WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:08.895 --> 02:10.935
دیگه تمومه
02:33.872 --> 02:37.613
نمی‌تونم اینجوری بمیرم
02:37.613 --> 02:39.866
…بالاخره
02:39.866 --> 02:42.119
…بالاخره می‌خوام به عنوان
02:42.119 --> 02:44.979
لی هان یونگ واقعی زندگی کنم
03:00.696 --> 03:03.389
(قسمت اول)
03:03.389 --> 03:06.601
شورای شهر سئول هجدهمین
فرمان سال ۲۰۳۵ خود را با هدف
03:06.601 --> 03:08.895
بهبود شهرسازی و امنیت عمومی
03:08.895 --> 03:12.662
با جمع‌آوری افراد بی‌خانمان
از خیابان‌ها تصویب کرد
03:12.662 --> 03:15.930
طبق این قانون، اگر بی‌خانمانی
در مناطق اصلی شناسایی بشه
03:15.930 --> 03:17.737
پلیس یا مأموران امنیتی شخصی
03:17.737 --> 03:20.323
مجاز به انجام فوری تخلیه هستن
03:20.323 --> 03:23.618
این فرمان به عنوان "سیستم جابجایی
بی‌خانمان‌های شهری" در نظر گرفته می‌شود
03:23.618 --> 03:25.077
درنتیجه‌ی آن، افراد بی‌خانمان
03:25.077 --> 03:28.873
به داخل تونل‌های زیرزمینی، ساختمان‌های متروکه
و فاضلاب‌های سیلاب رونده میشن
03:28.873 --> 03:31.918
گروه‌های مدافع حقوق بشر این اقدام را
،تلاشی برای حذف مردم می‌دانند
03:31.918 --> 03:34.587
نه فراهم کردن رفاه
03:34.587 --> 03:36.797
جسد بی‌جان سه عضو یک خانواده
03:36.797 --> 03:40.009
در خانه‌ای نیمه‌زیرزمینی
در شهر هانیانگ پیدا شدند
03:40.009 --> 03:42.678
،آنها در اتاقی بدون برق و آب
03:42.678 --> 03:45.264
...و تنها با جعبه‌ی پیتزایی که
03:45.264 --> 03:48.664
گمان می‌رود آخرین
وعده‌ی آنها بود، پیدا شدند
03:48.664 --> 03:51.490
پلیس می‌گوید پدر و مادر
به خاطر شرایط سخت مالی
03:51.490 --> 03:52.939
قبل از خودکشی
03:52.939 --> 03:56.125
پسر خردسالشون رو کشتن
03:56.125 --> 03:57.823
...اتاق پر از
03:57.823 --> 04:00.112
صورت حساب‌های
معوق و کاغذ باطله بود
04:00.112 --> 04:01.972
و حساب بانکی خانواده
04:01.972 --> 04:04.450
طبق گزارش خالی بود
04:04.450 --> 04:07.244
این تراژدی جامعه را در شوک فرو برده
04:07.244 --> 04:08.996
چرا که مشکلات اقتصادی
04:08.996 --> 04:12.007
یک خانواده رو به مرز ورشکستگی کشوند
05:31.871 --> 05:34.832
صنایع شیمیایی گوجین
!حادثه صنعتی رو اذعان کنید
05:34.832 --> 05:36.625
!اذعان کنین-
!اذعان کنین-
05:36.625 --> 05:39.545
صنایع شیمیایی گوجین
!از جامعه عذرخواهی کنین
05:39.545 --> 05:41.464
!عذرخواهی کنین-
!عذرخواهی کنین-
05:41.464 --> 05:44.216
دادگاه‌ها باید صنایع
!شیمیایی گوجین رو مجازات کنه
05:44.216 --> 05:46.218
!مجازاتشون کنین-
!مجازاتشون کنین-
05:46.218 --> 05:48.971
صنایع شیمیایی گوجین
!حادثه صنعتی رو اذعان کنید
05:48.971 --> 05:50.973
!اذعان کنین-
!اذعان کنین-
05:50.973 --> 05:53.642
صنایع شیمیایی گوجین
!از جامعه عذرخواهی کنین
05:53.642 --> 05:55.770
!عذرخواهی کنین-
!عذرخواهی کنین-
05:55.770 --> 05:58.147
،مهم نیست دنیا چقدر بی رحم شه
05:58.147 --> 06:01.258
،اگه قانون رو رعایت کنیم
چیکار می‌تونن بکنن؟
06:01.258 --> 06:04.286
مجرم مجازات میشه
06:04.286 --> 06:05.780
و تمام آدم‌های اینجا
06:05.780 --> 06:09.800
هزینه‌های پزشکی
و غرامتشون رو می‌گیرن
06:09.800 --> 06:11.323
…پس
06:11.323 --> 06:12.924
باید
06:12.924 --> 06:15.355
،قوی بمونی
06:15.355 --> 06:19.000
و فقط مراقب خودت باشی
06:19.000 --> 06:20.891
فهمیدی؟
06:20.891 --> 06:22.219
سلام
06:22.219 --> 06:24.288
آیگو، جناب وکیل
06:24.288 --> 06:26.830
از دیدنتون خوشحالم-
درسته-
06:26.830 --> 06:28.285
خسته نباشین
06:28.285 --> 06:31.931
ممنون. روتون حساب باز کردیم
06:31.931 --> 06:34.642
دادگاه باید صنایع شیمیایی
!گوجین رو مجازات کنه
06:34.642 --> 06:36.644
!مجازاتشون کنین-
!مجازاتشون کنین-
06:36.644 --> 06:39.355
صنایع شیمیایی گوجین
!حادثه صنعتی رو اذعان کنید
06:39.355 --> 06:41.613
!اذعان کنین-
!اذعان کنین-
06:41.613 --> 06:44.318
سگ وقتی ترسیده
بیشتر واق واق می‌کنه
06:44.318 --> 06:45.909
قبلا هم از این‌ها
داشتیم و ردیفشون کردیم
06:45.909 --> 06:47.882
پس نگران نباشین
06:55.364 --> 06:58.811
هیچ سگی توی
دادگاه واق واق نمیکنه
06:59.583 --> 07:02.154
صنایع شیمیایی گوجین
!از جامعه عذرخواهی کنین
07:02.154 --> 07:03.212
!عذرخواهی کنین-
!عذرخواهی کنین-
07:03.212 --> 07:05.131
،ساخت و ساز اس
!کناره گیری کنین
07:05.131 --> 07:07.049
!کناره گیری کنین-
!کناره گیری کنین-
07:07.049 --> 07:09.260
حقمون برای زنده
!موندن رو تضمین کنین
07:09.260 --> 07:12.228
!تضمین کنین-
!تضمین کنین-
07:32.249 --> 07:34.105
بابا؟
08:58.113 --> 09:00.388
آماده‌این؟-
بله-
09:00.388 --> 09:02.201
آره
09:11.322 --> 09:13.916
همه برخیزین
09:48.553 --> 09:51.940
(کیم جین آه، دادستان)
همینکه رسیدیم، تمامش رو پلمپ کنین
09:51.940 --> 09:53.842
،حتی اگه یه ورق از دستمون در بره
09:53.842 --> 09:56.363
فورا علیهمون استفاده می‌کنن
09:56.363 --> 09:58.831
بعد هم به فنا می‌ریم
09:58.831 --> 10:00.637
چشم
(کانگ جه جین، دادستان)
10:11.329 --> 10:12.794
وقت سر خاروندن ندارم. چرا الان؟
10:12.794 --> 10:14.782
(دادستان منطقه‌ی مرکزی)
10:18.570 --> 10:19.516
(ما کانگ گیل، دادستان کل)
10:19.516 --> 10:22.910
اون احمق واقعا الان تنش می‌خاره؟
(ما کانگ گیل، دادستان)
10:25.008 --> 10:28.168
احتمالا دارن آماده میشن
10:37.778 --> 10:39.635
یکم دیگه می‌رسن
10:39.635 --> 10:41.314
چشم
10:41.314 --> 10:43.621
ممنون، قربان
10:45.291 --> 10:47.537
مدیر هان
10:55.933 --> 10:57.363
در حال انجام
وظایف رسمی هستیم
10:57.363 --> 10:59.472
لطفا برین کنار
11:13.281 --> 11:15.886
اینجا که غرب وحشی نیست
11:15.886 --> 11:18.339
چه وضعشه؟
11:19.105 --> 11:21.371
ما حکم تفتیش و توقیف
دفتر رئیس گروه اس
11:21.371 --> 11:23.222
و دفتر استراتژی آینده رو داریم
11:23.222 --> 11:24.373
باشه
11:24.373 --> 11:27.259
انقدر روی قانونی پیش
رفتن اصرار دارین؟
11:28.901 --> 11:32.312
دفتر رئیس طبقه ۵۲ام و
دفتر استراتژی آینده طبقه ۴۷امه
11:32.312 --> 11:34.120
چشم
11:39.490 --> 11:41.969
اینم بسته‌ست؟-
آره، از این طرف-
11:45.826 --> 11:47.092
خدایا
11:47.092 --> 11:49.064
اینجا
11:55.892 --> 11:58.218
فقط برای رئیسه
11:58.218 --> 11:59.896
ای بابا
11:59.896 --> 12:02.239
منم کلید همراهم نیست
12:10.990 --> 12:13.409
بیاید یه نفسی بگیریم
12:14.274 --> 12:17.946
اگه یه برگه هم
ازدست بدیم، به فنا می‌ریم
12:17.946 --> 12:20.540
چیزی نیست بابا
12:21.478 --> 12:24.147
سیگار داری؟-
چی؟-
12:31.257 --> 12:34.577
مگه نگفته بودن دادستان زنه؟
12:34.577 --> 12:36.510
(نیم ساعت پیش)
12:47.549 --> 12:50.733
۹۷۲۲-نا-۲۰۳۵
12:50.733 --> 12:55.113
محاکمه خسارات ناشی از حادثه‌ی صنعتی
علیه صنایع شیمیایی گوجین رو آغاز می‌کنیم
12:57.154 --> 12:59.005
...خانم هان نا یونگ و
(هان نا یونگ، شاکی از صنایع شیمیایی گوجین)
12:59.005 --> 13:02.694
بیست و چهار کارمند دیگه که توی کارخونه‌ی
...یوجوی صنایع شیمیایی گوجین کار می‌کردن
13:02.694 --> 13:04.425
...به بیماری
13:04.425 --> 13:06.450
لوسمی حاد و تومور مغزی مبتلا شدن
(سرطان خون)
13:06.450 --> 13:07.642
،ضمنا
13:07.642 --> 13:10.501
نه نفرشون تا حالا مردن
13:10.501 --> 13:11.961
...همه‌شون جوون بودن
13:11.961 --> 13:14.380
و بیست و چند سال سن داشتن
و یا توی اوایل سی سالگی‌شون بودن
13:14.380 --> 13:16.124
،وکیل شاکی‌ها
13:16.124 --> 13:18.562
چیزی جدیدتر از اون چیزی
که تا حالا می‌دونیم، دارین بگین؟
13:18.562 --> 13:19.686
بله؟
13:19.686 --> 13:22.208
،جناب قاضی
13:22.208 --> 13:24.058
محل کار صنایع شیمیایی گوجین
13:24.058 --> 13:25.706
...کاملا ایزوله شده
13:25.706 --> 13:28.886
تا هیچ ماده‌ی
خطرناکی واردش نشه
13:32.328 --> 13:33.609
سونگ نایون، خبرنگار امور)
(قضایی روزنامه‌ی ده‌جین
13:34.660 --> 13:37.340
لوسمی حتی با کمترین مواجهه
13:37.340 --> 13:38.731
با بنزن یا فرمالدهید ایجاد میشه
13:38.731 --> 13:41.002
این فقط ادعای یک‌طرفه‌ی شاکی‌هاست
13:41.002 --> 13:43.770
ادعای هر دو طرف ثبت شده
13:43.770 --> 13:45.634
،وکیل مدافع
13:45.634 --> 13:48.135
شما درخواست نظر کارشناسی
13:48.135 --> 13:50.932
درباره‌ی ارتباط محیط کار
صنایع شیمیایی گوجین
13:50.932 --> 13:52.430
با لوسمی کارگرها
رو کردین، درسته؟
13:52.430 --> 13:53.497
بله
13:53.497 --> 13:55.149
ما پیشنهاد می‌دیم
13:55.149 --> 13:57.580
پروفسور کیم سوک هیون
از دانشگاه هانگوک
13:57.580 --> 14:00.276
به عنوان کارشناس
منصوب دادگاه باشن
14:06.503 --> 14:08.295
(گو جین گیو، مدیرعامل صنایع شیمیایی گوجین)
...مایلیم
14:08.295 --> 14:10.922
(گو جین گیو، مدیرعامل صنایع شیمیایی گوجین)
موسسه‌ی حقوقی گوانگ مین، دفاع رو به عهده بگیره
14:10.922 --> 14:12.770
...خب
14:13.402 --> 14:15.821
من اتفاقا، رئیس
موسسه‌ی حقوقی هی‌نال هستم
14:15.821 --> 14:19.334
کاملا در جریانم که
دامادتون قاضی شاغله
14:19.334 --> 14:21.343
پرونده‌هایی که روی
اون نظارت می‌کنه
14:21.343 --> 14:24.198
،معمولا به گوانگ مین
شرکتی که هی‌نال
14:24.198 --> 14:26.203
با اسم دیگه
راه انداخته، می‌رسه
14:26.203 --> 14:27.511
...این دادگاه
14:27.511 --> 14:29.684
برای صنایع شیمیایی گوجین
مسئله‌ی مرگ و زندگیه
14:29.684 --> 14:31.678
،قاضی‌های بازنشسته مفیدن
14:31.678 --> 14:34.291
ولی قاضی شاغل بهتره، مگه نه؟
14:42.586 --> 14:44.762
...صنایع شیمیایی گوجین
14:45.999 --> 14:49.161
واقعا شانس آورده
14:49.161 --> 14:50.387
،نه نفر تا حالا مردن
14:50.387 --> 14:53.807
و بیست و چهار نفر لوسمی دارن
14:54.523 --> 14:57.423
قرار شد شاکی‌ها
،تا حدی برنده بشن
14:57.423 --> 15:00.117
پس یه مبلغ معقول
بپردازین و تمومش کنین
15:00.117 --> 15:01.918
باشه
15:03.289 --> 15:05.023
تا حدی برنده بشن؟
15:05.023 --> 15:06.048
بله
15:06.048 --> 15:10.515
تا وقتی که انگار شرکت
،یکم تلاش کرده باشه
15:10.515 --> 15:11.874
باید کافی باشه
15:11.874 --> 15:14.193
،اعتبار شرکت میره زیر سوال
15:14.193 --> 15:15.928
و فروشش افت پیدا می‌کنه
15:15.928 --> 15:18.457
ولی اگه ادعای
،شاکی‌ها کامل رد بشه
15:18.457 --> 15:22.029
تقصیر به گردن دادگاه می‌افته
15:22.029 --> 15:25.722
هزینه‌ی اضافی‌اش
سیصد میلیون اوراق بدون اسمه
15:26.742 --> 15:28.542
آهان
15:29.296 --> 15:31.915
از پدرخانمتون هم جسورترین
15:33.181 --> 15:35.647
با پیک بفرستین
15:36.350 --> 15:38.192
،ولی با این حال
15:38.923 --> 15:41.866
این کار واقعا برای
یه قاضی شایسته‌ست؟
15:46.568 --> 15:49.954
دقیقا به همین دلیله
که من می‌تونم این کار رو بکنم
16:04.239 --> 16:05.225
(لی هان یونگ)
16:05.225 --> 16:07.807
می‌گن سگ دست‌آموز فامیل زنشه
16:07.807 --> 16:10.109
اون یه ماره
16:11.994 --> 16:14.354
شرکت‌هایی هستن
که کارگرهاشون رو درسته قورت می‌دن
16:14.354 --> 16:17.281
قاضی این مدلی
چه اشکالی داره؟
16:19.911 --> 16:21.646
آزمایش‌های تیم
تحقیق نشون میده
16:21.646 --> 16:25.216
همه‌ی مواد خطرناک کارخانه‌ی
یوجوی صنایع شیمیایی گوجین
16:25.216 --> 16:28.416
پایین‌تر از حد مجاز قانونی بودن
16:35.384 --> 16:36.727
،کارشناس منصوب دادگاه
16:36.727 --> 16:39.338
می‌تونین تایید کنین که
...شرایط آزمایش کاملا با
16:39.338 --> 16:41.976
شرایط کاری شاکی‌ها یکی بوده؟
16:41.976 --> 16:44.014
خب... نمی‌تونم بگم
16:44.014 --> 16:47.698
صد درصد یکی بوده
16:47.698 --> 16:49.182
،ولی به عنوان یه محقق
16:49.182 --> 16:51.293
شرایط اون موقع
رو کامل در نظر گرفتم
16:51.293 --> 16:52.569
و نهایت تلاشم رو کردم
16:52.569 --> 16:55.931
احتمال خطا توی آزمایش
یا چیز دیگه‌ای هست؟
16:55.931 --> 16:58.951
کمتر از یک درصد
17:24.876 --> 17:25.985
چی شده؟
17:25.985 --> 17:27.127
چوی جونگ هاک)
(مدیرعامل ساخت‌وساز اس
17:27.127 --> 17:28.153
چی؟
17:28.153 --> 17:30.736
چرا دادستانی اومده؟
17:30.736 --> 17:32.536
لعنتی
17:35.225 --> 17:36.460
قربان
17:36.460 --> 17:37.554
یه مشکل پیش اومده
17:37.554 --> 17:38.555
صبر کنین-
...دادستان‌ها-
17:38.555 --> 17:41.190
نمی‌تونین اینجوری
یهو بریزین داخل
17:44.289 --> 17:46.047
،من دادستان کیم جین آه
17:46.047 --> 17:48.841
از بخش ویژه‌ی دادستانی
مرکزی سئول هستم
17:48.841 --> 17:52.668
تفتیش و ضبط ساخت‌وساز
اس رو شروع می‌کنیم
18:03.653 --> 18:05.164
،رئیس جانگ ته شیک
18:05.164 --> 18:06.816
حتما حسابی شوکه شدین
18:06.816 --> 18:08.843
من دادستان کیم جین آه
از دادستانی مرکزی‌ام
18:08.843 --> 18:10.381
مشتاق دیدار
18:10.381 --> 18:12.246
به زودی همدیگه رو می‌بینیم
18:12.246 --> 18:15.372
البته، به زودی
18:17.506 --> 18:18.495
(حکم تفتیش و ضبط)
18:18.495 --> 18:21.020
نفسم بند اومده
18:21.020 --> 18:23.320
(جانگ ته شیک، رئیس گروه اس)
18:24.728 --> 18:26.987
رمز چنده؟
18:29.340 --> 18:30.366
چی؟
18:30.366 --> 18:32.686
۱-۱-۰-۴-۵-۶
18:58.698 --> 19:00.397
،آقای کیم یونگ جین
19:00.397 --> 19:02.418
لطفا بیاین بیرون
19:12.979 --> 19:15.173
ادعای شاکی‌ها که
19:15.173 --> 19:18.315
مواد خطرناک محیط کار
19:18.315 --> 19:19.800
باعث بیماری‌ها شده
19:19.800 --> 19:22.685
ارتباط علی
مشخصی رو ثابت نمیکنه
19:24.304 --> 19:26.105
دادگاه حکم میده
19:27.189 --> 19:28.921
...ادعای شاکی‌ها
19:28.921 --> 19:30.854
رد میشه
19:50.759 --> 19:52.774
یعنی چی؟
19:52.774 --> 19:55.044
منظور از رد شدن دقیقا چیه؟
19:55.044 --> 19:57.861
،یعنی نه تنها هیچ اشتباهی نکردن
19:57.861 --> 20:00.162
هیچ جرمی هم مرتکب نشدن
20:00.847 --> 20:04.095
بی‌گناهن-
چی؟-
20:04.095 --> 20:06.313
بیگناه؟
20:07.168 --> 20:09.934
چطور میشه بیگناه باشن؟
20:10.521 --> 20:12.667
...بچه‌ام اونجا کار می‌کرد
20:12.667 --> 20:14.557
و به یه مریضی کشنده مبتلا شد
20:14.557 --> 20:16.804
چطور میشه
صاحبش بیگناه باشه؟
20:16.804 --> 20:18.295
چطور میشه مجرم نباشه؟
20:18.295 --> 20:20.626
...چطور
20:20.626 --> 20:24.080
این چه قانون مزخرفیه؟
20:24.080 --> 20:27.129
چطوری می‌تونیم با این
بی‌عدالتی زندگی کنیم؟
20:27.129 --> 20:30.456
نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم
20:34.406 --> 20:35.724
وای خدا
20:35.724 --> 20:37.235
وای نه
20:37.235 --> 20:38.303
هی
20:38.303 --> 20:40.065
نا یونگ
20:40.065 --> 20:41.753
داری خونریزی می‌کنی
20:41.753 --> 20:43.323
چی کار کنیم؟
20:43.323 --> 20:45.332
...چی کار کنیم
20:47.028 --> 20:49.300
...مامان‌بزرگ
20:49.300 --> 20:52.033
معذرت می‌خوام
20:52.960 --> 20:55.793
وای بچه‌ام
20:55.793 --> 20:56.878
نا یونگ
20:56.878 --> 20:59.413
...بچه‌ی بیچارهام
21:00.407 --> 21:04.360
...چیکار می‌تونیم بکنیم
21:09.661 --> 21:12.130
...بچه‌ام
21:12.130 --> 21:15.742
بچه‌ی بیچارهام
21:30.332 --> 21:33.009
شنیدم ادعاشون رو رد کردی
21:34.303 --> 21:36.977
چرا کاری رو کردی
که ازت نخواسته بودم؟
21:36.977 --> 21:39.315
چرا؟
21:39.315 --> 21:42.180
فقط کاری که براش
!پول گرفتی رو بکن
21:42.180 --> 21:43.559
فکر می‌کنی اگه بیشتر از اون
21:43.559 --> 21:46.161
بهشون بدی ممنون میشن؟
21:46.161 --> 21:49.400
فقط سعی می‌کنن
حقت رو کم کنن
21:49.400 --> 21:51.410
حواسم رو جمع می‌کنم
22:19.740 --> 22:22.297
مطمئنا پشت پرده یه معامله‌ای
با صنایع شیمیایی گوجین کرده
22:22.297 --> 22:25.737
هیچی بارش نیست
ولی عین چی طمع داره
22:25.737 --> 22:28.915
حتی یه سگ دست آموزم
برای اینکه مفید باشه جاه‌طلبی می‌خواد
22:28.915 --> 22:30.620
،اگه هیچ طمعی نداشته باشه
22:30.620 --> 22:33.293
به چه دردی می‌خوره؟
23:19.622 --> 23:23.108
اسمم جو یونگ هوئه. کلاس دومم
23:23.108 --> 23:25.242
این برای منه؟
23:29.447 --> 23:30.615
آره
23:30.615 --> 23:32.541
ممنون
23:33.501 --> 23:36.405
توی مسابقه دو مدرسه اول شدم
23:36.405 --> 23:38.873
چه عالی
23:39.778 --> 23:41.821
ممنونم
23:42.852 --> 23:45.718
پس... دونده‌این؟
23:45.718 --> 23:47.691
نه
23:51.010 --> 23:53.766
...پس چرا انقدر میدوین
23:53.766 --> 23:56.713
وقتی ورزشکار نیستین؟
23:59.041 --> 24:00.884
چی؟
24:19.675 --> 24:22.355
قاضی لی هان یونگ مسئولیت)
(قتل نه نفر را رد کرد
24:24.429 --> 24:27.234
زنی بیست و پنج ساله که با لوسمی
دست و پنجه نرم می‌کرد
24:27.234 --> 24:30.842
به عنوان قربانی حادثه‌ای صنعتی
منتظر رسیدگی قانونی بود
24:30.842 --> 24:33.553
که دادگاه اعلام کرد شواهد کافی
برای علت و معلولی وجود ندارد
24:33.553 --> 24:35.504
و شرکت را مسئول
این اتفاق ندانست
24:35.504 --> 24:37.390
او، امروز بعد از ظهر
از پشت بام یک بیمارستان
24:37.390 --> 24:39.350
جان خود را گرفت
24:39.350 --> 24:41.227
چوی ها یونگ گزارش می‌دهد
24:41.227 --> 24:43.938
در تصاویر دوربین‌های
امنیتی بیمارستانی
24:43.938 --> 24:46.369
زنی روی ویلچر دیده میشه
که داره به جایی میره
24:46.369 --> 24:49.027
اون هان نا یونگه که در زمان کار
24:49.027 --> 24:51.758
در کارخانه یوجوی صنایع شیمیایی
گوجین به لوسمی مبتلا شد
24:51.758 --> 24:52.989
اوایل همان روز
24:52.989 --> 24:56.014
دیوان عالی سئول حکم داد
که صنایع شیمیایی گوجین بی‌گناهه
24:56.014 --> 24:57.035
،ساعاتی بعد
24:57.035 --> 24:59.646
او از پشت بام
بیمارستان خود را پرت کرد
24:59.646 --> 25:01.144
در یادداشتش نوشته بود
25:01.144 --> 25:03.481
دیگه نمی‌خوام سربار"
...مادربزرگم باشم
25:03.481 --> 25:05.619
"که ضایعات جمع می‌کنه
25:05.619 --> 25:07.930
این یادداشت، کوتاه
ولی سرشار از ناامیدیه
25:07.930 --> 25:09.608
پیام نشون میده
25:09.608 --> 25:12.926
که او چقدر منتظر عدالت
زیر سایه قانون بوده
25:12.926 --> 25:15.234
نه نفر مردن و اون‌ها
آزادانه برای خودشون می‌چرخن؟
25:15.234 --> 25:16.719
جناب قاضی این عدالته؟
25:16.719 --> 25:19.015
...مردم تا پای مرگ میرن
25:19.015 --> 25:20.391
قانون باز هم رو برمی‌گردونه
25:20.391 --> 25:23.186
قاضی لی هان یونگ
مرگ انقدر براتون بی‌معنیه؟
25:23.186 --> 25:25.730
دنیایی که قربانی‌ها می‌میرن
و از مجرم‌ها محافظت میشه
25:25.730 --> 25:28.079
واقعا قلب رو به درد میاره
25:46.260 --> 25:48.478
...پس چرا انقدر میدوین
25:48.478 --> 25:51.146
وقتی ورزشکار نیستین؟
25:51.146 --> 25:53.113
...درسته
25:54.046 --> 25:56.638
دیگه واقعا نمی‌دونم
26:46.604 --> 26:49.440
هزینه اضافی سیصد میلیون
اوراق بدون اسمه
26:49.440 --> 26:51.357
این واقعا برای یه قاضی مناسبه؟
26:51.357 --> 26:54.850
دقیقا به همین خاطر
می‌تونم این کار رو بکنم
27:02.080 --> 27:04.235
امروز تولد مامانت نیست؟
27:04.235 --> 27:05.803
یکم پیش زنگ زدن
27:05.803 --> 27:09.999
واسم سواله چه خبره
چون هیچوقت زنگ نمی‌زنه
27:09.999 --> 27:12.105
بیا اینجا
27:14.186 --> 27:16.887
پرسید حالت چطور بوده
27:16.887 --> 27:19.868
فکر کنم می‌خواد بهش زنگ بزنی
تولدش رو تبریک بگی
27:19.868 --> 27:23.061
می‌تونست خودش بهت زنگ بزنه
27:23.797 --> 27:25.509
حتی نمی‌تونه به
پسر خودش زنگ بزنه
27:25.509 --> 27:27.997
بعد انتظار تبریک تولد داره؟
27:29.420 --> 27:30.716
...می‌خواستم این رو بفرستم
27:30.716 --> 27:32.541
...واقعا
27:32.541 --> 27:35.635
فکر می‌کنی در شأن مامانه؟
27:38.672 --> 27:41.806
یو سه هی، کوچترین دختر)
(رئیس موسسه حقوقی هی‌نال
27:41.806 --> 27:44.393
نمی‌دونم
27:44.393 --> 27:47.586
واقعا لازمه به این‌ها فکر کنم؟
27:48.509 --> 27:52.168
رسیدش توشه، پس
خواست که خواست
27:52.168 --> 27:55.447
اگه خوشش نیاد، می‌تونه
عوضش کنه یا پولش رو بگیره
27:55.447 --> 27:58.122
بهش بگو هر کاری
دلش می‌خواد بکنه
27:58.122 --> 28:01.349
به عنوان یه عروس
وظیفه‌ام رو انجام دادم
28:15.493 --> 28:17.739
آره می‌دونم
28:17.739 --> 28:19.652
وقتی حرف از عروسی باشه
که فقط اسمش روشه
28:19.652 --> 28:21.738
تو بهترینی
29:15.351 --> 29:17.237
!نه
29:22.033 --> 29:24.406
!بابا
29:26.271 --> 29:29.530
یعنی بابا من رو شناخت؟
29:40.058 --> 29:42.081
مامان
29:42.081 --> 29:44.817
تولدت مبارک
29:48.843 --> 29:50.561
...همیشه با خودم فکر می‌کردم چرا
29:50.561 --> 29:52.854
تولدم باید بیفته
یه روز مثل امروز
29:52.854 --> 29:55.667
شاید برای اینه که تو بیای
30:02.920 --> 30:05.200
خوشحالم که اومدی
30:05.840 --> 30:08.090
اگه تو نمیومدی
30:08.090 --> 30:10.616
خودم میومدم پیشت
30:13.500 --> 30:15.853
معلومه که اومدم. تولدته
30:15.853 --> 30:18.239
اما کجا داری میری؟
30:40.456 --> 30:43.650
نوه‌ی طبقه‌ی پایین خودکشی کرده
30:44.781 --> 30:48.568
می‌گن دیروز توی
دادگاه خون بالا آورده
30:49.303 --> 30:51.745
...مردم می‌گن
30:51.745 --> 30:54.311
...یه قاضی لعنتی
30:54.311 --> 30:57.917
یه آدم در حال مرگ
رو هل داده ته دره
31:01.089 --> 31:05.609
خودت خوب می‌دونی
اون قاضی لعنتی کیه، نه؟
31:05.609 --> 31:07.199
بیا بریم
31:07.199 --> 31:09.136
...باید
31:09.136 --> 31:12.029
حداقل از زنده‌ها عذرخواهی کنیم
31:13.220 --> 31:15.371
نه
31:15.371 --> 31:17.039
من طبق قانون حکم دادم
31:17.039 --> 31:18.697
...پس
31:18.697 --> 31:21.297
چیزی برای عذرخواهی ندارم
31:22.638 --> 31:24.248
تو هم نباید بری
31:24.248 --> 31:25.483
چرا؟
31:25.483 --> 31:28.467
می‌ترسی به خاطر اینکه مادرت
هستم موهام رو بکشن؟
31:28.467 --> 31:31.264
ممکنه بی‌خودی بهت آسیب بزنن
31:31.264 --> 31:33.267
لطفا نرو-
...تو-
31:33.267 --> 31:36.045
واقعا اون پرونده رو
منصفانه قضاوت کردی؟
31:36.045 --> 31:37.846
بله
31:41.873 --> 31:44.020
...خب
31:44.020 --> 31:45.588
این چیزی نیست که
31:45.588 --> 31:47.606
با بحث کردن حل بشه
31:47.606 --> 31:50.332
اگه آدم باشی، خودت می‌فهمی
31:52.107 --> 31:53.992
...با این حال
31:56.824 --> 31:59.745
،اگه واقعا منصف بودی
31:59.745 --> 32:01.981
توی چشم‌هام نگاه
کن و دوباره بگو
32:01.981 --> 32:03.944
"مثلا بگو "مامان
32:03.944 --> 32:05.887
"من پرونده رو منصفانه قضاوت کردم"
32:05.887 --> 32:07.581
"من یه قاضی عادلم"
32:07.581 --> 32:08.773
اونوقت حرفت رو باور می‌کنم
32:08.773 --> 32:11.667
و هر اتفاقی بیفته کنارت می‌ایستم
32:11.667 --> 32:14.194
"پسر من یه قاضی عوضی نیست"
32:14.194 --> 32:16.847
"یه قاضی پاک و عادل از بهشته"
32:16.847 --> 32:18.798
پس اگه کسی جرات
،کنه بد پسرم رو بگه
32:18.798 --> 32:21.568
ازش نمی‌گذرم
32:33.151 --> 32:36.231
پسرم چطور به اینجا رسید؟
32:36.231 --> 32:38.533
...مامان
32:43.278 --> 32:46.239
اگه بچه‌ام کار اشتباهی کرده
32:46.239 --> 32:49.396
پس من به عنوان مادرش
باید جواب پس بدم
32:49.396 --> 32:51.197
...مامان
33:27.711 --> 33:31.144
،خوش اومدین
رئیس دیوان عالی عزیز
33:31.144 --> 33:33.091
بفرمایین داخل
33:37.761 --> 33:38.594
(کانگ شین جین، رئیس دیوان عالی)
33:38.594 --> 33:42.369
اون زنیکه‌ی خل و چل، کیم جین آه
33:42.369 --> 33:45.408
کل خزانه‌ی گروه
اس رو خالی کرده
33:47.743 --> 33:50.042
من رسیدگی می‌کنم
33:50.042 --> 33:51.892
مجانی که نیست، درسته؟
33:51.892 --> 33:55.222
این خرجش بیشتر
از سودش نیست؟
33:55.222 --> 33:57.828
خودت گفتی پول گروه بوده
34:04.271 --> 34:06.677
باشه، فهمیدم
34:13.366 --> 34:14.892
کانگ شین جین هستم
34:14.892 --> 34:17.239
سلام، رئیس دیوان
34:17.239 --> 34:20.005
گروه اس به دردسر افتاده
34:20.005 --> 34:22.129
قاضی لی هان یونگ چطوره؟
34:22.129 --> 34:24.649
،اگه پرونده رو بهش بسپرین
34:24.649 --> 34:26.805
عالی جمعش می‌کنه
34:27.685 --> 34:29.753
هر چیزی که ممکنه
34:29.753 --> 34:32.238
توی روند دادگاه دخالت
کنه رو حذف می‌کنیم
34:32.238 --> 34:34.298
قطع می‌کنم
34:36.684 --> 34:38.252
لی هان یونگ کیه؟
34:38.252 --> 34:39.658
یه قاضیه
34:39.658 --> 34:43.151
موسسه حقوقی هی‌نال
به عنوان داماد دست‌آموز آوردتش
34:44.045 --> 34:45.827
...پس یعنی
34:45.827 --> 34:49.941
هرجوری ارباب‌هاش
بگن حکم میده؟
34:50.616 --> 34:53.397
سگ دست‌آموز همون کاری
رو می‌کنه که بهش می‌گن
35:13.685 --> 35:15.069
(یو سون چول)
35:15.069 --> 35:16.870
الو؟
35:18.489 --> 35:20.290
الان؟
35:27.752 --> 35:30.025
باشه، متوجه شدم
35:52.937 --> 35:55.063
سلام
35:55.063 --> 35:56.988
!ایشون قاضی لی هان یونگ هستن
35:56.988 --> 35:58.775
که به پرونده گروه اس منصوب شدن
35:58.775 --> 36:00.103
آه
36:00.103 --> 36:02.600
مشتاق همکاری با شما هستم
36:03.233 --> 36:06.706
ایشون رئیس جانگ ته شیک
رئیس گروه اس هستن
36:09.780 --> 36:12.079
خوشبختم
36:49.388 --> 36:53.751
پس پسرت یه جایی قایم شده
و تو به جاش اومدی؟
36:53.751 --> 36:57.822
اگه ذره‌ای جرات داشتی
اون قاضی لعنتی رو می‌کشوندی اینجا
36:57.822 --> 37:00.571
چرا تنهایی اومدی؟
37:00.571 --> 37:02.556
ببخشید
37:02.556 --> 37:04.921
برای چی متاسفی؟
37:04.921 --> 37:06.448
اگه واقعا متاسفی
37:06.448 --> 37:09.143
پسرت رو که اون حکم
37:09.143 --> 37:13.205
تبرئه و رد ادعا رو داد
37:13.205 --> 37:17.008
و جون نوه‌ام رو گرفت، بیار اینجا
37:18.933 --> 37:20.979
ببخشید
37:25.806 --> 37:26.839
...بچم رو
37:26.839 --> 37:29.204
ببخشید-
!بچه‌ام رو برگردون-
37:29.204 --> 37:30.475
...بچه‌ی بیچارهام
37:30.475 --> 37:32.643
خیلی متاسفم
37:34.169 --> 37:37.958
!برش گردون
37:40.557 --> 37:43.783
بین مدارکی که
دادستانی ضبط کرده
37:43.783 --> 37:47.815
اختلاس از پول‌های ساخت‌ساز
اس هم هست، درسته؟
37:48.976 --> 37:50.989
اختلاس؟
37:50.989 --> 37:53.557
نه، اون پول‌ها همه مال خودمه
37:57.223 --> 37:59.169
یه سری مدارک هم
هست که نشون میده
37:59.169 --> 38:02.442
با پول اختلاس‌شده
صندوق سیاه درست شده
38:06.381 --> 38:08.348
خب؟
38:09.027 --> 38:12.788
...صندوق سیاه و اختلاس
38:13.914 --> 38:17.736
اگه رئیس شرکت ساختمانی اس
همه‌اش رو گردن بگیره
38:17.736 --> 38:20.135
دیگه مشکلی پیش نمیاد
38:29.327 --> 38:32.838
پس این همون چیزیه
که باید حذف بشه
39:20.624 --> 39:23.218
براشون یه نوشیدنی بریز
39:26.135 --> 39:27.936
چشم
39:29.357 --> 39:33.584
واسه جناب قاضی افت نداره
که برای من مشروب بریزه؟
39:37.118 --> 39:38.811
توی این اتاق، اون قاضی نیست
39:38.811 --> 39:41.819
کارمند موسسه
حقوقی هی‌ناله
39:43.862 --> 39:45.747
بله
39:50.501 --> 39:52.420
بفرما
39:53.538 --> 39:55.506
هوی
41:32.725 --> 41:34.098
!دکتر، ایست قلبی
41:34.098 --> 41:36.563
!همین الان احیا رو شروع کنین-
بله-
41:36.563 --> 41:40.604
بله، آماده‌ست
42:04.812 --> 42:08.192
(دیوان عالی کشور)
42:08.192 --> 42:09.644
حواستون باشه
...که پرونده‌ی گروه اس
42:09.644 --> 42:12.432
دست قاضی لی هان یونگ بیوفته
42:12.432 --> 42:14.299
الان با مرگ قربانی
،صنایع شیمیایی گوجین
42:14.299 --> 42:16.333
اوضاع یه کم پیچیده شده
42:16.333 --> 42:19.201
و اینکه، اون بعد از فوت مادرش، رفته مرخصی
(قاضی، کیم جین هان)
42:19.201 --> 42:20.602
،همین که برگشت
42:20.602 --> 42:22.218
به بخش جنایی می‌فرستیمش
42:22.218 --> 42:23.748
و کار رو یکسره می‌کنیم
42:23.748 --> 42:25.517
رئیس ساخت و ساز اس چی؟
42:25.517 --> 42:28.751
فردا بهش رسیدگی میشه
42:28.751 --> 42:30.865
باشه
42:31.757 --> 42:33.763
،اختلاس از بودجه‌ی عمومی
...و پرونده‌های بودجه‌ی سیاه
42:33.763 --> 42:35.909
همه‌شون همین جا هستن
42:39.513 --> 42:42.140
وام‌های غیرقانونی
،از موسسات مالی
42:42.140 --> 42:44.483
و همین طور هم
اتهامات رشوه خواری
42:47.435 --> 42:49.020
اگه همه رو باهم حساب کنین
42:49.020 --> 42:51.795
آخرش توی زندون می‌پوسین
42:54.401 --> 42:55.746
فکر کردین اگه
همینجوری مقاومت کنین
42:55.746 --> 42:58.874
رئیس براتون طناب
نجات می‌فرسته؟
42:59.660 --> 43:01.878
بعید می‌دونم‌ها
43:02.844 --> 43:05.302
احتمالا همین الانش
هم داره تصمیم می‌گیره که
43:05.302 --> 43:08.400
جنس تابوت از
چوب درخت پالونیا باشه
43:08.400 --> 43:10.792
یا چوب درخت سرو
43:23.061 --> 43:25.527
باید به فکر خانواده‌تون هم باشین
43:35.482 --> 43:37.088
معاون رئیس
43:37.088 --> 43:38.693
باز چیه؟
43:38.693 --> 43:40.118
قاضی ارشد لی هان یونگ
43:40.118 --> 43:41.913
به بخش جنایی منتقل میشن
43:41.913 --> 43:43.064
چی؟
43:43.064 --> 43:44.163
کی؟
43:44.163 --> 43:46.623
درباره‌شون نشنیده بودین؟
43:47.655 --> 43:51.417
به نظر میاد گروه اس
پارتی بازی کرده
43:52.595 --> 43:54.396
واقعا؟
43:55.173 --> 43:57.166
ته و توش رو در بیار، سریع
43:57.166 --> 43:58.967
چشم
44:08.103 --> 44:09.987
بفرمایین
44:11.212 --> 44:13.316
خواهش می‌کنم
44:15.195 --> 44:17.254
سرد میشه ها
44:24.080 --> 44:26.847
لزومی نداره نگران
خانواده‌تون باشین
44:28.400 --> 44:31.409
دارم می‌گم اگه قبول
نکنین، اوضاع سخت‌تر میشه
44:34.820 --> 44:36.764
توی زندان
44:36.764 --> 44:38.857
نه اینجا
44:44.588 --> 44:46.788
سلام، قربان
44:49.417 --> 44:51.082
...پس، فردا کارت رو توی
44:51.082 --> 44:54.409
بخش جنایی دادگاه مرکزی
سئول شروع می‌کنی؟
44:54.409 --> 44:55.601
بله، درسته
44:55.601 --> 44:57.402
خوبه
45:00.561 --> 45:01.963
،اگه خاطرم باشه
45:01.963 --> 45:04.641
یو سون چول از
موسسه حقوقی هی‌نال
45:04.641 --> 45:07.527
خیلی هوای تو رو داره
45:16.540 --> 45:19.253
توی دانشگاه منطقه‌ای درس خونده و
رتبه‌ی آموزشی‌اش هم در حد متوسط بوده
45:19.253 --> 45:20.885
همون سالی که تنهایی
به پرونده‌ها رسیدگی می‌کرد
45:20.885 --> 45:23.005
از طریق ازدواج وارد
موسسه حقوقی هی‌نال شد
45:23.005 --> 45:24.329
،از اون موقع به بعد
45:24.329 --> 45:26.064
موسسه حقوقی گوانگ
مین که هی‌نال پشتش بود
45:26.064 --> 45:30.736
هیچ پرونده‌ای رو نباخت
45:30.736 --> 45:34.334
همه‌شون پرونده‌های
قاضی لی هان یونگ بودن
45:34.334 --> 45:36.384
اون‌ها یه داماد
وارد خانواده‌شون نکردن
45:36.384 --> 45:38.104
یه همدست وارد کردن
45:38.104 --> 45:39.172
...احتمالا به خاطر همینه که
45:39.172 --> 45:40.698
اون اولین نفر توی کلاس خودشه
که به مقام قاضی ارشد رسیده
45:40.698 --> 45:41.891
عجب عوضی‌ای
45:41.891 --> 45:44.609
...ولی جدای از پرونده‌های گوانگ مین
45:44.609 --> 45:46.678
بقیه‌ی حکم‌هایی که
داده نسبتا بی‌طرفانه بوده
45:46.678 --> 45:48.580
پس کاملا عوضی نیست؟
45:48.580 --> 45:50.982
پدر لی هان یونگ، آلزایمر داره
45:50.982 --> 45:53.329
توی خانه‌ی سالمندان گواچون هست
45:53.329 --> 45:55.457
...عجب
45:55.457 --> 45:58.097
می‌دونین سالی
چقدر هزینه‌اش میشه؟
45:58.097 --> 46:00.078
دویست میلیون وون
46:00.078 --> 46:02.105
یو سه هی هزینه‌هاش رو می‌پردازه
46:02.105 --> 46:04.249
همسر لی هان یونگه
46:04.249 --> 46:08.402
به نظر میاد از خانواده‌ی
زنش کلی سود می‌بره
46:08.402 --> 46:10.784
ولی هیچی به نام خودش نیست
46:10.784 --> 46:12.803
حتما یه جایی واسه‌ی
خودش داره جمع می‌کنه
46:12.803 --> 46:14.991
زن؟ قمار؟ چیزهای دیگه؟
46:14.991 --> 46:17.956
اون قاضی‌ایه که تحت کنترل
موسسه حقوقی هی‌ناله
46:17.956 --> 46:19.691
حداقل یه نقطه
ضعف ازش می‌خوایم
46:19.691 --> 46:21.728
دوتا لقب داره
46:21.728 --> 46:24.553
یکی‌اش "سگ
دست‌آموز" خانواده‌ی همسره
46:24.553 --> 46:25.710
تا حالا دیدین وقتی
،ارباب‌ها معامله می‌کنن
46:25.710 --> 46:29.128
نوکرهاشون دستمزد بگیرن؟
46:29.128 --> 46:32.913
نه پای زنی وسطه
و نه قمار می‌کنه
46:32.913 --> 46:34.404
بین عوضی‌ها
46:34.404 --> 46:36.619
اون از نوع سر به زیرشونه
46:38.753 --> 46:40.175
چیز دیگه؟
46:40.175 --> 46:41.576
گفتی دوتا لقب داره
46:41.576 --> 46:42.907
شش نقطه
46:42.907 --> 46:44.058
شش نقطه"؟"
46:44.058 --> 46:45.771
اینکه واسه‌ی قماره
46:45.771 --> 46:47.950
نه بابا، قمار نمیکنه
46:47.950 --> 46:51.384
به خاطر اینه که راس
ساعت شیش کارت خروج می‌زنه
46:59.809 --> 47:02.484
همچین چیزی واسه‌ی
یه قاضی کره‌ای ممکنه؟
47:02.484 --> 47:05.070
بله، اون داماد
موسسه حقوقی هی‌ناله
47:05.070 --> 47:06.781
...واسه‌ی همینه که
47:06.781 --> 47:08.081
تعداد پرونده‌هاش رو
در حد معقولی نگه داشته
47:08.081 --> 47:10.578
انگار خودتون باید نقطه
ضعفش رو پیدا کنین، قربان
47:10.578 --> 47:12.678
قطع کن
47:54.310 --> 47:56.835
!هی، شماره‌ی ۵۲۲
47:56.835 --> 47:58.636
!بلند شو
47:59.688 --> 48:01.918
چی؟
48:01.918 --> 48:04.504
...چطوری تونستی
48:04.504 --> 48:06.381
سیستم نظارتی رو خراب کنی؟
48:06.381 --> 48:07.410
حالا چیکار کنیم؟
48:07.410 --> 48:10.418
اگه این لو بره، دادشون بلند
میشه که بازجویی اجباری بوده
48:10.418 --> 48:12.612
اول دهن خبرنگارهای
حقوقی رو ببندیم؟
48:12.612 --> 48:14.507
نه
48:14.507 --> 48:16.664
به اسم یه منبع
...از دادستانی لو بده که
48:16.664 --> 48:19.483
احتمال قتل هم ممکنه
48:19.483 --> 48:23.230
اونوقت یکی‌شون میاد التماس می‌کنه
تا خودش رو نجات بده
48:45.637 --> 48:48.856
(پنجاه میلیون وون)
49:09.179 --> 49:11.147
هان یونگ؟
49:12.443 --> 49:14.477
پسر عزیزم
49:14.477 --> 49:16.971
تو باید یه قاضی بشی
49:24.156 --> 49:26.127
من خیلی وقته قاضی‌ام
49:26.127 --> 49:29.074
چرا هنوز این حرف رو می‌زنی؟
49:29.074 --> 49:32.747
حتی نمی‌دونم اونجوری قاضی‌ای
که تو می‌خواستی شدم یا نه
49:32.747 --> 49:35.882
پسرتون خیلی مهربونه
49:37.706 --> 49:40.457
شما قاضی لی هان
یونگ هستین، درسته؟
49:40.457 --> 49:41.842
....من دادستان کیم جین آه هستم
49:41.842 --> 49:44.830
از بخش ویژه‌ی دادستانی مرکزی سئول
49:49.250 --> 49:51.395
به زودی توی دادگاه
همدیگه رو می‌بینیم
49:51.395 --> 49:54.716
می‌دونی، رئیس جانگ
...ته شیک از گروه اس
49:54.716 --> 49:57.017
قراره کیفرخواستش رو صادر کنم
49:57.932 --> 50:00.497
رفتم خزانه‌ی گروه
...اس رو به هم ریختم
50:00.497 --> 50:03.308
و انگار بالا دستی‌ها
حسابی وحشت کردن
50:03.308 --> 50:06.085
حتی یه قاضی رو از
بخش مدنی دادگاه عالی
50:06.085 --> 50:08.911
کشوندن به بخش کیفری
50:12.975 --> 50:15.473
باشه، می‌تونی خودت
رو به نفهمی بزنی
50:15.473 --> 50:17.641
ولی بیا این
بار طبق قانون جلو بریم
50:17.641 --> 50:21.428
وگرنه از شما شروع می‌کنم
و همه چیز رو به هم می‌ریزم
50:21.428 --> 50:23.977
رتبه‌ی دوم دانشکده
حقوق دانشگاه هانگوک بودم
50:23.977 --> 50:27.780
باهوشم و خیلی
هم عصبی و بداخلاق
50:27.780 --> 50:30.730
اونجور که من می‌بینم
انقدرها هم باهوش به نظر نمی‌رسی
50:33.809 --> 50:37.116
پس قسمت بداخلاق رو قبول داری
50:39.570 --> 50:42.329
اگه می‌خوای همچنان سگ دست‌آموز
،فامیل همسرت بمونی
50:42.329 --> 50:44.925
بیا این بار طبق قانون پیش بریم
50:44.925 --> 50:49.011
توی دادگاه درخواست ارائه‌ی متن
کامل بازجویی‌ها و فایل‌های صوتی‌شون رو می‌دم
50:49.011 --> 50:51.648
اینکار رو نکن. چون ردش می‌کنم
50:51.648 --> 50:53.136
چرا؟
50:53.136 --> 50:55.365
عصبی شدی؟
50:56.241 --> 50:59.048
اگه عصبی بشی
یعنی دیگه باختی
51:16.112 --> 51:17.280
خبر فوری
51:17.280 --> 51:20.538
چوی جونگ هاک، مدیرعامل ساخت و ساز
اس که تحت بازجویی بود
51:20.538 --> 51:22.660
امروز صبح بیهوش
51:22.660 --> 51:24.785
در بازداشتگاه سئول پیدا شد
51:24.785 --> 51:27.540
...فورا به بیمارستان منتقل شد
51:27.540 --> 51:29.682
ولی بعد مرگش رو اعلام کردن
51:29.682 --> 51:31.993
پلیس داره تحقیقات
...رو انجام میده
51:31.993 --> 51:34.431
و خودکشی احتمال اصلی‌شونه
51:34.431 --> 51:37.842
با توجه به اینکه چوی مهره‌ای
کلیدی در تحقیقات دادستانی بوده
51:37.842 --> 51:39.260
...مدیرعامل چوی جونگ هاک
51:39.260 --> 51:40.762
خودکشی نکرده
51:40.762 --> 51:42.500
...حدس می‌زنن که
51:42.500 --> 51:44.891
فشار خارجی یا
دخالت شخص ثالث بوده
51:44.891 --> 51:47.589
دادستانی دفتر حساب‌های
مخفی داخلی رو ضبط کرده
51:47.589 --> 51:50.775
که جریان پول غیرقانونی به ارزش
...تریلیون‌ها وون رو نشون میده
51:51.555 --> 51:53.344
چیزی ازش کشیدین بیرون؟
51:53.344 --> 51:54.576
نه
51:54.576 --> 51:56.769
فقط هشدار دادم
51:56.769 --> 51:58.884
انگار فایده‌ای نداشت
51:58.884 --> 52:01.324
حداقل باید حسابی
باهاش دعوا می‌کردین
52:01.324 --> 52:02.909
آره
52:02.909 --> 52:05.329
الان خیلی پشیمونم
52:41.312 --> 52:42.359
،جناب قاضی
52:42.359 --> 52:44.409
امروز می‌تونیم انتظار یه
دادرسی عادلانه رو داشته باشیم؟
52:44.409 --> 52:46.307
مرگ مدیرعامل ساخت و ساز اس
52:46.307 --> 52:48.739
روی رأی تأثیر می‌ذاره؟
52:50.077 --> 52:51.354
،جناب قاضی
52:51.354 --> 52:54.047
....فقط یه جمله لطفا
52:56.911 --> 52:58.004
لطفا برین عقب
52:58.004 --> 53:00.575
لطفا، قربان
53:00.575 --> 53:02.459
،دادستانی
53:02.459 --> 53:04.033
رئیس جانگ ته شیک
از گروه اس رو
53:04.033 --> 53:07.348
به جرم اختلاس صندوق‌های سیاه
و زد و بندهای غیرقانونی با بانک‌ها هدف گرفته
53:07.348 --> 53:09.139
،دادگاه بر اساس قانون و شواهد
53:09.139 --> 53:10.560
عادلانه رأی میده
53:10.560 --> 53:12.900
لطفا برین عقب
53:18.903 --> 53:20.862
فقط یه کلمه، قربان
53:22.660 --> 53:24.900
سلام، جناب قاضی
53:29.191 --> 53:31.169
همزمان با اون منصوب شدی؟
53:31.169 --> 53:32.040
(کیم یون هیوک، قاضی ارشد)
53:32.040 --> 53:33.925
بله
(کیم یون هیوک، قاضی ارشد)
53:35.205 --> 53:37.318
رابطه‌تون نزدیکه؟
53:39.208 --> 53:42.271
با هم مشکلی نداریم
53:44.135 --> 53:46.201
خوبه
53:48.829 --> 53:50.194
...کنجکاو نیستی
53:50.194 --> 53:52.172
کی مدیرعامل
ساخت و ساز اس رو کشته؟
53:52.172 --> 53:53.680
به خاطر فشار
دادستانی بوده، مگه نه؟
53:53.680 --> 53:56.145
بعضی‌ها می‌گن از
استرس خودکشی کرده
53:56.145 --> 53:58.791
پس برو قاتل رو بگیر
53:59.632 --> 54:01.200
فایده‌اش چیه؟
54:01.200 --> 54:04.589
دادگاه به هرحال می‌تونه تبرئه‌اش کنه
54:04.589 --> 54:07.366
تا وقتی طبق قانون پیش بری
54:07.366 --> 54:10.673
حتی اگه لازم باشه زانو
می‌زنم و التماس می‌کنم
54:10.673 --> 54:13.138
آه، راستی
54:13.138 --> 54:14.706
تو نه
54:14.706 --> 54:17.939
باید برم پیش یو سون چول
توی موسسه حقوقی هی‌نال این کار رو بکنم
54:18.628 --> 54:21.308
دیوونه شدی؟
54:27.566 --> 54:28.710
...این‌ها مدارک
54:28.710 --> 54:31.530
اختلاس و صندوق سیاه
رئیس جانگ ته شیکه
54:37.340 --> 54:39.826
کیم یونگ جین، مدیر حسابداری)
(ساخت و ساز اس
54:40.857 --> 54:43.551
می‌گن حسابی وسواس داری
که گروه اس رو کیفرخواست کنی
54:43.551 --> 54:45.017
این وظیفه‌ی دادستانه
54:45.017 --> 54:47.970
یا کینه شخصی؟
54:48.704 --> 54:50.650
هر دو
54:52.535 --> 54:56.161
از همون لحظه‌ای که دادستان شدم
رفتم سراغ جانگ ته شیک
55:02.806 --> 55:05.179
نیتت پاک نیست
55:22.489 --> 55:24.683
بیا ناهار بخوریم
55:24.683 --> 55:26.642
سرم شلوغه
55:29.158 --> 55:32.439
این یکی حسابی پیچیده‌ست، نه؟
55:34.746 --> 55:36.547
نه زیاد
55:41.430 --> 55:43.784
کاری هست بتونم
توش کمک کنم؟
55:45.454 --> 55:47.507
ناهارت سرد میشه
55:47.507 --> 55:48.657
رأی چیه؟
55:48.657 --> 55:49.891
بله
55:49.891 --> 55:52.044
دادرسی گروه اس پس‌فرداست
55:52.044 --> 55:53.376
خب
55:53.376 --> 55:55.638
پیش‌نویس حکم دیگه
باید آماده شده باشه
55:55.638 --> 55:58.795
وقت ناهار می‌رم چکش می‌کنم
55:58.795 --> 56:00.755
باشه
56:06.452 --> 56:08.828
هنوز اینجایی؟
56:11.123 --> 56:13.343
دارم می‌رم
56:27.293 --> 56:30.069
،از یه دانشگاه گمنامه
...بدون هیچ آشنا و ارتباطی
56:30.069 --> 56:33.362
چرا موسسه حقوقی هی‌نال
همچین آدمی رو انتخاب کرد؟
56:33.362 --> 56:35.828
من خیلی بهتر از اونم
56:38.264 --> 56:40.958
به‌نظر حکم رئیس
جانگ هنوز آماده نیست
56:40.958 --> 56:43.578
یکم استرس گرفتم
57:00.966 --> 57:02.532
...بالاخره
57:02.532 --> 57:05.273
داری میری موسسه حقوقی هی‌نال؟
57:19.836 --> 57:21.029
آقای یو
57:21.029 --> 57:22.907
منم
57:22.907 --> 57:25.655
قاضی لی هان یونگ استعفاش رو داد
57:25.655 --> 57:28.037
گفتم بهتره بدونید
57:33.394 --> 57:34.420
بریم شام بخوریم
57:34.420 --> 57:36.117
نمی‌تونی بدون من غذا بخوری؟
57:36.117 --> 57:37.955
با من نه
57:37.955 --> 57:40.068
با قاضی دیوان عالی
58:02.811 --> 58:04.695
ممنون
58:06.601 --> 58:09.072
یه دستیار ارشد پژوهش قضایی
توی دیوان عالی هست
58:09.072 --> 58:11.624
که دوره‌اش داره تموم میشه
58:12.996 --> 58:16.376
همینکه اون جایگاه خالی بشه
باید فوری پر بشه
58:16.988 --> 58:18.306
چه حیف
58:18.306 --> 58:21.699
،اگه زودتر می‌دونستم
استعفا نمی‌دادم
58:23.325 --> 58:25.391
استعفا دادی؟
58:26.879 --> 58:30.072
بعد از کار، رفتم دفتر قاضی ارشد
58:34.625 --> 58:37.431
یو سون چول تاییدش کرد؟
58:40.892 --> 58:42.794
...واقعا فکر می‌کنی
58:42.794 --> 58:45.627
یو سون چول تاییدش می‌کنه؟
58:49.116 --> 58:50.924
،تا الان
58:50.924 --> 58:52.235
احتمالا فهمیده
58:52.235 --> 58:55.634
فعلا استعفای تو پذیرفته نمی‌شه
58:57.193 --> 58:58.553
قاضی ارشد کانگ شین جین
58:58.553 --> 59:01.438
خیلی به این پرونده علاقه‌منده
59:04.027 --> 59:07.708
دیوان عالی خیلی بزرگ‌تر از
چیزیه که از بیرون دیده میشه
59:07.708 --> 59:09.321
،اگه پست تحقیق رو نمی‌خوای
59:09.321 --> 59:11.834
تا وقتی داری برای دادگاه
گروه اس آماده می‌شی
59:13.778 --> 59:17.051
تصمیم بگیر چی می‌خوای
59:27.626 --> 59:30.862
،دادستانی بعد از جلسه اول
پرونده رو منتقل می‌کنه
59:30.862 --> 59:34.678
و دادستان دیگه‌ای درخواست
تجدیدنظر رو می‌گیره
59:34.678 --> 59:36.297
...اما
59:36.297 --> 59:39.028
مشکل قاضی لی هان یونگه
59:39.028 --> 59:41.753
...پست دیوان عالی رو رد کرد
59:41.753 --> 59:43.854
و استعفا داد
59:45.821 --> 59:48.706
انقدر سریع عوض شد؟
59:51.087 --> 59:53.556
یه تنه داره گند می‌زنه به اوضاع
01:00:02.266 --> 01:00:04.484
سلام قربان
01:00:05.687 --> 01:00:10.084
به‌نظر دامادتون خیلی
احترام پدرزنش رو نگه نمی‌داره
01:00:10.084 --> 01:00:13.299
(شرکت حقوقی هی‌نال)
01:00:20.986 --> 01:00:23.133
بشین
01:00:32.797 --> 01:00:35.539
تو فقط تو دادگاه بلدی
با دهن حرف بزنی؟
01:00:35.539 --> 01:00:39.586
احوال پرسی بلد نیستی؟
"مثلا "قربان، حالتون چطوره‌ای چیزی؟
01:00:40.330 --> 01:00:41.666
آه
01:00:41.666 --> 01:00:44.632
چون از تو کوچیک‌ترم این‌طوری‌ای؟
01:00:49.498 --> 01:00:51.858
سلام قربان
01:00:51.858 --> 01:00:53.272
دیدی؟ خیلی بهتر شد
01:00:53.272 --> 01:00:55.870
،یه سلام احوالپرسی فامیلی
فضا رو گرم و دوستانه می‌کنه
01:00:55.870 --> 01:00:58.112
پس، استعفا دادی؟
01:00:58.927 --> 01:01:00.961
بله
01:01:00.961 --> 01:01:03.259
پرونده گروه اس رو تموم کن
01:01:03.259 --> 01:01:04.285
بعد برگرد
01:01:04.285 --> 01:01:07.198
نه. می‌خوام مستقل کار کنم
01:01:09.224 --> 01:01:12.144
پدر، شنیدین چی گفت؟
01:01:14.436 --> 01:01:18.349
یه شرکت دیگه
بهت پیشنهاد داده؟
01:01:20.163 --> 01:01:21.898
جالب میشه
01:01:21.898 --> 01:01:24.822
داماد هی‌نال، توی
یه شرکت دیگه کار کنه
01:01:24.822 --> 01:01:26.742
نه
01:01:27.831 --> 01:01:30.002
خبری از این چیزها نیست
01:01:31.296 --> 01:01:33.876
بعدا صحبت می‌کنیم
01:01:36.999 --> 01:01:39.545
قاضی لی هان یونگ
01:01:40.174 --> 01:01:42.787
این برای شماست
01:01:46.990 --> 01:01:48.958
این چیه؟
01:01:51.069 --> 01:01:54.009
حکم نهایی پرونده گروه اس
01:01:58.769 --> 01:02:01.350
...ردای قاضی یعنی
01:02:01.350 --> 01:02:03.627
...قدرتی که مردم
01:02:03.627 --> 01:02:06.527
به اون سپردن
01:02:08.442 --> 01:02:11.494
،از این به بعد
01:02:12.810 --> 01:02:16.004
...قدرت شرکت هی‌نال
01:02:16.004 --> 01:02:18.396
پشت اون قدرت خواهد بود
01:02:27.992 --> 01:02:30.933
ده ساله گذشته
01:02:30.933 --> 01:02:33.936
...و من مثل یه سگ
01:02:33.936 --> 01:02:36.613
با قلاده هی‌نال زندگی کردم
01:02:37.521 --> 01:02:39.364
...حالا
01:02:40.104 --> 01:02:43.509
حکم رو هم می‌خواین تحمیل کنین؟
01:02:43.509 --> 01:02:46.075
...این پرونده رو تموم کن
01:02:46.075 --> 01:02:47.094
و برگرد
01:02:47.094 --> 01:02:48.304
من مستقل می‌شم
01:02:48.304 --> 01:02:50.806
،چه فرقی می‌کنه
وقتی هنوز داماد هی‌نالی؟
01:02:50.806 --> 01:02:53.400
خب طلاق می‌گیرم
01:02:54.661 --> 01:02:55.896
پدر
01:02:55.896 --> 01:02:59.707
برای همینه که نمی‌ذارن سگ
دست‌آموز طعم پول رو بچشه
01:03:01.650 --> 01:03:03.574
...سگ دست‌آموز
01:03:03.574 --> 01:03:05.542
،هر کاری می‌خوای بکن
01:03:06.195 --> 01:03:09.981
ولی بعد از دادگاه گروه اس
01:03:10.697 --> 01:03:12.893
فهمیدی؟
01:03:27.313 --> 01:03:30.115
...رابطه من با شرکت هی‌نال
01:03:31.467 --> 01:03:33.765
همین‌جا تموم میشه
01:04:02.931 --> 01:04:05.531
بچه بیاریم؟
01:04:05.531 --> 01:04:08.527
نمی‌گم خودم
می‌خوام بدنیا بیارمش
01:04:08.527 --> 01:04:10.052
یکی رو از یه جا پیدا کن
01:04:10.052 --> 01:04:12.020
بیا طلاق بگیریم
01:04:15.984 --> 01:04:18.360
کسی توی زندگی‌اته؟
01:04:25.383 --> 01:04:26.951
فقط یه بچه بیار
01:04:26.951 --> 01:04:30.098
اگه نداری، از الان شروع کن
01:04:33.266 --> 01:04:36.159
یه دختر خوبه
01:04:41.109 --> 01:04:43.832
به پدرت گفتم
01:04:56.948 --> 01:04:59.501
تو نمی‌تونی از من طلاق بگیری
01:04:59.501 --> 01:05:01.641
...طلاق فقط
01:05:03.852 --> 01:05:07.325
،وقتی اتفاق می‌افته
که من بخوام
01:05:10.114 --> 01:05:11.705
...تا وقتی
01:05:11.705 --> 01:05:13.138
...من نگفتم
01:05:13.138 --> 01:05:15.538
برنگرد خونه
01:05:43.015 --> 01:05:44.312
پدر
01:05:44.312 --> 01:05:47.774
برای همینه که نمی‌ذارن سگ
دست‌آموز طعم پول رو بچشه
01:05:48.860 --> 01:05:51.520
من مثل یه بازنده زندگی کردم
01:05:57.190 --> 01:06:01.083
!حرومزاده، فقط بمیر
01:06:03.813 --> 01:06:05.947
چیه؟
01:06:05.947 --> 01:06:06.977
هی
01:06:06.977 --> 01:06:09.283
الان چی گفتی؟
01:06:09.283 --> 01:06:10.631
پرسیدم الان چی گفتی؟
01:06:10.631 --> 01:06:12.009
نکن-
!ولم کن-
01:06:12.009 --> 01:06:14.675
!بمیر، حرومزاده‌ی لجن
01:06:17.799 --> 01:06:20.159
تو هیچی نیستی
01:06:21.575 --> 01:06:22.633
!هی
01:06:22.633 --> 01:06:24.086
هی، تمومش کن
01:06:24.086 --> 01:06:25.404
بسه
01:06:25.404 --> 01:06:27.583
هی، تمومش کن
01:06:27.583 --> 01:06:30.222
کافیه. بیا اینجا
01:06:30.818 --> 01:06:32.698
فقط بیا بریم
01:07:24.361 --> 01:07:26.079
نوه‌ی طبقه‌ی پایین خودکشی کرده
01:07:26.079 --> 01:07:28.005
...ادعاهای شاکی
01:07:28.005 --> 01:07:30.171
...یه قاضی لعنتی
01:07:30.171 --> 01:07:32.755
رد میشه-
یه آدم در حال مرگ رو هل داده ته دره-
01:07:32.755 --> 01:07:34.506
گناهکار نیست؟
01:07:34.506 --> 01:07:35.758
چطور ممکنه بیگناه باشه؟
01:07:35.758 --> 01:07:37.968
برای همینه که نمی‌ذارن سگ
دست‌آموز طعم پول رو بچشه
01:07:37.968 --> 01:07:41.337
این چه قانون بی‌رحمیه؟
01:07:41.337 --> 01:07:43.990
ما چطور قراره با این
بی‌عدالتی زندگی کنیم
01:07:43.990 --> 01:07:46.949
من نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم
01:08:03.781 --> 01:08:06.583
چیشد که کار
پسرم به اینجا کشید؟
01:08:44.698 --> 01:08:47.244
وقتشه. چرا هنوز نیومده؟
01:08:47.244 --> 01:08:50.356
هرلحظه ممکنه برسه
01:08:50.356 --> 01:08:52.675
اگه اون‌هایی که پول من
،رو می‌گیرن اینجوری کار کنن
01:08:52.675 --> 01:08:54.619
کار همه‌شون تمومه
01:08:54.619 --> 01:08:57.186
قطعا همینطوره. می‌دونم
01:09:00.443 --> 01:09:03.328
برخیزید
01:09:16.752 --> 01:09:19.262
بفرمایین بشینین
01:09:29.639 --> 01:09:31.374
،متهم، جانگ ته شیک
01:09:31.374 --> 01:09:33.211
صرفا قربانی
01:09:33.211 --> 01:09:36.304
اختلاس بی‌پروا و غیراخلاقی
و ایجاد صندوق‌های مخفیه که توسط
01:09:36.304 --> 01:09:39.205
مدیرعامل چوی جونگ هاک از
ساخت‌ساز اس صورت گرفته
01:09:39.205 --> 01:09:41.311
،گرچه
01:09:41.311 --> 01:09:43.379
...تخلف یه کارمند
01:09:43.379 --> 01:09:47.657
در نهایت به عهده‌ی
هیئت مدیره‌ست
01:09:47.657 --> 01:09:50.104
پشیمونی خودم رو ابراز می‌کنم
01:09:59.564 --> 01:10:01.174
،برای ده سال گذشته
01:10:01.174 --> 01:10:03.660
متهم از ساخت‌وساز اس
01:10:03.660 --> 01:10:05.228
به عنوان ابزاری برای اختلاس
01:10:05.228 --> 01:10:08.472
و ایجاد صندوق‌های
غیرقانونی استفاده کرده
01:10:08.472 --> 01:10:11.338
...و همچنین، سعی داره جرم خودش رو
01:10:11.338 --> 01:10:13.972
،به مدیرعامل فقید
چوی جونگ هاک نسبت بده
01:10:16.818 --> 01:10:18.794
...بنابراین، دادستانی بر اساس
01:10:18.794 --> 01:10:22.572
قانون تشدید مجازات
،جرایم خاص اقتصادی
01:10:22.572 --> 01:10:25.173
...درخواست صدور حکم
01:10:25.173 --> 01:10:27.280
...شش سال حبس
01:10:27.280 --> 01:10:29.424
و جریمه‌ی نقدی
به مبلغ ۱۲ میلیارد وون رو
01:10:29.424 --> 01:10:31.839
برای متهم، جانگ ته شیک داره
01:10:33.727 --> 01:10:35.903
نگران نباشین
01:10:52.061 --> 01:10:54.828
متهم، لطفا بلند شین
01:11:21.124 --> 01:11:23.111
حکم دادگاه
01:11:24.880 --> 01:11:27.347
،متهم، جانگ ته شیک
01:11:33.742 --> 01:11:36.645
به ده سال حبس در زندان
01:11:36.645 --> 01:11:39.017
و جریمه‌ی نقدی ۲۴ میلیاردی محکوم میشه
01:11:39.017 --> 01:11:42.050
متهم بازداشت میشه
01:11:44.550 --> 01:11:47.417
چی؟ الان چه اتفاقی افتاد؟
01:11:53.366 --> 01:11:56.395
شنیدی چی گفت؟ ده سال
01:11:56.395 --> 01:11:58.808
چرا همچین حکم
جالبی صادر شد؟
01:11:58.808 --> 01:12:02.005
کسی هست که بازداشت
متهم بهش اطلاع داده بشه؟
01:12:02.005 --> 01:12:03.817
عقلش رو از دست داده؟
01:12:03.817 --> 01:12:05.590
!هی، بیا این پایین ببینم
01:12:05.590 --> 01:12:07.070
چی؟ بازداشت؟-
لطفا آروم باشین-
01:12:07.070 --> 01:12:08.263
ده سال؟
01:12:08.263 --> 01:12:10.365
ولم کن! داری
باهام شوخی می‌کنی؟
01:12:10.365 --> 01:12:11.816
!قاضی لی
01:12:11.816 --> 01:12:13.441
!دوباره حکم بده
01:12:13.441 --> 01:12:15.347
!هی
01:13:01.495 --> 01:13:04.105
می‌دونی الان چیکار کردی؟
01:13:04.105 --> 01:13:05.252
بگین درخواست تجدید نظر بدن
01:13:05.252 --> 01:13:07.398
چی؟ این حرومی
01:13:16.256 --> 01:13:18.709
داری چه غلطی می‌کنی؟
01:13:22.238 --> 01:13:25.097
مسخره
01:13:25.097 --> 01:13:27.965
انقدر دلت طلاق می‌خواد؟
01:13:30.106 --> 01:13:32.658
برگه‌های طلاق رو برات می‌فرستم
01:13:55.207 --> 01:13:57.861
(جایگاه متهم)
01:14:03.071 --> 01:14:05.349
،متهم، لی هان یونگ
01:14:05.349 --> 01:14:08.415
متهم به قتل همدست خودش
01:14:08.415 --> 01:14:10.483
و تهدید دیگرانه
01:14:10.483 --> 01:14:13.028
،بدین وسیله دادستانی علیه متهم
01:14:13.028 --> 01:14:15.864
لی هان یونگ، اعلام جرم می‌کنه
01:14:15.864 --> 01:14:17.098
،متهم
01:14:17.098 --> 01:14:19.797
اتهامات رو می‌پذیرین؟
01:14:32.162 --> 01:14:33.605
نه. نه
01:14:33.605 --> 01:14:35.948
!نه
01:14:35.948 --> 01:14:38.153
متهم
01:14:38.153 --> 01:14:40.254
!کار من نبود
01:14:45.350 --> 01:14:47.791
نه
01:14:47.791 --> 01:14:49.515
...من
01:14:49.515 --> 01:14:52.442
من گناهکار نیستم
01:14:53.116 --> 01:14:55.729
!گناهکار نیستم
01:14:56.402 --> 01:14:59.314
من گناهکار نیستم
01:15:00.146 --> 01:15:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:15:05.051 --> 01:15:15.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:15:30.198 --> 01:15:32.208
بی‌گناهی خودم رو ثابت می‌کنم
01:15:32.208 --> 01:15:34.078
تنهایی نمی‌تونی از پسش بربیای
01:15:34.078 --> 01:15:35.150
!آشغال دربه‌در
01:15:35.150 --> 01:15:37.749
وقتی آشغال‌ها قاضی
!میشن همین میشه
01:15:37.749 --> 01:15:39.135
...بالاخره می‌خوام به عنوان
01:15:39.135 --> 01:15:42.166
لی هان یونگ واقعی زندگی کنم
01:15:42.166 --> 01:15:43.410
۲۰۲۵؟
01:15:43.410 --> 01:15:45.779
دقیقا ده سال به عقب برگشتم
01:15:45.779 --> 01:15:47.194
کیم سانگ جین؟
01:15:47.194 --> 01:15:49.077
همین الان دستگیرش کنین
اگه موفق نشین، اون بچه می‌میره
01:15:49.077 --> 01:15:51.101
این رو از کجا می‌دونین؟-
پرونده رو نخوندی؟-
01:15:51.101 --> 01:15:52.458
شما آزادش کردین
01:15:52.458 --> 01:15:53.778
من یه بچه دارم
01:15:53.778 --> 01:15:54.931
درسته. من یه قاضی‌ام
01:15:54.931 --> 01:15:56.868
پس محاکمه‌ی کیم
سانگ جین رو هم بسپر به من
01:15:56.868 --> 01:16:00.221
باید ثابت کنم که اون یه قاتل سریالیه