WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:35.047 --> 00:40.643
(مرحومه شین نام سوک)
01:03.559 --> 01:06.562
اگه واقعا عادل بودی
01:06.562 --> 01:08.731
توی چشم‌هام نگاه کن و بگو
01:08.731 --> 01:10.649
"مادر"
01:10.649 --> 01:12.484
من این پرونده رو"
"عادلانه قضاوت کردم
01:12.484 --> 01:14.153
"من قاضی عادلی هستم"
01:14.153 --> 01:15.320
بعد حرفت رو باور می‌کنم
01:15.320 --> 01:18.351
و هرچی هم بشه کنارت می‌مونم
01:51.857 --> 01:54.909
من واقعا یه محاکمه
عادلانه انجام دادم
01:55.611 --> 01:58.113
من قاضی عادلی هستم
01:58.113 --> 02:00.699
…میدونم خیلی دیره
02:00.699 --> 02:02.500
…ولی
02:06.872 --> 02:08.673
…هنوزم
02:15.297 --> 02:18.850
،کنارم می‌مونی
مگه نه، مادرجان؟
02:39.695 --> 02:43.990
(دادگاه عالی)
02:44.712 --> 02:45.797
(قسمت دوم)
02:45.797 --> 02:47.162
رئیس جانگ ته شیک کجاست؟
02:47.162 --> 02:50.415
احتمالا الان پیش وکیلشه
02:50.415 --> 02:51.333
آره؟
02:51.333 --> 02:53.134
بله
02:58.590 --> 03:00.592
...نمیدونم
03:00.592 --> 03:03.311
غذا به مذاقتون می‌سازه یا نه
03:08.517 --> 03:12.437
فقط فرض می‌کنم این
،یه استراحت کوتاه مدته
03:12.437 --> 03:14.857
ولی دختر موسسه حقوقی هی‌نال
03:14.857 --> 03:17.158
ناراحت نمیشه؟
03:29.872 --> 03:31.923
...چرا یهو
03:34.459 --> 03:36.928
سرکش شد؟
03:38.046 --> 03:40.605
می‌ره روی اعصاب آدم
03:40.605 --> 03:44.644
(دفتر حقوقی وکیل لی هان یونگ)
03:57.031 --> 04:00.799
(وکیل لی هان یونگ)
04:06.408 --> 04:08.493
من این رو سفارش ندادم
04:08.493 --> 04:10.545
مهمون مایین
04:11.830 --> 04:14.465
ممنون
04:16.585 --> 04:18.754
چقدر میشه؟
04:18.754 --> 04:20.505
می‌زنم به حسابتون
04:20.505 --> 04:22.306
خودتی
04:23.425 --> 04:25.844
قیمت رو نگفتین
04:25.844 --> 04:28.563
خودتی دیگه. قاضی لی هان یونگ
04:50.535 --> 04:52.503
کی هستی؟
05:13.422 --> 05:16.243
(وکیل لی هان یونگ)
06:36.141 --> 06:37.942
جناب
06:39.478 --> 06:41.279
جناب
06:42.814 --> 06:44.615
جناب
07:34.094 --> 07:36.419
(لی هان یونگ)
07:37.953 --> 07:40.288
شناساییش کردی؟
07:40.288 --> 07:41.540
یه لحظه
07:41.540 --> 07:43.591
کیف پولش رو پیدا کردم
07:45.710 --> 07:48.429
کیم یونگ جین، متولد ۱۹۸۹
07:50.048 --> 07:51.883
مدیر کل کیم یونگ جین
07:51.883 --> 07:53.768
بیاین بیرون
07:59.724 --> 08:02.477
فلشی که دادم بهت
08:02.477 --> 08:04.946
من از اون گرفته بودم
08:05.814 --> 08:08.199
باید همین الان
از اونجا بیای بیرون
08:09.151 --> 08:10.485
حتما اثر انگشتت
رو همه جا گذاشتن
08:10.485 --> 08:12.870
و یه آلت قتل هم گذاشتن
08:19.327 --> 08:21.746
مشخصه جانگ ته
شیک داره تلافی می‌کنه
08:21.746 --> 08:22.914
،من الان توی راهم
08:22.914 --> 08:24.749
پس بیا اول همدیگه رو ببینیم
08:24.749 --> 08:27.885
خودت تنهایی
نمی‌تونی حلش کنی
08:29.004 --> 08:30.839
صدام رو داری؟
08:30.839 --> 08:33.341
!قاضی لی هان یونگ
08:33.341 --> 08:35.093
…بی‌گناهی‌ام رو
08:35.093 --> 08:37.228
خودم ثابتش می‌کنم
08:37.846 --> 08:39.431
بهت زنگ می‌زنم
08:39.431 --> 08:41.016
الو؟
08:41.016 --> 08:42.817
…الو
09:01.753 --> 09:06.208
(دعوی اداری)
09:30.899 --> 09:33.034
خیلی خب، از پسش برمیام
09:48.166 --> 09:49.167
!آهای
09:49.167 --> 09:51.169
آهای! اونجاست
09:51.169 --> 09:52.970
از این طرف
09:55.674 --> 09:57.092
!هی، تو
09:57.092 --> 09:58.893
!هی
10:16.945 --> 10:19.197
!کار من نبود
10:19.197 --> 10:21.950
من نبودم
10:21.950 --> 10:23.834
گفتم کار من نیست
10:28.509 --> 10:30.491
کار من نیست
10:32.961 --> 10:34.762
کار من نبود
10:35.714 --> 10:37.598
دارم می‌گم کار من نبود
10:39.562 --> 10:41.762
(پلیس)
10:44.247 --> 10:47.860
(دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول)
10:51.813 --> 10:53.614
لی هان یونگ شی
10:54.733 --> 10:57.902
از این لحظه به بعد
دیگه قاضی نیستی
10:57.902 --> 10:59.904
و سونبه‌ی حوزه
حقوقی محسوب نمیشی
10:59.904 --> 11:02.157
پس
11:02.157 --> 11:03.992
،قبل از اینکه شلوارت از پات بیفته
11:03.992 --> 11:06.627
با دوتا دستات محکم
بگیرش و همکاری کن
11:15.086 --> 11:17.471
...اثرانگشتت روی این
11:19.090 --> 11:21.392
و خون قربانی روی اینه
11:22.594 --> 11:24.812
به قتل اعتراف می‌کنی؟
11:28.350 --> 11:30.484
مدارک رو جعل کردن
11:31.102 --> 11:34.321
پس برای قاضی لی
هان یونگ چجوری به نظر میاد؟
11:35.857 --> 11:37.776
،اگه این رو ببرم دادگاه
11:37.776 --> 11:39.110
متهم لی هان یونگ
11:39.110 --> 11:41.996
مجرم شناخته میشه یا بی‌گناه؟
11:51.122 --> 11:53.174
من نکشتمش
12:00.254 --> 12:03.054
(قربانی)
12:09.140 --> 12:11.775
!من مجرم نیستم
12:14.312 --> 12:17.649
،من اصلا قربانی رو تا حالا ندیدم
12:17.649 --> 12:19.567
و تمام مدارک ساختگیه
12:19.567 --> 12:21.820
(وکیل لی هان یونگ)
اصلا" یعنی برات کاملا یه غریبه بوده؟"
12:21.820 --> 12:23.321
آره، همینطوره. اصلا نمیشناختمش
12:23.321 --> 12:25.657
پس مدارک چی؟
12:25.657 --> 12:28.243
،یک قاضی دارای منصب
باج‌گیری و اخاذی کرده
12:28.243 --> 12:30.245
و مرتبا برای
صدور حکم لابی کرده
12:30.245 --> 12:32.831
بنابراین، او برای از بین بردن مدارک
همدستش رو به قتل رسوند
12:32.831 --> 12:36.084
حادثه‌‌ی بی‌سابقه
و هولناکی اتفاق افتاده
12:36.084 --> 12:38.586
طبق گزارش پلیس، برای سالیان سال
12:38.586 --> 12:41.005
قاضی لی از مقامات
تجاری و سیاسی
12:41.005 --> 12:43.007
صدها میلیون وون
رشوه دریافت کرده
12:43.007 --> 12:45.176
در حالی که هنوز
به صدور احکام ادامه می‌داده
12:45.176 --> 12:48.513
شواهد نشون می‌ده
که وقتی همدستش
12:48.513 --> 12:49.597
،تحت بازجویی قرار گرفت
...او برای ساکت کردنش
12:49.597 --> 12:52.767
نقشه‌ی قتل رو کشیده
12:52.767 --> 12:55.603
شواهدی از تخریب عمدی
12:55.603 --> 12:58.106
در سراسر صحنه‌ی
جرم یافت شده‌است
12:58.106 --> 12:59.941
،او در ظاهر انسان محترمی بود
12:59.941 --> 13:01.776
ولی پشت اون ردای قضاوت
13:01.776 --> 13:03.862
یه جنایتکار بود که
از قدرت برای منافع شخصی
13:03.862 --> 13:06.247
(جایگاه متهم)
سوءاستفاده می‌کرد
13:09.200 --> 13:11.536
متهم لی هان یونگ
13:11.536 --> 13:14.456
(جایگاه دادستان)
همدستش رو تهدید کرده
13:14.456 --> 13:16.624
و کشته
13:16.624 --> 13:19.127
...به همین دلیل، من
13:19.127 --> 13:21.262
لی هان یونگ رو متهم می‌کنم
13:22.046 --> 13:23.298
متهم
13:23.298 --> 13:25.849
اتهامات رو قبول دارین؟
13:38.396 --> 13:39.898
نه، نه
13:39.898 --> 13:42.066
نه
13:42.066 --> 13:44.402
!متهم
13:44.402 --> 13:46.203
!کار من نبود
13:51.659 --> 13:53.460
کار من نبود
13:54.078 --> 13:55.830
...من
13:55.830 --> 13:58.382
من بی‌گناهم
13:59.417 --> 14:02.587
من بی‌گناهم
14:02.587 --> 14:12.146
بی‌گناهم
14:18.353 --> 14:19.854
...شما همسر
14:19.854 --> 14:22.774
مدیرعامل کیم یونگ جین
14:22.774 --> 14:26.361
از ساخت‌وساز اس هستین
که توسط قاضی لی کشته شد؟
14:26.361 --> 14:28.112
بله
14:28.112 --> 14:31.115
...شوهرتون چیزی
14:31.115 --> 14:33.667
درباره‌ی قاضی لی
هان یونگ بهتون گفته بود؟
14:34.619 --> 14:36.420
بله
14:41.459 --> 14:42.794
...می‌تونین بگین
14:42.794 --> 14:45.012
چی شنیدین؟
14:46.149 --> 14:48.532
(جایگاه قاضی)
14:49.133 --> 14:52.804
شوهرم گفت قاضی لی هان یونگ
14:52.804 --> 14:55.003
به ساخت‌وساز اس
مشاوره‌ی حقوقی می‌داده
14:55.003 --> 14:56.891
(جایگاه متهم)
14:56.891 --> 15:00.277
و مسئول زد و بند و لابی
پرونده‌های دادگاهی‌شون بوده
15:04.816 --> 15:06.651
،بعدش
15:06.651 --> 15:08.152
شوهرم با قاضی لی هان یونگ
15:08.152 --> 15:12.073
پول اختلاس کردن
15:12.073 --> 15:15.493
گفت که نزدیک بوده
حسابرسی مچشون رو بگیره
15:15.493 --> 15:17.294
،برای همین
15:18.413 --> 15:22.132
شوهرم پیش قاضی
...لی هان یونگ رفت
15:23.251 --> 15:26.337
نمی‌دونستم
15:26.337 --> 15:29.139
چرا کسایی که روی
این صندلی‌ها می‌نشستن
15:31.759 --> 15:33.845
انقدر از نادعادلانه بودن نتیجه
15:33.845 --> 15:36.563
شکایت می‌کردن
15:37.432 --> 15:39.733
ناعادلانه‌ست
15:44.188 --> 15:46.774
خیلی ناعادلانه‌ست
15:46.774 --> 15:48.575
شوهرم
15:50.778 --> 15:53.247
معامله‌های مربوط به
پرونده‌ها رو انجام می‌داد
15:55.199 --> 15:57.619
باز کردن موسسه‌ی حقوقی هم
15:57.619 --> 16:00.170
برای پولشویی بود
16:01.720 --> 16:04.258
برای همین وقتی
،خواستم جلوش رو بگیرم
16:05.627 --> 16:08.095
گفت حتی طلاقم می‌ده
16:08.963 --> 16:11.765
ماده‌ی ۱۵۲ قانون مجازات، بند اول
16:12.884 --> 16:14.802
اگه شاهدی که
طبق قانون سوگند خورده
16:14.802 --> 16:16.804
،اظهارات دروغ بده
16:16.804 --> 16:18.056
با حبس تا پنج سال
16:18.056 --> 16:20.391
یا جریمه تا ده
میلیون وون مجازات میشه
16:20.391 --> 16:21.392
متهم
16:21.392 --> 16:23.311
بند دوم همون ماده
16:23.311 --> 16:26.064
،توی پرونده‌ی کیفری یا انضباطی
16:26.064 --> 16:27.482
با قصد آسیب زدن عمدی
16:27.482 --> 16:29.901
،به متهم، مظنون، یا مظنون انضباطی
16:29.901 --> 16:32.904
،اگه جرم بند قبلی رو مرتکب بشه
16:32.904 --> 16:34.989
به حبس حداقل تا ده سال
16:34.989 --> 16:36.407
محکوم میشه
16:36.407 --> 16:39.710
متهم، الان دارین چیکار می‌کنین؟
16:40.495 --> 16:43.247
دارم به یو سه هی
16:43.247 --> 16:45.883
...جرم در حال ارتکابش رو
16:46.834 --> 16:48.969
اطلاع می‌دم
16:56.177 --> 16:58.145
این چی داره می‌گه؟
17:07.605 --> 17:10.574
این چه وضعیه دیگه؟ واقعا که
17:14.612 --> 17:16.114
هی
17:16.114 --> 17:17.448
...می‌دونستی
17:17.448 --> 17:20.250
پدرت رو از آسایشگاه سالمندان
بیرون کردن، درسته؟
17:21.869 --> 17:23.670
نمی‌دونستی؟
17:33.881 --> 17:36.134
با بابام چیکار کردی؟
17:36.134 --> 17:38.185
یه چیز دیگه هم هست
17:39.470 --> 17:41.639
باید وجدان داشته باشی
17:41.639 --> 17:44.775
تو اول به ما خیانت
کردی، پس طبیعیه
17:47.228 --> 17:48.980
با بابام چیکار کردی حرومزاده؟
17:48.980 --> 17:52.199
برای بابات دلت نمی‌سوزه؟
17:54.569 --> 17:56.487
ولی
17:56.487 --> 17:58.072
...میگن ناسپاسی واقعی
17:58.072 --> 17:59.657
اینه که قبل از والدینت بمیری
17:59.657 --> 18:02.209
...با بابام چیکار کردی
18:04.579 --> 18:06.797
این چجور مزخرفاتیه؟
18:10.429 --> 18:12.086
،وقتی برگردی بازداشتگاه
18:12.086 --> 18:15.222
چند نفر منتظرت هستن
18:15.923 --> 18:18.009
الکی خودت رو اذیت نکن
18:18.009 --> 18:19.510
تا رسیدی اونجا، این رو بخور
18:19.510 --> 18:22.563
،هر جوری هم بمیری
تصادفی حساب میشه
18:26.528 --> 18:29.164
چوی جونگ هاک رو هم
اینجوری خلاص کردین؟
18:30.688 --> 18:33.191
هی، هنوز یه کم
خونسردی توی وجودته
18:33.191 --> 18:35.329
حتی نگران بقیه‌ای
18:35.329 --> 18:36.778
این کار رئیس جانگ ته شیکه؟
18:36.778 --> 18:38.029
الحق که قاضی هستی
18:38.029 --> 18:39.781
درمورد همه‌چیز کنجکاوی
18:39.781 --> 18:42.450
توی دادگاه اینجوری نبودی
18:42.450 --> 18:44.786
خوب فکر کن
18:44.786 --> 18:46.370
...از زنت هم شروع کن
18:46.370 --> 18:49.756
عجیب نیست که
هیچکس طرف تو نیست؟
18:51.125 --> 18:54.128
رئیس جانگ ته شیک
تنهایی این نقشه رو نکشیده
18:54.128 --> 18:57.381
از دستگیری تا کیفرخواست و دادگاه
18:57.381 --> 19:01.302
فکر نمی‌کنی خیلی سریع بود؟
19:01.302 --> 19:02.637
رئیس دیوان عالی
کانگ شین جین
19:02.637 --> 19:05.389
خیلی به این دادگاه علاقه‌منده
19:05.389 --> 19:07.941
رئیس دیوان عالی
کانگ شین جین
19:09.310 --> 19:11.813
حالا که می‌دونی چرا داری
می‌میری، حسرتی نداشته باش
19:11.813 --> 19:14.398
ضمنا، چون شاید
کنجکاو باشی بهت می‌گم
19:14.398 --> 19:16.901
گاوصندوقی که
19:16.901 --> 19:18.402
توی کمد آسایشگاه
سالمندان قایم کرده بودی
19:18.402 --> 19:20.040
من برداشتمش
19:20.040 --> 19:22.156
تا وقتی مثل سگ دست‌آموز
بودی خوب پول جمع کردی
19:22.156 --> 19:23.491
چرا؟
19:23.491 --> 19:24.492
مشکل چیه؟
19:24.492 --> 19:26.744
به هر حال که بعد از
مرگ پول به درد نمی‌خوره
19:26.744 --> 19:29.080
چیه؟
19:29.080 --> 19:30.665
!عوضی آشغال
19:30.665 --> 19:32.083
چون یه آشغال خودش رو
قاضی جا زد
19:32.083 --> 19:34.585
به این روز افتادی
19:34.585 --> 19:37.004
،اگه یه تیکه آشغالی
باید مثل یه آشغال زندگی کنی
19:37.004 --> 19:40.424
اگه مثل آشغال زندگی می‌کردی
حداقل به یه دردی می‌خوردی
19:40.424 --> 19:42.726
کثافت حرومزاده
19:54.856 --> 19:57.024
همین که رفتی توی
بازداشتگاه، بخورش
19:57.024 --> 19:58.825
فهمیدی؟
20:37.481 --> 20:40.484
وای خدا چه دردسری
20:40.484 --> 20:42.953
خیلی مرد ضعیفیه
20:49.327 --> 20:50.828
زنگ بزن اورژانس
20:50.828 --> 20:52.246
لطفا زنگ بزن اورژانس
20:52.246 --> 20:54.081
!زنگ بزن اورژانس
20:54.081 --> 20:55.882
لطفا زنگ بزنین اورژانس
20:57.919 --> 21:01.005
بهش گفتم توی
بازداشتگاه بخورتش
21:01.005 --> 21:02.806
خدایا
21:03.768 --> 21:05.509
(مرکز اورژانس)
نبض و تنفسش ناپایداره
21:05.509 --> 21:07.357
برای شست‌وشوی معده آماده‌اش کنین-
بله-
21:07.357 --> 21:08.918
احتمالا قرص خورده
21:08.918 --> 21:11.922
کی خورده؟-
تقریبا پونزده دقیقه پیش-
21:17.521 --> 21:19.440
سی دقیقه دیگه چکش کنین
21:19.440 --> 21:20.441
و به من خبر بدین
21:20.441 --> 21:22.242
بله
21:42.559 --> 21:44.778
!هی
21:46.884 --> 21:48.052
طبقه دوم رو چک کردین؟
21:48.052 --> 21:49.466
سریع به مامور زندان خبر بدین
21:49.466 --> 21:50.722
معذرت می‌خوام
21:50.722 --> 21:53.086
!گفتم چشمتون بهش باشه
21:59.814 --> 22:02.199
نمی‌تونم مثل یه تیکه
آشغال بمیرم
22:15.162 --> 22:16.831
کیم یون هیوکم
22:16.831 --> 22:18.632
بگو
25:38.449 --> 25:41.501
اون کیه؟ مشکلش چیه؟
26:23.327 --> 26:27.081
شورای شهر سئول طرحی
تصویب کرد که طبق اون
26:27.081 --> 26:28.415
برای حفظ زیبایی شهر
و امنیت شهروندان، برای بی‌خانمان‌ها
26:28.415 --> 26:31.085
جریمه‌ای تا سقف
ده میلیون وون در نظر گرفته شده
26:31.085 --> 26:35.422
این سومین مصوبه سال ۲۰۳۵ئه
26:35.422 --> 26:38.342
بی‌خانمان‌هایی که
جایی برای رفتن ندارن
26:38.342 --> 26:40.678
در تونل‌های زیرزمینی
بسته و فاضلاب‌ها
26:40.678 --> 26:43.730
پنهان میشن
27:18.215 --> 27:19.800
!بمیر
27:19.800 --> 27:20.718
!فقط بمیر
27:20.718 --> 27:22.989
!ولم کن
27:32.396 --> 27:35.899
پدر
27:35.899 --> 27:38.235
!پدر
27:38.235 --> 27:39.653
لطفا
27:39.653 --> 27:42.372
نجاتم بده
28:10.100 --> 28:12.068
این آخرشه
29:31.192 --> 29:34.852
خیلی بی‌انصافیه
که اینطوری بمیرم
29:34.852 --> 29:37.104
بالاخره می‌خواستم به عنوان
29:37.104 --> 29:42.992
لی هان یونگ واقعی زندگی کنم
31:09.082 --> 31:11.176
مادر
31:16.870 --> 31:18.671
مادر
31:57.632 --> 32:00.100
مادر متاسفم
32:24.771 --> 32:26.572
معذرت می‌خوام
32:30.027 --> 32:32.078
متاسفم
32:39.536 --> 32:40.704
بهم یه شانس بده
32:40.704 --> 32:42.825
...بهم یه شانس بده
32:42.825 --> 32:45.039
مادر
32:46.782 --> 32:48.781
بهت ظلم کردم
32:52.998 --> 32:56.396
یه اشتباه بزرگ کردم
33:02.726 --> 33:05.361
متهم لی هان یونگ
33:08.565 --> 33:11.367
هنوز هم فکر می‌کنی
این انصاف نیست؟
33:20.327 --> 33:24.380
هنوز هم فکر می‌کنی بی‌گناهی؟
33:25.832 --> 33:28.134
من پسر بزدلی‌ام
33:29.336 --> 33:31.554
من یه قاتلم
33:40.931 --> 33:42.849
من
33:42.849 --> 33:45.401
شریک یه کار شیطانی‌ام
33:46.950 --> 33:48.751
من
33:49.773 --> 33:51.991
گناهکارم
33:57.531 --> 33:59.499
متهم لی هان یونگ
34:03.120 --> 34:04.921
گناهکاره
34:16.227 --> 34:18.864
(مرحومه شین نام سوک)
34:22.628 --> 34:25.924
(قربانیان صنایع شیمیایی گوجین)
34:47.164 --> 34:50.584
حوالی ساعت یک و نیم بامداد
آوریل ۲۰۲۵
34:50.584 --> 34:52.085
در محل سکونت قربانی
در چونان، چونگنام
34:52.085 --> 34:54.087
تلاش کرده با قصد
34:54.087 --> 34:55.964
سرقت اشیای قیمتی
34:55.964 --> 34:58.508
از پنجره وارد بشه
34:58.508 --> 35:00.677
ولی دوست پسر قربانی
مچش رو گرفت
35:00.677 --> 35:02.846
و با شکست مواجه شد
35:02.846 --> 35:04.981
جناب قاضی حالتون خوبه؟
35:12.105 --> 35:14.407
جناب قاضی
35:14.996 --> 35:16.899
جناب قاضی
35:20.113 --> 35:22.081
!جناب قاضی
35:28.257 --> 35:30.102
چی؟
35:34.711 --> 35:36.512
چی؟
35:44.776 --> 35:46.139
چی؟-
ها؟-
35:46.139 --> 35:48.141
اون مرد دادستان
اولین دادگاه من بود
35:48.141 --> 35:49.142
همه‌اش همین بود
35:49.142 --> 35:51.812
میگن آدم قبل مرگش
کل زندگی‌اش میاد جلوی چشمش
35:51.812 --> 35:53.480
هنوز تموم نشده؟
35:53.480 --> 35:55.607
جناب قاضی
35:55.607 --> 35:56.900
متهم کیم سانگ جین
35:56.900 --> 35:58.068
وقتی که داشته
از گرسنگی می‌مرده
35:58.068 --> 35:59.402
به طور ناگهانی
مرتکب جرمی شده
35:59.402 --> 36:00.654
کیم سانگ جین؟
36:00.654 --> 36:02.989
ایشون به تمام
اتهاماتش اعتراف کرده
36:02.989 --> 36:05.958
و عمیقا ابراز پشیمونی کرده
36:07.715 --> 36:10.350
کیم سانگ جین
36:11.081 --> 36:13.299
کیم سانگ جین
36:14.347 --> 36:16.419
کیم سانگ جین
36:16.419 --> 36:17.671
چی؟
36:17.671 --> 36:20.090
کیم سانگ جین حرومزاده
36:20.090 --> 36:21.891
جناب قاضی
36:23.260 --> 36:25.394
جناب قاضی لطفا آروم باشین
36:26.429 --> 36:29.182
نصف شب از فکر
تو از خواب پریدم
36:29.182 --> 36:31.268
چرا سر یه دزدی ساده
می‌خواین بزنینش؟
36:31.268 --> 36:32.435
دزدی ساده؟ زرشک
36:32.435 --> 36:34.938
تو هیچی نمی‌دونی
36:34.938 --> 36:36.786
فهمیدم. یه لحظه
36:36.786 --> 36:38.775
چرا صدام اینطوریه؟
36:38.775 --> 36:42.578
درسته. یعنی می‌گین
کینه‌هام رو فراموش کنم؟
36:45.282 --> 36:46.950
باشه
36:46.950 --> 36:49.335
اشکالی نداره
36:52.789 --> 36:56.258
بس کن دیگه، بازی
درنیار، توی چشم‌هام نگاه کن
37:05.635 --> 37:08.437
من اشتباه کردم
37:10.390 --> 37:13.275
آره، اشتباه؟
37:14.144 --> 37:15.478
تو مرتکب جرم شدی
37:15.478 --> 37:17.814
!متهم کیم سانگ جین، تو
37:17.814 --> 37:20.616
!حکم اعدامت رو می‌دم، عوضی
37:24.905 --> 37:29.208
می‌دونی چقدر دلم
می‌خواست خودم اعدامت کنم؟
38:08.865 --> 38:10.283
!بزن بریم
38:10.283 --> 38:12.285
!بریم، چه بهشت چه جهنم
38:12.285 --> 38:14.086
راه بیفت
38:26.852 --> 38:27.884
این جهنمه؟
38:27.884 --> 38:29.685
خیلی‌خب، باشه
38:30.637 --> 38:33.932
!زود باش، بزن بریم
38:33.932 --> 38:36.275
حرکت کن دیگه بابا
38:55.328 --> 38:57.463
این جهنمه؟
38:58.592 --> 39:01.684
فکرش رو نمی‌کردم بعد
از مرگ هم بیام دستشویی
39:27.444 --> 39:29.912
این خدمات پس از مرگه؟
39:31.531 --> 39:34.951
این عینک‌ها مال ده سال پیشه
39:34.951 --> 39:36.752
پات رو جمع کن
39:37.871 --> 39:40.256
باید اینجا رو تی بکشم
39:43.877 --> 39:48.597
۲۰۲۵؟
40:00.268 --> 40:02.361
باید آینه رو تمیز کنم
40:06.066 --> 40:08.450
این اصلا منطقی نیست
40:11.237 --> 40:12.489
لعنتی
40:12.489 --> 40:14.365
لعنتی؟
40:14.365 --> 40:15.658
...اگه الان ۲۰۲۵ باشه
40:15.658 --> 40:18.661
قاضی ارشد ایم جونگ شیک؟
40:18.661 --> 40:20.330
بله، جناب قاضی ارشد
40:20.330 --> 40:22.916
بالاخره به خودت اومدی؟
40:22.916 --> 40:24.000
هی
40:24.000 --> 40:25.668
میدونم اولین
دادگاه انفرادیته
40:25.668 --> 40:28.671
ولی یه کم زیادی
استرسی نیستی؟
40:28.671 --> 40:31.758
حکم اعدام برای
دزدی ناموفق؟ جدی؟
40:31.758 --> 40:34.094
کیم سانگ جین
قاتل زنجیره‌ایه مگه؟
40:34.094 --> 40:35.011
از کجا فهمیدین؟
40:35.011 --> 40:36.262
هنوز هم گیجی
40:36.262 --> 40:38.264
!خودت رو جمع کن، مرد حسابی
40:38.264 --> 40:40.600
وقتی قاضی دستیار
بودی کارت خوب بود
40:40.600 --> 40:42.602
من جمع‌وجورش می‌کنم
تو فعلا یه مدت آفتابی نشو
40:42.602 --> 40:43.686
نه، قضیه این نیست
40:43.686 --> 40:45.821
یه بار دیگه بگی نه با
همین دست‌هام خفه‌ات می‌کنم
40:47.023 --> 40:49.909
اولین پرونده‌ات
ممکنه آخریش هم باشه
40:57.367 --> 41:00.419
نکنه این واقعا واقعیه
41:01.621 --> 41:02.622
جناب قاضی ارشد
41:02.622 --> 41:05.125
الان واقعا سال ۲۰۲۵ئه؟
41:05.125 --> 41:06.709
نمی‌بینی توی دستشویی‌ام؟
41:06.709 --> 41:08.044
!گفتم گمشو بیرون
41:08.044 --> 41:11.180
چرا ول‌کن نیستی؟
41:16.350 --> 41:19.150
(دادگاه منطقه‌ای چونگنام)
41:25.061 --> 41:26.312
!هی، مرتیکه چلغوز
41:26.312 --> 41:28.739
میشه لطفا بزنی به چاک؟
41:39.589 --> 41:41.640
کیم یون هیوک؟
41:42.996 --> 41:45.631
این چه افتضاحیه؟
41:46.583 --> 41:48.634
با پدرم چی کار کردی؟
41:50.931 --> 41:52.560
همین که رفتی
بازداشتگاه بخورش
41:52.560 --> 41:55.695
،هر چی هم بشه
تصادفی اعلامش می‌کنن
41:57.106 --> 41:58.761
!آشغال
41:58.761 --> 42:00.276
چون یه آشغال
ادای قاضی‌ها رو درآورد
42:00.276 --> 42:02.398
کارت به اینجا کشید
42:06.352 --> 42:09.405
!حرومزاده
42:14.194 --> 42:16.745
هی، چیه؟ چرا؟
42:18.156 --> 42:20.791
هنوز که هیچی نشده
42:22.004 --> 42:23.870
چی شده؟ چته تو؟
42:23.870 --> 42:26.255
حالت خوبه؟
42:27.207 --> 42:29.959
چی شده؟ خوبی؟
42:29.959 --> 42:34.214
فقط خیلی ممنونم بابت کمکت
42:34.214 --> 42:35.215
چته تو؟
42:35.215 --> 42:37.800
قاضی ارشد دعوات کرده؟
42:37.800 --> 42:39.552
توی دستشویی قشنگ من
رو شست و پهن کرد
42:39.552 --> 42:41.846
سعی کن درک کنی، واقعا
خط قرمز رو رد کردی
42:41.846 --> 42:43.640
...آره، کاری که کردی
42:43.640 --> 42:45.683
دیگه اسمش خط
قرمز رد کردن نیست
42:45.683 --> 42:47.693
دقیقا
43:08.467 --> 43:10.356
الان باید چیکار کنم؟
43:13.670 --> 43:15.471
الان چیکار باید بکنم؟
43:22.512 --> 43:23.513
مادر
43:23.513 --> 43:25.647
آره، مادر
43:33.951 --> 43:36.859
آیگو چی شده قاضی
پرمشغله‌مون زنگ زده؟
43:36.859 --> 43:39.495
غذا کم آوردی؟
43:46.953 --> 43:49.289
...نه، فقط
43:49.289 --> 43:52.386
دلم می‌خواست صداتون رو بشنوم مادر
43:52.386 --> 43:53.459
چی؟
43:53.459 --> 43:55.295
مادر؟
43:55.295 --> 43:56.963
مادر
43:56.963 --> 43:59.215
حالتون خوبه؟
43:59.215 --> 44:00.800
داروی آسمتون رو می‌خورین؟
44:00.800 --> 44:03.352
...اسپریتون رو هم
44:04.484 --> 44:06.705
اسپریتون رو همراهتون دارین؟
44:06.705 --> 44:10.359
(اوراقی هاندول)
44:11.394 --> 44:13.490
تو کی هستی؟
44:13.490 --> 44:15.315
کلاه‌برداری تلفنیه؟
44:15.315 --> 44:17.734
!پسر من قاضیه-
مادر، خودمم-
44:17.734 --> 44:19.819
فکر کردی می‌تونی
مادر یه قاضی رو تیغ بزنی؟
44:19.819 --> 44:22.488
صدات خیلی جوونه
44:22.488 --> 44:23.823
به جای این کارها
44:23.823 --> 44:25.825
به مامان خودت زنگ بزن
44:25.825 --> 44:26.993
مادر، خودمم واقعا
44:26.993 --> 44:30.158
نمیدونم کی هستی
44:30.158 --> 44:34.883
ولی پسر من هیچوقت
من رو مادر صدا نمی‌کنه
44:35.512 --> 44:36.805
مامان... مامان‌جون
44:36.805 --> 44:38.817
!مامان
44:40.089 --> 44:42.558
...مامان-
مرتیکه دیوونه-
44:43.426 --> 44:45.678
اون آسم چی بود دیگه؟
44:45.678 --> 44:47.347
...پسر من
44:47.347 --> 44:51.434
یه بار هم توی عمرش
من رو مادر صدا نکرده
44:51.434 --> 44:53.235
صبر کن ببینم
44:54.854 --> 44:57.322
ولی صداش دقیقا
مثل خودش بود
45:05.782 --> 45:07.583
(بانو شین)
ها؟
45:09.838 --> 45:10.870
آهان، درسته
45:10.870 --> 45:12.671
آره
45:13.373 --> 45:15.093
،اون موقع
45:15.093 --> 45:17.606
هنوز بهش نمی‌گفتم مادر
45:18.378 --> 45:22.715
درست می‌گه، اون
موقع هنوز آسم نگرفته بود
45:22.715 --> 45:24.717
!آیگو، بانو شین
45:24.717 --> 45:26.636
وای خدا، واقعا خود پسرمه
45:26.636 --> 45:29.639
تو الان بهم زنگ زدی؟-
نه-
45:29.639 --> 45:31.857
اتفاقی افتاده؟
45:34.176 --> 45:37.486
(گروه اس)
45:39.355 --> 45:40.400
(جانگ ته شیک)
45:40.400 --> 45:41.734
ده سال؟
45:41.734 --> 45:43.069
!ولم کنین
45:43.069 --> 45:45.488
جانگ ته شیک هنوز
...رئیس مرکز خرید اسه
45:45.488 --> 45:49.401
و پدرش، جانگ یونگ
هیون، رئیس کل گروه اسه
45:49.401 --> 45:50.410
،این مدت
45:50.410 --> 45:53.329
مرکز خرید اس به خاطر فرار مالیاتی
و اختلاس شدیدا مورد انتقاد بوده
45:53.329 --> 45:55.714
ولی هر بار قسر در رفته
45:57.761 --> 45:59.565
(کانگ شین جین)
46:06.926 --> 46:08.594
(قاضی ارشد بخش جنایی)
...و کانگ شین جین
46:08.594 --> 46:10.979
هنوز رئیس دیوان عالی نشده
46:13.850 --> 46:15.351
باورم نمیشه
46:15.351 --> 46:17.402
چجوری همچین چیزی ممکنه؟
46:18.771 --> 46:21.740
دقیقا ده سال به عقب برگشتم
46:31.784 --> 46:33.286
...خواهش می‌کنم
46:33.286 --> 46:35.921
نجاتم بده
46:37.290 --> 46:40.932
خیلی بی‌انصافیه
که اینطوری بمیرم
46:40.932 --> 46:42.892
بالاخره می‌خواستم به عنوان
46:42.892 --> 46:47.467
لی هان یونگ واقعی زندگی کنم
46:47.467 --> 46:49.552
متهم لی هان یونگ
46:49.552 --> 46:51.353
گناهکاره
46:52.889 --> 46:54.484
درسته
46:54.484 --> 46:56.058
من گناهکاری هستم که
46:56.058 --> 46:58.811
زندگی‌ام رو با
انتخاب‌های اشتباه هدر دادم
46:58.811 --> 47:00.480
...اگه اینطور باشه، این زندگی
47:00.480 --> 47:02.982
دوران آزادی مشروط
47:02.982 --> 47:05.534
متهم لی هان یونگه
47:10.823 --> 47:12.325
،در اون صورت
47:12.325 --> 47:15.961
با حل کردن پرونده‌ی کیم
سانگ جین کارم رو شروع می‌کنم
47:17.246 --> 47:19.415
عه، این لباس‌ها
47:19.415 --> 47:21.466
مشتاق دیدار
47:31.177 --> 47:34.180
صبر کن ببینم، چه
ماشینی سوار می‌شدم؟
47:34.180 --> 47:36.682
،این موقع
47:36.682 --> 47:39.735
ماشین نداشتم اصلا
47:52.709 --> 47:54.555
(دول جونگ هو)
47:57.537 --> 47:59.372
همون موقع که سگ
موسسه حقوقی هی‌نال شدم
47:59.372 --> 48:02.430
به بهترین دوستم، سوک
جونگ هو پشت کردم
48:02.430 --> 48:05.385
...ولی الان، احتمالا هنوز
48:07.181 --> 48:08.214
جونگ هو
48:08.214 --> 48:09.966
به به
48:09.966 --> 48:12.301
چی شده قاضی روانی‌مون
به من زنگ زده؟
48:12.301 --> 48:16.055
از وقتی رفتی چونگنام
خیلی خوب داری پیشرفت می‌کنی
48:16.055 --> 48:18.391
می‌دونستی نفر اول
جست‌و‌جوها هستی؟
48:18.391 --> 48:20.004
(قاضی لی هان یونگ، رک و بی‌پرده)
زنگ زدی که بابت این پز بدی؟
48:20.004 --> 48:21.811
(حکم ظالمانه‌ی دادگاه ناحیه‌ی چونگنام)
48:21.811 --> 48:22.895
چی می‌گی؟
48:22.895 --> 48:25.815
تو یه دزد زبون بسته که سه روز
48:25.815 --> 48:27.650
گشنگی کشیده بود رو تهدید
کردی که اعدامش می‌کنی؟
48:27.650 --> 48:30.987
واسه‌ی همینه که ملت
بهت میگن قاضی روانی
48:30.987 --> 48:33.322
به خاطر تو، بچه‌ها میگن
نمی‌خوان قاضی بشن
48:33.322 --> 48:34.490
...ببین، تو هیچی نمی
48:34.490 --> 48:37.577
تو نمی‌دونی اون یارو واقعا کیه
48:37.577 --> 48:39.245
یعنی چی که نمیدونم؟
48:39.245 --> 48:41.636
فقط یه دزد بدبخت ناکامه
48:41.636 --> 48:43.249
ولش کن اصلا
48:43.249 --> 48:44.584
ببین، یه زحمت برات دارم
48:44.584 --> 48:45.751
یه ماشین دست دوم
همین الان می‌خوام
48:45.751 --> 48:47.753
کسی رو می‌شناسی که کمک کنه؟
48:47.753 --> 48:50.423
،دیروز که باهم حرف زدیم
به نظر نمیومد مست باشی
48:50.423 --> 48:51.507
هان؟-
حاجی-
48:51.507 --> 48:54.343
خودت دیروز بابت ماشین
دست دوم بهم زنگ زدی
48:54.343 --> 48:56.262
یادت نیست؟
48:56.262 --> 48:59.015
میدونم بابا، میدونم
48:59.015 --> 49:01.183
می‌خواستم فقط چک کنم
49:01.183 --> 49:02.268
کی می‌تونی برام بفرستی‌اش؟
49:02.268 --> 49:03.436
فردا
49:03.436 --> 49:04.353
فردا؟
49:04.353 --> 49:05.438
...فردا
49:05.438 --> 49:08.107
خیلی خب، حله
49:08.107 --> 49:09.988
مرسی
49:09.988 --> 49:13.426
...هی، هان یونگ
49:16.782 --> 49:19.084
زندگی به عنوان
قاضی، انقدر سخته؟
49:26.626 --> 49:29.545
پاتون رو توی قلمروی
ما بذارین، مردین
49:29.545 --> 49:31.680
جمعشون کن-
چشم-
49:49.482 --> 49:51.984
اون موقع کسی نمی‌دونست
ولی کیم سانگ جین
49:51.984 --> 49:55.655
همین الانش هم یه قاتل
سریالیه که سه نفر رو کشته
49:55.655 --> 49:57.907
ولی من گول اشک‌هاش رو خوردم
49:57.907 --> 50:00.757
و بهش آزادی مشروط دادم
50:00.757 --> 50:02.912
دلیل همه‌ی کابوس‌هایی که می‌دیدم
50:02.912 --> 50:05.081
این بود که مردی
که گذاشتم آزاد باشه
50:05.081 --> 50:08.668
رفت و جون یه
قربانی دیگه رو گرفت
50:08.668 --> 50:10.886
آجوشی
50:20.930 --> 50:22.981
قاضی لی هان یونگ؟
50:24.319 --> 50:26.352
دادستان پارک چول وو؟
اینجا چی کار می‌کنین؟
50:26.352 --> 50:28.354
شما اینجا چی کار می‌کنین؟
50:28.354 --> 50:30.690
برای بازرسی حضوری اومدم
50:30.690 --> 50:32.274
مگه پرونده رو نخوندین؟
50:32.274 --> 50:34.610
صحنه‌ی جرم، خونه‌ی
نزدیک به ترمیناله
50:34.610 --> 50:36.167
پس واسه‌ی چی اومدین اینجا؟
50:36.167 --> 50:38.219
آهان، اینطوریه پس
50:40.032 --> 50:41.951
چطوری بریم داخل؟
50:41.951 --> 50:43.369
اصلا چرا باید بریم اونجا؟
50:43.369 --> 50:44.370
خب پس واسه‌ی
چی اومدین اینجا؟
50:44.370 --> 50:46.505
...چون شما گفتی
50:47.467 --> 50:49.041
مگه نگفتین
از هیچی خبر ندارین؟
50:49.041 --> 50:50.209
ترسیدم
50:50.209 --> 50:52.378
پس باید سمت ترمینال می‌رفتین
50:52.378 --> 50:53.629
واسه‌ی چی اومدین اینجا؟
50:53.629 --> 50:55.464
فکر کنم من اول پرسیدم‌ها
50:55.464 --> 50:58.634
خب، پس کسی که اول
پرسیده، باید جواب بده
50:58.634 --> 51:01.053
قاضی روانی" کل روز سر"
زبون‌ها افتاده بود
51:01.053 --> 51:02.722
باید "قاضی گیر افتاده
در قدرت" هم به لیست اضافه کنیم
51:02.722 --> 51:05.224
به زودی می‌بینیم کی گیر کی میفته
51:05.224 --> 51:07.560
مگه نیومدین اینجا چون فکر کردین
یه جای کار می‌لنگه؟
51:07.560 --> 51:08.561
یعنی کجای کار می‌لنگه؟
51:08.561 --> 51:10.396
چون گشنه‌اش بوده
از دیوار بالا رفته
51:10.396 --> 51:11.731
من فقط اومدم یه نگاه بندازم
51:11.731 --> 51:13.899
ولی اصلا چی امکانش
هست اینجا باشه؟
51:13.899 --> 51:15.784
...چی ممکن
51:16.624 --> 51:19.008
مثلا چی ممکنه اینجا باشه؟
51:25.630 --> 51:27.476
چی؟
51:41.146 --> 51:43.179
پرنسسی چیزی هستین مگه؟-
ترسوندیم-
51:43.179 --> 51:44.980
برین کنار
51:55.941 --> 51:57.777
اینجوری
51:57.777 --> 52:00.495
بوم، تموم شد
52:01.363 --> 52:02.948
دیدین؟ همینجوری
52:02.948 --> 52:06.368
ولی طبق قانون کیفری این تخریب
اموال عمومی حساب نمیشه؟
52:06.368 --> 52:08.370
تخریب که نیست، خیلی
تر و تمیز برش داشتم
52:08.370 --> 52:10.171
بدون حکم قانونی؟
52:12.208 --> 52:15.176
،حالا که درش آوردین
برین داخل و در رو باز کنین
52:25.231 --> 52:27.223
فکر کنم توی
یه دردسر گنده افتادم
52:27.223 --> 52:29.441
این دیوونگیه
52:39.026 --> 52:41.331
دقیقا دنبال چی می‌گردین؟
52:41.331 --> 52:43.572
جرایم خشونت‌آمیز
که قبلا کار کردین، نه؟
52:43.572 --> 52:45.457
معلومه
52:49.832 --> 52:51.580
دارم باز می‌کنم
52:51.580 --> 52:53.429
یک
52:53.429 --> 52:55.230
دو
52:56.763 --> 52:58.567
سه
53:08.027 --> 53:09.911
...یه جسد
53:11.851 --> 53:14.069
چرا باید اینجا جسد باشه؟
53:15.743 --> 53:18.650
ولم کن، ترسوندیم
53:20.943 --> 53:22.869
...یه جسد
53:23.612 --> 53:25.948
چی توشه؟
53:25.948 --> 53:28.583
تقریبا بازش کردم
53:29.451 --> 53:31.336
صبر کن-
این چیه؟-
53:41.380 --> 53:42.882
معمولا وقتی در
یخچال رو باز می‌کنین
53:42.882 --> 53:44.550
از خوشحالی جیغ می‌کشین؟-
اینجا نیست-
53:44.550 --> 53:45.467
حتما باید اینجا باشه
53:45.467 --> 53:47.136
اصلا دنبال چی هستین؟
53:47.136 --> 53:48.137
...هی
53:48.137 --> 53:49.471
دیگه نپرس و فقط بگرد
53:49.471 --> 53:51.223
!من نمیدونم
53:51.223 --> 53:53.309
فکر کردم استخونه
53:53.309 --> 53:55.694
باید بگین که
باید دنبال چی بگردم
53:57.146 --> 53:59.148
من باید یه مدرک پیدا
کنم که کیم سانگ جین
53:59.148 --> 54:00.816
قاتل سریالیه
54:00.816 --> 54:01.901
سومین قتلش
54:01.901 --> 54:04.069
سه روز قبل از دستگیریش به
جرم ورود غیرقانونی اتفاق افتاده
54:04.069 --> 54:05.404
توی پرونده نوشته جسد قربانی
54:05.404 --> 54:08.540
توی یخچال پیدا شده
54:11.827 --> 54:14.830
،اگه کارتون تموم شد
لطفا بیاین بیرون
54:14.830 --> 54:18.139
تا به جرم ورود
غیرقانونی و تخریب نگرفتنمون
54:18.139 --> 54:19.940
گفتم، بیاین بیرون
54:32.181 --> 54:34.808
...مکان موقتی برای
54:34.808 --> 54:37.068
نگهداری جسد نداشته؟
54:41.690 --> 54:43.240
این برند متفاوتیه
54:43.240 --> 54:44.652
...چرا مردم این محله
54:44.652 --> 54:47.328
انقدر وسواس تمیزی دارن؟
54:47.916 --> 54:50.679
می‌خواین به خاطر
این اعدامشون کنین؟
54:51.283 --> 54:55.048
کینه‌ای هستین، مگه نه؟
نمی‌دونستم
54:55.048 --> 54:56.447
من رو می‌شناسین؟
54:56.447 --> 54:59.090
نه، فقط حسم اینه
55:09.551 --> 55:13.188
این حالت دست
پشت کمر یعنی چی؟
55:18.560 --> 55:19.645
انتخاب خوبیه
55:19.645 --> 55:21.446
چشم‌های تیزی داری
55:26.871 --> 55:29.051
فن ایگلز هستین، مگه نه؟
55:29.905 --> 55:31.873
از کجا فهمیدین؟
55:35.255 --> 55:38.080
من فقط چون گفتین شام
مهمونم می‌کنین اومدم
55:38.080 --> 55:40.843
دیگه نمی‌خوام
...باهاتون دمخور بشم
55:40.843 --> 55:42.251
هی
55:42.251 --> 55:45.921
!هی، هی! وای خدایا
55:45.921 --> 55:47.722
...این چرا
55:48.340 --> 55:49.425
اشکال نداره
55:49.425 --> 55:51.176
به هر حال ایگلز می‌بره
55:51.176 --> 55:52.678
ولی به وقت اضافه می‌کشه
55:52.678 --> 55:54.763
با یه هوم‌ران توی نیمه‌ی حمله‌ی
تیم مهمان توی دور یازدهم، به بازی برمی‌گردن
55:54.763 --> 55:56.731
ایگلز می‌بره
55:57.360 --> 55:58.851
دارین شایعه‌ی دروغ پخش می‌کنین؟
55:58.851 --> 56:00.519
شرط می‌بندین؟
56:00.519 --> 56:04.072
بازنده هر آرزویی که برنده
بخواد رو برآورده می‌کنه
56:08.527 --> 56:10.328
قبوله؟
56:11.947 --> 56:13.748
قبوله؟
56:14.950 --> 56:17.001
قبوله-
آب-
56:25.294 --> 56:28.263
...این سابقه سرقته
56:38.724 --> 56:40.851
نه، نه
56:40.851 --> 56:43.604
جسد قربانی سوم
56:43.604 --> 56:46.788
قطعا توی یخچال پیدا شده
56:46.788 --> 56:50.038
پرونده اشتباه بوده؟
56:50.038 --> 56:51.820
نه
56:51.820 --> 56:53.322
یادمه عکس‌های
بازرسی صحنه رو
56:53.322 --> 56:56.833
دیده بودم
57:36.281 --> 57:37.950
...چی دقیقا
57:37.950 --> 57:40.668
رفته توی جلدش؟
57:43.956 --> 57:46.090
اینجایین؟
57:47.126 --> 57:49.461
آره
57:49.461 --> 57:51.547
شب رو اینجا مونده؟
57:51.547 --> 57:54.383
آره، فکر کنم
57:54.383 --> 57:57.101
چرا این کار رو با
کیم سانگ جین کرد؟
57:57.736 --> 58:00.371
خب، من هم دقیق نمیدونم
58:01.442 --> 58:03.475
شما دو تا هم‌دوره نیستین؟
58:03.475 --> 58:05.276
بله
58:05.894 --> 58:08.230
بگو بعد صبحونه بیاد بالا
58:08.230 --> 58:11.483
...ای بابا، همین اول صبحی
58:11.483 --> 58:13.735
نمیدونم چرا این اواخر
معده‌ام اینجوریه
58:13.735 --> 58:15.404
بهش بگو بیاد بالا
58:15.404 --> 58:17.205
چشم
58:17.875 --> 58:18.907
روز خوبی داشته باشین
58:18.907 --> 58:20.792
آره، باشه
58:24.746 --> 58:28.041
جدی؟ صبح به این
زودی و انقدر وحشتناک؟
58:28.041 --> 58:31.886
چرا هی میاد اینجا
و جو رو معذب می‌کنه؟
58:37.676 --> 58:39.344
آه، کیم یون هیوک مهربون
58:39.344 --> 58:41.676
معلومه که مهربونم
58:42.431 --> 58:43.765
اینجا خوابیدی؟
58:43.765 --> 58:45.566
آره
58:46.529 --> 58:49.271
قاضی ارشد گفته بیای بالا
58:49.271 --> 58:51.100
باشه
59:02.754 --> 59:05.601
دقیقا مثل قدیماست
59:17.299 --> 59:19.684
دقیقا همونجوریه
59:23.253 --> 59:27.201
(دادگاه ناحیه چونگنام)
59:29.645 --> 59:31.446
این بزغاله رو ببین
59:34.233 --> 59:36.117
من رو می‌خواستین ببینین؟
59:44.409 --> 59:47.298
داشتم در رو می‌بستم
59:47.298 --> 59:49.561
بشین-
باشه-
59:52.000 --> 59:54.302
وای
01:00:02.897 --> 01:00:05.608
از حالا داری ادای
رئیس‌ها رو درمیاری؟
01:00:05.608 --> 01:00:07.766
اگه بعد از اولین
محاکمه‌ات اینجوری رفتار کنی
01:00:07.766 --> 01:00:10.519
تا بازنشستگی از این
استان به اون استان آواره می‌شی
01:00:10.519 --> 01:00:11.853
قاضی ارشد بک یی سوک
چون با بالادستی‌ها
01:00:11.853 --> 01:00:13.772
درافتاده بود اومد اینجا
01:00:13.772 --> 01:00:16.074
ولی تو مگه هدفت سئول نیست؟
01:00:16.828 --> 01:00:19.091
پس با کیم سانگ
جین چیکار می‌کنی؟
01:00:20.862 --> 01:00:22.864
یه دزدی نصفه و نیمه‌ست
اونم از گشنگی
01:00:22.864 --> 01:00:24.797
طبق همون چارچوب‌های قانونی
01:00:24.797 --> 01:00:26.379
من می‌خوام براش حکم بدم
01:00:26.379 --> 01:00:28.649
تو حالت خوبه؟ قاطی نکردی؟
01:00:30.122 --> 01:00:32.677
من فقط
01:00:32.677 --> 01:00:36.889
ازتون می‌خوام همچنان
سفت و سخت راهنمایی‌ام کنین
01:00:36.889 --> 01:00:40.132
ترند شدن هم واسه‌ی یه
قاضی تجربه‌ست دیگه
01:00:40.132 --> 01:00:42.217
اگه توجه می‌خوای، بگو. در خدمتم
01:00:42.217 --> 01:00:43.885
تا دلت بخواد بهت توجه می‌کنم
01:00:43.885 --> 01:00:45.686
چشم
01:00:48.056 --> 01:00:49.857
می‌تونی بری
01:01:05.877 --> 01:01:08.160
چرا دلم اینجوری آشوبه؟
01:01:08.160 --> 01:01:09.634
ها؟
01:01:09.634 --> 01:01:11.580
دادگاه حکم میدهد
01:01:11.580 --> 01:01:13.415
متهم، کیم سانگ جین
01:01:13.415 --> 01:01:15.667
به یک سال زندان محکوم می‌شود
01:01:15.667 --> 01:01:17.096
،هرچند
01:01:17.096 --> 01:01:19.588
از تاریخی که
این حکم قطعی بشه
01:01:19.588 --> 01:01:22.348
اجرای حکم به مدت
دو سال تعلیق می‌شود
01:01:45.530 --> 01:01:47.498
کجا دیدمش؟
01:01:48.116 --> 01:01:49.451
اومد اومد-
!قاضی-
01:01:49.451 --> 01:01:51.536
!قاضی لی هان يونگ
01:01:51.536 --> 01:01:53.121
دفعه قبل حرف از اعدام زدین
01:01:53.121 --> 01:01:54.873
یه سال حبس با دو سال تعلیقی
01:01:54.873 --> 01:01:56.708
خیلی تغییر تندی نیست؟
01:01:56.708 --> 01:01:59.294
حکم قبلی‌ام حتی از اینم تندتر بود
01:01:59.294 --> 01:02:00.504
به‌عنوان قاضی که باید منصف
01:02:00.504 --> 01:02:02.798
و منطقی حکم بده
01:02:02.798 --> 01:02:05.266
واقعا معذرت می‌خوام
01:02:06.354 --> 01:02:07.386
...خب دیگه
01:02:07.386 --> 01:02:08.637
برای امروز کافیه
01:02:08.637 --> 01:02:10.806
غذا خوردین؟
01:02:10.806 --> 01:02:13.600
حتما برین یه چیزی بخورین
و استراحت کنین، باشه؟
01:02:13.600 --> 01:02:15.443
من دیگه می‌رم
01:02:17.813 --> 01:02:19.898
این چه هاله‌ای بود دورش؟
01:02:19.898 --> 01:02:21.900
فکر کردم قاضیه ارشده
01:02:21.900 --> 01:02:24.319
این اولین محاکمه‌‌ی
تک‌نفره‌اش نیست؟
01:02:24.319 --> 01:02:25.737
هی، یه عکس ازش بگیر
01:02:25.737 --> 01:02:28.456
وایسا یه لحظه-
ای بابا-
01:02:46.675 --> 01:02:49.560
این یارو لبخندش
آدم رو می‌کشه
01:02:54.766 --> 01:02:58.236
قاضی لی هان يونگ
بذارین یه عکس بگیریم
01:03:10.449 --> 01:03:13.702
پیامی برای خانواده‌ها دارید؟-
اینجا رو نگاه کنین-
01:03:13.702 --> 01:03:16.837
کانگ جو یونگ. خودشه
01:03:20.459 --> 01:03:21.793
یه یخچال کیمچی بود
01:03:21.793 --> 01:03:23.044
سومین قربانی کیم سانگ جین
01:03:23.044 --> 01:03:24.671
توی یه یخچال کیمچی پیدا شد
01:03:24.671 --> 01:03:26.381
یه دلیل وحشتناک پشتش بود
01:03:26.381 --> 01:03:28.550
(جسد زنی در یک یخچال کیمچی پیدا شد)
برای تعمیر رفتم چون می‌گفتن
01:03:28.550 --> 01:03:30.469
کولر اتاق خواب خرابه
01:03:30.469 --> 01:03:33.472
یخچال کیمچی جلوی
واحد بیرونی رو گرفته بود
01:03:33.472 --> 01:03:36.057
منم یه ذره هولش دادم کنار
01:03:36.057 --> 01:03:37.309
بعد زنه یهو جیغ و داد راه انداخت
01:03:37.309 --> 01:03:38.059
چی شده؟
01:03:38.059 --> 01:03:40.312
اینجا چیه؟-
...خب-
01:03:40.312 --> 01:03:41.813
...اون یخچال کیمچی-
وایسا ببینم-
01:03:41.813 --> 01:03:44.316
عجیب بود که توی اتاق خواب گذاشته بودنش-
!به این دست نزنین-
01:03:44.316 --> 01:03:46.485
زنه اینقد داد و بیداد می‌کرد
01:03:46.485 --> 01:03:48.236
که منم فضولی‌ام گل کرد
01:03:48.236 --> 01:03:51.072
(لی چون سو، اولین کسی که جسد رو پیدا کرد)
تا رفت دسشویی، گفتم یه نگاه بندازم
01:03:51.072 --> 01:03:53.624
یه نگاه انداختم
01:03:54.576 --> 01:03:56.460
خشکم زد
01:04:08.423 --> 01:04:10.008
چی؟
01:04:10.008 --> 01:04:11.809
هی
01:04:30.946 --> 01:04:32.697
ها یون
01:04:32.697 --> 01:04:34.950
خوش گذشت؟
01:04:34.950 --> 01:04:37.285
بریم خونه، یه چیزی بخوریم
01:04:37.285 --> 01:04:38.620
بعد دوباره بیایم بازی
01:04:38.620 --> 01:04:39.704
باشه، مامان
01:04:39.704 --> 01:04:40.455
دست‌هات رو بتکون
01:04:40.455 --> 01:04:43.007
اسباب‌بازی‌ات رو بردار
01:04:43.792 --> 01:04:45.126
بریم. دست مامان رو بگیر
01:04:45.126 --> 01:04:46.972
بریم. آفرین دختر خوب
01:04:46.972 --> 01:04:48.797
این رو ببین
01:04:48.797 --> 01:04:51.550
این ماشین قیمتش
به اندازه‌ی دست دومه
01:04:51.550 --> 01:04:53.218
ولی عین صفره
01:04:53.218 --> 01:04:54.219
...اینجاش یه خط داره
01:04:54.219 --> 01:04:57.305
!نه بابا، صفره صفر! نوی نو
01:04:57.305 --> 01:04:59.808
...لطفا تعریف من رو
01:04:59.808 --> 01:05:01.309
به سوک جونگ هو بکنین
01:05:01.309 --> 01:05:03.110
آه حتما-
ممنون-
01:05:21.788 --> 01:05:24.332
سلام
01:05:24.332 --> 01:05:25.834
یه سوال داشتم
01:05:25.834 --> 01:05:26.585
بفرمایید-
...احیانا کسی-
01:05:26.585 --> 01:05:28.420
یهویی کلی از این‌ها نخریده؟
01:05:28.420 --> 01:05:30.505
...اوه
01:05:30.505 --> 01:05:31.840
...خب
01:05:31.840 --> 01:05:33.925
قیافه‌اش چه شکلی بود؟
01:05:33.925 --> 01:05:35.844
،کلاه سرش بود، دقیق نمیدونم
01:05:35.844 --> 01:05:38.263
ولی زن بود
01:05:38.263 --> 01:05:39.264
مطمئن نیستم
01:05:39.264 --> 01:05:40.599
همین برنده
01:05:40.599 --> 01:05:43.184
آه، این مدل رو نداریم
01:05:43.184 --> 01:05:44.769
باشه، ممنون-
خداحافظ-
01:05:44.769 --> 01:05:46.615
ممنون
01:05:46.615 --> 01:05:48.940
بله، دادستان پارک-
خودمم-
01:05:48.940 --> 01:05:51.359
کیم سانگ جین یه میلی‌متر
هم از خونه‌اش تکون نخورده
01:05:51.359 --> 01:05:52.944
...به هر حال
01:05:52.944 --> 01:05:54.446
اون بازی بیسبال تکراری نبود
01:05:54.446 --> 01:05:56.305
شما از کجا می‌دونستین؟
01:06:02.454 --> 01:06:04.758
!یس
01:06:04.758 --> 01:06:06.625
!با هوم‌ران یه امتیاز دیگه هم گرفتن-
چی؟-
01:06:06.625 --> 01:06:09.294
فقط حدس زدم. ولی دلم
می‌خواست همین بشه
01:06:09.294 --> 01:06:12.346
در هر صورت، چشم ازش برندارین
01:06:14.132 --> 01:06:17.518
اون بازی باعث شد
منم طرفدار ایگلز بشم
01:06:20.305 --> 01:06:22.057
امشب میام اونجا
01:06:22.057 --> 01:06:24.108
پس آماده باش
01:06:32.400 --> 01:06:35.278
اومد بیرون
01:06:35.278 --> 01:06:37.072
کیم سانگ جین یه قاتل سریالیه
01:06:37.072 --> 01:06:39.710
امشب می‌خواد یه
...دختر شش‌ساله رو بکشه
01:06:39.710 --> 01:06:41.557
نه
01:06:42.410 --> 01:06:45.129
نمی‌تونم بذارم
اون بچه دوباره بمیره
01:06:47.415 --> 01:06:48.416
ببخشید
01:06:48.416 --> 01:06:52.386
یه زن بود که یه تن
از یه چیز دیگه گرفت
01:07:03.108 --> 01:07:04.156
کانگ جو یونگ
01:07:04.156 --> 01:07:06.768
یه نفر دیگه که نزدیک بود
قربانی سوم کیم سانگ جین بشه
01:07:06.768 --> 01:07:09.782
میدونم که کیم سانگ جین
داره ازتون اخاذی می‌کنه
01:07:09.782 --> 01:07:12.004
ولی زنده موند
01:07:15.777 --> 01:07:17.578
کانگ جو یونگ شی
01:07:20.865 --> 01:07:22.200
من همه چیز رو میدونم
01:07:22.200 --> 01:07:23.785
اون تهدید کرده که مادر
01:07:23.785 --> 01:07:25.954
،و خواهرزاده‌تون رو توی بازار می‌کشه
01:07:25.954 --> 01:07:28.456
برای همین هیچ چاره‌ای نداشتین
جز اینکه همراهی‌اش کنین
01:07:28.456 --> 01:07:30.709
متاسفم. متاسفم
01:07:30.709 --> 01:07:33.639
ببخشید. متاسفم-
در رو باز کنین-
01:07:33.639 --> 01:07:36.945
من متاسفم. متاسفم
01:08:03.992 --> 01:08:05.754
معذرت می‌خوام
01:08:05.754 --> 01:08:10.999
متاسفم
01:08:10.999 --> 01:08:14.335
مشکلی نیست
01:08:14.335 --> 01:08:16.421
باید همون موقع می‌مردم
01:08:16.421 --> 01:08:18.506
باید می‌مردم
01:08:18.506 --> 01:08:20.808
!من باید می‌مردم
01:08:30.769 --> 01:08:32.020
چی شده؟ حالتون خوبه؟
01:08:32.020 --> 01:08:33.772
لطفا نجاتم بدین
01:08:33.772 --> 01:08:36.240
یه لحظه
01:08:50.455 --> 01:08:52.040
جناب قاضی
01:08:52.040 --> 01:08:54.709
لطفا بهم حکم اعدام بدین
01:08:54.709 --> 01:08:56.805
باید بمیرم
01:08:56.805 --> 01:08:58.046
نه
01:08:58.046 --> 01:08:59.464
چرا باید بمیری؟
01:08:59.464 --> 01:09:01.216
گفتین حکم اعدامش
،رو صادر می‌کنین
01:09:01.216 --> 01:09:03.134
ولی ولش کردین بره
01:09:03.134 --> 01:09:04.385
چرا این کار رو کردین؟
01:09:04.385 --> 01:09:06.937
!چرا دروغ گفتین؟ چرا
01:09:07.524 --> 01:09:12.624
الان می‌ره مادر
و خواهرزاده‌ام رو می‌کشه
01:09:13.478 --> 01:09:15.654
من دروغ نگفتم
01:09:17.023 --> 01:09:19.818
گذاشتم بره که واقعا
بتونم گیرش بندازم
01:09:19.818 --> 01:09:22.070
،نه به عنوان یه دزد به درد نخور
01:09:22.070 --> 01:09:24.371
بلکه به عنوان یه قاتل
01:09:25.573 --> 01:09:27.374
،پس
01:09:30.245 --> 01:09:32.129
بهم اعتماد کن
01:09:39.754 --> 01:09:41.339
یه نا-
بله؟-
01:09:41.339 --> 01:09:42.257
بیا بریم یه چیزی بخوریم-
باشه-
01:09:42.257 --> 01:09:44.725
کجا داری می‌ری؟-
بیا، عجله کن-
01:09:58.481 --> 01:10:01.742
اون الان توی زمین بازیه
01:10:03.194 --> 01:10:05.530
و من اینجا معطل شدم
01:10:05.530 --> 01:10:07.949
...باقی ماجرا-
همین الان دستگیرش کنین-
01:10:07.949 --> 01:10:09.450
جدی؟
01:10:09.450 --> 01:10:11.369
عقلتون رو از دست دادین؟
01:10:11.369 --> 01:10:12.871
...با چه اتهامی می‌تونم مردی که
01:10:12.871 --> 01:10:15.373
توی زمین بازی نشسته
و خوراکی می‌خوره رو دستگیر کنم؟
01:10:15.373 --> 01:10:17.292
پیامی که فرستادم رو ندیدین؟-
چرا دیدم-
01:10:17.292 --> 01:10:19.335
کیم سانگ جین یه قاتل سریالیه؟
01:10:19.335 --> 01:10:21.796
هنوز هم همچین فکری می‌کنین؟
01:10:21.796 --> 01:10:25.182
یه دختر که لباس با طرح شخصیت اردک
پوشیده باشه توی زمین بازی هست؟
01:10:28.636 --> 01:10:29.888
...شما چطور
01:10:29.888 --> 01:10:31.222
کجایین؟
01:10:31.222 --> 01:10:33.391
همین الان اون
حرومزاده رو دستگیر کنین
01:10:33.391 --> 01:10:35.526
در غیر این صورت، اون بچه می‌میره
01:10:39.314 --> 01:10:42.734
...این خیلی مسخره
01:10:42.734 --> 01:10:44.618
...و غیرمنطقیه
01:10:47.739 --> 01:10:50.992
من تماسش رو جواب دادم
01:10:50.992 --> 01:10:52.243
نگران نباش
01:10:52.243 --> 01:10:53.745
...مطمئن می‌شم که
01:10:53.745 --> 01:10:56.380
دیگه هیچوقت باهات تماس نگیره
01:11:02.003 --> 01:11:03.929
اون رو گرفتی؟
01:11:08.509 --> 01:11:10.261
یه چیزی توی گوشی‌اش دید
01:11:10.261 --> 01:11:11.763
و یهویی فلنگ رو بست
01:11:11.763 --> 01:11:14.182
،دارم دنبالش می‌کنم
ولی اون واقعا قاتل سریالیه؟
01:11:14.182 --> 01:11:16.351
نباید گمش کنی
هرجور شده بگیرش
01:11:16.351 --> 01:11:18.152
خیلی خب
01:11:19.781 --> 01:11:22.087
اینجا یه دوربین
مخفی داره، درسته؟
01:11:22.690 --> 01:11:24.491
عروسک
01:11:29.364 --> 01:11:31.115
فراموش کرده بودم
01:11:31.115 --> 01:11:32.742
که اون قطعا یه
دوربین مخفی جاساز کرده
01:11:32.742 --> 01:11:36.037
تا از کانگ جو یونگ اخاذی کنه
01:11:36.037 --> 01:11:38.005
الان کجایی؟
01:11:43.472 --> 01:11:46.195
یه عالمه پله الان روبه‌رومه
01:12:06.192 --> 01:12:07.652
الان چی؟
01:12:07.652 --> 01:12:11.789
تا بالا رفتم و الان
دارم برمی‌گردم پایین
01:12:14.325 --> 01:12:16.411
می‌دونی اونجا کجاست؟
01:12:16.411 --> 01:12:19.497
اون قراره مادر
و خواهرزاده‌ام رو بکشه
01:12:19.497 --> 01:12:21.416
آقای قاضی، توروخدا
01:12:21.416 --> 01:12:22.834
من باید برم پیش مامانم
01:12:22.834 --> 01:12:24.836
!من باید برم پیش مامانم
!آقای قاضی، لطفا
01:12:24.836 --> 01:12:25.753
میدونم
01:12:25.753 --> 01:12:29.007
درسته. من یه قاضی‌ام
01:12:29.007 --> 01:12:30.591
،پس
01:12:30.591 --> 01:12:33.261
بیا باهم محاکمه‌اش کنیم
01:12:33.261 --> 01:12:36.897
اینجوری دیگه هیچوقت دستش
به مادر و خواهرزاده‌ات نمی‌رسه
01:12:42.612 --> 01:12:45.122
می‌دونی کدوم مسیر به بالا می‌رسه؟
01:13:16.471 --> 01:13:19.523
بعد از من بلند تکرار کن
01:13:20.141 --> 01:13:22.860
خطاب به قاتل کیم سانگ جین
01:13:25.104 --> 01:13:32.570
خطاب به قاتل کیم سانگ جین
01:13:32.570 --> 01:13:36.157
!بلندتر
01:13:36.157 --> 01:13:38.076
خطاب به قاتل کیم سانگ جین
01:13:38.076 --> 01:13:40.411
!بلندتر
01:13:40.411 --> 01:13:42.747
خطاب به قاتل کیم سانگ جین
01:13:42.747 --> 01:13:48.635
!تو رو به مرگ محکوم می‌کنم
01:13:52.267 --> 01:13:54.798
!اعدامش کنین
01:14:05.138 --> 01:14:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:14:10.051 --> 01:14:18.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:14:54.916 --> 01:14:57.701
یه قاضی اجازه داره اینجوری رفتار کنه؟-
یه قاضی مجبور نیست خوب رفتار کنه-
01:14:57.701 --> 01:15:00.307
مگه نمی‌دونی احکام
توی پرونده ثبت میشن؟
01:15:00.307 --> 01:15:02.541
شنیدم یه قاضی
جالب توی چونگنام هست
01:15:02.541 --> 01:15:04.780
یه پرونده گیر بیار
و به قاضی لی هان یونگ بده
01:15:04.780 --> 01:15:07.741
تازه عروسی که
توی تصادف از دنیا رفت
01:15:07.741 --> 01:15:09.371
اولش، فکر می‌کردم
یه تصادف اتفاقیه
01:15:09.371 --> 01:15:12.886
مشکل اینجاست که
ذی‌نفع از قبل تعیین شده بود
01:15:12.886 --> 01:15:14.960
!دخترم رو به زندگی برگردون
01:15:14.960 --> 01:15:16.793
!اگه قاضی‌ای، کارت رو درست انجام بده
01:15:16.793 --> 01:15:18.261
اون واقعا مقصره؟
01:15:18.261 --> 01:15:21.056
بدون پشتوانه، فقط یه موفقیت زودگذره
01:15:21.056 --> 01:15:24.491
تو دقیقا کی هستی؟
واقعا یه قاضی‌ای؟