ماه دووم بیاری
43:22.111 --> 43:25.601
می‌تونی پروانه‌ی
پزشکی‌ات رو پس بگیری
43:31.491 --> 43:34.001
ممنونم
43:34.001 --> 43:36.941
ممنونم-
بفرمایید، بشینید-
43:43.581 --> 43:46.061
(جایگاه متهم)
43:46.061 --> 43:47.801
متهم
43:47.801 --> 43:49.761
شما به اتهام فرار
مالیاتی خارج از کشور
43:49.761 --> 43:52.691
بازداشت شدید
43:55.841 --> 43:57.941
متهم؟
43:58.981 --> 44:01.731
خودتون باید جواب بدید، آقا
44:01.731 --> 44:04.531
لعنتی
44:04.531 --> 44:05.781
متهم
44:05.781 --> 44:09.601
اتهام فرار مالیاتی
خارج از کشور رو قبول دارید؟
44:10.461 --> 44:12.281
نه
44:12.281 --> 44:13.871
مزخرفه
44:13.871 --> 44:15.461
چی؟
44:15.461 --> 44:16.861
همین الان به من فحش داد؟
44:16.861 --> 44:19.011
آره، واضح شنیدم
44:19.011 --> 44:21.421
متهم
44:21.421 --> 44:23.091
نظم دادگاه رو رعایت کنید
44:23.091 --> 44:25.881
شما الان مدیرعامل مرکز
خرید اس هستین، درسته؟
44:25.881 --> 44:26.931
بله
44:26.931 --> 44:28.721
هفده تا فروشگاه زنجیره‌ای
44:28.721 --> 44:29.931
...و ۱۲۰ تا مارکت
44:29.931 --> 44:31.051
دقیقا چندتا؟
44:31.051 --> 44:32.451
صد و بیست و هفت تا مارکت
44:32.451 --> 44:34.401
بله، ۱۲۷ تا مارکت
44:34.401 --> 44:37.051
قاضی محترم، حتما یه
سر به فروشگاه‌های ما بزنید
44:37.051 --> 44:40.361
مثل مشتری ویژه
ازتون پذیرایی می‌کنیم
44:48.361 --> 44:50.581
جناب
44:51.451 --> 44:53.121
دیگه چیه؟
44:53.121 --> 44:56.121
پرونده‌ی فرار مالیاتی
خارجی هنوز تموم نشده
44:56.121 --> 44:57.961
جای خیلی دوری نرید
44:57.961 --> 45:01.881
،اگه احضار شدید
مستقیم برید دادستانی
45:02.561 --> 45:04.611
حرفم رو یکم قبل نشنیدی؟
45:04.611 --> 45:08.411
من ۱۷ تا فروشگاه و ۱۲۷ تا مارکت دارم
45:08.411 --> 45:12.371
فکر می‌کنی همه‌ی این‌ها
رو ول می‌کنم و فرار می‌کنم؟
45:14.261 --> 45:15.351
...راستی تو
45:15.351 --> 45:17.181
یکم قبل به من فحش دادی، نه؟
45:17.181 --> 45:19.411
من؟
45:19.411 --> 45:20.941
کِی؟-
"کی؟"-
45:20.941 --> 45:23.361
دادی
45:23.361 --> 45:25.011
باید برید. خبرنگارها دارن میان
45:25.011 --> 45:26.571
بذار بیان
45:26.571 --> 45:29.691
دادستان چطوری توی
دادگاه فحش می‌ده؟
45:33.031 --> 45:34.871
وضعیت اتهام فرار مالیاتی چیه؟
45:34.871 --> 45:36.991
!جناب
45:42.541 --> 45:44.521
مسخره‌ست
45:55.931 --> 45:59.541
اون دادستان دیوونه
باعث شد سحر غذا بخورم
45:59.541 --> 46:01.591
عجب
46:06.241 --> 46:12.631
خب، همچین دادستانی
چقدر خرج برمی‌داره؟
46:17.411 --> 46:18.701
خیلی گشنمه
46:18.701 --> 46:21.291
منم همون رو می‌خورم-
چشم، قربان-
46:21.291 --> 46:25.061
صبحونه هم نخوردی؟
46:27.111 --> 46:28.751
بابا
46:28.751 --> 46:31.721
اون توضیحی که برای
دادستانی فرستادی چی بود؟
46:31.721 --> 46:36.351
از اونجایی که تو سر به هوا
بودی، سپردمش به کارمندهات
46:36.351 --> 46:38.131
تمیز جمعش کردن
46:38.131 --> 46:40.851
دیگه بابت اون
پرونده احضارت نمی‌کنن
46:40.851 --> 46:42.871
فهمیدم
46:47.491 --> 46:51.691
،من کیم پیونگ گوک
رئیس امور اداری هستم
46:51.691 --> 46:52.951
اون؟
46:52.951 --> 46:55.281
آره
46:55.281 --> 46:56.871
غذات تموم شد، نه؟
46:56.871 --> 46:58.841
آره
47:09.301 --> 47:10.341
هی
47:10.341 --> 47:11.411
صاف وایسا
47:11.411 --> 47:13.551
هی
47:13.551 --> 47:15.931
حقوقت رو کی امضا می‌کنه؟
47:15.931 --> 47:18.711
واقعا برای گروه اس کار می‌کنی؟
47:18.711 --> 47:20.851
پس چرا داری
47:20.851 --> 47:23.731
با پول من کار یکی
دیگه رو انجام می‌دی؟
47:23.731 --> 47:25.141
...قربان
47:25.141 --> 47:26.521
...من
47:26.521 --> 47:29.781
...بهم گفته بودن-
ساکت شو-
47:29.781 --> 47:32.281
بابا، تو این رو استخدام کردی
47:32.281 --> 47:35.051
گفتی کارهارو تمیز جمع می‌کنه
47:35.051 --> 47:39.621
من پول نمی‌دم که
برای یکی دیگه کار کنن
47:40.411 --> 47:41.791
...قربان
47:41.791 --> 47:44.461
برای کمک به
شما این کار رو کردم
47:44.461 --> 47:46.861
قسم می‌خورم، چیز دیگه‌ای نبود
47:46.861 --> 47:48.631
گوش کن
47:48.631 --> 47:50.501
پس چرا فقط من
47:50.501 --> 47:52.761
خبر نداشتم؟
47:52.761 --> 47:53.761
...قربان
47:53.761 --> 47:54.971
!هی، بیون-
بله-
47:54.971 --> 47:57.051
این یارو رو بنداز بیرون. همین الان
47:57.051 --> 47:59.741
بریم-
!قربان-
48:17.911 --> 48:19.201
بابا
48:19.201 --> 48:22.031
فقط یه کم دیگه بهم وقت بده
48:22.031 --> 48:24.991
اینجاست که داستان
تازه شروع می‌شه
49:04.951 --> 49:08.211
گروه اس فعالیت‌های خرده‌فروشی را)
(سراسری گسترش داد
49:08.211 --> 49:11.001
(را افزایش داد ESG گروه اس رشد)
49:11.001 --> 49:14.261
ساخت‌وساز اس به‌خاطر)
(تبانی در مناقصه زیر ذره‌بینه
49:14.261 --> 49:17.481
،مدیرعامل جانگ ته شیک)
(...شهر هوشمند به سبک کره‌ای
49:51.871 --> 49:54.131
(گزارش بیمار وی‌آی‌پی)
50:45.671 --> 50:47.891
لی چانگ هیو؟
51:29.601 --> 51:31.871
این چیه؟
51:55.041 --> 51:57.131
(یادداشت خودکشی)
51:58.961 --> 52:01.551
(نوشته‌ی لی چانگ هیو)
52:29.531 --> 52:31.201
هی، هان یونگ
52:31.201 --> 52:33.741
لی چانگ هیو غیبش زده
52:50.711 --> 52:53.061
دیر کردم
53:01.271 --> 53:02.361
لی چانگ هیو
53:02.361 --> 53:03.961
رئیس بیمارستان هانگوک
53:03.961 --> 53:06.881
که به صدور پرونده‌های پزشکی
جعلی برای فراری‌های سربازی متهم بود
53:06.881 --> 53:08.901
پس از سقوط از یک ساختمان جان باخت
53:08.901 --> 53:11.871
گفته می‌شه که ایشون
تحت فشار احضار دادستانی
53:11.871 --> 53:14.911
به زندگی خودش پایان داده
53:14.911 --> 53:16.541
دادستان‌ها اعلام کردن
53:16.541 --> 53:19.421
یک یواس‌بی توقیف شده
حاوی همان اطلاعاتِ
53:19.421 --> 53:22.171
دفترچه‌ی فرار از سربازی بوده
53:22.171 --> 53:23.961
بازرس‌ها مشکوکن
53:23.961 --> 53:26.341
شخص سومی این
اطلاعات رو پخش کرده
53:26.341 --> 53:28.551
و قرار بود دامنه‌ی
تحقیقات رو گسترده‌تر کنن
53:28.551 --> 53:33.721
اما مرگ ایشون جلوی
ادامه پرونده رو گرفت
53:33.721 --> 53:36.561
کانگ شین جین حذفش کرد
53:36.561 --> 53:41.251
چون مدیر لی چانگ هیو
بیش از حد می‌دونست
53:50.081 --> 53:51.311
نمی‌تونم از یه دادستان بخوام
53:51.311 --> 53:53.241
درباره‌ی نامزد وزارت
دادگستری کنکاش کنه
53:53.241 --> 53:55.261
چیکار باید بکنم؟
54:09.381 --> 54:11.681
هی، صبر کن
54:11.681 --> 54:14.581
کجا داری می‌ری؟
54:18.181 --> 54:20.731
تو همونی هستی که جنس
تاریخ‌گذشته برمی‌داره، نه؟
54:20.731 --> 54:22.351
...نه
54:22.351 --> 54:24.321
هر روز نه
54:25.021 --> 54:27.271
هر روز بیا
54:33.531 --> 54:35.171
فکر کنم اشتباه کردم
54:35.171 --> 54:37.191
بیا
54:41.081 --> 54:43.251
هی
54:46.351 --> 54:48.511
آره؟
54:48.511 --> 54:50.711
می‌تونی اطلاعات
یکی رو در بیاری؟
54:50.711 --> 54:52.341
کی؟
54:52.341 --> 54:53.931
وو گیو هون. یه نماینده‌ی مجلس
54:53.931 --> 54:55.211
می‌تونی از پسش بربیای؟
54:55.211 --> 54:57.971
...چی؟ وو
54:59.601 --> 55:02.721
وو گیو هون به‌عنوان نامزد)
(وزارت دادگستری معرفی شد
55:05.101 --> 55:06.301
...آره
55:06.301 --> 55:09.461
،باشه، از عهده‌ش برمیام
من رو که می‌شناسی
55:09.461 --> 55:12.541
بررسی می‌کنم و بهت زنگ می‌زنم
55:19.661 --> 55:21.611
لعنتی
55:21.611 --> 55:22.621
عزیزم
55:22.621 --> 55:24.371
بهتر نیست از کشور بری؟
55:24.371 --> 55:26.221
قبل از اینکه ممنوع‌الخروج
بشی یا یه همچین چیزی
55:26.221 --> 55:28.421
ای بابا عزیزم، آروم باش
55:28.421 --> 55:30.281
بابام قاضی دیوان عالیه
55:30.281 --> 55:33.011
اگه همه‌ی کسایی که اسمشون
توی اون لیسته دستگیر بشن
55:33.011 --> 55:35.631
دیگه اسمش جمهوری کره می‌مونه؟
55:35.631 --> 55:36.721
آره
55:36.721 --> 55:39.351
،وقتی پول و پارتی داشته باشی
کره می‌شه بهشت
55:39.351 --> 55:43.031
اینجا پول و قدرت خداس
55:43.031 --> 55:45.171
خدای من
55:50.521 --> 55:52.711
تو دیگه کی هستی؟
55:54.611 --> 55:57.661
من پارک چول وو هستم، دادستان کره
55:57.661 --> 55:58.701
آقای کیم جونگ گیون
55:58.701 --> 55:59.771
شما به اتهام نقض
قانون خدمت سربازی
55:59.771 --> 56:01.741
بازداشت هستید
56:01.741 --> 56:03.061
حق دارید وکیل بگیرید
56:03.061 --> 56:04.621
و حق دارید سکوت کنید
56:04.621 --> 56:05.681
متوجه شدید؟
56:05.681 --> 56:08.981
این واقعا تحقیرآمیزه
56:08.981 --> 56:11.881
هی، شما احمق‌ها
می‌دونید بابام کیه؟
56:11.881 --> 56:14.921
!قاضی دیوان عالیه
56:14.921 --> 56:17.951
مال کدوم واحدین؟ از کجا اومدین؟
56:19.521 --> 56:21.591
صبر کنین
56:22.521 --> 56:23.891
...عزیزم
56:23.891 --> 56:25.981
صبر کن
56:25.981 --> 56:27.731
هی، این رو ببین-
چیه؟-
56:27.731 --> 56:30.291
این رو ببین
56:34.741 --> 56:38.291
قاضی کیم جون مان به‌دلیل)
(فرار غیرقانونی پسرش از سربازی بازداشت شد
56:40.451 --> 56:42.461
بابا؟
56:44.661 --> 56:47.731
هنوز می‌خوای بدونی
من واسه کی کار می‌کنم؟
56:48.921 --> 56:52.291
باورنکردنیه
56:52.291 --> 56:55.471
تا حالا این‌قدر تحقیر نشده بودم
56:55.471 --> 56:56.781
(اوم جون هو، دادستان کل)
56:56.781 --> 56:58.211
...اون بک یی سوک
56:58.211 --> 57:01.261
حالا که این همه راه تا چونگ‌نام رفته
باید سرش رو می‌انداخت پایین
57:01.261 --> 57:04.011
و از مزایای بازنشستگی‌اش لذت می‌برد
57:04.011 --> 57:08.191
نه اینکه یه تازه‌کار رو جلو بندازه
57:08.191 --> 57:09.421
تو موافق نیستی؟
57:09.421 --> 57:13.021
پرونده‌ی پسرتون
جداگانه بررسی می‌شه
57:15.311 --> 57:17.241
تو دو دوره از من پایین‌تری
57:17.241 --> 57:19.321
درست می‌گم؟
57:20.101 --> 57:21.611
به محض اینکه
یونیفرم رو دربیاریم
57:21.611 --> 57:24.341
همه‌مون می‌شیم کارمند سابق
57:24.341 --> 57:26.831
تا وقتی سمت دولتی داری
به کشور خدمت می‌کنی
57:26.831 --> 57:28.691
و همون موقعست
که ازش نفع می‌بری
57:28.691 --> 57:30.171
...پس
57:30.171 --> 57:33.881
تا وقتی که چاقو دستته، حواست
به بالا‌دستی و پایین‌دستی‌هات باشه
57:33.881 --> 57:35.801
از دنیای قانون رد که بشی
57:35.801 --> 57:39.221
عنوان قدیمی‌ات دیگه نجاتت نمی‌ده
57:40.631 --> 57:42.321
...می‌فهمی
57:42.321 --> 57:44.711
چی می‌گم؟
57:46.061 --> 57:47.561
به‌زودی
57:47.561 --> 57:50.101
دبیر اقتصادی رئیس‌جمهور هم
57:50.101 --> 57:53.241
به‌خاطر فرار از
سربازی احضار می‌شه
58:00.031 --> 58:02.531
لطفا با تحقیقات همکاری
کامل داشته باشید
58:02.531 --> 58:04.321
با احترام همراهیش کن
58:04.321 --> 58:05.821
و تحقیق کامل انجام بدین
58:05.821 --> 58:07.931
چشم، قربان
58:09.641 --> 58:11.301
...سونبه‌نیم
58:11.301 --> 58:12.501
خدمت سربازی
58:12.501 --> 58:14.961
از هر مقام دولتی مهم‌تره
58:14.961 --> 58:18.301
این وظیفه‌ی مقدس هر شهرونده
58:20.911 --> 58:22.961
!هی
58:24.911 --> 58:27.681
(اوم جون هو، دادستان کل)
58:27.681 --> 58:30.061
اون حرومزاده بک یی سوک
58:30.061 --> 58:32.531
اونم اینجاست؟
58:38.611 --> 58:40.701
لعنتی
58:54.251 --> 58:56.321
(جانگ جون سو، دبیر اقتصادی رئیس‌جمهور)
...حتی دبیر اقتصادی رئیس‌جمهور هم
58:56.321 --> 58:57.381
تا آخرش مقاومت کرد
58:57.381 --> 58:59.041
محاکمه‌های فرار از سربازی
58:59.041 --> 59:01.571
(چو هو هون، حزب ده‌هان جونگ‌شیم)
با سرعتی بی‌سابقه جلو رفت
59:02.301 --> 59:03.971
رئیس دیوان عالی استعفا داد
59:03.971 --> 59:05.511
با بالا گرفتن این رسوایی
59:05.511 --> 59:07.841
(کیم جونگ گیون، پسر کیم جون مان)
دفتر ریاست‌جمهوری تصمیم گرفت
59:07.841 --> 59:12.161
اعتماد مردم رو از دست رفته بدونه
و ضربه سنگینی به دستگاه قضایی بزنه
59:14.481 --> 59:15.561
خبر فوری
59:15.561 --> 59:19.241
،کاخ آبی جون هیونگ وو
رئیس دادگاه ناحیهی ججو رو
59:19.241 --> 59:21.901
به‌عنوان نامزد ریاست
دیوان عالی معرفی کرد
59:21.901 --> 59:23.901
این نامزدی توجه زیادی جلب کرده-
اول-
59:23.901 --> 59:25.861
من قاطعانه
59:25.861 --> 59:27.741
پاکدستی و عدالت رو
59:27.741 --> 59:29.621
به‌عنوان ارزش‌های اصلی
قوه‌ی قضاییه تثبیت می‌کنم
59:29.621 --> 59:31.501
پاکدستی یک قاضی
59:31.501 --> 59:34.331
همون اعتمادیه
که مردم به دادگاه دارن
59:34.331 --> 59:35.791
حتی یک حکم
59:35.791 --> 59:37.611
حتی یک خط از پرونده‌ها
59:37.611 --> 59:41.881
به تعصب یا منفعت
شخصی آلوده نخواهد شد
59:41.881 --> 59:43.741
دوم
59:43.741 --> 59:44.871
...مردم
59:44.871 --> 59:47.761
جون هیونگ‌وو، که از
دانشگاهی غیرمرکزی اومده بود
59:47.761 --> 59:50.601
،و هرگز مسیر نخبگان رو نرفته بود
به محض رسیدن به ریاست دیوان عالی
59:50.601 --> 59:54.481
با اسم اصلاحات، پاکسازی
بی‌رحمانه‌ای رو شروع کرد
59:54.481 --> 59:56.381
...و
59:57.311 --> 59:58.521
دقیقا همون‌طور که حدس می‌زدم
59:58.521 --> 01:00:02.331
توجه‌اش رفت
سمت بک یی سوک
01:00:06.511 --> 01:00:08.121
حالت چطوره؟
01:00:08.121 --> 01:00:09.951
کاملا خوب شدی؟
01:00:09.951 --> 01:00:12.011
بله. حالم خوبه
01:00:12.011 --> 01:00:14.261
خداروشکر
01:00:15.751 --> 01:00:19.841
رئیس دیوان عالی، جون
هیونگ وو، خودش بهم زنگ زد
01:00:19.841 --> 01:00:23.131
می‌خواد برم دادگاه مرکزی سئول
01:00:24.671 --> 01:00:26.891
تبریک می‌گم
01:00:26.891 --> 01:00:29.311
ردش کردم
01:00:34.981 --> 01:00:36.411
چرا؟
01:00:36.411 --> 01:00:38.481
...می‌دونی
01:00:39.491 --> 01:00:43.161
دو تا بلیت دیگه هم
برای سئول پیشنهاد داد
01:00:44.331 --> 01:00:46.441
خب؟
01:00:47.261 --> 01:00:49.621
...تو
01:00:49.621 --> 01:00:52.481
و قاضی لی هان یونگ
01:00:52.481 --> 01:00:55.551
هر دوتون با من میاین
01:01:17.341 --> 01:01:18.601
قربان
01:01:18.601 --> 01:01:20.691
بله؟
01:01:21.291 --> 01:01:24.201
بک یی سوک داره میاد
01:01:24.931 --> 01:01:27.361
پس ایم جونگ شیک هم همراهشه
01:01:27.361 --> 01:01:30.301
لی هان یونگ هم همین‌طور
01:01:30.301 --> 01:01:32.911
واقعا؟
01:01:32.911 --> 01:01:37.711
پس لی هان یونگ از اون
دفتر حساب خیلی خوب استفاده کرده
01:01:37.711 --> 01:01:39.621
اگه بک یی سوک
داره با خودش می‌برتش
01:01:39.621 --> 01:01:41.121
شاید پرونده فرار از سربازی
01:01:41.121 --> 01:01:43.521
باعث شده اعتمادش
به لی بیشتر بشه
01:01:43.521 --> 01:01:45.711
احتمالا همین‌طوره
01:01:45.711 --> 01:01:48.171
...نظرتون درباره‌ی
01:01:48.171 --> 01:01:49.551
قاضی لی هان یونگ چیه؟
01:01:49.551 --> 01:01:52.771
فکر می‌کنی من چه جور آدمی‌ام؟
01:01:52.771 --> 01:01:56.391
کسی که می‌تونه من رو هدایت کنه
01:01:56.391 --> 01:01:57.851
آدم جالبیه
01:01:57.851 --> 01:02:01.521
به همون اندازه که باهوشه، جاه‌طلبه
01:02:01.521 --> 01:02:03.861
بک یی سوک هر نظری
که درباره‌‌اش داشته باشه
01:02:03.861 --> 01:02:07.281
لی هان یونگ نمی‌ره طرفش
01:02:07.281 --> 01:02:09.441
،با احترام
01:02:09.441 --> 01:02:12.361
زود قضاوت نکردین؟
01:02:12.361 --> 01:02:15.121
حرفت قشنگ نبود
01:02:15.121 --> 01:02:16.681
فعلا زیر نظرش دارم
01:02:16.681 --> 01:02:18.921
نگران نباش
01:02:19.541 --> 01:02:22.581
با این حال، کنجکاوم بدونم
01:02:22.581 --> 01:02:24.381
حالا که پول از
وسط برداشته شده
01:02:24.381 --> 01:02:27.091
کاری که بهش سپردم رو انجام می‌ده
01:02:27.091 --> 01:02:29.011
یا بی‌خیال می‌شه و می‌ره؟
01:02:29.011 --> 01:02:30.671
چه کاری؟
01:02:30.671 --> 01:02:33.091
بهش گفتم کار
وو گیو هون رو تموم کنه
01:02:33.091 --> 01:02:36.971
اگه ولش کنم، بعدا
از پشت بهم خنجر می‌زنه
01:02:36.971 --> 01:02:38.701
هنوز نمی‌تونیم به
لی هان یونگ اعتماد کنیم
01:02:38.701 --> 01:02:42.091
فکر می‌کنم قضیه‌ی
...وو گیو هون باید
01:02:42.091 --> 01:02:43.981
این حرفت هم بی‌جا بود
01:02:43.981 --> 01:02:46.901
گفتم دارم زیر نظرش می‌گیرم
01:02:46.901 --> 01:02:49.281
بیشتر درباره‌ی
لی هان یونگ تحقیق کن
01:02:49.281 --> 01:02:51.451
پیشینه خانوادگی‌اش
01:02:51.451 --> 01:02:54.521
و اینکه آیا توی منطقه‌ی
بازسازی‌شده‌ای زندگی کرده یا نه
01:02:54.521 --> 01:02:56.161
...و
01:02:56.161 --> 01:02:59.371
اون جوونی رو که گذاشته بودیم
چونگ‌نام، بیار سئول
01:02:59.371 --> 01:03:02.051
بفرست حواسش
به بک یی سوک باشه
01:03:02.051 --> 01:03:04.821
و لی هان یونگ رو
هم زیر نظر بگیره
01:03:06.131 --> 01:03:08.931
متوجه شدم
01:03:27.291 --> 01:03:30.811
بعد از تغییر دولت
و کنار رفتن دادستان کل اوم جون هو
01:03:30.811 --> 01:03:32.821
پسرش از خارج برگشت
01:03:32.821 --> 01:03:35.591
و به اتهام مواد مخدر بازداشت شد
01:03:35.591 --> 01:03:37.531
در بین بازداشت‌شده‌ها
01:03:37.531 --> 01:03:38.791
دختر وو گیو هون هم بود
01:03:38.791 --> 01:03:42.201
وو هی یونگ-
اتهامات رو قبول دارین؟-
01:03:55.881 --> 01:03:59.031
چرا کانگ شین جین
افتاده دنبال وو گیو هون؟
01:03:59.031 --> 01:04:03.151
نکنه وو گیو هون مدرکی علیهش داره؟
01:04:27.581 --> 01:04:30.781
بازی حالا دیگه
واقعا شروع می‌شه
01:04:31.591 --> 01:04:34.131
بیا از موسسه‌ی
حقوقی هه‌نال شروع کنیم
01:04:35.341 --> 01:04:39.511
(موسسه حقوقی هه‌نال)
01:04:44.181 --> 01:04:45.351
توی زندگی قبلی‌ام
01:04:45.351 --> 01:04:47.891
قلاده هه‌نال به گردنم بود
و مثل برده زندگی می‌کردم
01:04:47.891 --> 01:04:49.731
این انتخاب خودم بود
01:04:49.731 --> 01:04:52.671
و به مرگی ناعادلانه ختم شد
01:04:54.571 --> 01:04:56.671
مدیرعامل یو سون چول
01:04:56.671 --> 01:04:58.321
تو این زندگی هم
01:04:58.321 --> 01:05:01.061
تو من رو انتخاب کردی
01:05:01.061 --> 01:05:03.631
،اما این بار
01:05:03.631 --> 01:05:05.121
تعیین سرنوشتت
01:05:05.121 --> 01:05:07.711
دست منه
01:05:08.021 --> 01:05:14.481
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:05:14.511 --> 01:05:24.481
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:05:35.221 --> 01:05:37.731
پسر دادستان کل توی
آمریکا مواد مصرف می‌کرده
01:05:37.731 --> 01:05:39.791
خب؟-
دخترش هم همین‌طور-
01:05:39.791 --> 01:05:42.341
به نظر میاد وو با شهردار
ناحیهی نام‌‌میون همدست بوده
01:05:42.341 --> 01:05:43.781
احتمالا پول زیادی گرفته
01:05:43.781 --> 01:05:45.391
قبلا خلافکار بوده
01:05:45.391 --> 01:05:47.471
پرونده‌ی رانش زمین
نام‌‌میون‌‌گو رو به عهده بگیر
01:05:47.471 --> 01:05:50.451
اون فروچاله به‌خاطر
بی‌کیفیتی آب و فاضلاب ایجاد شده
01:05:50.451 --> 01:05:53.171
از همون کسی شروع کن
که توی فروچاله مرد. همین الان
01:05:53.171 --> 01:05:54.221
خلاص شد، نه؟
01:05:54.221 --> 01:05:55.861
،وقتی تحقیق‌ها متوقف شد
01:05:55.861 --> 01:05:58.281
قربانی‌ها اداره ناحیه
نام‌‌میون رو مقصر دونستن
01:05:58.281 --> 01:05:59.651
از اون آدم‌هاست که دقیق می‌دونه
01:05:59.651 --> 01:06:01.481
چطور از آدم‌ها استفاده
کنه و آخرش چی می‌شه
01:06:01.481 --> 01:06:02.731
باید دست به کار بشیم
01:06:02.731 --> 01:06:05.091
،کانگ شین جین
جایی که بهش تعلق داری
01:06:05.091 --> 01:06:07.411
دادگاهه