WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:44.783 --> 00:47.669
،کانگ جو یونگ شی
بلند با من تکرار کن
00:48.621 --> 00:51.423
خطاب به قاتل
کیم سانگ جین
00:53.626 --> 01:01.133
خطاب به قاتل
کیم سانگ جین
01:01.133 --> 01:02.384
بلندتر
01:02.384 --> 01:04.720
!بلندتر
01:04.720 --> 01:06.555
خطاب به قاتل
کیم سانگ جین
01:06.555 --> 01:08.974
!بلندتر
01:08.974 --> 01:11.310
خطاب به قاتل
کیم سانگ جین
01:11.310 --> 01:17.031
!تو رو محکوم به مرگ می‌کنم
01:20.569 --> 01:23.037
!اعدام
01:53.602 --> 01:55.487
قاضی لی؟
02:09.403 --> 02:11.112
خداروشکر
02:11.112 --> 02:13.170
زنده‌ای
02:14.039 --> 02:16.932
چون عذابت تازه قراره شروع شه
02:36.623 --> 02:39.404
(قسمت سوم)
02:51.744 --> 02:53.829
از قصد زدینش، آره؟
02:53.829 --> 02:55.664
فکر نمی‌کنم
02:55.664 --> 02:57.977
رد تایر رو ببین دیگه
02:59.665 --> 03:03.158
شنیدم گفتی می‌خوای
حکم مرگش رو بدی
03:05.101 --> 03:06.493
یه قاضی می‌تونه
این کار رو بکنه؟
03:06.493 --> 03:09.011
مگه قاضی باید مهربون باشه؟
03:09.011 --> 03:11.164
دادستان‌ها اینجورین؟
03:25.778 --> 03:28.363
از کجا می‌دونستین
کیم سانگ جین قاتل سریالیه؟
03:28.363 --> 03:31.143
مجرم‌ها خودشون رو لو می‌دن
03:33.272 --> 03:36.458
(دادگاه منطقه چونگ‌نام)
03:42.221 --> 03:44.025
تا حالا به دادستان
شدن فکر کردی؟
03:44.025 --> 03:45.665
چند سال قاضی بودم
03:45.665 --> 03:47.378
الان بیام دادستان
شم بگم منی چند؟
03:47.378 --> 03:49.116
خوبه به زور دو سه بار
،اون ردا رو پوشیدی
03:49.116 --> 03:51.811
هیچی نشده داری
اینجوری حرف می‌زنی؟
03:52.676 --> 03:53.972
آها، بذارین اینجوری بگم
03:53.972 --> 03:56.723
تازه چند ساله قاضی شدم
03:56.723 --> 03:59.367
برم دادستان شم که چی؟
03:59.367 --> 04:01.269
برنامه‌ام اینه حالا
،حالاها زیر دست خودتون
04:01.269 --> 04:02.670
قاضی بمونم، رئیس
04:02.670 --> 04:04.713
غلط کردی
04:04.713 --> 04:06.346
هی
04:06.346 --> 04:08.797
خداییش، چجوری میدونستی
04:08.797 --> 04:10.906
کیم سانگ جین قاتل سریالیه؟
04:10.906 --> 04:13.291
به لطف راهنمایی
عالی شما، رئیس
04:13.291 --> 04:14.785
،پدر و مادرم من رو به دنیا آودرن
04:14.785 --> 04:17.980
ولی شما من رو بزرگ کردین
04:17.980 --> 04:19.759
چی؟
04:19.759 --> 04:21.542
کلاس سخنرانی‌ای چیزی رفتی؟
04:21.542 --> 04:23.959
فقط چیز‌هایی که بهم
یاد دادین رو تمرین کردم
04:23.959 --> 04:26.285
باشه. نمی‌خوای بگی، نگو
04:28.204 --> 04:30.315
هم خبر خوب دارم هم خبر بد
04:30.315 --> 04:31.695
اول خبر بد رو بشنو
04:31.695 --> 04:34.429
چرا؟-
چون من می‌گم-
04:34.429 --> 04:36.223
،تو مجرم رو گرفتی
04:36.223 --> 04:37.891
ولی نمی‌تونی
پرونده‌اش رو قضاوت کنی
04:37.891 --> 04:38.992
خبر داری دیگه، نه؟
04:38.992 --> 04:41.144
یه قاضی مستقل مثل من
04:41.144 --> 04:42.506
فقط می‌تونه پروندههای
کوچیک رو قضاوت کنه
04:42.506 --> 04:45.437
پرونده‌ی قتل سریالی
رو قاضی با تجربه می‌گیره
04:45.437 --> 04:46.595
…و اینکه
04:46.595 --> 04:48.701
خبرها راجع به این پرونده
به گوش قاضی ارشد رسیده
04:48.701 --> 04:50.781
خیلی راضی بود
04:52.500 --> 04:54.042
چیه؟
04:54.042 --> 04:55.499
خبر خوش چیه؟
04:55.499 --> 04:56.563
گفتم دیگه
04:56.563 --> 04:58.821
قاضی ارشد به
خاطر تو خوشحال بود
04:58.821 --> 05:01.592
همین کافیه دیگه، نیست؟
05:01.592 --> 05:02.842
بک یی سوک، قاضی ارشدِ)
(دادگاه منطقه چونگ‌نام
05:02.842 --> 05:05.081
رهبرهای تجاری بیشترین
مشکل رو با اتحادیه‌ها دارن
05:05.081 --> 05:07.144
با پول بقیه زندگی می‌کنن
05:07.144 --> 05:09.120
بعد سریع می‌رن اعتصاب می‌کنن
05:09.120 --> 05:10.757
فقط به شرکت لطمه نمیزنن
05:10.757 --> 05:12.925
به کشور هم لطمه می‌زنن
05:12.925 --> 05:14.851
موافق نیستین؟
05:16.663 --> 05:18.094
...از نظر من
05:18.094 --> 05:20.605
اعتصابات غیرقانونی
و خشونت آمیز
05:20.605 --> 05:22.947
از بیخ و بن غیرقابل قبوله
05:22.947 --> 05:25.266
اینجور آدم‌ها رو باید با
دعوی با خسارت ده‌ها میلیون وون
05:25.266 --> 05:26.770
سرجاشون نشوند
05:26.770 --> 05:29.028
تا که خانواده‌هاشون از هم بپاشه
05:29.028 --> 05:30.447
…خب
05:30.447 --> 05:32.279
مخلص کلامت چیه؟
05:32.279 --> 05:34.555
…پس
05:34.555 --> 05:36.457
پرونده‌ی اعتصاب غیرقانونی
05:36.457 --> 05:39.323
اتحادیه‌ی صنایع فولاد پی‌کی که توی
،دادگاه منطقه‌ی چونگ‌نام در جریانه
05:39.323 --> 05:40.975
پیش خودم گفتم بهتره
05:40.975 --> 05:44.211
در راستای درخواست دادستان
اشد حکم رو براشون ببریم
05:44.211 --> 05:46.457
انگاری که رفتی یه
سر به دادستان‌ها زدی
05:46.457 --> 05:47.483
بله
05:47.483 --> 05:50.785
هرچی باشه امور عمومی
یه نظم و ترتیبی داره
05:50.785 --> 05:53.087
…قبل از اون
05:53.832 --> 05:58.370
صنایع فولاد پی‌کی
بهت سمی چیزی داد؟
05:58.370 --> 05:59.577
چی؟
05:59.577 --> 06:00.907
سم؟
06:00.907 --> 06:04.766
ما درهامون رو به عنوان
،قانونگذارها به روتون باز کردیم
06:04.766 --> 06:08.346
بعد میای پیش قاضی ارشد
که برات پارتی بازی کنه؟
06:08.935 --> 06:11.213
چیزی که یه قاضی
رداپوش باید حفظ کنه
06:11.213 --> 06:12.411
،شرکت‌ها نیستن
06:12.411 --> 06:15.191
قانون و وجدانه
06:15.191 --> 06:17.629
شنیدم از چشم بالادستی‌ها افتادی
و پرتت کردن چونگ‌نام
06:17.629 --> 06:19.159
انگار عوض نشدین
06:19.159 --> 06:21.688
جای موعظه در مورد
،آرمان‌های نامرئی
06:21.688 --> 06:23.590
اول جون خودتون رو بچسبین
06:23.590 --> 06:24.790
یکم هم به خودتون بیاین
06:24.790 --> 06:27.167
!تو باید به خودت بیای
06:27.167 --> 06:28.612
آهای، قاضی ارشد
06:28.612 --> 06:30.377
،با این کارهات
06:30.377 --> 06:31.672
تعجب نمی‌کنم
در آینده‌ای نزدیک
06:31.672 --> 06:34.129
همدیگه رو سر
اتهامات رشوه ببینیم
06:34.129 --> 06:35.322
چی؟
06:35.322 --> 06:37.588
برین بیرون
06:39.162 --> 06:41.036
،اگه به دادگاهم بیاین
06:41.036 --> 06:45.147
هر حکمی دادستانی درخواست کنه
شدیدترش رو براتون صادر می‌کنم
06:45.147 --> 06:47.078
باشه
06:47.078 --> 06:49.891
داشتم یاسین توی
گوش خر می‌خوندم
07:04.329 --> 07:06.282
بیاین تو
07:19.030 --> 07:20.595
پارتی بازی می‌خواست؟
07:20.595 --> 07:22.097
ولش کن
07:22.097 --> 07:25.397
هرجای دنیا بری
بازم آشغال پیدا میشه
07:26.018 --> 07:27.595
…به خاطر همینه که
07:27.595 --> 07:30.605
آدم هوبه‌های خوبی
داشته باشه خوشحال میشه
07:30.605 --> 07:31.796
خسته نباشی
07:31.796 --> 07:34.189
ممنون
07:34.189 --> 07:36.695
پرونده‌ی بزرگی رو حل کردی
07:36.695 --> 07:39.281
باید بهت جایزه بدم
07:39.281 --> 07:41.116
چیزی دلت نمی‌خواد؟
07:41.116 --> 07:42.607
این یه شانس از طرف
،حافظ تمامیت قضایی
07:42.607 --> 07:44.529
بک یی سوکه
07:44.529 --> 07:47.604
وقتی شانس در خونت
رو زد، باید بقاپیش
07:54.307 --> 07:57.978
لی هان یونگ، قاضی دادگاه منطقه‌ی چونگ‌نام)
(قاتل سریالی را دستگیر کرد
08:00.469 --> 08:02.842
جالبه
08:04.639 --> 08:07.239
با اینحال… یکم حیف شد
08:09.121 --> 08:10.562
اون فقط یه قاضی مستقله
08:10.562 --> 08:11.646
…هنوز
08:11.646 --> 08:13.231
جزو حلقه‌ی اطرافیان
بک یی سوک نیست
08:13.231 --> 08:15.870
منظورم این نبود
08:15.870 --> 08:19.964
فقط برام سوال شد اگه اون
پرونده رو می‌گرفت چجوری می‌شد
08:19.964 --> 08:22.240
…می‌خوام
08:22.240 --> 08:24.866
من به پرونده‌ی کیم
سانگ جین رسیدگی کنم
08:28.056 --> 08:31.513
،می‌خوای از قاضی مستقل
یهویی بشی قاضی ارشد؟
08:31.513 --> 08:32.834
خیلی زوده
08:32.834 --> 08:33.835
نه
08:33.835 --> 08:36.421
می‌خوام به عنوان
دستیار قاضی کمک کنم
08:36.421 --> 08:38.173
…پس یعنی
08:38.173 --> 08:39.674
حاضری از قاضی مستقل
بودن دست بکشی
08:39.674 --> 08:42.677
تا خودت شخصا این
پرونده رو تموم کنی؟
08:42.677 --> 08:44.610
درسته
08:46.848 --> 08:48.600
خیلی خب
08:48.600 --> 08:51.986
قاضی باید اینجوری
جنم داشته باشه
08:53.351 --> 08:55.941
اون هم سر این
پرونده باهات میاد
08:55.941 --> 08:57.742
چشم
09:11.878 --> 09:15.127
اخیرا موسسه حقوقی هه‌نال
پیگیر چندتا پرونده بود؟
09:15.127 --> 09:17.542
از پارسال تا حالا دوازده تا
09:17.542 --> 09:20.516
،طبق دستوری که دادین
همه‌شون رو باختن
09:20.516 --> 09:23.385
یه پرونده‌ی ادغام و تملک
شرکتی هنوز مونده
09:23.385 --> 09:25.385
باشه
09:29.558 --> 09:32.144
...مدت زیادی بود
09:32.144 --> 09:34.396
که ندیده بودمتون
09:34.396 --> 09:36.530
دوازده پرونده
09:37.568 --> 09:40.106
همه رو باختن
09:40.106 --> 09:42.571
برای موسسه‌ی حقوقی هه‌نال
بد به نظر می‌رسه، نه؟
09:42.571 --> 09:44.322
بله
09:44.322 --> 09:46.435
خجالت‌آوره
09:47.242 --> 09:50.711
تقصیر خودمه که وکیل‌های
بی‌عرضه‌ای رو نگه داشتم
11:01.650 --> 11:04.736
درسته، زیردست‌های
ضعیف مشکل‌سازن
11:04.736 --> 11:07.405
ولی اینکه فقط تقصیر
رو گردن اون‌ها بندازی
11:07.405 --> 11:10.624
اصلا در شأن یه
صاحب‌کار نیست
11:16.331 --> 11:17.749
خب... بله
11:17.749 --> 11:19.977
درست می‌گین
11:19.977 --> 11:21.778
...پس
11:22.500 --> 11:25.636
صاحب‌کار باید چیکار کنه؟
11:27.842 --> 11:31.263
عجله کنی، می‌زنی ابروش
رو هم خراب می‌کنی
11:31.263 --> 11:33.564
،ولی اگه زیادی صبر کنی
11:44.776 --> 11:48.329
اون وقته که سیزدهمی
رو هم می‌بازی
12:02.116 --> 12:04.396
کمکمون کنین
12:15.390 --> 12:18.310
اینکه برگردونیش
12:18.310 --> 12:20.361
،یا نه
12:20.979 --> 12:24.312
بستگی به کسی داره
که چاپستیک دستشه
12:29.193 --> 12:31.745
دادگاه هم همینه
12:53.762 --> 12:56.255
اینجوری؟
13:20.955 --> 13:23.208
یکم پیش قیافه‌اش رو دیدی؟
13:23.208 --> 13:25.627
وقتی خورش رو هم زد؟
13:25.627 --> 13:27.128
نه
13:27.128 --> 13:30.354
وقتی خیار دریایی
رو گذاشتم توی بشقابش
13:32.300 --> 13:34.769
نزدیک بود بالا بیاره
13:34.769 --> 13:37.055
انگار داشت حالش بد می‌شد
13:37.055 --> 13:39.474
ولی چیکار می‌تونست بکنه؟
13:39.474 --> 13:41.476
اینجوری آدم تربیت میشه
13:41.476 --> 13:44.062
اگه از همون اول
،می‌رفتیم سراغش
13:44.062 --> 13:46.458
انقدر راحت سر خم نمی‌‌کرد
13:46.458 --> 13:49.401
شما رو دست کم گرفته بود
13:49.401 --> 13:51.653
دقیقا
13:51.653 --> 13:55.156
افرادی که هم عقلشون
...زیاده و هم قدرت دستشونه
13:55.156 --> 13:58.704
تا وقتی که یه ضربه‌ی حسابی نخورن
فکر می‌کنن هیچکس حریفشون نیست
13:59.661 --> 14:02.664
حتما کاری کن موسسه‌ی
حقوقی هه‌نال این یکی رو ببره
14:02.664 --> 14:05.990
حالا که چاپستیک رو درست دستش
گرفته باید بهش جایزه بدیم
14:07.067 --> 14:09.703
فردا با کمیته ملاقات می‌کنم
14:25.563 --> 14:27.301
می‌گن پاهاش کاملا نابود شده
14:27.301 --> 14:29.441
تا آخر عمر روی ویلچر می‌مونه
14:29.441 --> 14:31.276
فکر کنم مجازات الهی باشه
14:31.276 --> 14:32.277
،وقتی این رو می‌بینیم
14:32.277 --> 14:36.114
می‌فهمیم خدا آخرین
تجدیدنظر و دیوان عالیه
14:36.114 --> 14:38.165
آره
14:51.893 --> 14:53.057
،توی زندگی قبلی‌ام
14:53.057 --> 14:55.633
توی اولین دادگاهم اشتباه کردم
14:55.633 --> 14:58.557
اون اشتباه کابوس شد
14:59.417 --> 15:00.472
...حالا
15:00.472 --> 15:03.598
وقتشه که درستش کنم
15:23.303 --> 15:26.939
بحث‌ها همینجا تموم میشه
15:28.666 --> 15:31.366
فقط بیست سالش بود
15:32.558 --> 15:34.339
...نباید اینجوری
15:34.339 --> 15:36.464
می‌مرد
15:37.342 --> 15:38.510
...پس چرا
15:38.510 --> 15:41.262
چرا اون هنوز زنده‌ست؟
15:41.262 --> 15:43.264
گفتین تصادف کرده
15:43.264 --> 15:46.267
همون موقع باید
می‌ذاشتین بمیره
15:46.267 --> 15:48.686
من اونی نیستم
که باید قضاوتش کنه
15:48.686 --> 15:51.189
خانواده‌ی شماست
15:51.189 --> 15:52.524
چی؟
15:52.524 --> 15:54.108
،هر شب
15:54.108 --> 15:57.612
کیم سانگ جین رو نفرین کنین
و توی ذهنتون خفه‌اش کنین
15:57.612 --> 16:00.782
دعا کنین تا نفرت
خالص و صادقانه‌تون
16:00.782 --> 16:03.451
بالاخره بهش برسه
16:03.451 --> 16:06.337
آرزو کنین با درد زندگی کنه
16:07.851 --> 16:09.986
نفرینش کنین
16:13.628 --> 16:16.464
یه قاضی واقعا می‌تونه
همچین چیزی بگه؟
16:16.464 --> 16:18.790
،چون از طریق رنج اون
16:20.404 --> 16:22.220
،امیدوارم درد شما
16:22.220 --> 16:24.904
بالاخره آروم بشه
16:46.744 --> 16:49.840
می‌خواین دوباره با
اون هیولا روبه‌رو بشم؟
16:49.840 --> 16:52.116
نه، نمی‌تونم
16:52.116 --> 16:55.229
حضور من حکم
رو عوض نمی‌کنه
16:57.922 --> 16:59.841
رفتن به تشییع جنازه
16:59.841 --> 17:03.147
مرده رو زنده نمی‌کنه
17:03.147 --> 17:06.783
ولی ما بازم می‌ریم
17:09.110 --> 17:10.852
مهم نیست کی باشه
17:10.852 --> 17:12.358
،احترام به کسی که رفته
17:12.358 --> 17:13.948
و کسایی که موندنه
17:13.948 --> 17:17.025
و شما دارین می‌گین دادگاه
مردی رو که مادرتون رو کشته
17:17.025 --> 17:19.605
دست یکی دیگه می‌دین؟
17:20.208 --> 17:22.030
پس منم می‌تونم
یه حکم سرسری بنویسم
17:22.030 --> 17:24.274
و زود برم
17:25.613 --> 17:27.619
شما قاضی هستین
17:27.619 --> 17:31.088
!پس شبیه قاضی‌ها رفتار کنین
17:32.703 --> 17:34.764
...منِ قاضی
17:36.127 --> 17:39.020
از پسرش بهش نزدیک‌ترم؟
17:43.374 --> 17:44.969
...حکم نهایی
17:44.969 --> 17:48.847
توسط قاضی مسئول
لی هان یونگ صادر میشه
17:58.202 --> 18:00.348
قاضی لی هان یونگ
18:01.319 --> 18:02.654
می‌تونم بلند شم؟
18:02.654 --> 18:04.520
چرا؟
18:11.676 --> 18:15.061
قربانی‌ها باید
از کی متنفر باشن؟
18:25.043 --> 18:28.829
یه ضرب‌المثل هست که می‌گه
"از گناه متنفر باش، نه از گناهکار"
18:28.829 --> 18:32.352
می‌خوام از کسی
که این رو گفته بپرسم
18:32.352 --> 18:34.355
قربانی‌ها و خانواده‌هاشون
18:34.355 --> 18:36.854
باید از کی متنفر باشن؟
18:36.854 --> 18:39.107
اگه خانواده‌ی شما
،وحشیانه کشته بشن
18:39.107 --> 18:41.442
باز هم می‌تونین
همین حرف رو بزنین؟
18:41.442 --> 18:42.735
متنفر بودن از کسی
18:42.735 --> 18:45.029
که به خانواده
و همسایه‌هام آسیب زده
18:45.029 --> 18:47.782
طبیعت انسانی
و حق طبیعیه
18:47.782 --> 18:49.182
سه تا همسایه‌ی بی‌گناه
18:49.182 --> 18:50.893
به طرز وحشیانه‌ای کشته شدن
18:50.893 --> 18:52.445
...و
18:52.445 --> 18:53.721
تنها بازمانده
18:53.721 --> 18:56.763
نزدیک بود به یه همدست
بی‌دست‌وپا تبدیل بشه
18:58.292 --> 18:59.711
،پس بله
18:59.711 --> 19:02.304
از اون جنایتکار متنفرم
19:09.220 --> 19:11.778
،هر روز نفرینش می‌کنم
19:11.778 --> 19:13.725
و دستم رو دور گلوش
سفت‌تر می‌کنم
19:13.725 --> 19:16.227
...به همین دلیل، این دادگاه
19:16.227 --> 19:18.146
نفرین از ته قلب
19:18.146 --> 19:19.814
خانواده‌ی قربانی اول رو
19:19.814 --> 19:23.960
اگه کیم سانگ جین
،یه روزی از زندان بیرون بیاد
19:24.925 --> 19:27.872
روزها رو می‌شمرم
19:27.872 --> 19:29.490
و منتظر اون لحظه می‌مونم
19:29.490 --> 19:33.810
و خواست محکم عدالت
...خانواده‌ی قربانی دوم رو
19:36.821 --> 19:38.901
...دخترم
19:39.623 --> 19:42.744
داشت ازدواج می‌کرد
19:46.748 --> 19:48.092
(به زودی می‌بینمت)
19:48.092 --> 19:49.977
و رنج غیرقابل
،تحمل قربانی سوم رو
19:49.977 --> 19:53.014
که فقط به خاطر
،یه کار خیر کشته شد
19:53.014 --> 19:54.707
و همینطور وحشت
،قربانی چهارم
19:54.707 --> 19:57.225
،که نزدیک بود همدست بشه
19:57.225 --> 19:59.131
به علاوه‌ی زمان و وزن زندگی‌هایی
19:59.131 --> 20:01.511
که قربانی‌ها نتونستن داشته
...باشنشون رو، در نظر می‌گیره
20:02.607 --> 20:05.260
بر همین اساس
20:10.448 --> 20:12.867
متهم، کیم سانگ جین رو
20:12.867 --> 20:14.988
به اعدام محکوم می‌کنم
20:33.221 --> 20:34.722
ممنون
20:34.722 --> 20:37.875
!خیلی ممنون، جناب قاضی
20:39.310 --> 20:41.312
بالاخره، شب بخیر
20:41.312 --> 20:43.147
خداحافظ
20:43.147 --> 20:45.381
حرومزاده
20:48.486 --> 20:50.571
توی زندگی قبلی‌ام
حکم اشتباهم
20:50.571 --> 20:52.073
،جون یه بچه رو گرفت
20:52.073 --> 20:55.179
و کانگ جو یونگ
رو همدست کرد
20:56.338 --> 20:58.511
،ولی این بار
20:58.511 --> 21:00.870
من نجاتشون دادم
21:02.917 --> 21:04.919
...و
21:04.919 --> 21:07.225
...بالاخره از
21:08.967 --> 21:11.549
اون کابوس وحشتناک فرار کردم
21:30.100 --> 21:31.153
وای خدا
21:31.153 --> 21:33.425
حالت خوبه؟
21:49.612 --> 21:51.300
چی شد؟ جاخالی دادی؟
21:51.300 --> 21:52.550
هی
21:52.550 --> 21:55.089
این دادگاهه یا میدان گلادیاتورها؟
21:55.089 --> 21:57.042
یا نکنه جاییه که قربانی‌ها بیان
خشمشون رو خالی کنن؟
21:57.042 --> 21:58.806
نتونستم سرش رو ببرم
ولی حقشون بود آزاد بشن
21:58.806 --> 22:00.666
!هی
22:01.559 --> 22:02.811
،انتقام و نفرین به کنار
22:02.811 --> 22:04.478
می‌دونی رای‌ها توی
پرونده ثبت می‌شن؟
22:04.478 --> 22:05.711
خب حالا چی؟
22:05.711 --> 22:08.271
من دلایل حکم رو
دقیق طبق قانون نوشتم
22:08.271 --> 22:10.568
حتی طبق قانون هم
اعدام حکم درست بود
22:10.568 --> 22:12.476
عجب
22:12.476 --> 22:15.395
!این قاضی روانی احمق رو ببین
22:32.423 --> 22:34.175
بک یی سوک چطوره؟
22:34.175 --> 22:36.594
با کسی یواشکی در ارتباط نیست؟
22:36.594 --> 22:39.013
نه. فعلا هیچی نبوده
22:39.013 --> 22:41.849
هر آدم جدیدی رو که ملاقات
کرد، زیر نظر بگیر
22:41.849 --> 22:42.850
چشم، قربان
22:42.850 --> 22:44.018
راستی
22:44.018 --> 22:46.287
تو و قاضی لی هان یونگ
همکارین، درسته؟
22:46.287 --> 22:47.380
بله
22:47.380 --> 22:49.607
حتی یه اتاق مشترک داریم
22:49.607 --> 22:51.960
چرا می‌پرسین؟
22:53.611 --> 22:56.511
به عنوان یه قاضی پر سر و صدا
حسابی خبرساز شده
22:56.511 --> 22:59.837
ولی شبیه کسی نیست
که فقط حرف بزنه
23:02.372 --> 23:04.508
چیه؟-
هان؟-
23:04.508 --> 23:05.706
هیچی
23:05.706 --> 23:08.106
برگرد بالا
23:10.305 --> 23:12.178
اگه شما از همون موقع با
هم ساخت‌وپاخت داشتین
23:12.178 --> 23:14.978
پس چند وقته همدستین؟
24:16.020 --> 24:18.600
،خوشحالم می‌بینمت
کانگ شین جین
24:32.293 --> 24:36.023
بک یی سوک
هنوز حرکتی نزده
24:36.023 --> 24:39.659
واقعا به یه نگهبان
بی‌دست‌وپا تبدیل شده؟
24:42.242 --> 24:44.497
همچنان زیر نظرش داریم
24:44.497 --> 24:46.557
ولی واقعا لازمه
24:46.557 --> 24:49.143
حواسمون بهش باشه؟
24:49.143 --> 24:51.031
فرستادنش چونگ‌نام
24:51.031 --> 24:53.564
مگه کارش تموم نشده؟
24:53.564 --> 24:55.957
اون آدم خشکیه
24:56.640 --> 25:00.026
دقیقا به همین دلیله که دستگاه
قضایی بهش اعتماد داره
25:01.551 --> 25:04.325
ولی انعطاف‌پذیر نیست
25:04.325 --> 25:05.659
اگه یه روز برگرده مرکز
25:05.659 --> 25:08.545
مستقیم میاد سراغ من
25:09.651 --> 25:12.583
پس چرا کلا ردای قضاوت
رو ازش نمی‌گیرین؟
25:12.583 --> 25:15.222
،با این حال
25:15.222 --> 25:19.643
قوه‌ی قضائیه حداقل
به یه آدم مثل اون نیاز داره
25:19.643 --> 25:22.779
کسی که نذاره فساد بزنه بیرون
25:25.098 --> 25:26.899
فهمیدم
25:29.350 --> 25:32.156
چند تا پرونده علیه
سیاستمدارها داریم؟
25:32.156 --> 25:35.381
چهار تا از حزب حاکم
به خاطر تخلفات مالی و رشوه
25:35.381 --> 25:37.615
و پنج تا از مخالف‌ها
25:37.615 --> 25:38.859
قاضی‌ها کیا هستن؟
25:38.859 --> 25:41.529
قاضی‌های انجمن قضایی هانول
25:41.529 --> 25:43.280
این مخالف‌ها بودن که
25:43.280 --> 25:45.131
به رای‌های اخیر
دادگاه گیر دادن، نه؟
25:45.131 --> 25:47.524
بله
25:47.524 --> 25:48.702
،برای پروندههای مخالفان
25:48.702 --> 25:52.282
رای‌ها رو دقیقا
مطابق کیفرخواست بدین
25:53.124 --> 25:54.872
باید بفهمن وقتی اقتدار قضایی رو
25:54.872 --> 25:57.504
به چالش می‌کشن چی میشه
25:58.182 --> 26:00.146
چشم
26:00.146 --> 26:02.569
پروندههای مالیاتی
شرکت‌ها چی؟
26:02.569 --> 26:03.717
...خب
26:03.717 --> 26:06.637
اگه حکم اولیه‌ی
جریمه صد باشه
26:06.637 --> 26:09.640
توی تجدیدنظر
می‌رسونیمش به سی درصد
26:09.640 --> 26:13.552
و بیست درصد رو به
عنوان حق‌الزحمه می‌گیریم
26:13.552 --> 26:14.979
از دید شرکت‌ها
26:14.979 --> 26:17.681
اینجوری ریسکشون نصف میشه
26:17.681 --> 26:19.690
قبول می‌کنن
26:19.690 --> 26:21.838
باشه
27:03.640 --> 27:07.261
(اوراقی هاندول)
27:25.789 --> 27:27.301
،مادر
27:27.301 --> 27:30.041
تازه یه محاکمه‌ی
عادلانه رو تموم کردم
27:34.100 --> 27:37.026
این بار دیر نکردم، نه؟
27:37.837 --> 27:39.980
!بانو شین
27:42.429 --> 27:43.901
پسرم
27:43.901 --> 27:45.653
اون موقع‌ها مادرم رو
27:45.653 --> 27:47.096
بانو شین صدا می‌کردم
27:47.096 --> 27:49.796
گفته بودی آخر هفته میای
27:53.543 --> 27:54.793
اومو، اومو
27:54.793 --> 27:56.787
یهویی چت شده؟
27:57.665 --> 27:59.698
هی
28:04.705 --> 28:06.840
کدوم قاضی‌ای تا
این وقت شب کار می‌کنه؟
28:06.840 --> 28:09.534
حتما خیلی خسته‌ای
28:09.534 --> 28:11.061
یه کاری این دور و برها داشتم
28:11.061 --> 28:13.754
ولی امشب باید برگردم
28:13.754 --> 28:16.100
اتفاقی افتاده؟
28:16.963 --> 28:19.389
پول لازم داری؟
28:19.389 --> 28:21.897
کارت خیلی سخته؟
28:21.897 --> 28:24.083
ترکت کردن؟
28:30.996 --> 28:32.022
بس کن
28:32.022 --> 28:35.286
لازم نیست اینجور کارها رو بکنی
28:35.286 --> 28:37.788
من سر کار فقط می‌شینم
28:37.788 --> 28:39.841
حس می‌کنم دارم پیر می‌شم
28:39.841 --> 28:41.951
شاید به‌خاطر اینه
که از چهل رد شدم
28:41.951 --> 28:44.878
زانو و مفصل‌هام درد می‌کنه
28:44.878 --> 28:46.130
،راستی
28:46.130 --> 28:47.965
تو هم باید حواست به خودت باشه
28:47.965 --> 28:49.891
باید یه چیز خوب
برای مفصل‌هات بیارم
28:49.891 --> 28:52.219
چی بلغور می‌کنی بچه؟
تو هنوز حتی چهل سالت هم نشده
28:52.219 --> 28:55.838
حتما مردم فکر
می‌کنن من مادربزرگم
28:55.838 --> 28:57.114
منظورم این نبود
28:57.114 --> 28:58.919
فقط حسم اینه
28:58.919 --> 29:01.895
زود زود مراقب
سلامتی بودن که بد نیست
29:01.895 --> 29:05.138
اول نگران خودت باش
29:05.138 --> 29:09.109
از کی انقدر پرحرف شدی؟
29:09.109 --> 29:10.662
این‌طوری نمیشه
29:10.662 --> 29:12.312
پس... خوشت نیومده؟
29:12.312 --> 29:16.132
نه، دوست دارم. واقعا دوست دارم
29:27.385 --> 29:29.028
گفته بودی آخر هفته میای
29:29.028 --> 29:32.841
،همین نزدیکی‌ها بود
اومده یه سر بزنه
29:34.952 --> 29:38.762
هنوز نمی‌تونم توی
چشم‌های پدرم نگاه کنم
29:40.076 --> 29:42.261
اون ماشینی که
بیرونه مال توئه؟
29:42.261 --> 29:43.620
آره. دست دوم خریدم
29:43.620 --> 29:44.648
عزیزم
29:44.648 --> 29:46.193
با ماشینش بریم؟
29:46.193 --> 29:48.000
ما رو می‌رسونی؟
29:48.000 --> 29:49.025
حتما
29:49.025 --> 29:50.335
پس قبل از اینکه بری
خونه غذا بخور
29:50.335 --> 29:51.921
کیمچی‌جیگه درست
می‌کنم. وقت داری؟
29:51.921 --> 29:53.394
خیلی گشنمه
29:53.394 --> 29:55.656
بریم-
آره، بریم-
29:55.656 --> 29:57.785
در فلزی رو ببند
29:57.785 --> 30:00.398
اوه، سلام
30:01.318 --> 30:02.677
سلام
30:02.677 --> 30:04.124
خوش اومدین
30:04.124 --> 30:06.210
شما صاحبش هستین، درسته؟
30:06.210 --> 30:07.378
آره-
بله-
30:07.378 --> 30:10.714
سونی این اوراقی
رو معرفی کرد، منم اومدم
30:10.714 --> 30:12.132
دیر رسیدم؟
30:12.132 --> 30:13.190
نه اصلا
30:13.190 --> 30:16.843
دیرتر می‌اومدین، ما نبودیم
30:20.140 --> 30:23.977
یه پرونده‌ی سخت و پیچیده
پیدا کن و بده به قاضی لی
30:23.977 --> 30:26.063
تازه قاضی مستقل شده
30:26.063 --> 30:28.899
دادن یه پرونده‌ی پیچیده
...و بن‌بست‌دار بهش
30:28.899 --> 30:30.123
زیادی سخت نیست؟
30:30.123 --> 30:33.487
دقیقا به همین خاطره که
می‌خوام یه سختش رو پیدا کنی
30:33.487 --> 30:34.988
کنجکاوم
30:34.988 --> 30:37.461
ببینم باهاش چی کار می‌کنه
30:38.242 --> 30:40.327
دوهزاروبیست‌وپنج-گودان-۱۴۳۵
30:40.327 --> 30:43.788
دادگاه متهم پارک هیوک
جون شروع میشه
30:43.788 --> 30:46.583
شما حق دارین سکوت کنین
30:46.583 --> 30:48.919
و فقط برای دفاع
از خودتون حرف بزنین
30:48.919 --> 30:50.170
،اسمتون
30:50.170 --> 30:51.338
،تاریخ تولد
30:51.338 --> 30:54.022
و آدرستون رو بگین
30:57.409 --> 30:59.430
اسمم پارک هیوک جونه
30:59.430 --> 31:04.922
آدرسم هم سئول، منطقه مایونگ
محله یونگ ۱ دونگ، پلاک ۲۳۴ئه
31:06.489 --> 31:09.639
(مرحوم کیم سون هی)
31:14.445 --> 31:16.196
اینجا چی کار می‌کنی؟
31:16.196 --> 31:19.533
!با چه رویی اینجا پیدات شده
31:19.533 --> 31:21.900
دخترم رو بهم برگردون
31:21.900 --> 31:24.981
!سون هی رو برگردون
31:24.981 --> 31:27.124
کار من نبود، خانم
31:27.124 --> 31:29.376
من نکردم-
چی؟-
31:29.376 --> 31:31.628
!دروغ می‌گی
31:31.628 --> 31:34.548
،به خاطر پول بیمه
!زدی کشتیش
31:34.548 --> 31:36.867
...تو بچه‌ام رو کشتی
31:36.867 --> 31:38.469
عزیزم
31:38.469 --> 31:40.220
عزیزم-
!خاله-
31:40.220 --> 31:43.136
!خاله
31:43.136 --> 31:45.196
...نه
31:47.561 --> 31:49.967
کیم سون هی سه
ماه قبل از تصادف
31:49.967 --> 31:51.982
خودش رو بیمه عمر کرده بود
31:51.982 --> 31:55.903
،هرچند، خانواده‌اش ذی‌نفع نبودن
31:55.903 --> 31:57.821
بلکه اون موقع نامزدش
31:57.821 --> 32:00.431
پارک هیوک جون که متهم
این پرونده‌ست، ذی‌نفع بوده
32:00.431 --> 32:04.161
این قضیه باعث نگرانی
جدی‌ای برای دادستانی میشه
32:04.161 --> 32:06.354
پارک هیوک جون شی
،یه رستوران توی شهر داره که
32:06.354 --> 32:08.415
درآمد خالص
ماهانه‌اش سال پیش
32:08.415 --> 32:11.168
بیست و پنج میلیون وون بوده
32:11.168 --> 32:13.420
تقریبا معادل سیصد
میلیون وون در سال
32:13.420 --> 32:15.411
...بنابراین، احتمال اینکه
32:15.411 --> 32:18.760
پارک هیوک جون شی به خاطر
پرداخت بیمه، مرتکب قتل شده باشن رو
32:18.760 --> 32:21.929
نمیشه رد کرد
32:21.929 --> 32:23.735
علاوه بر این، پارک هیوک
...جون شی ادعا می‌کنن که
32:23.735 --> 32:27.680
،از بیمه‌ی عمر اطلاعی نداشتن
32:27.680 --> 32:30.892
و هیچ مدرکی وجود نداره
که نشون بده اطلاع داشتن
32:35.584 --> 32:36.693
...ولی می‌دونی
32:36.693 --> 32:37.970
،تو یه قاتل زنجیره‌ای رو می‌گیری
32:37.970 --> 32:40.042
و بعدش اون‌ها یه پرونده‌ی سخت
و پیچیده می‌اندازن گردنت؟
32:40.042 --> 32:41.826
...خدایی
32:41.826 --> 32:43.367
تو اصلا
32:43.367 --> 32:44.535
شانس نداری
32:44.535 --> 32:45.619
قهوه‌ی فوریه؟
32:45.619 --> 32:46.620
آره
32:46.620 --> 32:47.621
چرا؟
32:47.621 --> 32:50.567
تو که اصلا لب به این چیزها نمی‌زنی
می‌گی خیلی شیرینه
32:50.567 --> 32:52.709
آره، ولی بوی خوبی می‌ده
32:52.709 --> 32:53.710
کجا می‌ری؟
32:53.710 --> 32:54.950
سر صحنه‌ی جرم کیم سون هی
32:54.950 --> 32:56.880
بری اونجا که چی بشه؟
32:56.880 --> 32:59.216
واسه‌ی حکم نوشتن
هم وقت نداری
32:59.216 --> 33:01.301
می‌خوای بری توی خونه بنویسی؟
33:01.301 --> 33:04.361
مشق واسه‌ی بچه دبیرستانی‌هاست
نه قاضی جماعت
33:07.444 --> 33:10.984
حاجی، تو اصلا
ول کن هیچی نیستی
33:22.279 --> 33:24.491
...راستش این
33:24.491 --> 33:27.053
یه جور وسواسه
33:28.520 --> 33:30.919
این دیگه چه کوفتیه؟
33:31.634 --> 33:34.585
کیم جین هان، دفتر دادستانی)
(ناحیه‌ی مرکزی سئول
33:34.585 --> 33:36.605
بله، قربان
33:46.509 --> 33:48.765
(پیچ تند پیش رو)
(جنگل تفریحی طبیعی چونگ‌ریم)
33:48.765 --> 33:50.076
سلام، بانو شین
33:50.076 --> 33:52.131
شام خوردی؟
33:52.131 --> 33:54.605
امشب دیر میام
33:54.605 --> 33:55.735
آره
33:55.735 --> 33:57.941
،راستی
33:57.941 --> 34:00.777
اون خانم مسن رو که
قبلا به اوراقی اومده بود، یادته؟
34:00.777 --> 34:01.945
آها
34:01.945 --> 34:04.056
همون کارتن جمع کنه
که اون شب اومد؟
34:04.056 --> 34:06.199
همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنه؟
34:06.199 --> 34:07.284
نمی‌دونم والا
34:07.284 --> 34:09.202
،اگه بازیافت‌ها رو میاره اینجا
34:09.202 --> 34:10.537
احتمالا همین جاها
زندگی می‌کنه، چطور؟
34:10.537 --> 34:13.206
هیچی، همینطوری اومد توی ذهنم
34:13.206 --> 34:15.125
زیادی داری بهش فکر می‌کنی‌ها
34:15.125 --> 34:17.463
فردا شنبه‌ست
اینجا می‌مونی، آره؟
34:17.463 --> 34:18.879
!آره
34:18.879 --> 34:21.476
بعدا می‌بینمت، بانو شین
34:30.140 --> 34:32.593
انگار رسیدم
36:08.905 --> 36:11.742
اولش، به نظر میومد که
یه تصادف ساده باشه
36:11.742 --> 36:13.968
ولی وقتی فهمیدیم کیم سون هی
36:13.968 --> 36:17.022
هشت تا بیمه‌ی عمر در مجموع یک
میلیارد و دویست میلیون وون گرفته
36:17.022 --> 36:20.609
،و تنها ذی نفعش
پارک هیوک جون بوده
36:20.609 --> 36:23.029
قضیه کاملا فرق کرد
36:23.029 --> 36:25.092
ببخشین
36:30.260 --> 36:31.511
سلام
36:31.511 --> 36:33.930
شما کارآگاه هستین، درسته؟
36:33.930 --> 36:36.516
تا حالا یه کارآگاه به
این خوشتیپی ندیده بودم
36:36.516 --> 36:39.562
اوه، حتما خیلی تعجب کردین
36:39.562 --> 36:42.842
من غریزه‌ی قوی‌ای دارم
36:45.442 --> 36:46.468
از آشنایی با خوشبختم
36:46.468 --> 36:49.834
سونگ نا یون هستم
خبرنگار خبرگزاری ده‌جین
36:50.561 --> 36:51.404
(سونگ نا یون، خبرگذاری ده‌جین)
36:51.404 --> 36:54.625
خبرنگار امور قضایی، سونگ نا یون؟
36:54.625 --> 36:58.051
مرگ مدیرعامل روی
حکم دادگاه، اثر می‌ذاره؟
36:58.051 --> 36:59.372
قربان
36:59.372 --> 37:02.205
...یه چیزی بگین، خواهش می‌کنم
37:04.878 --> 37:05.937
لطفا برگردین عقب
37:05.937 --> 37:07.453
قربان
37:07.453 --> 37:09.806
دوباره هم رو دیدیم
37:09.806 --> 37:12.469
برای پرونده‌ی کیم سون هی
اومدین اینجا، درسته؟
37:12.469 --> 37:13.553
بیخیال
37:13.553 --> 37:16.306
حالا نمی‌خواد انقدر تعجب کنین
37:16.306 --> 37:17.808
اینجا دورافتاده‌ست
37:17.808 --> 37:19.214
...ماشینتون همینجا پارک شده
37:19.214 --> 37:21.807
و دارین توی این هوای گرم
37:21.807 --> 37:23.647
...دور و بر کوه‌ها ول می‌گردین
37:23.647 --> 37:26.066
زیادی واضحه، نه؟
37:26.066 --> 37:27.651
حدس می‌زنم دارین فکر می‌کنین
37:27.651 --> 37:29.736
چرا یه خبرنگار قضایی اومده اینجا
37:29.736 --> 37:30.821
من که اصلا چیزی نپرسیدم
37:30.821 --> 37:32.989
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
37:32.989 --> 37:34.658
احتمالا نمی‌دونین
37:34.658 --> 37:36.159
پس بذارین توضیح بدم
37:36.159 --> 37:38.386
قربانی، کیم سون هی
37:38.386 --> 37:40.580
در واقع دوست من بود
37:40.580 --> 37:43.166
نیاز نیست انقدر جدی باشین
37:43.166 --> 37:45.001
دوست جونی جونی
و این چیزها نبودیم
37:45.001 --> 37:48.418
ولی خیلی وقت بود
که همدیگه رو می‌شناختیم
37:48.418 --> 37:49.840
...پس
37:49.840 --> 37:51.758
نظر شما چیه؟
37:51.758 --> 37:53.510
واقعا فکر می‌کنین کار
پارک هیوک جون بوده؟
37:53.510 --> 37:55.262
،آخه
37:55.262 --> 37:57.848
به نظر میاد
دنبال پول بیمه بوده
37:57.848 --> 37:59.654
درسته؟
37:59.654 --> 38:01.587
تموم شد؟
پس حالا می‌تونم صحبت کنم؟
38:01.587 --> 38:03.717
بفرمایین
38:03.717 --> 38:05.355
(سونگ نا یون، خبرگذاری ده‌جین)
38:05.355 --> 38:06.512
...پس، شما سونگ نا یون
38:06.512 --> 38:08.505
از خبرگذاری ده‌جین هستین؟-
بله-
38:08.505 --> 38:10.111
پس می‌تونین به جلو
...رفتن هرچه بیشتر
38:10.111 --> 38:12.180
این پرونده توی
رسانه‌ها، کمک کنین؟
38:12.180 --> 38:14.088
فشار عمومی توی همچین
موقعیت‌هایی بهتر عمل می‌کنه
38:14.088 --> 38:15.282
حتما که میشه
38:15.282 --> 38:17.117
هرکاری لازم باشه انجام می‌دم
38:17.117 --> 38:19.735
فقط خواهش می‌کنم کسی که
سون هی رو کشته، بگیرین
38:19.735 --> 38:22.205
دوستتون بوده، درسته؟-
بله-
38:22.205 --> 38:24.791
پس شما، عموزاده‌اش
38:24.791 --> 38:26.551
کیم گایونگ رو می‌شناسین؟
38:26.551 --> 38:27.878
بله، می‌شناسم
38:27.878 --> 38:30.351
قبلا با سون هی دیدمش
38:33.754 --> 38:36.931
(اوراقی هاندول)
38:52.068 --> 38:54.821
اون گاری هیچ وقت
خراب نمیشه؟
38:54.821 --> 38:56.573
یه سری تپه هم
این اطراف هست
38:56.573 --> 38:58.658
چجوری همه رو تنهایی آوردی؟
38:58.658 --> 39:00.827
نگران اون نباش
39:00.827 --> 39:04.581
فقط با انصاف باهام حساب کن
39:04.581 --> 39:05.749
بانو شین
39:05.749 --> 39:07.525
سلام-
عه، هان یونگ-
39:07.525 --> 39:10.003
سلام
39:10.003 --> 39:11.004
این پسرمه
39:11.004 --> 39:12.814
قاضیه
39:12.814 --> 39:15.008
به به، خانم
39:15.008 --> 39:17.510
شما پسر فوق‌العاده‌ای بزرگ کردی
39:17.510 --> 39:18.678
...یه قاضی باید
39:18.678 --> 39:22.815
عادل ترین فرد
دنیا باشه، درسته؟
39:34.945 --> 39:36.363
چته؟
39:36.363 --> 39:37.447
چرا؟
39:37.447 --> 39:39.840
تو که معمولا چیزهای
شیرین دوست نداری
39:41.194 --> 39:44.371
به اندازه‌ی کافی
تلخی کشیدم دیگه
39:44.371 --> 39:46.790
چی؟-
گوشی‌ات رو جواب بده-
39:46.790 --> 39:50.043
بفرمایین. این مال بانو شینه
39:50.043 --> 39:51.431
الو؟
39:51.431 --> 39:52.816
بابا، بفرمایین
39:52.816 --> 39:55.298
ممنون
39:55.298 --> 39:56.383
یه کم قهوه بخورین
39:56.383 --> 39:57.717
وای
39:57.717 --> 39:58.800
برای من قهوه آوردی؟
39:58.800 --> 40:00.162
دستور دادگاهه
40:00.162 --> 40:01.209
ممنونم
40:01.209 --> 40:03.807
دادخواست شاکی‌ها رد شد
40:03.807 --> 40:05.725
...آخ، عزیزم
40:05.725 --> 40:08.944
....نوه‌ی بیچاره‌ام
40:12.018 --> 40:13.294
ببخشید
40:13.294 --> 40:15.371
برای چی؟
40:15.371 --> 40:17.530
چی داری می‌گی؟
40:21.324 --> 40:23.243
...آخه...آبش رو
40:23.243 --> 40:24.828
خیلی زیاد ریختم
40:24.828 --> 40:26.189
چی؟
40:26.189 --> 40:27.747
باید خوش‌طعم‌تر
درستش می‌کردم
40:27.747 --> 40:29.365
مشکلی نداره
40:29.365 --> 40:31.076
،هر چی سن بالاتر می‌ره
40:31.076 --> 40:34.242
طعم ملایم‌تر بهتره
40:34.838 --> 40:39.251
،سه، چهار، پنج
...شیش، هفت، هشت
40:39.843 --> 40:42.762
میشه هشت هزار و چهارصد وون
رُندش می‌کنم نه هزار
40:42.762 --> 40:43.930
آیگو
40:43.930 --> 40:46.090
ممنون
40:46.766 --> 40:49.019
ممنون بابت قهوه
40:49.019 --> 40:50.270
قابل نداره
40:50.270 --> 40:52.363
مواظب خودتون باشین
40:54.024 --> 40:56.526
...پس
40:56.526 --> 40:59.302
،شام رو خونه بخوریم
یا بریم بیرون؟
40:59.302 --> 41:00.780
همیشه بیرون غذا
می‌خوری، مگه نه؟
41:00.780 --> 41:03.533
بیا بریم خونه
41:03.533 --> 41:05.375
...راستی یادم رفت
41:05.375 --> 41:08.288
شما دوتا بدون من غذا بخورین
41:08.288 --> 41:10.928
پس بعدا می‌بینمتون
41:18.214 --> 41:21.801
پس، اسمت کیم
یون چول بود، درسته؟
41:21.801 --> 41:24.054
هیوکه، نه چول
41:24.054 --> 41:25.055
...آها
41:25.055 --> 41:26.723
درسته. یون هیوک
41:26.723 --> 41:29.314
یه نوشیدنی بخور-
بله-
41:32.312 --> 41:34.278
ممنونم
41:38.902 --> 41:40.403
،پس رئیس بعدی دیوان عالی
41:40.403 --> 41:43.573
قراره قاضی کیم
جون مان باشه؟
41:43.573 --> 41:44.824
بله
41:44.824 --> 41:46.326
تصمیم نهایی گرفته شده
41:46.326 --> 41:48.912
،اون وقت برای مقام قضاوت
41:48.912 --> 41:51.414
بک یی سوک رو انتخاب کردین؟
41:51.414 --> 41:54.501
قاضی فقط توی
،مرحله‌ی نهایی حکم می‌ده
41:54.501 --> 41:56.252
اما اختیار انتصاب نداره
41:56.252 --> 41:59.005
همینجاست که قدرت نفوذ
بک یی سوک کم میشه
41:59.005 --> 42:00.924
با این حال، حتی با این
کاهش قدرت نفوذش هم
42:00.924 --> 42:05.178
چندتا از فاسدها رو زمین می‌زنه
42:05.178 --> 42:07.430
این می‌تونه افرادمون
رو به خطر بندازه
42:07.430 --> 42:09.933
بدکی هم نیست
42:09.933 --> 42:11.434
هر چی بیشتر توی خطر باشن
42:11.434 --> 42:14.555
محکم‌تر به طناب نجات می‌چسبن
42:19.692 --> 42:20.890
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم
42:20.890 --> 42:24.825
اگه با بک یی سوک همدست
می‌شدم چی می‌شد
42:26.282 --> 42:29.295
ولی تقدیر یه جور دیگه رقم خورد
42:30.286 --> 42:32.838
...آب خیلی زلال
42:32.838 --> 42:35.844
جای ماهی گنده نیست
42:37.710 --> 42:39.678
نظر تو چیه؟
42:41.131 --> 42:43.071
بله؟
42:45.635 --> 42:46.719
...خب
42:46.719 --> 42:49.355
،به نظر من
42:50.390 --> 42:52.767
...آب زلال
42:52.767 --> 42:55.979
توی یه لحظه کدر میشه
42:55.979 --> 42:57.981
فعلا، نوشیدنی‌تون رو بخورین
42:57.981 --> 43:01.867
و منتظر بمونین
تا آب گل‌آلود بشه
43:02.691 --> 43:05.071
جالبه
43:05.071 --> 43:07.740
شنیدم توی دادگاه ناحیه‌ی چونگ‌نام
یه قاضی جالب هست
43:07.740 --> 43:09.659
لی هان یونگ، درسته؟
43:09.659 --> 43:12.461
بله همونی که قبلا گفتم
43:15.915 --> 43:17.834
با هم توی یه دوره منصوب شدیم
43:17.834 --> 43:21.921
توی یه سال، ولی از
دانشکده‌های حقوق متفاوت
43:21.921 --> 43:23.339
قاضی لی هان یونگ
43:23.339 --> 43:25.892
فارغ‌التحصیل یه دانشکده‌ی
حقوق شهرستانیه
43:28.678 --> 43:32.851
بدون یه پشتوانه‌ی درست و حسابی
مدت کمی می‌درخشه و بعدش فراموش میشه
43:39.749 --> 43:42.775
من دو ساله توی
دادگاه ناحیه‌ی چونگ‌نامم
43:42.775 --> 43:46.078
فقط به اعتماد شما
دو نفر اونجا موندم
43:46.863 --> 43:50.816
اما قاضی ارشد شعبه
حتی اسمم رو یادشون نمی‌مونه
43:51.701 --> 43:54.120
فقط یه اشتباه لفظی بود
43:54.120 --> 43:57.923
اون از وفاداری و
از خودگذشتگی‌ات خوب خبر داره
44:00.710 --> 44:02.962
...پس چطور
44:02.962 --> 44:06.108
اسم لی هان یونگ یادشونه؟
44:09.260 --> 44:11.554
...به نظرت چرا
44:11.554 --> 44:13.586
اینطوره؟
44:16.072 --> 44:17.310
مامان‌بزرگ
44:17.310 --> 44:19.278
بله
44:24.817 --> 44:25.963
مامان‌بزرگ
44:25.963 --> 44:27.654
سال دیگه می‌رم دبیرستان
44:27.654 --> 44:28.738
یه کم دیگه صبر کن
44:28.738 --> 44:31.098
،همین که فارغ‌التحصیل شدم
سریع می‌رم سر کار تا کلی پول دربیارم
44:31.098 --> 44:33.159
پول درآوردن برای چیه؟
44:33.159 --> 44:34.160
خب معلومه
44:34.160 --> 44:35.511
،اگه دانشگاه نرم
44:35.511 --> 44:37.613
،چهار سال الکی پول شهریه نمی‌دیم
و من هم می‌تونم کار کنم
44:37.613 --> 44:38.831
دو سر برده
44:38.831 --> 44:42.101
این حرف‌های بی‌فکر رو نزن
44:42.101 --> 44:44.920
قرار نیست مثل
،بقیه قاضی بشی
44:44.920 --> 44:46.884
ولی حداقل باید
دانشگاهت رو تموم کنی
44:46.884 --> 44:48.910
البته اگه می‌خوای
نوه‌ی من بمونی
44:48.910 --> 44:50.990
اصلا قضیه‌ی قاضی
از کجا یه دفعه‌ای افتاد وسط؟
44:50.990 --> 44:53.763
صاحب فروشگاه این رو بهم داد
44:53.763 --> 44:56.516
،تاریخش گذشته بود
پس مجانی داد
44:56.516 --> 44:58.626
انقدر با این قهوه‌های فوری
اوراقی شکمت رو سیر نکن
44:58.626 --> 44:59.772
این رو به جاش بخور
44:59.772 --> 45:02.851
می‌خوای مریضم کنی؟
45:02.851 --> 45:05.244
این که تاریخش گذشته
به این معنی نیست که خراب شده
45:05.244 --> 45:06.609
حتی این رو هم نمی‌دونی
45:06.609 --> 45:09.946
خب، رسیدیم
45:09.946 --> 45:12.302
در رو باز کن
45:19.122 --> 45:21.924
شیر مال خودته
46:25.772 --> 46:27.832
اینجا اتاق منه
46:28.885 --> 46:31.561
دقیقا عین ده سال پیشه
46:31.561 --> 46:33.362
آه، راستی
46:35.615 --> 46:37.793
هنوز روش نوشته ۲۰۲۵
46:38.701 --> 46:41.046
هیچی عوض نشده
46:41.725 --> 46:44.043
،"اگه هی بگین "بعدا، بعدا
46:44.043 --> 46:46.094
آخرش کلی چیز
رو از دست می‌دین
46:46.094 --> 46:48.044
،برای همین چون روز اوله
46:48.044 --> 46:50.069
صبحونه درست کردم
46:50.069 --> 46:51.137
روز اول؟
46:51.137 --> 46:53.383
،پس منظورت از "بعدا
بعدا" این بود؟
46:53.383 --> 46:54.550
چرا؟ خوشتون نیومده؟
46:54.550 --> 46:58.236
باید بخوریم تا بفهمیم
47:00.736 --> 47:03.559
اگه بیشتر از این عقب
می‌انداختیمش، پشیمون می‌شدیم
47:03.559 --> 47:05.805
پسرم، این غذا رو زیاد درست کن
47:05.805 --> 47:07.063
...و اینکه
47:07.063 --> 47:08.898
این رو هم براتون آماده کردم
47:08.898 --> 47:10.149
این دیگه چیه؟
47:10.149 --> 47:12.235
هی، من که هنوز سالمم
47:12.235 --> 47:15.446
برای همینه که الان باید مراقب
باشین، تا بعدا هم سالم بمونین
47:15.446 --> 47:17.073
گفتم که حالم خوبه
47:17.073 --> 47:18.157
واقعا؟
47:18.157 --> 47:19.992
،حالا که پسرم خریده
،نمی‌تونم بندازمش دور
47:19.992 --> 47:23.299
پس همه‌اش رو خودم می‌خورم
47:23.299 --> 47:28.019
تازه بعد از کار هم که
همه‌ی جونم درد می‌کنه
47:34.397 --> 47:35.425
خوشت اومد؟
47:35.425 --> 47:36.926
آره، خوبه
47:36.926 --> 47:39.197
،این کار و کارهای خونه
47:39.197 --> 47:41.180
باعث شده مچ دست‌های
من هم یه کم درد بگیره
47:41.180 --> 47:42.432
گفتی نمی‌خوری که
47:42.432 --> 47:43.850
گفتی حالت خوبه که
47:43.850 --> 47:45.601
حالا همچین عالی هم نیستم
47:45.601 --> 47:48.438
کل بدنم درد می‌کنه-
منم یائسه شدم-
47:48.438 --> 47:50.606
بده به من-
می‌دونستم این اتفاق می‌افته-
47:50.606 --> 47:53.772
برای همین یکی
دیگه هم آماده کردم
47:55.691 --> 47:57.280
ممنون، پسرم
47:57.280 --> 48:00.032
منم دوتا می‌خورم
48:00.032 --> 48:02.164
سلام
48:02.164 --> 48:05.124
چی شده، قربان؟
48:09.048 --> 48:11.461
ببین
48:11.461 --> 48:13.212
هان یونگ این رو خریده؟
48:13.212 --> 48:15.552
آره، گفت وقتی
جمع‌کننده‌های کارتن میان
48:15.552 --> 48:17.800
به‌جای قهوه‌ی فوری
این رو درست کنیم
48:17.800 --> 48:20.636
گفت بعضی‌هاشون با قهوه
فوری شکمشون رو سیر می‌کنن
48:20.636 --> 48:22.805
پس حتما به هرکدوم
دوتا بسته بدیم
48:22.805 --> 48:24.640
فهمیدم
48:24.640 --> 48:26.700
امروز صبحم یکم
رفتارش عجیب بود
48:26.700 --> 48:29.729
به نظرت عوض نشده؟
48:29.729 --> 48:31.147
همین رو بگو
48:31.147 --> 48:32.732
،حتی قهوه فوری هم
48:32.732 --> 48:34.734
که قبلا لب نمی‌زد، می‌خوره
48:34.734 --> 48:37.447
منم باید یکم
از این‌ها امتحان کنم
48:38.154 --> 48:39.989
هم ادعاهای متهم پارک هیوک جون
48:39.989 --> 48:42.270
و هم استدلال دادستان قابل قبوله
48:42.270 --> 48:44.436
بنابراین، با پیروی از اصل
در مواقع شک و تردید
48:44.436 --> 48:46.746
باید به نفع متهم رای داد
48:46.746 --> 48:50.055
در نتیجه، پارک هیوک جون
توی دادگاه زندگی قبلی‌ام تبرئه شد
48:50.833 --> 48:52.835
،اما، سه سال بعد
48:52.835 --> 48:55.794
مشخص شد پارک هیوک جون
عمدا تصادف رو ایجاد کرده بوده
48:55.794 --> 48:59.342
تا کیم سون هی رو بکشه
48:59.342 --> 49:00.843
باید بری قرار
از پیش تعیین شده
49:00.843 --> 49:02.601
مدیرعامل یو سون چول
از موسسه حقوقی هه‌نال
49:02.601 --> 49:04.728
شنیده تو همون قاضی‌ای هستی
که قاتل زنجیره‌ای رو گرفته
49:04.728 --> 49:07.460
و به قاضی ارشد گفته
که می‌خواد دامادش بشی
49:07.460 --> 49:09.602
طرف دختر کوچیکتر
یو سون چوله
49:09.602 --> 49:12.820
ساعت دو برو کافه‌ی
هتل راماندو توی گانگنام
49:19.362 --> 49:23.165
،عمدا یه ساعت دیر اومدم
ولی حتی زنگ هم نزده
49:23.783 --> 49:25.835
خوشم اومد
49:25.835 --> 49:29.874
،اگه می‌خواد من رو ببینه
باید همینقدر صبر داشته باشه
49:38.747 --> 49:39.966
چی؟
49:39.966 --> 49:42.260
هنوز نیومده؟
49:48.955 --> 49:50.226
اوه
49:50.226 --> 49:52.604
اینجاست
50:02.989 --> 50:05.162
!یا خدا
50:07.910 --> 50:09.859
یعنی چی؟
50:11.163 --> 50:12.164
لی هان یونگ هستم
50:12.164 --> 50:13.249
یکم دیر می‌رسم
50:13.249 --> 50:15.001
همین الانش هم
یه ساعت دیر کردی
50:15.001 --> 50:17.336
تازه می‌خوای دیرترم بیای؟-
ببخشید؟-
50:17.336 --> 50:19.672
من؟
50:19.672 --> 50:21.674
...احیانا
50:21.674 --> 50:23.848
شما من رو می‌شناسین؟
50:25.716 --> 50:27.975
نه خیر
50:37.292 --> 50:40.526
،توی زندگی قبلی‌ام
یو سه هی یه ساعت دیر اومد
50:40.526 --> 50:43.829
این روشش برای
تربیت آدم‌ها بود
50:57.043 --> 50:59.462
من یکم دیر می‌رسم
50:59.462 --> 51:01.428
...یعنی چی
51:03.682 --> 51:06.317
اصلا می‌دونه من کی‌ام؟
51:18.064 --> 51:20.617
واقعا متاسفم
51:23.235 --> 51:25.027
نه تنها یه بازنده‌ی
احمق پیچوندتم
51:25.027 --> 51:26.906
بلکه خیس هم شدم؟
51:26.906 --> 51:27.959
ببخشید
51:27.959 --> 51:30.326
هزینه‌ی خشکشویی رو می‌دم
51:30.326 --> 51:32.495
مزخرف نگو
51:32.495 --> 51:34.830
این لباس همین که
خیس بشه، دیگه نابود شده
51:34.830 --> 51:38.800
پس پول خود لباس
رو بده، نه خشکشویی
51:39.669 --> 51:42.254
دوازده میلیون وون داری؟
51:42.254 --> 51:45.390
ببخشید؟-
قیمتش همینه-
51:46.812 --> 51:48.696
نداری؟
51:50.429 --> 51:53.109
پس با بدنت حساب کن
51:58.604 --> 52:00.940
تو دیگه کی هستی؟
52:00.940 --> 52:03.109
چرا هی دخالت می‌کنی؟
52:03.109 --> 52:05.194
من لی هان یونگم
52:05.194 --> 52:09.020
همون بازنده‌ای که
تقریبا شما رو پیچوند
52:21.544 --> 52:23.129
گمشو
52:23.129 --> 52:26.182
چطور جرات کردی
من رو معطل کنی؟
52:27.209 --> 52:29.474
،معطلی رو گردن می‌گیرم
52:29.474 --> 52:33.222
ولی این ضرب‌وشتم
کاملا قابل شکایته
52:33.222 --> 52:35.224
مدرک هم زیاده
52:35.224 --> 52:36.809
پس شکایت کن
52:36.809 --> 52:38.310
...واقعا فکر می‌کنی
52:38.310 --> 52:41.328
یه سیلی به من آسیب می‌زنه؟
52:43.649 --> 52:46.068
چطور یه قاضی
...ناشناخته جرات می‌کنه
52:46.068 --> 52:47.908
اگه کوچیکترین دختر
...موسسه حقوقی هه‌نال
52:47.908 --> 52:50.239
به خاطر یه قاضی
،ناشناخته دادگاهی بشه
52:50.239 --> 52:52.992
رسانه‌ها دیگه ول‌کن نیستن
52:52.992 --> 52:55.352
مشکلی باهاش ندارین؟
52:57.329 --> 52:59.498
چی؟
52:59.498 --> 53:02.835
این اتفاق تقصیر خودتون بود
53:02.835 --> 53:04.253
...پس
53:04.253 --> 53:06.088
از پیشخدمت عذرخواهی کنین
53:06.088 --> 53:07.173
...اون وقت
53:07.173 --> 53:10.076
هیچ شکایتی در کار نیست
53:10.801 --> 53:13.262
توی زندگی قبلی‌ام، اون می‌خواست
موسسه حقوقی هه‌نال رو تصاحب کنه
53:13.262 --> 53:15.347
و از خواهر و برادرهاش جلو بزنه
53:15.347 --> 53:16.682
...این یعنی
53:16.682 --> 53:18.768
...به هیچ عنوان نباید
53:18.768 --> 53:20.603
از چشم یو سون چول می‌افتاد
53:20.603 --> 53:22.219
ببخشید
53:22.219 --> 53:24.023
نگران لباس نباشین
53:24.023 --> 53:26.358
منصب مسئولیت میاره
53:26.358 --> 53:28.110
...نه، یه جوری پرداخت می‌کنم
53:28.110 --> 53:30.288
واقعا؟
53:31.530 --> 53:34.592
فقط بگو ممنونم
53:34.592 --> 53:37.015
ممنونم
53:49.295 --> 53:52.514
فکر می‌کنی
الان خیلی باحالی؟
54:13.572 --> 54:17.264
من فقط دارم تلاش می‌کنم
با یه زن باحال آشنا بشم
54:19.161 --> 54:21.527
چی زده این یارو؟
54:27.052 --> 54:30.172
تو باید رئیس دیوان عالی بشی
54:30.172 --> 54:33.565
به‌زودی از دفتر ریاست‌جمهوری
باهات تماس می‌گیرن
54:36.095 --> 54:37.763
ممنونم
54:37.763 --> 54:39.598
به وظیفه‌ام نسبت به
این کشور عمل می‌کنم
54:39.598 --> 54:41.767
و از دستگاه قضایی
محافظت می‌کنم
54:41.767 --> 54:43.936
،تا روزی که رئیس دیوان بشی
54:43.936 --> 54:46.438
مراقب باش هیچ اشتباهی نکنی
54:46.438 --> 54:48.274
،البته
54:48.274 --> 54:50.299
اینم یادت نره
54:50.299 --> 54:52.744
که این موقعیت
رو کی برات جور کرد
54:53.696 --> 54:56.006
کانگ شین جینم
54:56.006 --> 54:57.962
...دفتر ریاست جمهوری قراره
54:57.962 --> 55:01.287
قاضی کیم جون مان رو به‌عنوان
رئیس دیوان عالی معرفی کنه
55:01.287 --> 55:03.455
به‌محض اینکه لایحه‌ی
،تایید انتصاب نهایی بشه
55:03.455 --> 55:06.041
توی مجلس تصویبش می‌کنیم
55:07.470 --> 55:08.878
(رهبر حزب: چو هو هون)
55:08.878 --> 55:11.763
پس دارن درموردم
تحقیق می‌کنن؟
55:13.365 --> 55:15.265
فهمیدم
55:16.815 --> 55:19.722
،اگه تحقیق رو شروع کردن
55:19.722 --> 55:23.475
یعنی برای سمت قاضی
دیوان عالی انتخابتون کردن؟
55:23.475 --> 55:25.415
...خب
55:26.979 --> 55:29.982
ارتقای سمتتون مبارک
55:29.982 --> 55:31.233
بشین
55:31.233 --> 55:33.639
زیاد به خودت فشار نیار
55:41.274 --> 55:44.663
،چند روز مونده به عروسی
یه عروس توی تصادف کشته شد
55:44.663 --> 55:46.832
اولش یه حادثه‌ی
تلخ به نظر می‌اومد
55:46.832 --> 55:49.919
اما کم‌کم که
جزئیات مشخص شد
55:49.919 --> 55:51.754
شک‌ها شروع شد
55:51.754 --> 55:53.944
...قربانی چند تا بیمه‌ی عمر
55:53.944 --> 55:55.197
،به ارزش ۱.۲ میلیارد وون
55:55.197 --> 55:57.676
در قالب هشت
بیمه‌ی جدا گرفته بود
55:57.676 --> 55:59.034
،مشکل اینجا بود که
55:59.034 --> 56:02.264
ذی‌نفع تمام اون‌ها
داماد آینده بود
56:02.264 --> 56:05.395
موقع تصادف، هر
دو توی یه ماشین بودن
56:05.395 --> 56:07.814
عروس جونش رو
...از دست داد، اما
56:09.855 --> 56:11.106
،پرونده بزرگ‌تر شد
56:11.106 --> 56:14.109
و احتمال جلب توجه
کانگ شین جین بیشتر
56:14.109 --> 56:15.110
کانگ شین جین
56:15.110 --> 56:18.029
لطفا به من توجه کن
56:20.576 --> 56:21.951
سونگ نا یون: شما کی هستین؟
56:21.951 --> 56:25.585
واقعا قاضی هستین؟
کارآگاه نیستین؟
56:25.585 --> 56:28.049
(دختری که به یه قاضی سیلی زد)
56:28.708 --> 56:31.210
دختری که به یه"
"قاضی سیلی زد؟
56:31.210 --> 56:32.962
چه تیتر دندون گیری
56:32.962 --> 56:33.963
نخند
56:33.963 --> 56:36.131
می‌دونستم آبجی
،کوچیکه‌مون خیلی خشنه
56:36.131 --> 56:38.031
ولی سیلی زدن به یه قاضی؟
این یکی دیگه جدید بود
56:38.031 --> 56:39.677
خیلی ادای آدم‌های خفن
و باکلاس رو درمی‌آورد
56:39.677 --> 56:41.637
اون کدوم خریه که به من می‌گه
از یه کارمند عذرخواهی کنم؟
56:41.637 --> 56:43.230
من کسی بودم
که لباسم خیس شد
56:43.230 --> 56:45.233
،با توجه به ویدیو
تو مقصر به نظر می‌رسی
56:45.233 --> 56:48.227
چطور می‌تونی این رو بگی، بابا؟
56:48.227 --> 56:51.146
،توی کارهای خدماتی
همیشه کارمنده که اشتباه می‌کنه
56:51.146 --> 56:52.672
دفتر وکالت هم
یه کسب‌وکار خدماتیه
56:52.672 --> 56:55.725
پس داری می‌گی ما همیشه
توی هر موضوعی مقصریم؟
56:55.725 --> 56:56.986
ابن طرز تفکر دقیقا
همون دلیلیه که
56:56.986 --> 56:58.654
نشون می‌ده تو به دفتر
حقوقی هه‌نال تعلق نداری
56:58.654 --> 57:01.873
چرا الان بحثش
رو پیش می‌کشی؟
57:03.742 --> 57:05.911
فقط اون قاضی
رو بنداز به یو هانا
57:05.911 --> 57:06.996
...چرا من باید ببینمش
57:06.996 --> 57:11.000
من برای قرار گذاشتن و ازدواج کردن وقت ندارم
(یو هانا، بزرگ‌ترین دختر موسسه حقوقی هه‌نال)
57:11.000 --> 57:12.251
پدر
57:12.251 --> 57:14.586
پرونده فرورفتگی زمین توی
منطقه نام‌میون‌گو رو می‌پذیریم
57:14.586 --> 57:17.732
شهردار چو یونگ جین
همین الان تاییدش کرد
57:20.175 --> 57:22.203
عالیه
57:31.179 --> 57:34.482
...اون قاضی حرومزاده
57:36.525 --> 57:38.527
فقط صبر کن و ببین
57:38.527 --> 57:42.247
همه‌تون رو نابود می‌کنم
57:47.453 --> 57:49.873
اومدی-
آره-
58:02.256 --> 58:04.219
آخر هفته رفتی سئول؟
58:04.219 --> 58:07.139
آره. رفتم مامانم رو ببینم
58:07.139 --> 58:08.940
که اینطور
58:12.811 --> 58:13.979
،راستی
58:13.979 --> 58:17.149
رفتی به هتل راماندو؟
58:17.149 --> 58:19.485
یه ویدیو از یه شخص هست
58:19.485 --> 58:23.822
که شبیه توئه
و یه زن بهش سیلی زده
58:23.822 --> 58:26.115
اون تو نبودی، نه؟
58:27.051 --> 58:28.243
تو ویدیو رو دیدی؟
58:28.243 --> 58:30.169
آره
58:30.913 --> 58:32.081
درسته
58:32.081 --> 58:33.949
خودمم
58:33.949 --> 58:37.973
قاضی ارشد ترتیبش رو داد
نمی‌تونستم نه بیارم
58:37.973 --> 58:40.459
شنیدم افراد موسسه
حقوقی هه‌نال
58:40.459 --> 58:42.091
...چون یه قاتل سریالی رو
58:42.091 --> 58:44.604
،دستگیر کردم
از من خوششون میاد
58:45.819 --> 58:46.957
این بیچاره رو ببین
58:46.957 --> 58:51.163
،قبلا متوجه‌اش نشده بودم
اما تو خیلی اعتماد به نفست پایینه
58:52.267 --> 58:53.533
مشکل چیه؟-
ها؟-
58:53.533 --> 58:54.603
هان؟
58:54.603 --> 58:57.022
هیچی
58:57.022 --> 58:59.073
می‌دونستم
58:59.908 --> 59:02.611
راستی، مال تو رو نوشیدم
59:02.611 --> 59:06.257
انقدر پات رو تکون نده
شانست رو به فنا می‌دی
59:08.283 --> 59:10.809
همگی بلند شین
59:19.294 --> 59:20.546
سلام
59:20.546 --> 59:22.858
شما یه کارآگاهین، درسته؟
59:22.858 --> 59:24.466
...هیچوقت کارآگاهی به این خوشتیپی
59:24.466 --> 59:27.079
اون واقعا یه قاضی بود؟
59:36.448 --> 59:38.688
لطفا بشینین
59:40.566 --> 59:42.417
...کسایی که بیشتر از همه
59:42.417 --> 59:44.395
مشتاقن بدونن
من توی این پرونده
59:44.395 --> 59:46.750
،چطور رای می‌دم
قضات دیگه هستن
59:48.240 --> 59:50.993
حتی رسانه‌های بزرگ هم اومدن؟
59:50.993 --> 59:53.912
تازه قاضی مستقل شده و هیچی
نشده با یه پرونده‌ی سخت درگیر شده
59:53.912 --> 59:55.138
این سخته
59:55.138 --> 59:59.001
من بودم ترجیح می‌دادم
پشت میز متهم بشینم
59:59.001 --> 01:00:01.719
بیا ببینیم چطور کنترلش می‌کنه
01:00:03.654 --> 01:00:06.566
(جایگاه قاضی)
01:00:08.760 --> 01:00:11.430
پرونده‌ی ۲۰۲۵ گودان ۱۴۳۵
01:00:11.430 --> 01:00:15.123
محاکمه متهم پارک هیوک جون
هم اکنون آغاز می‌شود
01:00:18.854 --> 01:00:21.414
منتظرتون بودم
01:00:26.528 --> 01:00:28.197
تو هم کنجکاوی؟
01:00:28.197 --> 01:00:30.957
در مورد اینکه چه
حکمی می‌خوام بدم؟
01:00:35.621 --> 01:00:36.779
همونطور که توی جلسه‌ی
قبلی درخواست شد
01:00:36.779 --> 01:00:40.039
...گوش می‌کنیم به
01:00:40.039 --> 01:00:41.155
،شهادت کیم گایونگ
برنامه‌ریز بیمه و دخترعموی
01:00:41.155 --> 01:00:43.295
مرحوم کیم سون هی
01:00:43.295 --> 01:00:45.321
لطفا تشریف بیارین
01:00:54.772 --> 01:00:56.511
قسم می‌خورم بدون اینکه
،چیزی رو کم یا اضافه کنم
01:00:56.511 --> 01:00:59.978
حقیقت رو بگم
01:00:59.978 --> 01:01:01.813
تمام حقیقت رو بگم
و چیزی جز حقیقت نگم
01:01:01.813 --> 01:01:05.116
و در صورت شهادت
دروغ مجازات رو بپذیرم
01:01:12.074 --> 01:01:14.910
،اگه شهادت دروغ بدین
01:01:14.910 --> 01:01:16.745
ممکنه به خاطر شهادت
دروغ تحت تعقیب قرار بگیرین
01:01:16.745 --> 01:01:17.803
...این شامل
01:01:17.803 --> 01:01:21.878
اظهاراتی میشه که
با خاطرات خودتون در تضاده
01:01:23.835 --> 01:01:26.171
...شما
01:01:26.171 --> 01:01:29.631
پارک هیوک جون شی
رو شخصا می‌شناختین؟
01:01:29.631 --> 01:01:30.759
بله
01:01:30.759 --> 01:01:33.595
چندین‌بار ایشون و دخترعموم
رو با هم ملاقات کردم
01:01:33.595 --> 01:01:35.514
،وقتی هر سه‌ی شما باهم بودین
01:01:35.514 --> 01:01:37.319
کیم سون هی شی در مورد
01:01:37.319 --> 01:01:39.518
اینکه هشت‌تا بیمه‌ی
عمر داره صحبت می‌کرد؟
01:01:39.518 --> 01:01:40.686
خیر
01:01:40.686 --> 01:01:42.104
...هیچ وقت شنیده بودین که اون
01:01:42.104 --> 01:01:43.605
با پارک هیوک جون
01:01:43.605 --> 01:01:46.870
در مورد بیمه حرف بزنه؟
01:01:48.527 --> 01:01:50.411
خیر
01:01:57.286 --> 01:01:58.954
اگه پارک هیوک جون
01:01:58.954 --> 01:02:01.123
ادعای بی‌گناهی کنه
01:02:01.123 --> 01:02:03.542
،که نمی‌دونسته ذی‌نفع بوده
01:02:03.542 --> 01:02:05.711
چاره‌ای جز تبرئه کردنش نیست
01:02:05.711 --> 01:02:09.664
گرچه شرایط به شدت
گناهکار بودنش رو نشون می‌ده
01:02:11.717 --> 01:02:12.968
دو مسئله‌ی کلیدی وجود داره
01:02:12.968 --> 01:02:16.221
آیا متهم از بیمه‌ی عمر
،کیم سون هی شی اطلاع داشته
01:02:16.221 --> 01:02:18.279
...و چرا اون
01:02:18.279 --> 01:02:20.809
هشت‌تا بیمه‌نامه گرفته
01:02:20.809 --> 01:02:22.407
،از بین این دوتا
01:02:22.407 --> 01:02:25.373
سوال اول حیاتی‌تره
01:02:28.567 --> 01:02:29.818
،دادستان
01:02:29.818 --> 01:02:32.664
تلفن کیم گایونگ شی
رو چک کردین؟
01:02:37.685 --> 01:02:38.730
خیر
01:02:38.730 --> 01:02:41.079
نیازی به این کار نبود
01:02:41.079 --> 01:02:42.998
،تا به امروز
01:02:42.998 --> 01:02:46.001
تنها کسی که می‌دونست
کیم سون هی بیمه‌ی عمر داره
01:02:46.001 --> 01:02:48.995
و ذی‌نفع اون آقای
...پارک هیوک جونه
01:02:48.995 --> 01:02:50.839
کیم گایونگ شی بود
01:02:50.839 --> 01:02:51.840
جناب قاضی
01:02:51.840 --> 01:02:52.905
،وکیل مدافع
01:02:52.905 --> 01:02:54.556
متهم به دلیل منافع بیمه‌ای
01:02:54.556 --> 01:02:57.679
کیم سون هی مورد
اتهام قرار گرفته. درسته؟
01:02:57.679 --> 01:02:59.014
،اگه اینطوره
01:02:59.014 --> 01:03:00.599
بررسی تلفن
کیم گایونگ شی
01:03:00.599 --> 01:03:02.934
به شفاف شدن
بی‌گناهی‌اش کمک نمی‌کنه؟
01:03:02.934 --> 01:03:04.074
،ممکنه این درست باشه
01:03:04.074 --> 01:03:05.604
اما خیلی ناگهانیه
01:03:05.604 --> 01:03:07.724
موافقت میشه
01:03:09.775 --> 01:03:11.701
وکیل مدافع
01:03:17.449 --> 01:03:20.952
دادگاه باید به صورت
رسمی اون رو توقیف کنه؟
01:03:20.952 --> 01:03:23.421
نه. ما موافقیم
01:03:24.414 --> 01:03:26.714
افسر-
بله، قربان-
01:03:28.293 --> 01:03:30.926
لطفا موبایلتون رو به من بدین
01:03:37.969 --> 01:03:39.902
صبر کنین
01:03:41.219 --> 01:03:42.324
اون یکی نه
01:03:42.324 --> 01:03:44.989
موبایلی که برای تماس‌های
شخصی استفاده می‌کنین رو بدین
01:03:47.896 --> 01:03:49.869
ببخشید؟
01:03:53.902 --> 01:03:56.238
...خب
01:03:56.238 --> 01:03:59.290
چند وقت پیش گمش کردم
01:04:20.262 --> 01:04:22.528
می‌تونین تماس رو پاسخ بدین
01:04:53.295 --> 01:04:55.179
الو؟
01:04:58.550 --> 01:05:00.434
الو؟
01:05:02.944 --> 01:05:04.995
از دیدنتون خوشحالم
01:05:12.230 --> 01:05:14.263
کیم گایونگ شی
01:05:15.046 --> 01:05:20.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:05:20.051 --> 01:05:30.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:05:49.251 --> 01:05:52.568
امیدوارم این محاکمه کانگ شین جین
رو تحت تاثیر قرار بده
01:05:52.568 --> 01:05:54.299
چیزی دزدیده شده؟ واضح بگو
01:05:54.299 --> 01:05:56.176
اصلا می‌دونین قربانی کیه؟
01:05:56.176 --> 01:05:57.786
مدیر بیمارستان هانگوک
01:05:57.786 --> 01:06:00.194
یه چیزی پیدا کن. باید یه
دفتر کل وجود داشته باشه
01:06:00.194 --> 01:06:02.320
من دادستان کیم جین آه از
دادستانی ناحیه‌ی مرکزی سئول هستم
01:06:02.320 --> 01:06:03.430
دادستان کیم جین آه؟
01:06:03.430 --> 01:06:06.023
جانگ ته شیک توسط
دادستان‌ها بازداشت شده
01:06:06.023 --> 01:06:08.027
برای نابودی کانگ شین
،جین و جانگ ته شیک
01:06:08.027 --> 01:06:09.580
به چیزی که دزدیدن احتیاج داریم
01:06:09.580 --> 01:06:13.147
!خواهش می‌کنم، از جون من بگذر
01:06:13.147 --> 01:06:15.637
پس از اینجا نشأت گرفته
مرکز خرید اس
01:06:15.637 --> 01:06:19.557
اگر خبرش درز کنه، خودت
!می‌دونی که چه اتفاقی میفته