WEBVTT 00:00.811 --> 00:06.611 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.641 --> 00:14.611 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:36.641 --> 00:39.731 (قسمت چهارم) 00:41.251 --> 00:45.381 (جایگاه شاهد) 01:02.441 --> 01:04.451 می‌تونین جواب بدین 01:18.231 --> 01:20.451 (جایگاه متهم) 01:38.231 --> 01:40.111 الو؟ 01:43.321 --> 01:45.241 الو؟ 01:47.781 --> 01:49.791 از دیدنتون خوشبختم 01:57.001 --> 01:58.921 خانم کیم گایونگ؟ 02:08.011 --> 02:10.281 (جایگاه دادستان) 02:39.961 --> 02:41.841 رمز گوشی‌تون رو بفرمایین 02:47.381 --> 02:50.261 واقعا می‌خواد تا تهش بره 02:50.261 --> 02:52.511 دقیقا 02:52.511 --> 02:54.851 همه‌ی عکس‌های داخل گوشی‌تون 02:54.851 --> 02:56.261 مشمول ضبط شدن هستن 02:56.261 --> 02:57.561 این‌ها مدارک خیلی مهمی‌ 02:57.561 --> 02:59.851 برای دادگاه متهم پارک هیوک جون هستن 02:59.851 --> 03:01.391 چه همکاری کنین چه نکنین 03:01.391 --> 03:04.111 به هر حال گوشی‌تون رو باز می‌کنیم 03:04.111 --> 03:05.481 پس چرا همکاری نمی‌کنین 03:05.481 --> 03:08.241 خانم کیم گایونگ؟ 03:14.161 --> 03:16.041 کیم گایونگ شی 04:05.751 --> 04:07.721 !خواهش می‌کنم 04:07.721 --> 04:09.461 !تو رو خدا 04:09.461 --> 04:11.091 التماستون می‌کنم 04:11.091 --> 04:14.431 اون تصویر رو از صفحه بردارین 04:14.431 --> 04:16.801 خواهش می‌کنم 04:16.801 --> 04:18.901 باشه؟ 04:28.371 --> 04:30.211 باشه 04:31.741 --> 04:34.331 همه‌ی این‌ها تقصیر خودمه 04:38.741 --> 04:39.781 هی، اونی 04:39.781 --> 04:41.921 اوه، گایونگ 04:43.581 --> 04:45.751 سلام کن 04:45.751 --> 04:48.461 اون عزیزترین دخترعمومه 04:48.461 --> 04:49.751 قول داده بودم 04:49.751 --> 04:52.511 اول از همه دوست‌پسرم رو به اون معرفی کنم 04:52.511 --> 04:54.221 اونی، به قولم عمل کردم 04:54.221 --> 04:56.391 آره، ممنون 04:57.221 --> 04:59.971 ...ما هیچ مشکلی نداشتیم 04:59.971 --> 05:01.511 من کیم سون هی هستم 05:01.511 --> 05:03.481 سلام، من پارک هیوک جون هستم 05:03.481 --> 05:06.611 تا اینکه سر و کله‌ی سون هی پیدا شد 05:09.731 --> 05:11.401 جدی می‌گی؟ 05:11.401 --> 05:13.531 کاملا جدی‌ام 05:13.531 --> 05:15.661 باشه. به سلامتی 05:24.251 --> 05:27.421 ...نباید اون کار رو می‌کردم 05:30.461 --> 05:31.841 خودم به گایونگ بگم؟ 05:31.841 --> 05:33.251 اصلا 05:33.251 --> 05:35.221 پس خودت جمعش کن 05:35.921 --> 05:38.731 قبل از اینکه شکمم مشخص بشه عروسی می‌خوام 05:39.891 --> 05:41.391 اوپا 05:41.391 --> 05:43.431 چت شده؟ 05:43.431 --> 05:45.811 دلیلش چیه؟ 05:45.811 --> 05:48.991 چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟ 05:51.271 --> 05:54.031 بگو چرا داری ولم می‌کنی 05:54.031 --> 05:55.941 ،اما 05:55.941 --> 05:58.241 سون هی اصلا باردار نبود 05:58.241 --> 06:00.411 با تست جعلی ،سرم کلاه گذاشته بود 06:00.411 --> 06:03.991 چون می‌ترسید برگردم پیش گایونگ 06:03.991 --> 06:07.211 حس کردم با دروغ‌های سون هی 06:08.001 --> 06:10.721 بدجوری بهم خیانت شده 06:12.381 --> 06:15.051 برای همین دوباره به گایونگ پیام دادم 06:15.051 --> 06:16.851 ،و ما 06:18.631 --> 06:22.561 دوباره یواشکی با هم قرار می‌ذاشتیم 06:29.311 --> 06:31.061 ،یه جنایت از روی احساسات 06:31.061 --> 06:34.031 نه فقط کلاهبرداری؟ 06:37.201 --> 06:38.281 قاضی لی هان یونگ 06:38.281 --> 06:40.911 از اولش همه ‌چیز رو نمی‌دونست؟ 06:42.171 --> 06:44.411 می‌دونست 06:44.411 --> 06:47.881 حکم رو قبل از شروع دادگاه می‌دونست 06:48.831 --> 06:51.301 خوبه که اومدم 06:52.671 --> 06:55.431 بک یی سوک اون رو زیر پر و بالش گرفته؟ 06:56.131 --> 06:58.181 بررسی‌اش می‌کنم 07:29.751 --> 07:31.501 امیدوارم 07:31.501 --> 07:34.721 این دادگاه کانگ شین جین رو راضی کرده باشه 08:05.621 --> 08:07.741 رابطه‌ی پارک هیوک جون و کیم گایونگ 08:07.741 --> 08:10.751 خیلی زود به دست ،کیم سون هی لو رفت 08:17.341 --> 08:20.671 و خیانت و حسادت دوطرفه‌شون 08:20.671 --> 08:23.431 آخرش به قتل ختم شد 08:42.031 --> 08:43.781 سون هی رو 08:43.781 --> 08:46.361 ،سال‌ها می‌شناختم 08:46.361 --> 08:49.881 ولی انگار هیچوقت درست نشناختمش 08:51.291 --> 08:53.621 از همون اول بهشون شک داشتین 08:53.621 --> 08:55.371 درست می‌گم؟ 08:55.371 --> 08:56.211 ،راستی 08:56.211 --> 08:58.041 دخترعموی کیم سون هی شی رو می‌شناسین؟ 08:58.041 --> 08:59.851 کیم گایونگ؟ 08:59.851 --> 09:00.881 آره، می‌شناسمش 09:00.881 --> 09:02.551 یه بار با سون هی دیدمش 09:02.551 --> 09:04.511 شماره‌ی شخصی‌اش رو دارین؟ 09:04.511 --> 09:07.361 اون شماره‌ای که روی کارت ویزیتشه رو نمی‌گم 09:07.361 --> 09:08.391 بله، دارمش 09:08.391 --> 09:11.221 وقتی با سون هی دیدمش گرفتمش 09:11.221 --> 09:13.101 ،پلیس حدس می‌زنه 09:13.101 --> 09:15.311 ولی قاضی‌ها با مدرک قضاوت می‌کنن 09:15.311 --> 09:16.851 ،وقتی تیکه‌ها رو کنار هم بذاری 09:16.851 --> 09:18.651 حقیقت پنهان 09:18.651 --> 09:20.701 معمولا خودش رو نشون می‌ده 09:22.941 --> 09:24.651 راستش درست نمی‌فهمم 09:24.651 --> 09:28.031 نمی‌خواین بپرسین چرا کارآگاه‌بازی درآوردم؟ 09:28.031 --> 09:30.371 ولش کنین 09:30.371 --> 09:31.581 ،الان که فکر می‌کنم 09:31.581 --> 09:35.461 شما اصلا نگفتین پلیسین 09:35.461 --> 09:37.921 خودم همینطوری فرض کردم 09:37.921 --> 09:40.591 چقدر "غریزه‌ی خبرنگاری‌ام" اشتباه کرد 09:40.591 --> 09:41.631 توی این دادگاه 09:41.631 --> 09:44.211 خیلی کمکم کردین 09:44.211 --> 09:47.431 هر وقت کاری داشتین زنگ بزنین 09:48.591 --> 09:50.891 دلگرم‌کننده‌ست 09:50.891 --> 09:53.181 که یه قاضی پشت آدم باشه 09:53.181 --> 09:54.641 ...اوه، من 09:54.641 --> 09:56.271 باید برم 09:56.271 --> 09:58.081 باشه 10:09.951 --> 10:14.331 ،توی پرونده‌ی کیم سون هی هر سه هم قربانی بودن هم مقصر 10:14.331 --> 10:16.451 ،با طمع و حسادت کور شدن 10:16.451 --> 10:18.831 به همدیگه خیانت کردن 10:18.831 --> 10:21.891 و خودشون رو توی جهنم خودشون انداختن 10:21.891 --> 10:23.661 (...یه تراژدی از حسادت و هوس) 10:23.661 --> 10:25.961 پایان یه پرونده‌ی قتل) (بین عاشق‌ها و دخترعمو‌ها 10:38.731 --> 10:40.901 دادگاه رو دیدم. کارت خوب بود 10:41.561 --> 10:43.231 ،حالا که اتهام عوض شده 10:43.231 --> 10:46.251 پرونده برای هیئت قضات می‌ره 10:46.251 --> 10:47.861 می‌خوای تا تهش 10:47.861 --> 10:49.401 پاش وایسی؟ 10:49.401 --> 10:50.451 نه 10:50.451 --> 10:52.321 همیشه که نمی‌شه 10:52.321 --> 10:54.121 منطقیه 10:56.541 --> 10:59.121 هر دوتا پرونده آخرش به دیوان عالی می‌رسن 10:59.121 --> 11:01.501 ،تا اون موقع 11:01.501 --> 11:03.671 من قاضی دیوان می‌شم 11:03.671 --> 11:05.841 دارن رئیس دیوان رو بررسی می‌کنن 11:05.841 --> 11:07.881 یه روال معمولیه 11:07.881 --> 11:09.921 هر کدوم رو دوست داری انتخاب کن 11:09.921 --> 11:11.971 و حکمش رو بنویس 11:11.971 --> 11:14.351 بذار افتخار کنم که 11:14.351 --> 11:16.671 اینجا توی دادگاه ناحیه‌ی چونگ‌نام بزرگت کردم 11:18.391 --> 11:21.061 قوه‌ی قضاییه توی آستانه‌ی یه طوفان اصلاحات اساسیه 11:21.061 --> 11:22.441 و قاضی بک یی سوک 11:22.441 --> 11:24.771 ازش جون سالم به در نمی‌بره 11:24.771 --> 11:26.071 ،اگه الان بذارم بره 11:26.071 --> 11:28.281 کارش تمومه 11:28.281 --> 11:31.041 اول باید تجربه‌ام بیشتر بشه 11:35.201 --> 11:37.081 اینطوریاست؟ 11:37.741 --> 11:40.801 می‌خواستم وقتی قاضی دیوان شدم تو رو ببرم سئول 11:40.801 --> 11:41.831 هی 11:41.831 --> 11:43.461 عذر می‌خوام 11:43.461 --> 11:45.971 هنوز خیلی چیزها هست که باید یاد بگیرم 11:53.601 --> 11:55.431 برای زمین زدن کانگ شین ،جین و جانگ ته شیک 11:55.431 --> 11:57.311 به بک یی سوک نیاز دارم 11:57.311 --> 12:00.981 نباید بذارم قاضی دیوان بشه 12:07.151 --> 12:08.951 !لی هان یونگ 12:19.661 --> 12:21.041 ها؟ 12:21.041 --> 12:22.841 داخله؟ 12:31.711 --> 12:33.051 چته تو؟ 12:33.051 --> 12:34.841 من دادگاه رو بیشتر دوست دارم 12:34.841 --> 12:37.011 دادگاه حسابی بهت خوش گذشته؟ 12:37.011 --> 12:38.681 خیلی مغرور شدی‌ها 12:38.681 --> 12:39.971 نه 12:39.971 --> 12:41.681 خیلی چیزها مونده که ازتون یاد بگیرم، رئیس 12:41.681 --> 12:43.561 بس کن 12:43.561 --> 12:47.021 رئیس دیوان یه لطف در حقت کرد 12:47.021 --> 12:49.231 نمی‌فهمم چی توی 12:49.231 --> 12:51.201 آدمی مثل تو دیده 12:51.201 --> 12:52.241 من رفتم 12:52.241 --> 12:54.041 آخ، کمرم 13:04.041 --> 13:06.421 نباید می‌رفتم زیر میز قایم می‌شدم 13:08.541 --> 13:11.261 سلام، خبرنگار سونگ 13:11.261 --> 13:12.301 قاضی 13:12.301 --> 13:13.921 ،گفتین اگه کمک خواستم 13:13.921 --> 13:16.631 با‌هاتون تماس بگیرم 13:16.631 --> 13:19.051 انقدر زود؟ 13:19.051 --> 13:20.971 ...خب، راستش 13:20.971 --> 13:24.681 بابام نگهبان کاخ گانگ‌چونه 13:24.681 --> 13:27.731 براش پاپوش دزدی درست کردن 13:27.731 --> 13:29.901 ،باید فورا اقدام حقوقی کنیم 13:29.901 --> 13:32.781 ولی من هیچی حالی‌ام نیست 13:33.441 --> 13:34.861 قاضی‌ها حق ندارن 13:34.861 --> 13:37.331 مشاوره‌ی حقوقی خصوصی بدن 13:46.051 --> 13:47.891 بله 13:49.971 --> 13:51.841 چی؟ 13:51.841 --> 13:54.171 چی گفتی؟ 13:54.171 --> 13:56.221 چی دزدیده شده؟ 13:56.841 --> 14:00.601 تو رو خدا نه نیارین خواهش می‌کنم 14:01.761 --> 14:03.061 ،نمی‌تونم راهنمایی بدم 14:03.061 --> 14:04.931 ولی گوش دادن که اشکالی نداره 14:04.931 --> 14:06.861 دقیقا 14:07.521 --> 14:09.771 پدرتون توی کاخ گانگ‌چون کار می‌کنه؟ 14:09.771 --> 14:13.281 بله، همونی که توی گانگنامه 14:17.651 --> 14:18.701 اون اتفاق 14:18.701 --> 14:21.071 حدود همین موقع افتاد 14:21.071 --> 14:23.661 قربانی رو می‌شناسین؟ 14:23.661 --> 14:26.001 مدیر بیمارستان هانگوک 14:26.001 --> 14:27.211 داستان چیه؟ 14:27.211 --> 14:29.011 واضح توضیح بده 14:29.791 --> 14:32.501 ...عه، خب 14:32.501 --> 14:35.801 دیشب تازه فهمیدم 14:44.561 --> 14:47.141 مدیر بیمارستان هانگوک، لی چانگ‌ هیو 14:47.141 --> 14:48.811 ،اگه این کارت رو درست بازی کنم 14:48.811 --> 14:52.151 می‌تونم جلوی رئیس دیوان شدن بک یی سوک رو بگیرم 14:53.311 --> 14:57.031 می‌فهمی اگه این درز کنه چه آشوبی راه میفته؟ 15:02.741 --> 15:05.201 دفتر حساب تا کی به‌ روزه؟ 15:05.201 --> 15:10.011 اون فلشی که فرستادم نسخه‌ی نهاییه 15:22.551 --> 15:24.351 قربان 15:24.351 --> 15:26.311 اتفاقی افتاده؟ 15:30.691 --> 15:32.351 قربانیان علیه ناحیه‌ی نام‌میون) (بر اساس قانون جبران خسارت دولت شکایت کردن 15:32.351 --> 15:35.661 یو هانا چطوری این پرونده رو گرفته؟ 15:37.321 --> 15:40.491 اگه ببره تا ابد فخرفروشی می‌کنه 15:40.491 --> 15:42.661 چقدر رومخ 15:42.661 --> 15:44.661 واقعا رو مخه 15:51.461 --> 15:53.211 ترسوندیم 15:53.211 --> 15:55.591 می‌خوای فقط وایسی هنرنمایی یو هانا رو نگاه کنی؟ 15:55.591 --> 15:56.341 چیه؟ 15:56.341 --> 15:57.801 چاله‌ی نام‌میون‌گو رو می‌گی؟ 15:57.801 --> 16:00.011 پس اونقدرها هم خنگ نیستی 16:05.901 --> 16:10.021 شهردار ناحیه‌، چو یونگ ‌جین خودش رو از نظر) (اخلاقی مسئول قربانی‌های رانش زمین می‌دونه 16:11.391 --> 16:13.321 درسته 16:14.741 --> 16:15.771 نه، صبر کن 16:15.771 --> 16:19.571 می‌گه شهردار ناحیه تبرئه شده 16:19.571 --> 16:22.401 "تأسف‌باره، ولی تقصیر ما نیست" 16:22.401 --> 16:23.451 همینه؟ 16:23.451 --> 16:25.331 ،اگه شهردار ناحیه ،چو یونگ‌ جین ببره 16:25.331 --> 16:28.161 موسسه‌ی حقوقی هه‌نال بدنام می‌شه 16:28.161 --> 16:30.791 اعتبارمون نابود می‌شه 16:30.791 --> 16:32.331 و یه مدت قرارداد درست‌وحسابی گیرمون نمیاد 16:32.331 --> 16:35.291 اگه ببازه، یعنی بی‌عرضه‌ست؟ 16:35.291 --> 16:37.171 تو هم تیزبینی 16:37.171 --> 16:39.631 لعنتی 16:39.631 --> 16:40.761 پس بابا چی توی سرش بوده 16:40.761 --> 16:42.211 که گفت این پرونده رو بگیریم؟ 16:42.211 --> 16:46.261 اون همیشه داره ما رو امتحان می‌کنه 16:46.261 --> 16:49.351 روی اون قاضی‌ای که دیدی تمرکز کن 16:49.351 --> 16:53.181 بی‌پشت‌وپناهه، دانشگاه ضعیفی داشته، ولی بااستعداده؟ 16:53.181 --> 16:54.691 می‌دونی چرا بابا یکی مثل اون رو 16:54.691 --> 16:56.021 به عنوان داماد انتخاب کرده؟ 16:56.021 --> 16:57.021 نمی‌دونم 16:57.021 --> 17:00.231 فقط ازش خوشم نمیاد 17:00.231 --> 17:01.651 خوب فکر کن 17:01.651 --> 17:03.611 اگه می‌خوای دفتر کارت رو نگه داری 17:03.611 --> 17:05.321 می‌دونی که پروانه نداری 17:05.321 --> 17:06.781 اصلا چرا بگیرم؟ 17:06.781 --> 17:08.571 وقتی موسسه‌ی حقوقی ،هه‌نال مال من بشه 17:08.571 --> 17:11.331 همه به هر حال زیر دست من کار می‌کنن 17:11.331 --> 17:14.751 جرئتت زیاده 17:14.751 --> 17:16.541 ولی قضیه اینه 17:16.541 --> 17:19.001 قانون وکلا، ماده‌ی ۳۴ 17:19.001 --> 17:20.001 هیچ غیر‌وکیلی حق نداره 17:20.001 --> 17:22.251 دفتر وکالت باز کنه یا بچرخونه 17:22.251 --> 17:25.301 می‌دونی این برای 17:25.301 --> 17:28.391 دفتری مثل ما یعنی چی؟ 17:28.391 --> 17:31.681 یه وکیل رو برای مدیرعاملی می‌ذارم 17:31.681 --> 17:34.141 و اونم هر چی بگم انجام می‌ده 17:34.141 --> 17:35.941 بهتره باهام راه بیای 17:35.941 --> 17:39.901 یه عنوان دهن‌پرکن هم بهت می‌دم 17:39.901 --> 17:42.321 اون هم غیرقانونیه 17:42.321 --> 17:44.991 موسسه‌ی حقوقی هه‌نال ازم دفاع می‌کنه 17:59.351 --> 18:01.211 گمشو 18:05.271 --> 18:06.321 اعصاب‌خردکن 18:06.321 --> 18:09.121 قرار از پیش تعیین شده‌ای) (که توش به یه قاضی سیلی زدن 18:10.641 --> 18:12.141 چه بازنده‌ای 18:12.141 --> 18:14.141 در مورد اون درخواستی که کردین 18:14.141 --> 18:17.441 تا جمعه مرخصی می‌خوام 18:18.061 --> 18:20.241 ...این بچه رو ببین 18:21.731 --> 18:23.481 یهویی؟ 18:23.481 --> 18:26.491 فکر کنم اوضاعش با دختر هه‌نال 18:26.491 --> 18:28.451 داره خوب پیش می‌ره 18:43.091 --> 18:45.641 خواهش می‌کنم جونم رو نجات بدین 18:52.891 --> 18:54.431 تو رو خدا 18:54.431 --> 18:57.681 !فقط یه زنگ به رئیس بزنین 18:57.681 --> 19:00.361 لعنتی 19:08.501 --> 19:09.531 بله 19:09.531 --> 19:11.491 یه چیزی رو برام پیدا کن 19:11.491 --> 19:14.451 واحد ۱۲۰۴، کاخ گانگ‌چون 19:14.451 --> 19:16.621 خونه‌ی لی چانگ ‌هیو، مدیر بیمارستان 19:16.621 --> 19:18.701 به بقیه‌ی چیزها کاری نداشته باش 19:18.701 --> 19:20.081 باید یه دفتر حساب باشه 19:20.081 --> 19:22.251 فقط همون رو بیار 19:22.251 --> 19:24.211 بی‌سروصدا 19:24.211 --> 19:26.061 چشم 19:26.061 --> 19:27.881 اطلاعات حساب وکیل هان رو گرفتی؟ 19:27.881 --> 19:30.721 !قاضی ارشد شعبه 19:30.721 --> 19:33.011 یه اشتباه خیلی بزرگ کردم 19:33.011 --> 19:38.311 !تو رو خدا، من رو ببخشین 19:38.311 --> 19:40.851 متوجه شدم 19:40.851 --> 19:42.901 پس تمومش کن 19:44.031 --> 19:45.881 چشم 19:47.021 --> 19:48.691 !قطع نکن 19:48.691 --> 19:50.651 !بذار باهاش حرف بزنم 19:50.651 --> 19:53.071 دستورش چی بود؟ 19:53.071 --> 19:56.621 شماره‌ی حساب رو که داده بودم 19:56.621 --> 19:58.121 بهش گفتی؟ 19:58.121 --> 20:00.461 من رو بخشیده؟ 20:01.911 --> 20:03.751 ،قلب بزرگی داره 20:03.751 --> 20:06.181 احتمالا بخشیدتت 20:07.671 --> 20:09.211 جدی؟ 20:09.211 --> 20:12.811 !پس همین الان ولم کن 20:13.721 --> 20:15.721 بخشیده شدن 20:15.721 --> 20:18.691 به این معنی نیست زنده می‌مونی 20:20.771 --> 20:21.891 همینجا تموم می‌شه 20:21.891 --> 20:24.991 چی داری می‌گی؟ 20:26.031 --> 20:27.071 هی 20:27.071 --> 20:28.651 !وایسا، این کار رو نکن 20:28.651 --> 20:29.531 چه خبره؟ 20:29.531 --> 20:31.331 !وایسا 20:32.611 --> 20:34.751 حساب پیدا شد 20:39.131 --> 20:40.741 فکر می‌کرد موسسه‌ی ...حقوقی هه‌نال رو 20:40.741 --> 20:43.001 فقط با توان خودش شکست داده 20:43.001 --> 20:46.091 فکرش رو نمی‌کردم حق‌الوکاله رو بالا بکشه 20:47.461 --> 20:49.511 چیزی جا نمونده؟ 20:57.551 --> 20:59.311 ،یادداشت دست‌نویسش رو داریم 20:59.311 --> 21:02.021 برای همین خیالمون راحته 21:02.021 --> 21:03.601 اسم پسر قاضی کیم جون ‌مان 21:03.601 --> 21:06.611 توی اون دفتر هست؟ 21:08.691 --> 21:11.611 می‌تونه انتخاب رئیس دیوان رو خراب کنه 21:11.611 --> 21:14.031 به آشنام توی اداره‌ی پلیس زنگ بزنم؟ 21:14.031 --> 21:16.581 فعلا صبر کن 21:17.531 --> 21:20.621 اگه بخوایم ازش ،اهرم فشار بسازیم 21:20.621 --> 21:24.591 این دفترچه باید مخفی بمونه 21:32.381 --> 21:35.641 (چونگ‌چونگ‌نام‌دو، سرزمین گرما) 21:59.991 --> 22:02.631 کجایین؟ من جلوی در اصلی‌ام 22:09.581 --> 22:11.551 سلام، جناب قاضی 22:22.011 --> 22:24.101 این همه زور زدن واسه‌ی چیه؟ 22:24.101 --> 22:28.101 همونی که برداشتی رو بده 22:28.101 --> 22:30.101 آقای سونگ، واقعا حالی‌ات نیست 22:30.101 --> 22:32.281 هی، چوب رو بیار 22:32.281 --> 22:33.741 نگهش دار 22:33.741 --> 22:34.831 درد داره 22:34.831 --> 22:36.491 !بابا 22:36.491 --> 22:37.531 !برین کنار 22:37.531 --> 22:38.361 بابا 22:38.361 --> 22:40.781 !نا یون- بابا، حالت خوبه؟- 22:40.781 --> 22:42.281 هی 22:42.281 --> 22:45.081 ماییم که حالمون خوب نیست 22:45.081 --> 22:46.661 می‌دونستی بابات یه چیزی دزدیده؟ 22:46.661 --> 22:47.751 نه 22:47.751 --> 22:49.421 امکان نداره 22:49.421 --> 22:50.711 دوربین مداربسته 22:50.711 --> 22:51.961 فیلم دوربین رو دیدین؟ 22:51.961 --> 22:54.171 اون چیزها مال آدم‌های عادیه 22:54.171 --> 22:57.631 افراد وی‌آی‌پی از دوربین متنفرن 22:57.631 --> 23:00.011 حریم خصوصی‌شون مهمه- هی، فقط برو- 23:00.011 --> 23:01.721 !بابا خودش درستش می‌کنه، تو برو 23:01.721 --> 23:03.351 نه 23:03.351 --> 23:04.721 آها، راستی 23:04.721 --> 23:08.311 تا وقتی وسایل رو پس ندی 23:08.311 --> 23:10.691 دختر خوشگلت رو 23:10.691 --> 23:12.311 پیش خودمون نگه می‌داریم 23:12.311 --> 23:14.061 اسمش رو بذار 23:14.061 --> 23:15.321 وثیقه 23:15.321 --> 23:18.741 این بازداشت غیرقانونیه 23:18.741 --> 23:21.451 آره، زیاد انجامش می‌دم 23:21.451 --> 23:23.921 خیلی خوشگلی 23:27.241 --> 23:28.751 ...در واقع یه پرونده‌ای هست 23:28.751 --> 23:29.501 در واقع یه پرونده هست 23:29.501 --> 23:32.211 که دادگاه به نفع ساکن 23:32.211 --> 23:34.001 درباره‌ی خسارت جواهراتی 23:34.001 --> 23:35.881 که موقع نبودنش دزدیده شده، رأی نداده 23:35.881 --> 23:39.131 پرونده‌ای که دادگاه به نفع ساکنی 23:39.131 --> 23:40.301 که جواهراتش موقع نبودنش دزدیده شده بود، رأی نداده 23:40.301 --> 23:42.131 این چجور مزخرفاتیه؟ 23:42.131 --> 23:43.431 ،طبق قرارداد نگهبانی- ،طبق قرارداد نگهبانی- 23:43.431 --> 23:44.721 ساکن‌ها موظفن- ساکن‌ها موظفن- 23:44.721 --> 23:46.101 اشیای قیمتی رو- اشیای قیمتی رو- 23:46.101 --> 23:48.271 از قبل اعلام کنن- از قبل اعلام کنن- 23:48.271 --> 23:51.771 ولی، این کار رو نکرده بودن- ولی، این کار رو نکرده بودن- 23:51.771 --> 23:53.201 تو کی هستی؟ 23:53.201 --> 23:54.231 این داره 23:54.231 --> 23:56.451 چی پرت‌وپلا می‌گه؟ 23:57.541 --> 23:58.611 بابا 23:58.611 --> 24:00.491 اون ساکن قبل از سفرش 24:00.491 --> 24:03.321 جواهرات رو اعلام کرده بود؟ 24:03.321 --> 24:08.091 کی به یه نگهبان همچین چیزی می‌گه؟ 24:08.091 --> 24:09.121 ،توی کاخ گانگ‌چون 24:09.121 --> 24:11.621 ،اگه ساکن‌ها از قبل 24:11.621 --> 24:12.961 ،درباره‌ی وسایل خیلی قیمتی اطلاع ندن- ،درباره‌ی وسایل خیلی قیمتی- 24:12.961 --> 24:15.081 مسئولیتی شامل مجموعه نیست- ،اطلاع ندن- 24:15.081 --> 24:17.841 مسئولیتی شامل مجموعه نیست 24:17.841 --> 24:20.221 تو کی‌ هستی اصلا؟ 24:22.011 --> 24:23.931 وکیلی؟ 24:23.931 --> 24:25.771 نه 24:26.721 --> 24:29.481 خبرنگار روزنامه‌ی ده‌جینم 24:30.311 --> 24:31.731 یه چیز دیگه هم هست 24:31.731 --> 24:34.651 همه‌ی حرف‌هایی که همین الان زدی 24:34.651 --> 24:36.811 ضبط شده 24:36.811 --> 24:39.731 از حرف‌های جنسی گرفته تا تهدیدهات 24:39.731 --> 24:40.941 خدایا 24:40.941 --> 24:42.861 قبل از اینکه این‌جوری خودت رو لو بدی 24:42.861 --> 24:44.571 باید مغزت رو به کار بندازی 24:44.571 --> 24:46.551 بده بیاد- عمرا- 24:46.551 --> 24:47.621 گفتم نه 24:47.621 --> 24:49.461 !نا یون 24:51.751 --> 24:52.871 !نه 24:52.871 --> 24:53.911 ...گوشی‌ام، واقعا که 24:53.911 --> 24:56.291 پس برای همین تلفن قطع شد 24:56.291 --> 24:58.561 ها؟ 24:58.561 --> 25:00.801 تو دیگه اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 25:00.801 --> 25:02.261 تو کی هستی؟- ببخشید- 25:02.261 --> 25:03.721 ببخشید، رد می‌شم 25:03.721 --> 25:06.641 ببخشید، میام وسط- تو کی‌ هستی؟- 25:07.511 --> 25:08.941 این مدلش گرونه، نه؟ 25:08.941 --> 25:10.471 معلومه که گرونه. حالا من چیکار کنم؟ 25:10.471 --> 25:12.181 هنوز قسط‌هاش مونده 25:12.181 --> 25:12.851 کلا داغونش کردی 25:12.851 --> 25:14.181 من رو نمی‌بینی؟ 25:14.181 --> 25:15.941 محلم نمی‌ذاری؟ 25:15.941 --> 25:17.401 خودت رو معرفی کن، عوضی 25:17.401 --> 25:19.111 تو هم خبرنگاری؟ 25:19.111 --> 25:22.371 دهنت رو ببند، بچه‌ پررو 25:23.531 --> 25:25.331 ها؟ 25:26.211 --> 25:27.241 این یارو رو ببین‌ها 25:27.241 --> 25:28.951 عقلت سر جاشه یا نه؟ 25:28.951 --> 25:30.831 هی 25:30.831 --> 25:31.951 جمعش کنین 25:31.951 --> 25:34.671 نه، وایسین 25:36.121 --> 25:40.001 ماده‌ی ۳۶۶ قانون مجازات تخریب اموال 25:40.001 --> 25:41.841 هر کسی مال، مدرک 25:41.841 --> 25:44.381 یا داده‌ی خاص متعلق به دیگری رو 25:44.381 --> 25:46.781 ...از بین ببره یا از کار بندازه 25:46.781 --> 25:48.181 تا سه سال حبس 25:48.181 --> 25:49.971 یا تا هفت میلیون وون جریمه می‌شه 25:49.971 --> 25:53.141 اگه نظر من رو بخوان سه سال حبس رو می‌دم 25:53.141 --> 25:54.561 درسته 25:54.561 --> 25:56.641 وای، واقعا عقلت رو از دست دادی، نه؟ 25:56.641 --> 25:59.561 چه غلطا، خبرنگارها این روزها قانون رو هم حفظن؟ 25:59.561 --> 26:01.901 خیلی از دنیای واقعی دوری، نه؟ 26:01.901 --> 26:04.461 هنوز فکر می‌کنی خبرنگارم؟ 26:05.691 --> 26:07.071 پس چی؟ 26:07.071 --> 26:09.001 وکیلی؟ 26:10.371 --> 26:12.461 دادستان که نیستی؟ 26:12.461 --> 26:14.751 مشخصه زیاد دادگاه رفتی 26:14.751 --> 26:15.791 ...اونجا که می‌ری 26:15.791 --> 26:17.791 غیر از دادستان و وکیل یه نفر دیگه هم هست 26:17.791 --> 26:19.961 اون بالا بالا نشسته 26:19.961 --> 26:22.091 بعضی وقت‌ها حتی سه‌تا هم هستن 26:22.091 --> 26:25.421 ،اگه به دیدن سه‌تا عادت داری یعنی خیلی توی خلاف خفنی 26:25.421 --> 26:27.131 هیئت قضات چندنفره معمولا پرونده‌های خفن از جمله 26:27.131 --> 26:29.431 قتل، سرقت‌های سنگین و ضرب‌وجرح رو بررسی می‌کنن 26:29.431 --> 26:31.511 نه، من نه 26:31.511 --> 26:35.361 من معمولا با همون تکی‌اش سروکار دارم 26:35.361 --> 26:36.391 چطوره بشینیم؟ 26:36.391 --> 26:38.061 راحت باشین- فهمیدم- 26:38.061 --> 26:40.151 همه راحت بشینین 26:40.151 --> 26:42.201 بشینین 26:48.111 --> 26:50.611 توی کمتر از نیم ساعت، کاری که شما دلقک‌ها کردین 26:50.611 --> 26:53.121 حبس غیرقانونی، تخریب اموال 26:53.121 --> 26:54.331 و ضرب و جرح حساب می‌شه 26:54.331 --> 26:55.671 اگه همه‌اش رو با هم حساب کنیم ،و طبق قانون به جونت بیفتیم 26:55.671 --> 26:57.371 فکر می‌کنی چند سال می‌شه؟ 26:57.371 --> 26:58.121 کنجکاوی؟ 26:58.121 --> 27:00.621 ولی جوابش رو اینجا بهت نمی‌دم 27:00.621 --> 27:01.961 توی دادگاه بهت می‌گم 27:01.961 --> 27:02.881 ...خب 27:02.881 --> 27:05.421 قانون یکیه، ولی حکم دست قاضیه 27:05.421 --> 27:07.551 ...ساده بخوام بگم 27:07.551 --> 27:09.171 از لحظه‌ای که قانون ،رو زیر پا می‌ذاری 27:09.171 --> 27:11.391 سرنوشتت دست من می‌افته 27:11.391 --> 27:14.681 پس اگه نمی‌خوای ،زندگی‌ات بیفته توی چاه توالت 27:14.681 --> 27:17.931 بهتره اصلا با من در نیفتی 27:17.931 --> 27:19.731 ...ولی 27:20.811 --> 27:22.731 واقعا قاضی‌ای؟ 27:22.731 --> 27:24.651 یه عضو دستگاه قضایی می‌تونه انقدر با دهن‌کجی 27:24.651 --> 27:25.281 حرف بزنه؟ 27:25.281 --> 27:26.281 چرا که نه؟ 27:26.281 --> 27:29.701 قاضی‌ای که رک و خشن حرف بزنه واقعی‌تر نیست؟ 27:29.701 --> 27:31.861 دوست داری به یه ...دادستان زنگ بزنم و رسما 27:31.861 --> 27:33.921 با حکم تفتیش و توقیف شروعش کنم؟ 27:36.831 --> 27:40.541 قیافه‌ات جوریه که خیلی دوست دارم روی صندلی متهم ببینمت 27:40.541 --> 27:43.341 مسخره‌بازی درنیار ما هم وکیل داریم 27:44.001 --> 27:45.671 هی، اینکه بدون هیچ اتهامی 27:45.671 --> 27:47.521 ...ما رو بکشونی اونجا 27:47.521 --> 27:49.261 غیرقانونیه، نه؟ 27:49.261 --> 27:51.091 وای خدا چیکار کنم؟ 27:51.091 --> 27:52.471 اینکه قانونی هست یا نه رو هم 27:52.471 --> 27:54.691 آخرش قاضی مشخص می‌کنه 27:55.601 --> 27:57.891 من قاضی‌ام 27:57.891 --> 27:59.601 تو نیستی 27:59.601 --> 28:01.401 منم که قاضی‌ام 28:03.811 --> 28:06.111 من قاضی‌ام 28:06.111 --> 28:08.621 از همینجا شروع می‌کنیم 28:17.661 --> 28:19.161 ...حرومزاده 28:19.161 --> 28:21.841 نکنه اصلا قاضی نباشه؟ 28:22.971 --> 28:24.501 بریم بگیریمش؟ 28:24.501 --> 28:26.361 دیوونه شدی؟ 28:30.671 --> 28:32.931 حواست باشه، بابا- آها، باشه- 28:34.641 --> 28:36.911 بابا، صبر کن- باشه- 28:38.971 --> 28:41.101 ...هی 28:41.101 --> 28:44.731 ...اونجا واقعا 28:44.731 --> 28:50.241 در هر حال، خودتون هم می‌دونین یکم عجیب‌ و غریبین، نه؟ 28:52.151 --> 28:54.201 !تادا 28:54.201 --> 28:57.371 این پول کفاف بدهی گوشی خراب‌شده رو می‌ده 28:57.371 --> 28:59.621 و حتی می‌تونی یه گوشی نو هم بخری 28:59.621 --> 29:02.621 ولی در هر صورت حق نداری درباره‌ی این ماجرا چیزی بنویسی 29:02.621 --> 29:03.751 ،چون نه ‌تنها پدرت 29:03.751 --> 29:07.041 بلکه بقیه‌ی نگهبان‌ها هم ممکنه اخراج بشن 29:07.041 --> 29:09.131 می‌دونم 29:09.131 --> 29:10.631 ...بابت امروز 29:10.631 --> 29:12.811 خیلی ممنونم 29:14.801 --> 29:16.601 من باید برم 29:32.111 --> 29:34.121 دول جونگ‌ هو 29:52.501 --> 29:54.461 هی، خودمم 29:54.461 --> 29:56.931 ماشینت خوب کار می‌کنه؟ 29:57.601 --> 29:59.301 من؟ 29:59.301 --> 30:01.901 دارم می‌رم سر کار، چی شده؟ 30:12.821 --> 30:14.531 ببخشید 30:14.531 --> 30:17.241 می‌شه یه پرس گوشت آب‌پز هم سفارش بدم؟ 30:17.241 --> 30:20.531 فرض کن همه گوشت‌های اینجا مال خودته 30:20.531 --> 30:22.281 ممنون 30:22.281 --> 30:24.671 خب بچه‌ها، بیاین !گوشت بخوریم 30:29.291 --> 30:32.041 واقعا که، این‌ها چرا انگار چند وقته غذا نخوردن؟ 30:32.041 --> 30:34.211 ببین چجوری افتادن به جون گوشت 30:34.211 --> 30:35.341 دقیقا 30:35.341 --> 30:37.131 ،هرچقدر هم پول لازم داشت 30:37.131 --> 30:39.341 نباید از اون یارو قرض می‌گرفت 30:39.341 --> 30:41.471 اصلا می‌دونی سوک جونگ‌ هو چجور آدمیه؟ 30:41.471 --> 30:43.441 خدایا 30:45.851 --> 30:50.101 خب، بیست تا سوپ سوسیس خونی 30:50.101 --> 30:52.811 ،این‌ها هشت نفرن چرا بیست تا؟ 30:52.811 --> 30:55.071 ببینین این بچه‌ها چه هیکلی دارن 30:55.071 --> 30:56.651 بعضی‌هاشون دوتا کاسه خوردن 30:56.651 --> 30:58.151 اون یکی‌ها هم سه‌تا زدن بر بدن 30:58.151 --> 30:59.821 ...و 30:59.821 --> 31:02.161 !هی 31:03.701 --> 31:06.631 مگه نگفتم سر کار مشروب نخورین؟ 31:06.631 --> 31:08.011 ...تو 31:08.011 --> 31:10.081 پول سوجو رو از حقوق این ماهت کم می‌کنم 31:10.081 --> 31:11.541 قربان 31:11.541 --> 31:12.711 ،پس 31:12.711 --> 31:14.631 می‌شه فقط یه بطری دیگه بخورم؟ 31:14.631 --> 31:15.881 فقط یه بطری؟- بله- 31:15.881 --> 31:16.881 دلت می‌خواد بمیری؟ 31:16.881 --> 31:17.801 می‌خوای استعفا بدی؟ 31:17.801 --> 31:19.471 !ببخشید! درستش می‌کنم 31:19.471 --> 31:21.431 درستش می‌کنی؟ زرشک 31:21.431 --> 31:25.221 بیست تا سوپ، دونه‌ای هشت هزار وون 31:25.221 --> 31:27.561 ...سوجو 31:27.561 --> 31:30.231 یه بطری چهار هزار وون 31:30.231 --> 31:32.771 ...گوشت آب‌پز 31:32.771 --> 31:36.411 حدودا هشت تا بشقاب بزرگ می‌شه 31:38.121 --> 31:39.151 خیلی خب 31:39.151 --> 31:41.491 دویست و هشتاد هزار وون از بدهی‌ات کم می‌کنم 31:41.491 --> 31:42.321 چی؟- جدی؟- 31:42.321 --> 31:45.371 خدایا، با این وضع اصلا پولی هم درمیاره؟ 31:45.371 --> 31:47.201 چطور می‌خواد دووم بیاره؟ 31:47.201 --> 31:48.621 هی 31:48.621 --> 31:52.801 تا ماه بعد، پنج میلیون و دویست و پنجاه هزار وون از وامت مونده 31:52.801 --> 31:54.961 اگه موعدش رو رد کنی می‌دونی چی می‌شه، نه؟ 31:54.961 --> 31:56.671 اونوقت می‌کشم 31:56.671 --> 31:59.841 همه‌ی پیرمردها و پیرزن‌های سرای سالمندان رو میارم اینجا 32:03.431 --> 32:05.321 دیوونه شدی؟ 32:05.321 --> 32:08.351 اگه همین‌جوری به خاطر بدبختی ،کاسب‌ها بدهی‌ها رو ببخشی 32:08.351 --> 32:10.351 خودت ورشکست می‌شی 32:10.351 --> 32:13.271 راستی، سبزیجاتی که از مغازه‌ات برد 32:13.271 --> 32:15.691 به قیمت عمده حساب کردی؟ 32:15.691 --> 32:17.861 جونگ ‌هو مگه همچین آدمیه؟ 32:17.861 --> 32:19.821 ،به قیمت خرده‌فروشی برداشت 32:19.821 --> 32:21.901 ولی می‌گن یا ارزون دادشون‌ به مرکز خیریه 32:21.901 --> 32:23.531 یا کلا مفتی بخشیدشون 32:23.531 --> 32:26.161 باید پشتش رو چک کنم 32:26.161 --> 32:28.711 کی می‌دونه، شاید اون پشت بال قایم کرده باشه 32:29.791 --> 32:32.041 از وقتی بچه بود با مامانش میومد این‌ورا 32:32.041 --> 32:33.751 تقریبا توی همین بازار بزرگ شده 32:33.751 --> 32:36.211 انگار همین دیروز بود که 32:36.211 --> 32:36.921 اون بچه‌ی لجبازِ دماغو، جونگ هو 32:36.921 --> 32:39.421 برای صد وون، به مامانش التماس می‌کرد 32:39.421 --> 32:41.591 بچه‌ی خوبی از آب دراومد. واقعا 32:41.591 --> 32:44.591 می‌شه گفت این بازار هشتاد درصدش رو بزرگ کرده 32:44.591 --> 32:48.431 شکی نیست- پس لطفا کسب‌کارت رو خوب بچرخون- 32:48.431 --> 32:50.431 باید خوب کاسبی کنی تا پول دربیاری 32:50.431 --> 32:51.891 و باید پول دربیاری که بدهی‌ات رو بدی 32:51.891 --> 32:54.151 اون‌وقته که منم سر پا می‌مونم 32:57.271 --> 32:59.081 !هان یونگ 32:59.081 --> 33:00.921 !هی 33:02.571 --> 33:03.651 بچه‌ها 33:03.651 --> 33:04.951 احترام بذارین 33:04.951 --> 33:06.241 صمیمی‌ترین دوستمه 33:06.241 --> 33:08.831 ایشون قاضی لی هان یونگ هستن 33:08.831 --> 33:09.911 !داداش قاضی 33:09.911 --> 33:11.241 سلام- سلام- 33:11.241 --> 33:13.501 آره، سلام 33:15.001 --> 33:17.211 نمی‌خواین تعظیم کنین؟ 33:17.211 --> 33:19.631 لطفا به بازارهای سنتی محبت نشون بدین 33:19.631 --> 33:20.751 سوپرمارکت‌ها خوبن 33:20.751 --> 33:22.801 ولی باید بازارهای سنتی رو زنده نگه داریم 33:22.801 --> 33:24.381 بفرمایین، یکی از این بروشورها رو بگیرین 33:24.381 --> 33:25.681 قدر بازارهای سنتی رو بدونین 33:25.681 --> 33:28.091 خیلی ممنون 33:28.091 --> 33:29.761 شنیدم به کاسب‌های بازار پول قرض می‌دی 33:29.761 --> 33:31.681 و در عوضش با غذا و جنس بدهی‌شون رو صاف می‌کنی؟ 33:31.681 --> 33:34.351 بعدش هم چیزهایی که گرفتی رو می‌دی به آدم‌های نیازمند؟ 33:34.351 --> 33:36.141 بازار از وقتی که پوشکی بودم 33:36.141 --> 33:38.271 سیرم کرده و برام پول توجیبی ساخته 33:38.271 --> 33:40.111 حتما یه سر به بازار سنتی بزنین 33:40.111 --> 33:41.361 ممنونم 33:41.361 --> 33:43.491 خیلی ممنون 33:43.491 --> 33:45.741 اگه این‌طوری ورشکست شی چی؟ 33:45.741 --> 33:47.111 کی؟ من؟- آره- 33:47.111 --> 33:48.371 ورشکست؟ 33:48.371 --> 33:49.821 هی 33:49.821 --> 33:52.241 من دوازده‌تا کارمند رسمی دارم 33:52.241 --> 33:53.621 ...و بیمه‌های اصلی‌ 33:53.621 --> 33:55.751 سنوات، پاداش تعطیلات ...و هزینه‌ی مرخصی‌شون رو می‌دم 33:55.751 --> 33:58.461 من ورشکست نمی‌شم می‌دونی چرا؟ 33:58.461 --> 34:01.011 چون من مدیرعامل سوک جونگ هو هستم 34:04.011 --> 34:05.381 !داره می‌ره بالا 34:05.381 --> 34:07.351 !عالیه 34:07.351 --> 34:10.581 (کلوپ بازی) 34:11.981 --> 34:14.691 اوه، رسیدین؟ 34:14.691 --> 34:15.931 (بخت آزمایی) 34:15.931 --> 34:17.271 بردیم؟ 34:17.271 --> 34:20.111 !آره، بردیم 34:24.151 --> 34:26.161 همه چیز خوبه؟- بله- 34:29.511 --> 34:31.701 (کارائوکه) 34:31.701 --> 34:33.701 ببخشید- نه- 34:33.701 --> 34:35.291 اینجا من رئیسم 34:35.291 --> 34:37.131 بهتون تایم اضافه می‌دم 34:37.131 --> 34:40.211 (سوپر محله) 34:40.211 --> 34:41.921 تاریخ انقضاش امروزه 34:41.921 --> 34:43.721 ،می‌خوای بردار نمی‌خوای ولش کن 34:44.921 --> 34:47.011 ممنونم 34:51.091 --> 34:53.141 ،غیر از دفتر وام 34:53.141 --> 34:55.391 چهار تا زیرمجموعه‌ی دیگه هم دارم 34:55.391 --> 34:57.321 هیچوقت ورشکست نمی‌شم 34:59.771 --> 35:01.031 راستی 35:01.031 --> 35:03.441 تو که باید وسط چونگ‌نام باشی اینجا چیکار می‌کنی؟ 35:03.441 --> 35:05.321 چی شده؟ 35:06.481 --> 35:09.621 به کاخ گانگ‌چون توی گانگنام دستبرد زدن 35:09.621 --> 35:11.701 ولی راستش بیشتر از گرفتن دزد 35:11.701 --> 35:14.461 اون چیزی که دزدیده شده برام مهمه 35:15.241 --> 35:19.371 ظاهرا چیزی نیست که بشه گزارشش کرد 35:19.371 --> 35:21.341 ولی مهم نیست 35:22.921 --> 35:24.961 برات دردسر درست نمی‌کنه؟ 35:24.961 --> 35:26.391 نه 35:26.391 --> 35:28.171 اگه برات دردسر داشته باشه، انجامش نمی‌دم 35:28.171 --> 35:30.471 نه، انجامش نمی‌دم 35:31.971 --> 35:33.981 دردسری نداره 35:35.221 --> 35:36.511 پس طول نمی‌کشه 35:36.511 --> 35:39.641 اگه اونجا رو زده ...و گاوصندوق‌باز باشه 35:39.641 --> 35:41.531 !دول سو 35:45.321 --> 35:46.781 بله 35:46.781 --> 35:48.611 دستمزد ساعتی‌ات رو حساب می‌کنم 35:48.611 --> 35:50.651 برو ببین کی کاخ گانگ‌چون رو زده 35:50.651 --> 35:53.041 چشم 35:57.951 --> 36:00.791 دقیقا دنبال چی هستی؟ 36:00.791 --> 36:02.581 قربانی حتی نمی‌تونه شکایت کنه 36:02.581 --> 36:05.961 و تو هم به جای اینکه به پلیس گزارش بدی، اومدی پیش من 36:05.961 --> 36:07.711 این نشون می‌ده چیز معمولی‌ای نیست 36:07.711 --> 36:09.131 یه دفتر حسابه 36:09.131 --> 36:11.761 داخلش اسم آدم‌ها نوشته شده 36:11.761 --> 36:14.641 اون‌هایی که اسمشون توشه احتمالا کلی دردسر دارن 36:18.891 --> 36:20.691 ...به هر حال 36:22.261 --> 36:25.741 هنوز که درگیر اون ماجرای قدیمی نیستی، نه؟ 36:27.271 --> 36:29.161 کدوم ماجرا؟ 36:31.751 --> 36:32.961 بی‌خیالش 36:32.961 --> 36:34.531 باید یه سر به زیرمجموعه‌ها بزنم 36:34.531 --> 36:35.841 بعدا زنگ می‌زنم 36:35.841 --> 36:37.681 آیگو 36:44.211 --> 36:46.001 می‌دونم 36:46.001 --> 36:48.391 نگران چی‌ هستی 36:56.891 --> 36:58.181 من می‌خرمش 36:58.181 --> 36:59.011 من اول گفتم 36:59.011 --> 37:00.351 نه، من می‌خرمش 37:00.351 --> 37:02.891 من زودتر گفتم، یکی دیگه بردار 37:02.891 --> 37:04.521 پول داری؟ 37:04.521 --> 37:06.481 فردا حقوق بابام رو می‌دن 37:06.481 --> 37:09.151 بابام روز حقوق هر چی بخوام می‌خره 37:09.151 --> 37:10.531 حقوق بابات چقدره؟ 37:10.531 --> 37:12.651 بابام ده میلیون درمیاره 37:12.651 --> 37:15.251 بابای من صد و ده میلیون در میاره 37:15.251 --> 37:16.611 هان یونگ 37:16.611 --> 37:18.701 بابای تو چقدر درمیاره؟ 37:18.701 --> 37:22.001 بابای هان یونگ سر کار اداری نمی‌ره 37:22.621 --> 37:24.421 جدی؟ 37:29.791 --> 37:32.641 عزیزم، این‌طوری نمی‌تونی بری 37:34.421 --> 37:36.221 باید پول قبض‌ها 37:36.221 --> 37:38.471 و وامی که گرفتیم رو بذاری 37:38.471 --> 37:43.061 فکر می‌کنی سر گنج نشستم و عمدا نمی‌دم؟ 37:43.061 --> 37:44.771 یه کم تحمل کن 37:44.771 --> 37:47.651 رئیس هوانگ گفته اگه وارد پروژه‌ی جدیدش بشم 37:47.651 --> 37:49.901 همه‌ی حقوق عقب‌افتاده رو می‌ده 37:49.901 --> 37:51.401 تو این حرف‌ها رو باور می‌کنی؟ 37:51.401 --> 37:55.161 همیشه چون زیادی ساده‌ای سرت کلاه می‌ره 37:57.451 --> 37:59.161 قبل از اینکه حقوقت رو بگیری 37:59.161 --> 38:01.831 دست به سیاه و سفید نزن 38:01.831 --> 38:04.041 حداقل حقوی یه ماه رو بگیر بعد شروع کن 38:04.041 --> 38:05.331 فهمیدی؟ 38:05.331 --> 38:07.121 فهمیدم 38:07.121 --> 38:09.971 من سخت‌تر تلاش می‌کنم 38:10.841 --> 38:12.551 از مدرسه اومدی؟ 38:12.551 --> 38:13.961 اومدم 38:13.961 --> 38:16.011 باشه 38:16.011 --> 38:17.881 بابا- جان؟- 38:17.881 --> 38:19.301 ...خب 38:19.301 --> 38:21.641 ...توی لوازم‌التحریرفروشی- ،پسرم- 38:21.641 --> 38:24.901 تو درس می‌خونی و قاضی می‌شی، درسته؟ 38:28.851 --> 38:30.941 سخت کار کردن چه فایده‌ای داره؟ 38:30.941 --> 38:33.701 ،خیلی آدم خوبیه ولی هیچ جراتی نداره 38:37.241 --> 38:39.361 لوازم‌التحریری چی شده؟ 38:39.361 --> 38:41.331 چیزی لازم داری؟ 38:43.031 --> 38:46.501 بابام هر فرصتی پیدا می‌کرد می‌گفت قاضی شو 38:46.501 --> 38:49.331 از شنیدن این حرف‌ها که مثل عادت 38:49.331 --> 38:52.381 ،از دهن بابام درمیومد حالم به هم می‌خورد 38:53.091 --> 38:55.181 ...پس اون روز 38:55.881 --> 38:58.101 دزدی کردم 38:58.801 --> 39:00.931 !حق زندگی‌مون رو تضمین کنین 39:00.931 --> 39:03.051 !تضمینش کنین- !تضمینش کنین- 39:03.051 --> 39:04.931 !شرکت اس، عقب‌نشینی کن 39:04.931 --> 39:06.851 !عقب‌نشینی- !عقب‌نشینی- 39:06.851 --> 39:09.101 !حق زندگی‌مون رو تضمین کنین 39:09.101 --> 39:11.481 !تضمینش کنین- !تضمینش کنین- 39:11.481 --> 39:12.691 هی، جونگ هو 39:12.691 --> 39:14.451 به نظرت به جاش با هم یه کاری راه بندازیم؟ 39:14.451 --> 39:16.191 ،اگه همینطوری فقط برای پول به عنوان لات‌های اجیرشده مردم رو بزنیم 39:16.191 --> 39:17.741 آخرش چیزی جز یه مشت اوباش نمی‌شیم، نه؟ 39:17.741 --> 39:20.111 بعدا 39:20.111 --> 39:23.251 !شرکت اس، عقب‌نشینی کن 39:56.021 --> 39:57.831 حالت خوبه؟ 40:03.871 --> 40:06.331 !دور شین، عوضیا 40:06.331 --> 40:08.371 پدر؟ 40:08.371 --> 40:10.251 !نه 40:15.331 --> 40:17.551 !پدر 40:17.551 --> 40:18.631 هان یونگ، بریم 40:18.631 --> 40:21.511 !زود باش- صبر کن- 40:21.511 --> 40:23.431 ...اونجا 40:26.761 --> 40:28.691 بیا الان فرار کنیم 40:35.611 --> 40:38.201 بفرمایین بنشینین 40:43.991 --> 40:46.621 پرونده‌ی شماره ۲۰۰۷-گوهاپ-۵۴۳۲ 40:46.621 --> 40:48.371 در خصوص پرونده‌ی متهم لی بونگ سوک 40:48.371 --> 40:50.831 به اتهام نقض قانون مجازات اعمال خشونت‌آمیز 40:50.831 --> 40:54.001 و ایراد ضرب‌وجرح با سلاح جمعی 40:54.001 --> 40:56.671 رسیدگی را آغاز می‌کنم 40:56.671 --> 40:59.051 متهم، جلو بیایین 41:38.601 --> 41:40.501 در پرونده متهم لی بونگ سوک 41:40.501 --> 41:42.921 به اتهام نقض قانون مجازات اعمال خشونت‌آمیز 41:42.921 --> 41:47.301 و ایراد ضرب‌وجرح با سلاح جمعی 41:47.301 --> 41:49.521 اکنون رای دادگاه اعلام می‌شود 41:50.471 --> 41:54.061 محرض است که متهم با یکی از کارکنان شرکت خدماتی 41:54.061 --> 41:55.981 درگیر شده 41:55.981 --> 41:59.111 و با سلاح به دست و سر طرف مقابل ضربه زده که منجر به شکستگی شده است 41:59.111 --> 42:01.521 همزمان با شروع درگیری با اوباش اجیرشده 42:01.521 --> 42:03.821 چوب به سر پدرم خورد و نقش زمین شد 42:03.821 --> 42:05.441 ...اون اتهام رو رد کرد، اما 42:05.441 --> 42:07.201 هیئت قضات حرفش رو قبول نکرد 42:07.201 --> 42:08.411 ...علاوه بر این 42:08.411 --> 42:11.081 شهادت طرف شاکی یکدست و هماهنگ است 42:11.081 --> 42:14.791 و محرض شده که متهم از صحنه متواری شده 42:14.791 --> 42:16.581 قاضی، یک‌طرفه 42:16.581 --> 42:19.001 شهادت دروغ اوباش اجیرشده رو قبول کرد 42:19.001 --> 42:20.251 اما توی اون دادگاه 42:20.251 --> 42:21.711 تنها یه شاهد وجود داشت 42:21.711 --> 42:24.221 که می‌تونست بی‌گناهی پدرم رو ثابت کنه 42:25.301 --> 42:26.441 دادگاه حکم می‌دهد 42:26.441 --> 42:28.301 متهم لی بونگ سوک 42:28.301 --> 42:29.931 به حبس 42:29.931 --> 42:32.401 به مدت یک سال و شش ماه محکوم می‌شود 42:33.721 --> 42:35.641 نسبت به این رای بدوی 42:35.641 --> 42:36.891 متهم می‌تواند 42:36.891 --> 42:39.021 ظرف هفت روز درخواست تجدیدنظر دهد 42:39.021 --> 42:40.651 ،در صورت عدم اعتراض 42:40.651 --> 42:44.621 این رای قطعی و لازم‌الاجرا خواهد بود 42:50.211 --> 42:52.051 ...اون شاهد 42:53.331 --> 42:55.541 من بودم 42:58.921 --> 43:02.381 اما نتونستم حتی یه کلمه بگم 43:02.381 --> 43:04.961 ...اگه شهادت می‌دادم 43:04.961 --> 43:08.091 باید اعتراف می‌کردم 43:08.091 --> 43:10.681 که پدرم رو ول کردم و فرار کردم 43:22.701 --> 43:25.481 اون روز، وقتی برای بار دوم پدرم رو ول کردم 43:25.481 --> 43:27.111 تصمیم گرفتم قاضی بشم 43:27.111 --> 43:29.811 دقیقا همون‌طور که پدرم همیشه می‌گفت 43:33.491 --> 43:35.281 فکر می‌کردم اگر قاضی بشم 43:35.281 --> 43:38.331 بالاخره می‌تونم از پدرم بپرسم 43:38.331 --> 43:41.721 که اون روز من رو توی محل تخریب دیده یا نه 43:44.601 --> 43:46.211 ...اما 43:46.211 --> 43:48.811 در نهایت هیچوقت نتونستم ازش بپرسم 43:51.631 --> 43:53.681 چون قبل از اینکه بفهمم 43:53.681 --> 43:57.231 خودم تبدیل شده بودم به یه آدم عوضی مثل جانگ ته شیک 44:03.741 --> 44:05.591 ...لعنتی 44:08.031 --> 44:09.321 عقلت رو از دست دادی؟ 44:09.321 --> 44:10.031 دادستان کیم جین آه 44:10.031 --> 44:11.201 می‌خوای بمیری؟ 44:11.201 --> 44:12.491 یه لحظه صبر کن 44:12.491 --> 44:14.931 ممکنه لطفا برین کنار؟ 44:21.831 --> 44:24.881 من دادستان کیم جین آه از بخش ویژه‌ی تحقیقات هستم 44:24.881 --> 44:27.141 دادستان کیم جین آه؟ 44:33.351 --> 44:37.211 من دادستان کیم جین آه از دادسرای مرکزی سئول هستم 44:38.181 --> 44:40.391 ظاهرا دادستان‌ها این روزها 44:40.391 --> 44:43.231 حتی کلاهبرداری بیمه‌ای هم راه میندازن؟ 44:43.231 --> 44:45.651 شما فوری به اتهام فرار مالیاتی خارجی 44:45.651 --> 44:47.361 (فرار مالیاتی خارج از کره) بازداشت می‌شین 44:47.361 --> 44:49.401 شما حق داشتن وکیل دارین 44:49.401 --> 44:52.411 و فرصت دفاع از خودتون بهتون داده می‌شه 44:58.331 --> 45:00.291 فندک داری؟ 45:01.251 --> 45:03.871 وای، جانگ ته شیک 45:03.871 --> 45:05.671 این یارو دیوونه شده؟ 45:05.671 --> 45:07.291 هی، تو! بیا بیرون 45:07.291 --> 45:08.921 بازداشت؟- آروم باش- 45:08.921 --> 45:10.171 ده سال؟ 45:10.171 --> 45:12.011 !ولم کن 45:12.011 --> 45:14.431 شما حق درخواست رسیدگی قانونی 45:14.431 --> 45:16.851 و حق سکوت دارین 45:20.261 --> 45:22.111 بریم 45:27.561 --> 45:28.621 می‌گن هر وقت پای گروه اس وسط باشه 45:28.621 --> 45:30.251 برای کیفرخواست جون می‌دی 45:30.251 --> 45:31.611 این وظیفه‌ست؟ 45:31.611 --> 45:34.491 یا مسئله شخصیه؟ 45:35.291 --> 45:37.141 هر دو 45:38.921 --> 45:42.681 از همون لحظه‌ای که دادستان شدم افتادم دنبال جانگ ته شیک 45:50.751 --> 45:54.511 باید می‌پرسیدم اون کینه شخصی چی بود 45:56.731 --> 45:59.101 چون پلیس داشت تحقیقات داخلی رو شروع می‌کرد 45:59.101 --> 46:01.511 راه دیگه‌ای نداشتم 46:01.511 --> 46:04.781 با بازداشت فوری یه کم زمان خریدیم 46:04.781 --> 46:06.441 ولی قدم بعدی چیه؟ 46:06.441 --> 46:09.271 فعلا صبر می‌کنیم 46:09.271 --> 46:11.531 بله، فهمیدم 46:14.871 --> 46:17.141 (رئیس گروه اس، جانگ یونگ‌ هیون) 46:19.281 --> 46:21.291 کانگ شین جین هستم 46:22.941 --> 46:26.301 مدیرعامل جانگ ته شیک به صورت فوری بازداشت شده 46:26.301 --> 46:28.461 به لطف این، پلیس پیگیر تحقیقات داخلی نمی‌شه 46:28.461 --> 46:31.711 اما باید ۴۸ ساعت همون‌جا بمونه 46:31.711 --> 46:35.181 این‌طوری آبروی ...دادسرا حفظ می‌شه 46:35.181 --> 46:38.351 و حرف‌وحدیث پشت‌پرده کمتر می‌شه 46:38.351 --> 46:41.081 (رئیس گروه اس، جانگ یونگ‌ هیون) خیلی خب 46:44.681 --> 46:46.821 ...مرحله‌به‌مرحله 46:47.891 --> 46:50.861 و طبق روال طبیعی جلو می‌ریم 47:01.661 --> 47:04.201 اگه دهنتون رو بسته نگه دارین هیچ اتفاقی نمیفته 47:04.201 --> 47:06.001 بله 47:06.001 --> 47:09.261 دقیقا به همین دلیله که اینجایی 47:14.421 --> 47:16.051 آیگو 47:16.051 --> 47:18.971 دادستان، اومدین؟ 47:20.081 --> 47:22.881 (مدارک فرار مالیاتی مرکز خرید اس) 47:24.971 --> 47:26.771 خیلی‌خب 47:31.021 --> 47:33.191 (ما کانگ گیل) 47:35.441 --> 47:36.531 بیاین شروع کنیم 47:36.531 --> 47:39.401 تلفن داره زنگ می‌خوره 47:39.401 --> 47:42.031 ،اگه جواب ندی 47:42.031 --> 47:45.241 به دردسر میفتی 47:45.241 --> 47:47.041 فندک 47:48.201 --> 47:50.131 !گفتم فندک 47:50.831 --> 47:52.291 حالا که حدود یه ساعت گذشته 47:52.291 --> 47:55.221 فقط چهل‌وهفت ساعت بعدی رو بدون سیگار سر کنین 47:56.501 --> 47:58.811 خیلی مطمئن نباشین 48:04.861 --> 48:06.851 (ما کانگ گیل) 48:10.101 --> 48:12.691 بله، متوجه شدم 48:13.521 --> 48:15.321 بیا تو 48:21.081 --> 48:22.111 ،فردا صبح 48:22.111 --> 48:25.911 مدارک فرار مالیاتی خارجی مرکز خرید اس می‌رسه 48:25.911 --> 48:27.201 من قبلا 48:27.201 --> 48:28.451 پرونده‌هایی که پلیس بررسی کرده بود رو گرفتم 48:28.451 --> 48:30.541 نه، اون‌ها نه 48:30.541 --> 48:32.831 بذار جانگ ته شیک امشب رو بخوابه 48:32.831 --> 48:34.851 و وقتی اطلاعات جدید رسید، شروع کنیم 48:34.851 --> 48:35.881 ...چی 48:35.881 --> 48:39.431 اگه شروع کنن به ناله و زاری درمورد نقض حقوق بشر، همه چیز به هم می‌ریزه 48:42.761 --> 48:44.561 حالا هم برو بیرون 48:48.481 --> 48:53.561 (دادستان ارشد ما کانگ گیل) 48:53.561 --> 48:56.281 اون بود که قبلش گفت دستگیرش کنم 48:56.281 --> 48:58.341 پس الان چرا اینجوری رفتار می‌کنه؟ 49:01.361 --> 49:03.921 ...یه حس خیلی 49:03.921 --> 49:06.141 مزخرفی دارم 49:13.911 --> 49:18.421 یه ساعت پیش، جانگ ته شیک مدیرعامل مرکز خرید اس 49:18.421 --> 49:19.961 به صورت اضطراری بازداشت شد 49:19.961 --> 49:21.171 احتمالا به خاطر ...فرار مالیات خارجی 49:21.171 --> 49:22.341 !پدر 49:22.341 --> 49:25.671 می‌گن مدیرعامل جانگ ته شیک به طور اضطراری دستگیر شده 49:26.511 --> 49:28.571 عه، از قبل می‌دونستی 49:28.571 --> 49:29.931 تو هم؟ 49:29.931 --> 49:32.471 ...آره، پدر خبر داشت 49:32.471 --> 49:35.701 ولی فکر نمی‌کردم به بازداشت اضطراری بکشه 49:35.701 --> 49:38.401 ماجرای فرار مالیاتی رو از کجا فهمیدی؟ 49:38.401 --> 49:41.451 فکر می‌کنین یه موسسه‌ی حقوقی فقط با دفاع خوب می‌چرخه؟ 49:41.451 --> 49:44.621 باید توی کار و کاسبی هم زرنگ باشی تا دفاعت جواب بده 49:45.751 --> 49:48.891 یه نگاهی به پرونده‌های داخلی تحقیقات پلیس انداختم 49:52.631 --> 49:55.691 چرا هر وقت من نیستم فضا انقدر جدی می‌شه؟ 50:03.631 --> 50:05.551 پلیس از ماه پیش تحقیقات ...داخلی رو درباره‌ی مرکز خرید اس 50:05.551 --> 50:08.091 به خاطر فرار مالیاتی خارجی شروع کرده بود 50:08.091 --> 50:09.181 ولی به نظر میاد دادستانی 50:09.181 --> 50:11.561 قبل از بالا گرفتن قضیه وارد شده 50:11.561 --> 50:14.351 ،از اون‌جایی که بازداشت اضطراریه ،حداکثر ۴۸ ساعت نگهش می‌دارن 50:14.351 --> 50:16.191 از اتهام فرار مالیاتی ،و صندوق سیاه تبرئه‌اش می‌کنن 50:16.191 --> 50:18.481 و بعد آزادش می‌کنن 50:18.481 --> 50:19.941 ،فعلا 50:19.941 --> 50:23.441 احتمالا تبلیغات مرکز خرید اس و اس‌مارت کل رسانه‌ها رو پر می‌کنن 50:23.441 --> 50:25.191 دونستن این‌ها چه فایده‌ای داره؟ 50:25.191 --> 50:27.661 هیچ سودی برای ما نداره 50:28.961 --> 50:30.621 پدر 50:30.621 --> 50:32.581 در مورد معامله‌ی ادغام ،و تملک گروه سی‌کیو‌آر 50:32.581 --> 50:34.941 به نظر میاد طرف ما برنده می‌شه 50:35.541 --> 50:38.721 قاضی رسیدگی‌کننده به نفع ما تغییر کرده 50:39.961 --> 50:43.251 با مدارک جمع‌آوری‌شده ،و شهادت سهام‌دارها 50:43.251 --> 50:45.601 بالاخره راه داره باز می‌شه 50:49.431 --> 50:52.391 این‌که برش گردونی 50:52.391 --> 50:55.021 یا نه 50:55.021 --> 50:57.941 به کسی که چاپستیک دستشه بستگی داره 51:03.231 --> 51:05.661 دادگاه هم همینه 51:09.321 --> 51:12.491 خوبه، درست و حسابی تمومش کن 51:12.491 --> 51:14.581 چشم 51:14.581 --> 51:17.921 اوضاع با قاضی‌ای که اون روز دیدی چطور پیش می‌ره؟ 51:21.001 --> 51:22.331 ...خب 51:22.331 --> 51:24.211 فکر نکن فقط از سر بیکاری اون قرار رو گذاشتم 51:24.211 --> 51:26.551 منظورم رو می‌فهمی، نه؟ 51:29.011 --> 51:30.851 فهمیدم 51:33.191 --> 51:36.271 داری به پرونده‌ی فرونشست نام‌میون‌گو درست و حسابی رسیدگی می‌کنی دیگه، نه؟ 51:36.271 --> 51:37.351 بله 51:37.351 --> 51:39.211 نگران نباشین 51:42.601 --> 51:46.571 فقط هر وقت من نیستم درمورد مسائل موسسه حقوقی حرف می‌زنن 51:47.741 --> 51:49.401 فقط صبر کنین 51:49.401 --> 51:51.071 ...قاضی، دادستان، وکیل 51:51.071 --> 51:54.781 همه‌اشون رو می‌ذارم زیر پام و مثل سگ ازشون کار می‌کشم 51:54.781 --> 51:57.671 اون موقع دیگه نیاین با پشیمونی گریه کنین 51:58.871 --> 52:02.801 ولی چرا این یارو انقدر ساکته؟ 52:05.171 --> 52:08.971 من فقط دارم تلاش می‌کنم با یه زن باحال آشنا بشم 52:10.341 --> 52:13.941 یه همچین چیزی می‌گه و بعد غیبش می‌زنه؟ 52:17.971 --> 52:21.071 اون واقعا حرفه‌ای نیست؟ 52:23.771 --> 52:27.791 با قربانی‌های فرونشست نام‌میون‌گو توافق کردین؟ 52:27.791 --> 52:29.841 اداره‌ی منطقه چی؟ 52:30.611 --> 52:33.161 در حال حاضر مرکز خرید اس تمام اتهامات 52:33.161 --> 52:35.281 ،از جمله تخلف حسابداری 52:35.281 --> 52:36.781 فرار مالیاتی ،مدیرعامل جانگ ته شیک 52:36.781 --> 52:39.261 و حتی ایجاد صندوق سیاه رو رد می‌کنه 52:39.261 --> 52:41.081 شرکت ادعا می‌کنه که ...در طول مدیریت 52:41.081 --> 52:43.501 این همون نیست؟- هیچ فعالیت غیرقانونی‌ای انجام نشده- 52:43.501 --> 52:45.791 و تمام امور حسابداری ...و گردش مالی 52:45.791 --> 52:47.501 اون کیه؟ 52:47.501 --> 52:49.881 همونی که من رو فرستاد زندان 52:49.881 --> 52:54.221 و با شکایت مدنی تهدید کرد که ورشکستم می‌کنه 52:54.221 --> 52:56.681 ،اون موقع رئیس ساختمون بود 52:56.681 --> 52:58.461 الان صاحب فروشگاه زنجیره‌ایه 52:58.461 --> 52:59.471 جانگ ته شیک اتهام) (فرار مالیاتی را رد کرد 52:59.471 --> 53:01.641 پولدارها 53:01.641 --> 53:03.771 همیشه همینن قدیم و جدید نداره 53:03.771 --> 53:07.061 با این همه جرم، احتمالا راحت داره زندگی‌اش رو می‌کنه 53:07.061 --> 53:09.401 اول یه شرکت صوری ،خارج از کشور تاسیس می‌کنه 53:09.401 --> 53:13.291 و بعد قرارداد جعلی با شرکای مرکز خرید اس می‌بنده 53:15.781 --> 53:16.991 نمی‌دونستم 53:16.991 --> 53:19.991 بابا رو هم با پول توافق‌ تهدید کرده بودن 53:19.991 --> 53:24.051 حتما بقیه‌ی مستاجرها رو هم همین‌طوری بیرون کرده 53:35.471 --> 53:37.851 به اتهام فرار مالیاتی خارجی 53:37.851 --> 53:39.221 شما رو به طور اضطراری بازداشت می‌کنم 53:39.221 --> 53:40.931 اگه با هم کار کنیم 53:40.931 --> 53:44.611 فکر می‌کنم کارهای زیادی می‌تونیم با هم انجام بدیم 53:57.651 --> 54:00.451 (پول نقد برای همه) 54:04.291 --> 54:06.121 بگو، دول سو- خودمم- 54:06.121 --> 54:08.791 "یه نفر به اسم "تاجیو امسال آزاد شده 54:08.791 --> 54:09.921 می‌گن با پیک‌های چینی 54:09.921 --> 54:11.751 یه کار گنده کرده 54:11.751 --> 54:13.421 !خودشه 54:13.421 --> 54:15.261 کارت خوب بود 54:33.731 --> 54:35.701 جاجانگ‌میونتون رسید 54:55.881 --> 54:57.801 بیا اتاق ۹۰۳ متل اج 54:57.801 --> 55:00.641 فکر کنم وقت خالی کردن بار رسیده 55:16.611 --> 55:17.901 ...بار 55:17.901 --> 55:19.701 خونه‌ی تاجیوئه 55:19.701 --> 55:21.161 ،ورودی رو پوشش دادیم 55:21.161 --> 55:23.781 و تاجیو گاوصندوق رو برداشت 55:23.781 --> 55:26.951 ،باید یه دفترچه‌ی حساب 55:26.951 --> 55:28.911 بین چیزهایی که دزدیدین بوده باشه 55:28.911 --> 55:31.591 ...دفترچه 55:40.901 --> 55:41.931 هی 55:41.931 --> 55:44.151 همه چیز رو جمع کن 55:45.931 --> 55:47.891 آره، بود 55:47.891 --> 55:50.741 ...ولی راستش 55:59.361 --> 56:01.331 همه‌اش رو جمع کردم 56:09.541 --> 56:11.461 پس لقبت تاجیوئه؟- آره- 56:11.461 --> 56:13.801 پس حدس بزن لقب من چیه 56:15.391 --> 56:16.421 خرس؟ 56:16.421 --> 56:18.881 عروسک... عروسک خرسی 56:18.881 --> 56:20.481 خرس خنگ 56:20.481 --> 56:22.051 عروسک خرسی 56:22.051 --> 56:24.431 پس چی صداتون می‌کنن؟ 56:24.431 --> 56:26.511 ...به من می‌گن 56:26.511 --> 56:27.761 فرشته 56:27.761 --> 56:28.471 چرا؟ 56:28.471 --> 56:30.431 ...وقتی عصبانی می‌شم 56:30.431 --> 56:32.401 یه کم برو کنار 56:33.311 --> 56:37.021 با یه تیر می‌فرستمشون بهشت 56:37.021 --> 56:39.821 ...خب تاجیو 56:39.821 --> 56:40.861 دوست داری بری بهشت؟ 56:40.861 --> 56:42.781 نه، ببخشید 56:42.781 --> 56:44.961 پس چرا دروغ گفتی؟ 56:45.791 --> 56:48.201 چیزی که رفیقم ،دنبالش می‌گرده 56:48.201 --> 56:50.961 اینجا نیست 56:51.581 --> 56:53.841 دنبال چی هستین؟ 56:58.631 --> 57:00.381 این چیه؟ 57:00.381 --> 57:01.971 چرا آوردیش بیرون؟ 57:01.971 --> 57:03.131 خودت گفتی همه چیز رو بردار 57:03.131 --> 57:06.141 بندازش دور- زود باش، بریم- 57:22.491 --> 57:23.861 ...ای خدا 57:23.861 --> 57:27.671 امروز حسابی بار زدم 57:33.081 --> 57:34.581 اونجاست 57:34.581 --> 57:36.421 اونجاست، همون‌جا 57:50.061 --> 57:51.431 دفترچه چه شکلی بود؟ 57:51.431 --> 57:54.811 مشکی و سیمی بود 57:54.811 --> 57:56.311 هی، وایسا 57:56.311 --> 57:57.151 این کار رو نکن 57:57.151 --> 57:59.411 خودت بکن- بذارین من بگردم- 58:03.191 --> 58:05.291 ...همین‌جا پرتش کردم 58:08.741 --> 58:11.541 آدرس رو می‌فرستم 58:11.541 --> 58:15.331 الان همه رو به جز نیروهای حداقلی جمع کن 58:15.331 --> 58:17.131 ...همین‌جا بود 58:19.841 --> 58:22.931 اینجا چند تا سالمند هست که کاغذ باطله جمع می‌کنن 58:25.171 --> 58:27.181 سلام- سلام- 58:27.181 --> 58:28.981 بله، سلام 58:32.261 --> 58:33.561 ...از الان به بعد 58:33.561 --> 58:36.271 دنبال یه دفتر سیمی مشکی بگردین 58:36.271 --> 58:37.731 اول سراغ پیرزن‌ها و پیرمردهایی که کاغذ جمع می‌کنن برین 58:37.731 --> 58:39.231 بعدش هم سمساری‌های اطراف 58:39.231 --> 58:41.311 مودب باشین و سریع عمل کنین 58:41.311 --> 58:42.111 !بجنبین 58:42.111 --> 58:43.231 !چشم- !چشم- 58:43.231 --> 58:45.281 سلام- سلام- 58:45.281 --> 58:47.081 ممنون 58:47.901 --> 58:49.951 خسته نباشین- صبر کن- 58:49.951 --> 58:51.131 بیا اینجا 58:51.131 --> 58:52.161 کجا می‌ری؟ 58:52.161 --> 58:53.491 هنوز دفترچه رو پیدا نکردیم 58:53.491 --> 58:54.241 پیداش می‌کنم 58:54.241 --> 58:56.061 درسته؟- بله- 59:01.591 --> 59:04.001 زود برمی‌گردم 59:04.001 --> 59:06.601 پس آروم اینجا منتظر بمونین 59:12.231 --> 59:13.261 !یا خدا 59:13.261 --> 59:13.721 ای وای 59:13.721 --> 59:16.151 دارین چیکار می‌کنین؟ 59:17.741 --> 59:19.581 این کارها دیگه برای چیه؟ 59:22.401 --> 59:23.621 سلام 59:23.621 --> 59:25.111 بله؟ 59:25.111 --> 59:27.531 دفتر مشکی ندیدین؟ 59:27.531 --> 59:29.151 نه، ندیدم 59:29.151 --> 59:30.961 بگردین 59:33.491 --> 59:35.161 تاجیو- بله- 59:35.161 --> 59:36.491 تا وقتی مثل آدم باهات حرف می‌زنم درست کار کن 59:36.491 --> 59:38.501 چشم 59:40.871 --> 59:42.301 ای بابا 59:42.301 --> 59:43.341 هیچی؟ 59:43.341 --> 59:45.511 انگار اینجا نیست 59:58.101 --> 59:59.731 مامان، سرم شلوغه 59:59.731 --> 01:00:01.481 گفتی مرخصی هستی پس چرا انقدر کارت زیاده؟ 01:00:01.481 --> 01:00:04.281 ای کاش به جاش ماموریت کاری می‌رفتی 01:00:04.281 --> 01:00:05.321 حق با توئه 01:00:05.321 --> 01:00:06.481 اتفاقی افتاده؟ 01:00:06.481 --> 01:00:08.611 ...نه، اتفاقی نیفتاده 01:00:08.611 --> 01:00:10.741 فقط یه سری ...کاغذ باطله اومده 01:00:10.741 --> 01:00:12.071 ...که داخلشون 01:00:12.071 --> 01:00:14.251 یه دفتر حسابه 01:00:23.121 --> 01:00:25.041 (مدارک فرار مالیاتی مرکز خرید اس) 01:00:27.251 --> 01:00:31.051 ،با خودم گفتم کی این‌ها رو فرستاده آخرش مشخص شد کار خود مرکز خرید اسه؟ 01:00:31.051 --> 01:00:34.761 دقیقا با پرونده‌های تحقیق پلیس جور درمیاد 01:00:34.761 --> 01:00:36.771 بی‌گناهی‌شون رو ثابت می‌کنه 01:00:37.431 --> 01:00:39.351 بازرس بک 01:00:39.351 --> 01:00:41.601 آماده کردن این‌ها توی یه شب 01:00:41.601 --> 01:00:43.021 اصلا ممکنه؟ 01:00:43.021 --> 01:00:46.451 کاملا بر اساس پرونده‌های پلیس چیده شده 01:00:47.901 --> 01:00:49.281 ...پس 01:00:49.281 --> 01:00:51.701 پرونده‌ها رو از قبل داشتن 01:00:51.701 --> 01:00:54.961 و بازداشت اضطراری رو پیش‌بینی کرده بودن؟ 01:01:02.001 --> 01:01:05.131 با اطلاعات مرکز خرید اس تطبیق دادی؟ 01:01:05.131 --> 01:01:06.711 می‌تونیم ببریم؟ 01:01:06.711 --> 01:01:10.761 ما قرار نبود ببریم 01:01:10.761 --> 01:01:13.931 دوست داری بعدا توی دادگاه له بشی؟ 01:01:15.301 --> 01:01:19.351 وقتی هوات رو دارم بی‌خودی ادا در نیار 01:01:19.351 --> 01:01:23.481 اگه شک دارین، چهل‌وهشت ساعت نگهش دارین بعد ولش کنین 01:01:24.561 --> 01:01:27.071 پای اعتبارمون وسطه 01:01:35.741 --> 01:01:39.621 نگران اعتباره، نه این آبروریزی 01:01:39.621 --> 01:01:42.751 با این وضع، پرونده بی‌اتهام بسته می‌شه 01:01:43.871 --> 01:01:47.001 چهل‌وهشت ساعت 01:01:47.001 --> 01:01:49.211 الکی نگهش داشتیم 01:01:49.211 --> 01:01:53.721 پلیس هم چون ما پرونده رو گرفتیم، تحقیقات رو بست 01:01:53.721 --> 01:01:58.271 آدم از خجالت اینجور چیزها آب می‌شه 01:02:14.741 --> 01:02:15.901 مامان 01:02:15.901 --> 01:02:17.711 هان یونگ 01:02:31.681 --> 01:02:33.981 (قاضی کیم جون مان) 01:02:49.481 --> 01:02:51.411 دارن میان 01:03:19.261 --> 01:03:22.221 (دادگاه ناحیه چونگنام) 01:03:22.221 --> 01:03:23.511 خدمت سربازی 01:03:23.511 --> 01:03:26.601 وظیفه‌ی مقدس مردان کره‌ایه 01:03:26.601 --> 01:03:30.021 (فساد در خدمت سربازی مجازات می‌شود) جایگاه اجتماعی و قدرت 01:03:30.021 --> 01:03:33.191 (بدون استثناء) نباید مانع این بشه 01:03:33.191 --> 01:03:34.521 دادگاه 01:03:34.521 --> 01:03:36.901 حکم قاطعی علیه تمام کسانی 01:03:36.901 --> 01:03:39.651 که در فساد نظام وظیفه دخیل بودند 01:03:39.651 --> 01:03:43.321 ،صرف‌نظر از مقامشان صادر خواهد کرد 01:03:43.321 --> 01:03:44.621 دادگاه 01:03:44.621 --> 01:03:47.751 نه تنها عاملان اصلی 01:03:47.751 --> 01:03:50.831 بلکه آمران و لاپوشانی‌کنندگان را هم 01:03:50.831 --> 01:03:53.261 به شدت محکوم می‌کند 01:03:54.341 --> 01:03:56.711 هیچ امتیاز ویژه‌ای 01:03:56.711 --> 01:03:59.631 تحمل نخواهد شد 01:03:59.631 --> 01:04:01.681 مردم عزیز 01:04:01.681 --> 01:04:04.601 کسانی که به اعتماد شما خیانت کردند 01:04:04.601 --> 01:04:06.391 قطعا 01:04:06.391 --> 01:04:09.231 مجازات سنگینی خواهند شد 01:04:09.231 --> 01:04:11.281 این قول من به شماست 01:04:12.001 --> 01:04:14.061 (عالیجناب پارک کوانگ تو) 01:04:14.061 --> 01:04:16.151 اسامی رو اعلام می‌کنم 01:04:16.151 --> 01:04:19.041 دبیر اقتصادی ریاست‌جمهوری، جانگ جون سو 01:04:19.041 --> 01:04:21.991 دبیر امور مدنی ریاست‌جمهوری، سو جی هو 01:04:21.991 --> 01:04:24.621 مدیرعامل گروه بک‌هون، اوه یو‌ جون 01:04:24.621 --> 01:04:27.621 رهبر حزب ده‌هان جونگ شیم، جو هو‌ هون 01:04:27.621 --> 01:04:30.371 قاضی کیم جون مان 01:04:30.371 --> 01:04:34.511 نماینده‌ی مجلس حزب آینده‌ی نوین، لی یونگ هیون 01:04:35.021 --> 01:04:40.611 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:04:40.641 --> 01:04:50.611 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:05:02.561 --> 01:05:04.231 انگار حسابی برای دفترچه دندون تیز کرده بود 01:05:04.231 --> 01:05:05.981 واقعا داره کار رو به هم می‌ریزه 01:05:05.981 --> 01:05:07.481 ...حالا که کار به اینجا کشیده 01:05:07.481 --> 01:05:09.671 چرا نفهمیم لی هان یونگ واقعا چه‌کاره‌ست؟ 01:05:09.671 --> 01:05:11.361 چه دیوونه‌ایه 01:05:11.361 --> 01:05:14.511 آدم‌ها فقط وقتی دم مرگن واقعا پشیمون می‌شن 01:05:14.511 --> 01:05:16.011 مگه خودت مرگ رو تجربه کردی؟ 01:05:16.011 --> 01:05:16.851 معلومه که نه 01:05:16.851 --> 01:05:18.641 کانگ شین جین شخصا باهام تماس گرفت 01:05:18.641 --> 01:05:20.521 خیلی دلش می‌خواد بفهمه من دقیقا کی‌ام 01:05:20.521 --> 01:05:23.111 توی زندگی قبلی‌ام، قبل از اینکه حرف بزنیم من رو کشت 01:05:23.111 --> 01:05:25.981 حالا توی این زندگی می‌خواد همون اول کار باهام سر یه سفره بشینه؟ 01:05:25.981 --> 01:05:27.731 جلسه‌ی تایید وزیر دادگستری دو هفته‌ی دیگه‌ست 01:05:27.731 --> 01:05:29.151 می‌تونی قبل از اون بزنیش زمین؟ 01:05:29.151 --> 01:05:32.621 کاری می‌کنم که براتون غیرقابل‌جایگزین باشم