WEBVTT
00:02.000 --> 00:06.153
Fire And Water
by Let's Play Dead
00:22.466 --> 00:29.545
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
... :: ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس :: ...
00:32.173 --> 00:33.333
...خب
00:33.760 --> 00:35.813
چرا تحقیق درمورد یه پرونده راکد؟
00:36.400 --> 00:39.846
چرا زخم کهنه‌ای رو باید باز کرد
و باعث رنج بیشتری شد؟
00:40.613 --> 00:42.540
...چون این زخم‌های دردناک
00:42.565 --> 00:44.295
درست درمان نشدن
00:44.320 --> 00:45.626
دلیلش اینه
00:46.280 --> 00:48.640
...و هیچ درمان واقعی وجود نداره
00:48.640 --> 00:51.160
...مگه اینکه بخوایم زخم‌ها رو باز کنیم
00:51.185 --> 00:54.105
و با چیزی که
در درونش می‌جوشه روبرو بشیم
00:57.320 --> 00:58.773
میدونی، امبر خیلی ناراحته که
00:58.798 --> 01:00.819
تو تولد ۱۷ سالگیش نمی‌تونی باشی
01:01.766 --> 01:03.206
خب من شیفت شبم
01:03.920 --> 01:05.800
درآمد کلبه قایق‌ها برات کافی نیست؟
01:05.800 --> 01:08.000
واسه هدیه‌ای که می‌خوام
براش بگیرم کافی نیست، نه
01:09.633 --> 01:11.386
از مهمونی‌ها خوشم نمیاد
01:11.411 --> 01:13.013
مهمونی فقط توی میخونه‌ست
01:13.566 --> 01:14.659
من میرم
01:15.480 --> 01:16.626
واقعا؟
01:17.000 --> 01:18.686
من قراره رانندگی کنم
01:21.140 --> 01:24.260
احساس می‌کنم از این به بعد
تو همه تولدهای امبر باید باشم
01:26.752 --> 01:28.366
خیلی بهش دل بستی
01:29.800 --> 01:31.606
خب، اون دختر واقعا یه چیز دیگه‌س
01:32.160 --> 01:34.433
شرط می‌بندم اینو به همه دخترها میگی
01:35.000 --> 01:36.400
نه، امبر فرق داره
01:39.160 --> 01:42.305
مطمئن نیستم بتونم اجازه بدم با مردی باشه
01:42.330 --> 01:44.500
که اینقدر دست و پا چلفتی باشه
01:45.880 --> 01:47.159
...آه
01:47.860 --> 01:50.159
"ورزش‌های آبی"
01:51.440 --> 01:52.760
اوضاعش ناجوره؟
01:54.132 --> 01:55.899
دستمو با چاقو باز کردی، امی
01:56.873 --> 01:58.480
رسیده به استخون
01:58.480 --> 01:59.680
دروغ میگی
02:01.560 --> 02:03.560
دیدن استخوان خودت، حس عجیبی داره
02:03.560 --> 02:06.360
انگار یه نگاه کوچولو به آینده‌ست
02:08.493 --> 02:10.200
می‌خوام زخمت رو ببینم
02:10.746 --> 02:11.880
...صبر کن
02:18.093 --> 02:20.440
می‌خوام یه زخم تو وجودت باشم
02:25.240 --> 02:26.366
باشه
02:33.240 --> 02:34.686
نگاش کن، امبر
02:35.880 --> 02:37.040
نگاش کن
02:39.433 --> 02:41.853
این نمونه رو گذاشتی تو کمد مدارک
02:43.687 --> 02:44.886
میدونی چیه؟
02:46.886 --> 02:48.120
این امی نایتلی‌ـه
02:49.239 --> 02:50.639
چیزی که ازش باقی مونده
02:52.387 --> 02:54.020
همه چیز اون بود
02:54.426 --> 02:56.173
تمام چیزی که می‌تونست باشه
02:56.960 --> 02:58.720
همه به ذغال تبدیل شده
03:01.613 --> 03:03.466
امیدوار بودیم که بقیه‌ش رو
03:03.491 --> 03:05.611
زیر زیرزمین کلبه‌ی قایق پیدا کنیم
03:06.579 --> 03:08.059
ولی اونجا هم نبود
03:10.286 --> 03:12.173
کمک‌مون کن تا پیداش کنیم، امبر
03:13.220 --> 03:15.200
کمک‌مون کن
تا به مادرش برش گردونیم
03:15.200 --> 03:17.473
نمی‌تونم بهتون کمکی بکنم
چون چیزی نمی‌دونم
03:17.498 --> 03:19.220
میدونی اون کشتش
نه
03:19.933 --> 03:20.933
نمی‌دونم
03:21.920 --> 03:23.120
اصلا نمی‌دونم
03:23.145 --> 03:25.813
وقتی یه مظنون رو
جلوی خودت میشونی
03:26.120 --> 03:29.080
و مثل یه آدم بی‌گناه
باهات همکاری نمی‌کنه
03:31.120 --> 03:33.680
چه حسی بهش پیدا می‌کنی؟
کارآگاه منینگ؟
03:35.400 --> 03:36.466
انزجار
03:37.480 --> 03:39.026
...چون یه کارآگاهی
03:39.051 --> 03:41.891
و همیشه برای عدالت تلاش می‌کنیم
03:43.659 --> 03:44.693
درست میگم؟
03:50.280 --> 03:52.093
هرچی می‌دونستم بهتون گفتم
03:53.080 --> 03:55.360
حالا یا منو متهم کنین یا آزادم کنین
03:57.360 --> 03:59.560
راستی، وظیفه توئه که اینو بگی
04:08.913 --> 04:09.913
امبر
04:10.913 --> 04:12.060
چی شد؟
04:13.093 --> 04:15.213
با وثیقه آزاد شدم
فعلا از کار تعلیق شدم
04:16.640 --> 04:18.640
خب، درست موقع صبحونه رسیدی
04:18.640 --> 04:21.240
...وافل و آبجو
به یاد باباش
04:24.713 --> 04:26.420
باشه، عالیه
04:28.706 --> 04:30.606
اوه، واسه چی بود؟
04:31.019 --> 04:32.379
بخاطر باور داشتن بابا
04:36.146 --> 04:37.280
به یاد بابا
04:37.606 --> 04:38.626
به یاد مک
04:39.340 --> 04:40.373
به یاد مک
04:41.600 --> 04:43.000
آه، آروم
04:44.240 --> 04:46.240
بابا می‌تونست یکی از اینا رو
تو پنج ثانیه بخوره
04:46.240 --> 04:48.920
آره، وقتی 20 ساله بود
و احتمالا موقع صبحونه نبوده
04:53.833 --> 04:55.746
...هانا، احتمالا یه سری سوال داری
04:56.293 --> 04:58.040
در مورد اینکه چرا دستگیر شدم
04:58.040 --> 05:01.800
آره، چون پلیسا یه مشت احمقِ کاملن
که هیچ سررشته ای از کارشون ندارن
05:03.320 --> 05:05.280
یه سری مدارکی دارن
مدارک می‌تونه اشتباه باشه
05:05.280 --> 05:06.400
...می‌تونه
05:09.159 --> 05:10.186
...هانا، پلیس
05:10.211 --> 05:11.900
نمی‌خوام در این مورد حرف بزنم
05:13.240 --> 05:14.626
فقط... امروز نه
05:14.840 --> 05:16.520
نه تو سالگردش
05:17.600 --> 05:20.160
می‌خوام بریم دریاچه و به یادش باشیم
05:21.332 --> 05:22.372
خاکسترش
05:22.397 --> 05:26.368
نه، هانا، نه، ما نمی‌تونیم
خاکسترش رو از رو اسکله پخش کنیم
05:26.393 --> 05:27.426
چرا نه؟
05:28.066 --> 05:30.440
چرا نه؟ مجبوریم
این کاریه که بابا ازمون خواسته
05:30.440 --> 05:31.800
امکانش وجود نداره
05:33.313 --> 05:34.426
امروز نه
05:49.240 --> 05:50.380
سلام
05:51.400 --> 05:52.720
چیه که اینقدر ضروریه؟
05:55.400 --> 05:57.000
می‌خواستم اینو بهت بدم
05:58.360 --> 05:59.786
لیستی از درمانگرها
06:00.899 --> 06:03.179
همه افرادی که
می‌شناسم و توصیه‌شون می‌کنم
06:05.973 --> 06:07.033
باشه
06:07.058 --> 06:11.200
احساس می‌کنم اومدی پیشم چون می‌خواستی
در مورد رابطه‌ات با مک سوالاتی ازم بپرسی
06:11.200 --> 06:13.440
اومدم پیشت چون می‌خواستم
بی‌خوابی‌ام برطرف بشه
06:13.440 --> 06:15.573
این سوالا رو نمیشه
راحت به صورت شفاهی پرسید
06:15.598 --> 06:17.273
...خب، تو با من بازی می‌کنی
06:17.298 --> 06:19.520
به امید اینکه عکس‌العمل من
به سوالاتت، جوابت رو بده؟
06:19.520 --> 06:21.760
خب، حالا دیگه گیجم کردی
06:22.800 --> 06:25.200
امبر، پیامت؟
06:29.020 --> 06:30.166
اوه خدای من
06:30.499 --> 06:32.720
می‌خوای بدونی نابرابری قدرت
نقشی داشته یا نه؟
06:33.800 --> 06:36.146
می‌خوای بدونی
کی مسئولیت حفظ وضعیت رو داشته
06:36.839 --> 06:38.079
در شرایط عادی
06:38.104 --> 06:40.568
با خوشحالی جوابت رو
به عنوان مدل ارائه می‌کنم
06:40.593 --> 06:42.400
اوه، جدی؟
این خیلی عالیه
06:42.400 --> 06:43.626
ولی اینجا، نمی‌تونم
06:46.033 --> 06:47.793
چون بهت علاقه دارم
06:52.460 --> 06:54.040
می‌خوای باهام قرار بذاری، کیسی؟
06:54.040 --> 06:56.220
بعضی از خطوط رو نمیشه ازشون رد کرد
06:56.893 --> 06:58.773
هر چقدر هم که دوست داشته باشیم
07:00.960 --> 07:02.760
...خب، چی
پس این دیگه چیه؟
07:02.760 --> 07:04.480
نقطه نظرت چیه؟
07:04.480 --> 07:05.506
دارم قضاوت می‌کنم
07:05.531 --> 07:07.971
اینکه من مدام گند می‌زنم
ولی تو از مک بهتری؟
07:07.996 --> 07:09.306
تو گند نمی‌زنی
07:13.840 --> 07:17.400
میدونی، اون قسمت‌های خاکستری
که تو کتاب‌های روانشناسی نیستن
07:17.400 --> 07:19.806
همینجا تو زندگی واقعی اتفاق میوفته، کیسی
07:27.139 --> 07:29.219
من و مالاکی می‌خوایم تا تهش بریم
07:32.000 --> 07:33.106
تا تهش؟
07:33.546 --> 07:34.960
خب مامانم داره میره
07:34.960 --> 07:36.693
معناش اینه بابام هم داره میره
07:37.133 --> 07:38.640
این یه فرصت عالیه
07:38.640 --> 07:41.180
می‌خوایم تا صبح کنار دریاچه بمونیم
تا طلوع خورشید رو ببینیم
07:42.033 --> 07:43.179
یه شب استثنایی باشه
07:45.746 --> 07:46.846
بیا
07:51.560 --> 07:54.326
تو هم می‌تونی... اینکارو بکنی
07:56.126 --> 07:57.260
با جو
07:58.360 --> 08:00.154
باهاش سکس داشته باشی؟
08:00.179 --> 08:02.619
آره، یعنی از تو خوشش میاد
08:04.280 --> 08:05.760
تو ازش خوشت نمیاد؟
08:07.006 --> 08:10.188
خوب، من ... نه ... دوسِش ندارم
08:10.213 --> 08:11.280
من فقط... اوه
08:11.280 --> 08:14.060
امی، نمی‌دونم باید
با مالاکی سکس داشته باشی یا نه
08:14.085 --> 08:15.239
چرا نه؟
08:15.264 --> 08:16.920
خب خودش میگه دوسِت نداره
08:16.920 --> 08:19.460
نه، اون میگه به عشق اعتقادی نداره
08:19.979 --> 08:21.465
اینا با هم فرق دارن
08:22.112 --> 08:23.752
آره، ولی اون خوشحالت می‌کنه؟
08:26.646 --> 08:28.559
میدونی چی خوشحالم می‌کنه؟
08:31.280 --> 08:32.353
...تو
08:33.199 --> 08:34.286
...و من
08:34.746 --> 08:36.199
...باکرگی‌مون رو
08:36.480 --> 08:38.753
دقیقا تو یه لحظه از دست بدیم
08:39.873 --> 08:41.793
...اونها توی ما هستن، ولی
08:43.840 --> 08:45.286
ما واقعا با همیم
08:51.993 --> 08:53.173
خوشت میاد؟
08:56.480 --> 08:58.360
نظرت چیه، کیتی؟
09:00.973 --> 09:02.239
...من و تو
09:03.293 --> 09:05.053
برای همیشه وصل بشیم؟
09:07.000 --> 09:08.013
آره
09:24.473 --> 09:25.526
چی دیدی؟
09:26.200 --> 09:27.493
جوآن؟
هوم؟
09:30.120 --> 09:32.040
اوه، فقط یه گربه بود
09:34.699 --> 09:37.813
"مالاکی گرنجر"
[1981 - 2023]
09:39.880 --> 09:41.233
حالت چطوره، هانا؟
09:41.546 --> 09:43.080
قرار نیست خاکستر رو پخش کنیم
09:43.080 --> 09:44.920
تا وقتی به درستی انجامش بدیم
09:45.720 --> 09:46.800
اوه
09:48.160 --> 09:50.566
خب، به جاش
یه لیوان به یادش می‌بریم بالا، باشه؟
09:51.480 --> 09:54.440
دلم برای مک تنگ شده
مردِ خوش‌تیپ و جذابی بود
09:54.440 --> 09:56.680
جولز
خب جذاب بود دیگه
09:58.720 --> 10:00.800
می‌تونستی پنج دقیقه دیگه بیاریشون، مامان
10:00.800 --> 10:03.000
فِرِ تو مثل جهنم می‌مونه، امبر
10:03.000 --> 10:04.760
همه چی رو می‌سوزنه
10:12.240 --> 10:13.560
نوشیدنی
10:19.280 --> 10:21.086
می‌خوای چند کلمه حرف بزنی؟
10:22.760 --> 10:24.480
تو برنامه‌ام نبود، نه
10:24.480 --> 10:25.773
اوه، لطفا، مامان
10:25.798 --> 10:27.513
آره، قطعا باید یه چیزی بگی
10:27.538 --> 10:30.218
وقتی اومدی مدرسه
مثل میشل اوباما بودی
10:44.080 --> 10:45.186
...خب
10:53.480 --> 10:54.720
...مک
10:58.799 --> 10:59.853
...اون
11:03.920 --> 11:05.080
...مک
11:10.673 --> 11:11.760
...متاسفم، من
11:11.760 --> 11:13.680
بیخیال
فقط بگو برات چه معنایی داشت
11:13.680 --> 11:15.920
دارم تلاش می‌کنم هانا
فقط یه چیزی بگو
11:19.360 --> 11:22.173
هانا، شاید بهتره
من به جاش یه چیزی بگم
11:23.319 --> 11:26.706
چون اگه حتی یک دهم
...احساسات مامانتو داشته باشم
11:27.080 --> 11:29.000
می‌فهمم چرا اینقدر داغونه
11:29.000 --> 11:30.839
اون داغون نشده
11:31.526 --> 11:33.320
نه به اون معنا که تو میگی
...هانا
11:33.320 --> 11:35.480
پلیس فکر می‌کنه
بابا امی نایتلی رو کشته
11:35.480 --> 11:36.539
لعنتی
11:37.573 --> 11:38.593
...نه
11:39.793 --> 11:41.400
نه، این درست نیست، نه؟
11:46.160 --> 11:48.440
خب، اونا یه سری مدارک دارن
11:50.699 --> 11:52.360
مثل چی؟
آرج، لطفا
11:52.360 --> 11:53.753
نه بیخیال، مامان
11:53.960 --> 11:55.200
چرا توضیح نمیدی؟
11:55.200 --> 11:56.748
به همه بگو
که چرا بهش شک داری
11:56.793 --> 11:57.786
بذارش بعدا
نه
11:57.811 --> 11:59.451
همین الان در موردش حرف می‌زنیم
12:01.653 --> 12:02.746
باشه؟
12:03.720 --> 12:04.873
ما منتظریم
12:06.480 --> 12:10.000
یه تیکه از استخون امی رو
تو زیرزمین کلبه قایق پیدا کردن
12:11.113 --> 12:12.253
نه
12:14.440 --> 12:15.680
اوه، خدا
12:17.446 --> 12:19.040
هانا... هانا
12:19.679 --> 12:20.719
هانا
12:28.240 --> 12:29.506
اینم از این
12:30.440 --> 12:31.800
پخش شد
12:57.493 --> 12:58.880
نمی‌خوام بشنوم
12:59.606 --> 13:01.520
قرار نبود چیزی بگم
13:01.933 --> 13:02.960
واقعا؟
13:02.960 --> 13:06.733
واقعا دارم شوهر مرده‌ام رو
...از رو دستم می‌شورم، یعنی
13:07.186 --> 13:09.320
مطمئنا یه فرصت یادگیری
تو اینجا پیدا کردی، نه؟
13:12.019 --> 13:14.459
بعضی چیزها
به هیچوجه قابل تغییر نیستن، امبر
13:19.320 --> 13:20.720
متاسفم، مامان
13:23.200 --> 13:24.600
نه، من متاسفم
13:24.600 --> 13:26.493
نباید به این شکل گفته می‌شد
13:26.518 --> 13:28.878
باید به همه ثابت کنی که بابام بی گناهه
13:32.526 --> 13:34.200
نمی‌تونم تو این کار دخالت کنم
13:34.200 --> 13:36.440
چرا نه؟
چون خیلی بهش وابسته‌ام
13:36.440 --> 13:38.453
چون فکر می‌کنی کار اون بوده
نه
13:44.080 --> 13:46.720
نمی‌دونم
هانا، واقعا نمی‌دونم
13:46.720 --> 13:48.200
...خب، من می‌دونم، و من
13:50.660 --> 13:52.280
اون اینکارو نکرده، مامان
13:52.280 --> 13:54.506
اون مهربون‌ترین فرد بود
13:54.531 --> 13:56.400
و تو اینو میدونی
13:56.400 --> 13:59.640
پس بهت التماس می‌کنم
لطفا اینو ثابت کن
14:10.240 --> 14:11.720
تو اجازه نداری بیای اینجا
14:11.720 --> 14:13.760
من یه کارآگاه خوبم
...با غرایز خوب
14:13.760 --> 14:16.080
و بهم گفتن این قضیه هنوز قطعی نشده
14:16.080 --> 14:17.880
باید جای دیگه هم دنبالش بگردین
14:17.880 --> 14:20.546
غریزه مثل یه پلیس بدرد نخور
واسه آدمای فقیره
14:21.073 --> 14:23.073
من با مدارک پرونده می‌سازم
14:26.640 --> 14:28.339
همه چی به شرایط بستگی داره
14:28.773 --> 14:31.640
که می‌شه گفت یه جور مدارک آدمای فقیر
14:31.640 --> 14:34.199
و قاتل ریز چطور؟
جواب اونو بهت نمیده
14:34.224 --> 14:36.360
ما چند سرنخ جدا از هم رو دنبال می‌کنیم
14:36.360 --> 14:38.646
کدوم سرنخ‌ها؟
...سرنخ‌هایی که
14:38.671 --> 14:41.640
فقط برای افسران پلیسِ در حال انجام وظیفه‌ست
14:43.453 --> 14:46.293
حالا، اگه مشکلی نداری
باید به کارمون برسیم
15:03.533 --> 15:04.853
جوآن؟
15:10.920 --> 15:13.026
جوآن، خیلی متاسفم که مزاحم شدم
15:14.360 --> 15:15.453
جوآن
15:16.633 --> 15:17.941
اینجا چیکار می‌کنی؟
15:17.966 --> 15:20.026
اون چش شده؟
هیچی
15:22.600 --> 15:23.920
تو بهش مواد مخدر دادی؟
15:23.920 --> 15:26.468
بعد از آخرین دیدارت خیلی بهم ریخته بود
15:26.493 --> 15:28.213
دکتر یه چیزی بهش داد
15:30.680 --> 15:33.000
پرستار گفت که می‌خواسته منو ببینه
15:33.000 --> 15:34.400
تا جایی که من خبر دارم نه
15:35.560 --> 15:36.935
باید با جوآن حرف بزنم
15:36.960 --> 15:38.640
فکر کنم می‌بینی که الان امکانش نیست
15:38.640 --> 15:39.800
کی امکان پذیره؟
15:39.800 --> 15:41.960
تو می‌خوای یه زن بیمار و گیج رو
از خواب بیدار کنی
15:41.960 --> 15:44.913
تا درباره چیزایی که
دیگه مهم نیستن اذیتش کنی؟
15:44.938 --> 15:46.698
من بهت اجازه اینکارو نمیدم
15:46.880 --> 15:49.240
جوآن به یه نفر به اسم کیتی اشاره کرد
شنیدی چی گفتم؟
15:49.240 --> 15:50.640
اون کیه؟
اون هیچکس نیست
15:51.959 --> 15:53.359
اسم مستعار بود
15:54.200 --> 15:56.520
برای کیتلین که خیلی هم زشته
16:03.360 --> 16:06.466
اگه یه مو از سرش کم بشه
مثل سگ می‌کشمت، خب؟
16:07.599 --> 16:09.279
مامان، نمیشه در بزنی؟
16:10.200 --> 16:11.920
باید یه جوری از شرش خلاص بشی
16:13.979 --> 16:15.019
امی؟
16:15.044 --> 16:16.244
کیتی
16:17.640 --> 16:19.620
خطرناکه، کیتلین
16:20.760 --> 16:23.200
آدم‌ها بهت میگن یه زندگی توشه، ولی نیست
16:23.200 --> 16:25.800
نه واقعا
یه زندگی درست و حسابی نیست
16:27.300 --> 16:29.740
زندگی تو درست و حسابی بود، مامان؟
16:31.080 --> 16:33.680
خوابیدن تو تخت‌های جداگونه و
بوسه‌های سرد و بی‌روح
16:36.360 --> 16:37.680
از شرش خلاص شو
16:43.232 --> 16:50.713
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
16:56.633 --> 16:58.480
...اونقدر ساده لوح نیست
16:58.480 --> 17:01.880
که بگه این قتل، کار یه زن تنها بوده
17:01.880 --> 17:06.213
چون به چشم خودش دیده که مردها
چقدر می‌تونن قدرتمند و وحشی باشن
17:07.320 --> 17:11.506
این انتقام خیالی جنتلیسکی
از کسیه که بهش تجاوز کرده
17:11.531 --> 17:15.459
این... یه انتقام زیباست
17:27.000 --> 17:28.459
کیت اوون؟
17:28.720 --> 17:29.800
بله؟
17:30.452 --> 17:32.652
من کارآگاه منینگ هستم
17:33.840 --> 17:36.400
امیدوارم به چند تا سوال چواب بدی
17:36.400 --> 17:37.440
در مورد؟
17:38.073 --> 17:39.553
امی نایتلی
17:41.680 --> 17:44.106
نمی‌دونم کیه
به نظرم میدونی
17:45.606 --> 17:46.840
تو باهاش دوست بودی
17:46.840 --> 17:48.886
فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
17:48.911 --> 17:50.899
فکر نمی‌کنم، کیتلین
17:54.440 --> 17:57.800
من امی نایتلی رو خیلی نمی‌شناسم، پس
بعید می‌دونم بتونم در این مورد کمکت کنم
18:01.166 --> 18:03.480
شبی که ناپدید شد یکی این عکس رو گرفت
18:03.480 --> 18:04.720
تو بودی؟
18:06.412 --> 18:07.533
نه
18:08.840 --> 18:11.179
یعنی نمی‌دونی
اون شب چه بلایی سرش اومد؟
18:12.033 --> 18:13.126
فرار کرد
18:13.840 --> 18:15.639
گفت می‌خواد فرار کنه، همین کارم کرد
18:16.000 --> 18:17.913
امیدوارم حالش خوب شده باشه
و رشد کرده باشه
18:18.399 --> 18:20.686
امیدوارم هر جا که هست
زندگی خوشبختی داشته باشه
18:22.640 --> 18:24.720
خیلی متاسفم که باید بهت بگم
اینطوری نیست
18:44.646 --> 18:45.806
متاسفم
18:48.306 --> 18:51.306
باید بهم بگی
که اون شب چه اتفاقی افتاد
18:52.520 --> 18:54.366
وقتی از پیشش رفتم حالش خوب بود
18:57.139 --> 18:59.680
پس چرا به پلیس دروغ گفتی که باهاش نبودی؟
18:59.680 --> 19:01.920
شبی که ازم سوال کردن باهاش نبودم
19:01.920 --> 19:04.520
ولی می‌دونستی که
در مورد شب اشتباهی سوال می‌پرسن
19:07.006 --> 19:09.199
مامانم بهم هشدار داد که دخالت نکنم
19:10.440 --> 19:12.920
گفت اگه بلایی سر امی اومده باشه
19:12.920 --> 19:15.066
و اگه پلیس متوجه بشه که
...نسبت بهش احساسی دارم
19:15.091 --> 19:16.620
ممکنه منو متهم کنن
19:18.200 --> 19:21.439
اون موقع اونقدر از خودم
خجالت می‌کشیدم که قابل درک بود
19:28.000 --> 19:29.680
نگاه امی بهم حس عجیبی داشت
19:30.960 --> 19:34.933
انگار همزمان
بدترین تنبیه و بهترین هدیه بود
19:44.640 --> 19:46.840
تو این عکس به کسی نگاه می‌کرد؟
19:50.286 --> 19:51.440
به تو نگاه می‌کرد؟
19:51.440 --> 19:52.486
هی
19:54.320 --> 19:56.480
این عکس رو کی گرفته، کیتلین؟
19:56.480 --> 19:58.133
کی دیگه اون شب اونجا بود؟
19:58.506 --> 20:00.753
...خواهش می‌کنم، من
20:01.760 --> 20:03.520
التماست می‌کنم، کمکم کن
20:07.960 --> 20:09.026
جو گرفت
20:10.060 --> 20:11.086
جو؟
20:11.746 --> 20:12.853
برادر مالاکی
20:19.240 --> 20:20.800
باید تاریخ رو خالکوبی کنی
20:20.800 --> 20:22.280
مالاکی دیر کرده
20:22.280 --> 20:23.766
امیدوارم بالاخره بیاد
20:24.273 --> 20:25.633
به خاطر خودش
20:27.113 --> 20:28.193
میاد
20:28.218 --> 20:30.040
خیلی مطمئن نیستم
20:30.040 --> 20:31.760
دیدی، امروز زودتر رفت بیرون
20:31.760 --> 20:34.001
اونم با عطری که همجنسگراها می‌زنن
20:34.026 --> 20:35.739
میدونی، اونی که
فکر می‌کنه دخترا دوست دارن
20:35.764 --> 20:37.786
ولی نیومد پیشت، مگه نه؟
20:38.840 --> 20:40.480
شاید طلسمت اثرش رو از دست داده
20:40.480 --> 20:42.680
برو درتو بذار، جو
وگرنه چی؟
20:49.280 --> 20:52.039
میدونی، یکی از همین روزها
دیگه نیستش که ازت محافظت کنه
20:54.019 --> 20:55.686
فقط یه سوزن کوچولوئه
20:57.120 --> 20:59.421
چه خبر شده؟
کجا بودی؟
20:59.446 --> 21:00.920
فکر کردم دیگه نمیای
21:02.446 --> 21:04.720
پول ناهارمونو گم کردم
مجبور شدم برم یه کم دیگه بگیرم
21:04.720 --> 21:06.393
گمش کردی؟ چطور؟
21:06.418 --> 21:07.736
نگرانش نباش
21:08.293 --> 21:09.560
لبخند بزن، مالاکی
21:09.560 --> 21:11.600
حداقل وانمود کن دوست داری اینجا باشی
21:16.026 --> 21:17.360
خب، چی می‌خوای، امبر؟
21:17.360 --> 21:18.786
اگه گیر بیفتم تو دردسر میوفتم
21:18.811 --> 21:19.931
چیزی نگو، برام مهم نیست
21:21.760 --> 21:24.126
میدونی، گاهی یه نگاه خاصی می‌کنی، امبر
21:25.080 --> 21:26.680
احساس می‌کنم یه بچه کوچولوئم
21:28.360 --> 21:29.959
چون تو رو یه آدم خوب می‌دیدم
21:29.984 --> 21:32.153
بعد می‌بینم که یواشکی کار می‌کنی
و به همه دروغ میگی
21:32.178 --> 21:33.699
...مالاکی یه برادر داشته
21:34.326 --> 21:36.086
که اون شب با خودش و امی
کنار دریاچه بوده
21:36.111 --> 21:37.400
همون شبی که امی گم شده
21:37.400 --> 21:39.920
شنیدی چی گفتم؟
آره، هِـچ، شنیدم
21:39.920 --> 21:41.900
ولی اگه شنا نکنم، غرق می‌شم
21:42.240 --> 21:43.793
و همه چی از دست میره
21:44.540 --> 21:45.540
باشه؟
21:46.393 --> 21:47.780
می‌تونی درک کنی؟
21:52.161 --> 21:53.761
فکر می‌کنی ممکنه
برادرش امی رو کشته؟
21:53.786 --> 21:56.266
سابقه‌ی کیفریش انقدر زیاده که
می‌شه یه اتاق رو باهاش کاغذ دیواری کرد
21:56.291 --> 21:58.246
الانم به خاطر زخمی کردن
یه نفر با اسلحه تو زندانه
22:00.520 --> 22:02.993
پس نمی‌تونه ریز رو کشته باشه
منم همین فکر رو کردم
22:03.018 --> 22:04.639
ولی طبق فیسبوک دوست دخترش
22:04.664 --> 22:06.620
بعضی روزها به مرخصی می‌رفته
22:06.645 --> 22:09.045
از جمله همون روزی که ریز به قتل رسیده
22:11.079 --> 22:12.520
برو به مورگان بگو
22:12.520 --> 22:14.160
خودم می‌خوام یه سر به زندان بزنم
22:14.160 --> 22:15.513
تو تعلیق شدی
22:15.538 --> 22:18.698
به همین دلیله که... به کمکت نیاز دارم
22:22.200 --> 22:25.186
نه، منظورت اینه که به کارت
شناسایی من نیاز داری تا بتونی بری تو
22:26.680 --> 22:28.760
امکان نداره، امبر
من اینکارو نمی‌کنم
22:29.920 --> 22:31.920
من... فقط چیزی نگو
22:48.880 --> 22:51.793
من کارآگاه منینگ هستم
و ایشون هم کارآگاه هِـچین
22:51.818 --> 22:53.959
...مایلیم ازت چند سوال بپرسیم
22:53.984 --> 22:55.174
در مورد برادرت
22:55.199 --> 22:56.341
مالاکی گرنجر
22:56.366 --> 22:57.486
برادر ناتنی
22:57.820 --> 22:59.560
سالهاست که ندیدمش
22:59.560 --> 23:00.653
برای چی؟
23:01.633 --> 23:03.175
اونقدر صمیمی نیستیم
23:03.200 --> 23:05.179
شما با هم مشکلی نداشتین؟
23:05.706 --> 23:06.866
نه
23:09.287 --> 23:11.287
این دختره تو عکس رو می‌شناسی؟
23:13.666 --> 23:14.766
نه
23:16.039 --> 23:18.566
پس این عکس رو تو نگرفتی؟
23:18.919 --> 23:19.920
هی
23:21.800 --> 23:24.419
بیا یه عکس از این لحظه قشنگ بگیریم، ها؟
23:25.253 --> 23:26.379
نه
23:26.620 --> 23:27.928
من فکر می‌کنم تو گرفتی
23:27.953 --> 23:30.828
و فکر می‌کنم میدونی
دختری که تو این عکسه، امی نایتلی‌ـه
23:30.853 --> 23:34.673
درضمن فکر می‌کنم میدونی شبی که
این عکس گرفته شده، اون گم شده
23:35.306 --> 23:37.560
و فکر هم می‌کنم میدونی که اون مُرده
23:37.560 --> 23:40.033
و اینکه جسدش زیر کلبه قایقی دفن شده
23:47.200 --> 23:48.846
واسه همین با هم دعوا کردین، جو؟
23:48.871 --> 23:49.991
اینو نمی‌دونستم
23:51.560 --> 23:53.033
نمی‌دونستم اون مُرده
23:53.700 --> 23:55.120
به نظرت چطوری اتفاق افتاده؟
23:55.120 --> 23:57.126
خب، باید اون کشته باشدش، نه؟
23:58.080 --> 23:59.713
باید اون اینکارو کرده باشه
24:00.513 --> 24:03.266
...همه می‌گفتن که فرار کرده، و من
24:04.240 --> 24:05.386
...امید داشتم
24:06.460 --> 24:07.546
...خدایا
24:10.440 --> 24:12.459
امی ... خیلی باهوش بود
24:14.206 --> 24:15.686
بزرگتر از سنش به نظر می‌رسید
24:16.600 --> 24:17.979
...وقتی به گذشته فکر می‌کنم
24:19.120 --> 24:20.560
تو دنیای خودش گم شده بود
24:22.360 --> 24:23.713
یه دختر دیگه بود
24:24.440 --> 24:25.720
اینو می‌دونستی؟
24:34.880 --> 24:35.979
بله
24:37.280 --> 24:39.160
به همین دلیل مالاکی اون شب دیر اومد
24:43.960 --> 24:45.800
...قرار بود آخرین بار باشه
24:45.800 --> 24:47.440
پول ناهارمون رو گم کردم
24:47.440 --> 24:49.440
خیلی عصبانی شدیم و قرص خواب‌آور خوردیم
24:54.639 --> 24:56.520
مالاکی فکر می‌کرد
همه چی خوب پیش میره
24:56.520 --> 24:58.713
تا وقتی که همه به خواسته‌شون رسیدن
25:11.960 --> 25:13.000
بس کن
25:13.000 --> 25:14.560
چی؟
می‌خوام تمومش کنی
25:14.560 --> 25:16.320
دارم می‌رسم
گفتم بس کن
25:27.920 --> 25:29.240
درد داشت؟
25:29.240 --> 25:30.440
نه خیلی
25:31.040 --> 25:32.280
خب پس چی؟
25:38.693 --> 25:40.000
می‌شه دوباره امتحان کنیم؟
25:40.000 --> 25:41.120
شاید
25:45.233 --> 25:46.620
صبر کن ببین چی می‌شه
25:47.880 --> 25:49.673
کارش رو با سر و صدا انجام میده
25:50.126 --> 25:52.046
این اولین باره که سکس دارن
25:55.360 --> 25:57.540
واسه امروز، اولین باره که سکس دارن
26:00.159 --> 26:02.040
تو دختر بامزه‌ای هستی، کیتی
26:02.040 --> 26:04.446
هم باهوش و هم کم‌حرف
نمیشه فهمید چی تو سرته
26:07.800 --> 26:09.400
فکر کردم قراره دوباره امتحان کنیم
26:09.400 --> 26:11.280
دارم میرم
چرا؟
26:13.080 --> 26:14.720
لزبین احمق
26:16.493 --> 26:17.740
کیتی
26:18.960 --> 26:20.213
چی شده؟
26:22.400 --> 26:24.273
گفتی تا حالا باهاش نخوابیده بودی
26:24.866 --> 26:26.119
آره، نخوابیدم
26:26.144 --> 26:27.584
جو یه چیز دیگه گفت
26:27.609 --> 26:29.419
خب، جو یه آدم دو بهم زنه
26:30.480 --> 26:32.373
خب، همینجوری نذار برو، کیتی
26:32.398 --> 26:34.193
پس کن، اینقدر بهم دروغ نگو
26:34.906 --> 26:36.132
خیل‌خب
26:36.560 --> 26:38.760
باشه، بار اول‌مون نبود
26:39.800 --> 26:41.040
فکر کردم اگه اینو بگم
26:41.040 --> 26:42.846
احتمال اینکه با جو بخوابی بیشتر می‌شه
26:44.640 --> 26:46.513
چرا اصلا برات مهمه که با جو بخوابم؟
26:46.538 --> 26:49.360
چون داره به نوعی ازمون باج می‌گیره
26:49.360 --> 26:51.441
تهدید می‌کنه که
گزارش مالاکی رو به پلیس میده
26:51.466 --> 26:53.075
اون خود شیطانه، کیتی
26:53.100 --> 26:54.520
خب چی، منو بهش دادی؟
26:55.959 --> 26:57.079
نه
26:57.840 --> 27:00.273
به همین دلیل با هم دوستیم... امی؟
27:00.793 --> 27:02.313
واسه همین بهم نیاز داشتی؟
27:10.160 --> 27:11.206
درسته
27:12.873 --> 27:14.926
یعنی، زندگی من با تو بهتره
27:14.951 --> 27:16.240
یه ذره‌اش هم دروغ نیست
27:16.240 --> 27:18.000
خب، واقعا مهمه که چرا شروع شد؟
27:18.000 --> 27:19.520
باید با مالاکی تمومش کنی، امی
27:19.520 --> 27:20.920
نباید باهاش باشی، اشتباهه
27:20.920 --> 27:22.213
چی، چون بزرگتره؟
27:22.846 --> 27:24.995
نمیشه برای این چیزا قانون بذاری، کیتی
27:25.020 --> 27:26.946
بهتر از هرکسی باید اینو بدونی
27:27.386 --> 27:28.973
این دو تا باهم فرق داره
27:30.307 --> 27:31.386
نه
27:32.640 --> 27:34.173
این بدتره
27:35.880 --> 27:38.320
به نظرت مامان و بابام ترجیح میدن
با کی وارد خونه بشم؟
27:38.320 --> 27:39.539
...با تو
27:40.160 --> 27:41.293
یا اون؟
27:47.240 --> 27:49.320
باهاش تموم کن، امی
27:50.252 --> 27:51.892
یا در موردش به پلیس میگم
27:53.720 --> 27:54.960
اینکارو نمی‌کنی
27:54.960 --> 27:56.040
می‌کنم
27:59.040 --> 28:02.146
دیگه هرگز... باهات حرف نمی‌زنم
28:03.560 --> 28:05.880
به همه میگم تو چه جور آدمی هستی
28:07.773 --> 28:10.106
و من چه جور آدمی‌ام، امی؟
28:10.760 --> 28:13.573
من چه جور آدمی‌ام که اینقدر بَدم؟
28:14.193 --> 28:15.680
هرگز به کسی صدمه نزدم
28:15.680 --> 28:17.040
...هیچوقت از کسی
28:17.040 --> 28:18.866
... نقطه ضعفی نگرفتم
28:18.891 --> 28:22.253
و علیه‌شون سوءاستفاده نکردم
من هرگز اینکارو نکردم
28:26.520 --> 28:27.886
حسودی می‌کنی؟
28:28.966 --> 28:30.260
مهم نیست
28:31.080 --> 28:32.560
چون لازم نیست حسود باشی
28:39.619 --> 28:40.746
نه
28:53.406 --> 28:54.666
می‌خوام منو لمس کنی
29:03.320 --> 29:04.646
نه، نمی‌تونم
29:09.692 --> 29:11.066
چون دوستم نداری؟
29:13.139 --> 29:14.920
نه، امی
29:17.160 --> 29:18.440
چون دوسِت دارم
29:23.400 --> 29:25.960
اگه بری دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی
29:28.080 --> 29:30.213
از اینجا فرار می‌کنم، کیتی
29:30.753 --> 29:32.433
هرگز هم بر نمی‌گردم
29:48.279 --> 29:50.479
...امبر، ببین، من باید، اوم
29:52.240 --> 29:54.735
اون شب تو میخونه
باید ازت حمایت می‌کردم
29:55.820 --> 29:57.306
نمی‌دونم چرا نکردم
29:59.240 --> 30:02.320
تو کشوی میزت یه تفنگ آبپاش داری ، هِـچ
30:02.320 --> 30:04.680
هنوز با همون احمق‌هایی که
تو 16 سالگی باهاشون بودی
30:04.680 --> 30:06.840
سر یه میز می‌شینی
...چه خوشت بیاد چه نیاد
30:07.419 --> 30:09.760
اینا همونایی هستن
که قراره دستگیرشون کنی
30:11.480 --> 30:12.860
تو باید یه طرف رو انتخاب کنی
30:13.760 --> 30:14.860
می‌دونم
30:21.920 --> 30:25.426
...می دونی، تو هم
یه نگاه خاصی داری، هِـچ
30:25.926 --> 30:27.119
...کمی مثل
30:27.699 --> 30:29.806
مثل توله سگی که
سعی داره ریاضی حل کنه
30:31.406 --> 30:32.913
...ولی درضمن، از طرفی
30:35.960 --> 30:37.346
ویرانگره
30:40.360 --> 30:43.360
من تو رو کنار نذاشتم
چون برام مهم نیست چی فکر می‌کنی
30:43.360 --> 30:45.753
تو رو گذاشتم کنار چون
می‌دونستم چی فکر می‌کنی
30:46.040 --> 30:47.440
و نمی‌خواستم اونو بشنوم
30:48.680 --> 30:50.520
اینجوری که نمیشه با هم کار کرد
30:53.200 --> 30:54.313
تیم سی
30:55.193 --> 30:56.233
آره
30:58.280 --> 30:59.880
مطمئنا چند تا سی
31:12.540 --> 31:14.126
بهتره اطلاعات خوبی باشه
31:17.240 --> 31:18.306
برو داخل
31:21.480 --> 31:22.606
این چیه؟
31:23.680 --> 31:25.120
خب، اظهارات شاهد
31:25.120 --> 31:26.440
یکی از کیتلین اوون
31:26.440 --> 31:28.886
و یکی از برادر مالاکی، جو فاستر
31:29.759 --> 31:31.520
اون شب هر دوشون کنار دریاچه بودن
31:35.379 --> 31:37.413
دلم می‌خواست جو قاتل باشه
ولی... نیست
31:37.866 --> 31:38.866
اهوم
31:46.047 --> 31:47.139
مطمئنی؟
31:48.600 --> 31:50.620
...شوک و انزجارش، همش
31:51.100 --> 31:52.266
واقعی بود
32:27.080 --> 32:28.846
اوه، حتما یه چیزی فهمیدی
32:38.480 --> 32:39.840
اون ناراحته؟
32:41.053 --> 32:42.720
می‌دونستم که نباید
اون کارو باهاش می‌کردیم
32:42.720 --> 32:44.360
خب، چاره دیگه‌ای داشتیم؟
32:44.385 --> 32:45.800
فکر کردم خوشش میاد
32:45.800 --> 32:48.280
ولی باید می‌دونستم
که هیچ چیز خوبی در تو وجود نداره
32:48.280 --> 32:49.620
باشه، من میرم خونه
32:49.645 --> 32:52.074
دیگه تحملم تموم شده
کارتون که تموم شد، در رو قفل کنین
32:52.099 --> 32:53.400
می‌شه منم بیام؟
نه
32:53.400 --> 32:55.880
لطفا، گفتم نه
تو که منو اینجا ول نمی‌کنی
32:55.880 --> 32:57.399
تو باید بری کیتی رو پیدا کنی
32:57.999 --> 32:59.120
چرا اینکارو بکنم؟
32:59.120 --> 33:01.573
چون مطمئنم که عاشق توئه، امی
33:02.113 --> 33:04.320
گفتی که عشق وجود نداره
33:04.320 --> 33:07.000
آره، خب، دارم به این نتیجه می‌رسم
که شاید واقعا وجود داره
33:10.519 --> 33:11.933
ولی نه بین ما؟
33:14.160 --> 33:15.306
متاسفم
33:17.560 --> 33:18.960
نمی‌ذارم ترکم کنی
33:18.960 --> 33:20.080
امی، بس کن
33:20.080 --> 33:21.600
نمی‌ذارم کسی رو دوست داشته باشی
باشه
33:21.600 --> 33:23.880
هر کسی بجز من، مالاکی
آروم باش، آروم باش
33:23.880 --> 33:25.280
مالاکی
امی، لطفا
33:25.280 --> 33:26.640
آروم باش، دوسِت دارم
33:26.640 --> 33:27.920
خفه شو
33:27.920 --> 33:28.960
کجا میری؟
33:28.960 --> 33:30.680
هی، ماشین منو نبر
33:31.073 --> 33:32.400
متاسفم، ببخشید
33:38.586 --> 33:44.213
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
34:19.560 --> 34:22.026
راستی، فهمیدم چه گردنبندی
می‌خوام برات بگیرم
34:22.051 --> 34:23.775
فقط باید صبر کنم تا حقوق بگیرم
34:23.800 --> 34:26.834
یه آهنگ برام ساختی
هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌خوام
34:26.859 --> 34:28.440
آره خب، هر دو رو می‌گیری
34:28.440 --> 34:29.988
در واقع، هر سال می‌گیری
34:30.013 --> 34:33.280
با این حساب، بزودی تعداد آهنگ‌ها و
گردنبندهات از بیانسه هم بیشتر می‌شه
34:35.800 --> 34:38.533
می‌خوام مطمئن بشم
هرچی که لازمه رو داری، امبر
34:40.280 --> 34:42.820
... می‌خوام تا آخر عمرم خیالم راحت باشه، پس
34:44.512 --> 34:45.925
امشب می‌خوام ببینمت
34:46.600 --> 34:48.480
بعدش، می‌خوام امشب بیای پیشم
34:51.920 --> 34:53.613
هیچی بیشتر از اینو نمی‌خوام
34:54.346 --> 34:56.720
ولی... نمی‌تونم بچه‌ها رو ناامید کنم
34:56.720 --> 34:58.473
خصوصا الان که دیگه دیر شده
34:58.800 --> 35:00.440
فقط یه شیفت کارخونه‌ست، مک
35:00.440 --> 35:03.246
نه، می‌دونم، دلم نمی‌خواد
ولی مجبورم
35:04.240 --> 35:06.640
از امشب به بعد، تماما مال توام
قول می‌دم
35:19.120 --> 35:20.960
این چیه؟
چی؟
35:23.166 --> 35:24.472
آه، یکم خوش گذرونی
35:25.446 --> 35:26.820
ببریش سر کار؟
35:27.193 --> 35:29.566
باشه، خب، مچ منو گرفتی
یه هدیه برای توئه
35:29.966 --> 35:31.346
یه هدیه‌ی دیگه؟ آره
35:31.746 --> 35:33.560
فکر کردم فردا شب ازش بخوریم
35:34.800 --> 35:37.253
...یا شاید بتونم امشب بخورم
35:37.613 --> 35:38.766
اگه واقعا واسه منه
35:39.626 --> 35:40.986
می‌تونی، آره
35:42.800 --> 35:43.966
حالا که خوردی
35:44.493 --> 35:47.080
باشه، مراقب باش زیاده‌روی نکنی، خب؟
35:50.926 --> 35:52.373
اینجا چیکار می‌کنی؟
35:54.653 --> 35:57.280
گفتی بعد از تولد 17 سالگی خمار بودم
35:58.520 --> 36:00.720
آره بودی
چون مک بهم چندتا قرص داد
36:00.720 --> 36:02.400
آره، قرص خواب‌آور
36:02.400 --> 36:03.540
منم یکی خوردم
36:03.565 --> 36:05.486
میدونی قرص‌های
خواب‌آور قوی‌ای هستن، نه؟
36:05.511 --> 36:06.616
اهوم
36:06.640 --> 36:08.040
چرا از اینا داشت؟
36:08.040 --> 36:10.320
به همون دلیلی که خیلی از مردم دارن، امبر
36:10.320 --> 36:11.613
برای نشئه کردن
36:12.433 --> 36:14.160
یه فنجون چای می‌خوای؟
36:24.746 --> 36:26.320
استفراغ من آبی بود؟
36:26.320 --> 36:28.080
به همین دلیل رو فرش لکه افتاد؟
36:28.080 --> 36:31.080
باور می‌کنی یا نه، امبر
...اصلا یادم نمیاد رنگ بالا آوردنت
36:31.080 --> 36:33.333
اونم 17 سال پیش چه رنگی بود
36:34.760 --> 36:36.093
بقیه چیزا رو که یادته
36:37.926 --> 36:39.553
...رنگ آبی توش ریختن تا ازش
36:39.853 --> 36:41.613
...بعنوان داروی بیهوشی برای تجاوز جنسی
36:42.393 --> 36:43.480
استفاده نشه
36:43.480 --> 36:45.880
خب، اون که ازش بعنوان داروی
تجاوز جنسی استفاده نمی‌کرد، نه؟
36:45.880 --> 36:48.235
نه. اصلاً نباید ازش استفاده می‌کرد
36:48.260 --> 36:50.955
نشئه کردی
و بهت نساخت، بعدش هم مریض شدی
36:50.980 --> 36:52.206
چیز مهمی نیست
36:52.873 --> 36:55.480
خدا رو شکر کن که مک اون موقع رفته بود
36:55.633 --> 36:59.380
فکر کنم خیلی زود بود که اول رابطه‌تون
اونقدر صمیمی باشین که بالا آوردنت رو ببینه
37:01.760 --> 37:04.520
مک اون شب با ما نبود
داشت کار می‌کرد
37:04.520 --> 37:06.120
بعد از میخونه اومد خونه ما
37:07.680 --> 37:08.753
چه ساعتی؟
37:08.778 --> 37:10.953
نمی‌دونم، قبل از من رفت
37:11.373 --> 37:13.560
من که برگشتم، جفت‌تون اینجا بودین
37:13.560 --> 37:16.160
فقط من، اون
و داروی تجاوز جنسی
37:16.185 --> 37:19.640
با نهایت احترام، امبر، اون نیازی به
دارو نداشت تا به خواسته‌ش برسه
37:23.873 --> 37:25.786
پس چرا اونجا نموند؟
37:26.280 --> 37:27.433
نمی‌دونم
37:28.360 --> 37:30.080
گفت باید یه کاری انجام بده
37:30.826 --> 37:33.360
در نیمه‌های همون شب
امی گم شد؟
37:33.360 --> 37:35.240
نمی‌دونستم که همون شبه
37:37.360 --> 37:38.880
چه فکری پیش خودت کردی؟
37:38.880 --> 37:41.360
من؟
آره... تو
37:41.360 --> 37:42.960
...میدونی نه فقط اون شب
37:42.960 --> 37:44.433
چون همیشه اعصابت خرابه
37:44.806 --> 37:46.040
یا نشئه‌ای
37:46.640 --> 37:49.840
یا وقتی مثل یه دیوونه دور خودم
می‌چرخیدم و سر در گم شده بودم
37:53.433 --> 37:54.516
نمی‌دونم
37:54.540 --> 37:56.480
دوستات فکر می‌کردن من فوق‌العاده‌ام
37:56.480 --> 37:58.493
آرزو می‌کردن مادری مثل من داشته باشن
آره
37:58.880 --> 38:00.760
آره، فکر می‌کردن که شگفت‌انگیزی
38:00.760 --> 38:03.080
ولی هیچکس مادری مثل تو رو نمی‌خواد
38:03.080 --> 38:05.560
چون بعضی‌ها نباید بچه دار بشن
38:05.560 --> 38:07.953
همه که حق انتخاب ندارن، امبر
38:07.978 --> 38:11.761
من یه زن خونه‌دار
تو یه جای دور افتاده و بی‌روح بودم
38:11.786 --> 38:14.480
ازدواج کردم و بچه دار شدم
چون تو هم اینکارو کردی
38:14.480 --> 38:17.720
همه اینا از قبل برات
نوشته شده بود، حتی قبل از اینکه
38:17.720 --> 38:20.620
از دبیرستان با مهارت‌های
منشی‌گریت فارغ‌التحصیل بشی
38:20.645 --> 38:22.120
می‌بینی، اینجاست که با هم فرق داریم
38:22.120 --> 38:24.120
شاید انتخاب‌های خودتو هدر دادی
38:24.120 --> 38:26.200
ولی لااقل حق انتخاب هم داشتی
چه حق انتخابی؟
38:28.400 --> 38:31.161
مادری که گوشی‌ش رو جواب نمیده
...یا پسری که
38:31.186 --> 38:36.060
منتظره از شر دوست دختر قبلیش
خلاص بشه تا دنیا رو برام بسازه؟
38:36.085 --> 38:37.353
نمی‌دونم ازم چی می‌خوای
38:37.378 --> 38:39.400
می‌خواستم که منو در امان نگه داری
38:39.400 --> 38:41.700
می‌خواهم که
وظیفه لعنتی‌ت رو انجام می‌دادی
38:42.291 --> 38:43.458
متاسفم
38:45.440 --> 38:47.320
ببخشید گفتن" چیزی رو درست نمی‌کنه"
38:53.773 --> 38:54.973
اونا"؟"
38:56.100 --> 38:58.633
چی؟
"گفتی، "اونا باید یه کاری می‌کردن
39:09.713 --> 39:10.800
امبر
39:10.800 --> 39:13.480
می‌دونم شبی که امی رو کشت
تو هم با مک بودی
39:17.440 --> 39:19.820
فکر می‌کنی
اصلا می‌تونستیم با هم باشیم، ام؟
39:20.633 --> 39:21.813
من و تو؟
39:26.160 --> 39:27.319
شنیدی چی گفتم؟
39:27.344 --> 39:29.966
مک آدمی نبود که
مدتی طولانی با دخترها بمونه
39:29.991 --> 39:33.360
بنابراین، امیدوار بودم
وقتی رابطه‌اش رو با تو تموم کرد
39:33.360 --> 39:34.453
...ممکنه ما
39:37.000 --> 39:40.706
خب، معلوم شد که تو تنها کسی هستی
که حاضرم خودمو بخاطرش تغییر بدم
39:41.073 --> 39:44.233
اون تبدیل به مرد
ستاره طلایی و نمونه‌ی خانواده شد
39:44.953 --> 39:46.026
...و من
39:47.092 --> 39:48.253
...شدم
39:50.080 --> 39:51.126
..این
39:55.046 --> 39:56.726
چیزی که هیچکس آرزوشو نداره
39:58.533 --> 40:02.146
همش به خودم میگم
شاید فقط بدشانس بودم
40:04.880 --> 40:09.173
یا شاید یه چیزی... تو وجودم... گندیده
40:19.640 --> 40:21.933
هی، می‌خوای بگی
چرا لپ‌تاپ منو دزدیدی؟
40:22.887 --> 40:24.447
چون تا اینجا ردیابی‌ش کردم
40:26.080 --> 40:27.560
ریز اینجا بوده
40:31.860 --> 40:33.013
...امبر
40:34.960 --> 40:37.000
من باید برم
نه، نه، نه، نه
40:37.686 --> 40:38.973
همینجوری نرو
40:39.560 --> 40:41.253
...باشه، فقط
40:41.653 --> 40:43.473
اینجوری که فکر می‌کنی نیست
40:44.000 --> 40:46.720
...من هرگز، هرگز
40:50.720 --> 40:52.253
...اومد سراغم
40:53.000 --> 40:54.306
...صدامو ضبط می‌کرد
40:55.040 --> 40:56.440
و می‌خندید
40:57.960 --> 40:59.273
دعوامون شد
40:59.298 --> 41:00.706
صبرکن، صبرکن، چیکار می‌کنی؟
41:01.780 --> 41:05.186
یه عکس از یه استخون داشت
که تو زیرزمین کلبه پیدا شده بود
41:06.800 --> 41:09.240
حماقتش این بود که
فقط بخاطر من اونجا بود
41:11.340 --> 41:15.106
شنیدم که راب می‌خواد برای بازسازی
...زمین اونجا رو بِکنه، بنابراین
41:16.039 --> 41:17.300
..رفتم تو
41:19.320 --> 41:20.480
...و جسد رو آوردم بیرون
41:20.480 --> 41:22.600
و بعدش اونجا رو آتیش زدم
تا ردم رو پاک کنم
41:25.760 --> 41:27.840
یه قسمتش باید جا مونده باشه
41:27.840 --> 41:29.013
بخشی از اون دختر
41:31.040 --> 41:32.240
بخشی از امی
41:33.280 --> 41:36.560
من باید یه کاری می‌کردم
امبر، می‌فهمی، آره؟
41:36.560 --> 41:37.880
نه، نمی‌فهمم
41:39.200 --> 41:40.800
می‌تونستی بذاری جسد پیدا بشه
41:40.800 --> 41:43.535
می‌تونستی بذاری مک
بعنوان قاتل فاش بشه
41:43.560 --> 41:45.480
می‌تونستی بذاری ریز زنده بمونه
41:49.953 --> 41:51.053
...مک
41:51.373 --> 41:53.373
امی رو نکشت
41:57.640 --> 42:00.440
میداسِ خرابکار دوباره دست به کار شد
42:02.400 --> 42:03.500
...ببین، فقط
42:04.373 --> 42:05.506
...بگیر بشین
42:07.699 --> 42:09.953
و فقط گوش کن، باشه؟
42:21.520 --> 42:24.440
تولد تو بود
و همه‌مون تو میخونه بودیم
42:25.600 --> 42:29.520
تازه همدیگه رو دیده بودیم
ولی...من ازت خوشم اومده بود
42:31.686 --> 42:34.560
و دلم برات سوخت
چون مک اونجا نبود
42:34.560 --> 42:36.280
و می‌دونستم کجاست
42:38.380 --> 42:40.166
داشتی قرص‌ها رو پخش می‌کردی
42:40.191 --> 42:41.320
یادته؟
42:43.080 --> 42:45.799
و همه‌مون داشتیم خوش می‌گذروندیم
42:48.353 --> 42:49.800
...و بعد، در یه مقطعی
42:49.800 --> 42:51.613
متوجه شدم که مک برام پیام گذاشته
42:51.638 --> 42:53.000
"شش پیام بی‌پاسخ"
42:53.760 --> 42:55.640
و داره التماس می‌کنه که برم دنبالش
42:55.640 --> 42:57.600
ببین، اگر مهم نبود، ازت نمی‌خواستم
42:57.600 --> 42:59.160
...اگه اصلا بهم اهمیت میدی
42:59.160 --> 43:00.360
خب منم رفتم
43:05.980 --> 43:08.379
می‌شه دیگه بهم گیر ندی؟
می‌شه بس کنی؟
43:09.853 --> 43:12.880
راستش برای یه لحظه
چشم از جاده برداشتم
43:14.200 --> 43:15.520
چی بود؟
43:17.100 --> 43:18.613
فقط یه تنه درخت بود
43:18.638 --> 43:20.008
تنه درخت؟
43:20.033 --> 43:22.180
فقط یه تنه درخت لعنتی بود
گاز بده برو
43:24.680 --> 43:26.240
حتی هیچی یادم نیست
43:26.240 --> 43:28.080
به لطف اون قرص‌ها
43:28.080 --> 43:30.886
...تنها چیزی که می‌دونم، تو رختخواب بودم
43:31.386 --> 43:34.153
و دیدم مک داره زنگ میزنه
...و بهم میگه که
43:34.640 --> 43:36.760
...با ماشین زدم به امی
43:36.760 --> 43:38.428
و یه ضربه‌ی مختصر بوده
43:38.453 --> 43:40.621
ولی از اون موقع
مک سعی کرده بهش زنگ بزنه
43:40.646 --> 43:42.160
و اون... جواب نمیده
43:48.600 --> 43:50.080
کجا پیداش کردی؟
43:51.400 --> 43:52.866
امی... امی
43:54.280 --> 43:56.006
از روی خاکریز افتاده پایین
43:56.680 --> 43:58.680
سرش خورده به یه سنگ و شکافته بود
44:00.046 --> 44:01.933
قرار بود اونو بندازیمش تو دریاچه
44:02.553 --> 44:03.720
...ولی مک گفت
44:04.320 --> 44:06.073
زیرزمین آرامش بیشتری داره
44:09.120 --> 44:10.226
آرامش؟
44:10.251 --> 44:12.746
از دستش ناراحت نشو... باشه؟
44:13.640 --> 44:15.166
اینکارو بخاطر من کرد
44:16.333 --> 44:17.366
نه
44:19.093 --> 44:20.173
چی؟
44:22.960 --> 44:24.606
اینکارو بخاطر تو نکرده
44:25.326 --> 44:27.560
اون چی بود؟
فقط یه تنه درخت بود
44:28.220 --> 44:30.021
تنه درخت؟
فقط یه تنه درخت لعنتی بود
44:30.046 --> 44:31.120
گاز بده برو
44:34.680 --> 44:36.320
تو رانندگی نمی‌کردی، آرج
44:41.286 --> 44:42.313
من بودم
44:42.586 --> 44:43.659
نه
44:44.400 --> 44:45.486
آره
44:53.779 --> 44:55.300
چهار پیام بی‌پاسخ از طرف مک
ساعت 22:15
45:00.580 --> 45:02.840
امبر، کجا میری؟
45:03.200 --> 45:04.353
باید برم، آرج
45:04.880 --> 45:06.313
باید برم دنبال مک
45:08.173 --> 45:09.760
نمی‌تونی تنهایی رانندگی کنی
45:09.760 --> 45:12.140
خودت هم هنوز خوب بلد نیستی
پس با من بیا
45:15.200 --> 45:17.080
می‌شه دیگه بهم گیر ندی؟
می‌شه بس کنی؟
45:17.080 --> 45:19.200
چه خبر شده؟
تو که گفتی رفتی سر کار
45:24.000 --> 45:25.240
اون چی بود؟
45:27.320 --> 45:29.440
فقط یه تنه درخت بود
تنه درخت؟
45:29.465 --> 45:31.546
فقط یه تنه درخت لعنتی بود
گاز بده برو
45:34.673 --> 45:35.960
چرا باید دروغ بگه؟
45:37.600 --> 45:39.006
برای محافظت از من
45:43.112 --> 45:44.306
...آرج
45:46.353 --> 45:48.046
به خدا قسم نمی دونستم
45:48.560 --> 45:50.760
این لعنتی
منو به کلی نابود کرده، امبر
45:51.960 --> 45:53.673
آرج...آرج
45:56.453 --> 45:57.686
الان باهم میریم
45:58.613 --> 45:59.613
باشه؟
46:01.346 --> 46:02.640
من و تو
46:06.880 --> 46:10.400
میریم که حقیقت رو بهشون بگیم
اوه، لعنتی
46:10.400 --> 46:11.880
ممکنه تو دردسر بیفتیم
46:12.520 --> 46:13.953
ولی از پسش بر میایم
46:14.866 --> 46:16.813
باشه؟ با همدیگه
46:17.913 --> 46:19.633
قراره بریم، باشه؟
46:20.080 --> 46:22.386
همین یه فرصت رو داریم، امبر
46:23.213 --> 46:24.273
من و تو
46:25.126 --> 46:26.386
و هانا
46:27.800 --> 46:29.346
باید اینکارو بکنیم، باشه؟
46:32.406 --> 46:33.780
همین الان باید بریم
46:33.805 --> 46:34.906
باشه؟
46:43.266 --> 46:44.320
آرج
46:45.986 --> 46:47.093
آرج
46:47.360 --> 46:48.513
آرج
46:50.960 --> 46:52.066
آرج
46:54.013 --> 46:55.746
نه، بس کن
47:01.453 --> 47:02.526
آرج
47:03.633 --> 47:04.773
نکن
47:04.798 --> 47:06.998
بس کن، بس کن
47:47.360 --> 47:48.506
...آرج
47:51.453 --> 47:52.933
آرج، چیکار داری می‌کنی؟
47:54.160 --> 47:55.640
می‌خوام برم خونه
47:58.160 --> 48:00.960
آرج لطفا
می‌خوام برم خونه پیش دخترم
48:00.960 --> 48:02.620
من اینکارو بخاطر تو کردم، امبر
48:04.753 --> 48:05.880
آرج، لطفا
48:05.880 --> 48:08.646
آدم‌ها برای عشق
کارای احمقانه‌ای انجام میدن
48:09.080 --> 48:11.759
نه، مردم کارهای احمقانه انجام میدن
و بهش میگن عشق
48:12.920 --> 48:14.720
ولی عشق زشت نیست
48:16.393 --> 48:18.173
عشق دردناک نیست
48:20.160 --> 48:22.000
عشق دردناکه، امبر
48:24.639 --> 48:25.720
دردناکه
48:25.720 --> 48:27.026
آرج، نه
48:32.506 --> 48:33.666
آرج
49:02.800 --> 49:04.320
اگه هنوز خبر ندارن
49:04.320 --> 49:07.000
اصلا نمی‌فهمم
چرا باید چیزی بهشون بگی، مامان
49:08.800 --> 49:10.720
حق با هاناست، امبر
49:10.720 --> 49:12.640
ممکنه شغلت رو از دست بدی
49:12.640 --> 49:14.080
شایدم بدتر
49:14.080 --> 49:15.946
مامان
چرا اینکارو می‌کنی
49:17.340 --> 49:18.426
مامان
49:25.160 --> 49:26.606
چون من اون عنکبوتم
49:45.680 --> 49:48.360
باید بهم می‌گفتی
که مالاکی شوهرت بود
49:51.600 --> 49:53.640
آره، آره، می‌دونم، متاسفم
49:56.960 --> 50:00.100
سال‌ها طول کشید تا خودمو بخاطر
اینکه اون شب امی رو ترک کردم ببخشم
50:00.979 --> 50:02.826
سناریوهای مختلف رو تو ذهنم مرور کردم
50:03.760 --> 50:06.520
...مالاکی اونو کشته
...جو اونو کشته
50:07.520 --> 50:09.920
ممکنه کار یه مرد کاملا متفاوت باشه
50:11.480 --> 50:14.800
یعنی هیچ مردی نبود
که امی از دستش در امان باشه؟
50:16.360 --> 50:18.040
نمیشه اینطوری فکر کرد
50:19.353 --> 50:20.419
چرا نمیشه؟
50:21.413 --> 50:23.520
چون درست نیست
چرا، هست
50:23.520 --> 50:25.640
باید آماده باشیم که اونو به زبون بیاریم
50:25.640 --> 50:27.413
وگرنه هیچ چیز تغییر نمی‌کنه
50:45.106 --> 50:46.159
...من بودم
50:48.400 --> 50:50.366
که امی ازش در امان نبود
50:53.360 --> 50:55.133
اون از دست من در امان نبود
50:55.946 --> 50:57.253
خیلی متاسفم
51:02.440 --> 51:03.840
خیلی خیلی متاسفم
51:05.360 --> 51:07.760
خیلی متاسفم
51:22.240 --> 51:25.240
وقتی صحبت از خودم می‌شه
یه نقطه کور وحشتناک دارم
51:27.040 --> 51:30.360
می‌تونم دروغ‌ها و ضعف‌های دیگران رو ببینم
51:30.360 --> 51:33.386
می‌تونم... عدالت رو بهشون تقدیم کنم
51:38.000 --> 51:40.346
خودمو تحویل می‌دم
و حقیقت رو بهشون میگم
51:41.120 --> 51:45.800
به نظرت حقیقت
و عدالت همیشه باهم برابرن؟
51:52.120 --> 51:57.259
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
52:48.426 --> 52:51.440
بازرس مورگان و سرگرد هندرسون هستیم
52:51.440 --> 52:53.586
که با کارآگاه امبر منینگ مصاحبه می‌کنیم
52:54.000 --> 52:56.320
تاریخ 23 اکتبر، ساعت 11 صبح
52:57.440 --> 53:00.513
حالا بیاید با مرگ امی نایتلی شروع کنیم
53:01.360 --> 53:02.813
هر چه میدونی بهمون بگو
53:06.240 --> 53:07.500
من اونجا بودم
53:08.000 --> 53:10.573
در شبی که دیوید آرجنت امی رو کشت؟
53:14.360 --> 53:15.760
...من اونجا بودم
53:17.960 --> 53:20.760
شبی که دیوید آرجنت امی رو کشت
53:29.600 --> 53:31.839
من برای امرار معاش
تاریکی رو دنبال می‌کنم
53:32.800 --> 53:36.400
بنابراین، می‌دونم که چقدر می‌تونه
حس سنگین و بی‌انتها داشته باشه
53:38.993 --> 53:40.012
مامان
53:40.440 --> 53:44.280
ولی درضمن می‌دونم که
تاریکی واقعا وجود نداره
53:46.233 --> 53:47.273
کیتی
53:48.019 --> 53:50.480
تاریکی فقط یعنی نبودِ نور
53:53.653 --> 53:55.426
اون واقعا اینجا نیست، مگه نه؟
53:56.747 --> 53:57.793
اون اینجاست
54:16.380 --> 54:17.779
این دختر هنوز اسم نداره؟
54:28.353 --> 54:29.520
میراندا
54:29.893 --> 54:31.800
...ازت می‌خوام یه لیست
54:31.800 --> 54:33.560
...از اسامی مردهایی رو بنویسی
54:33.560 --> 54:35.566
که تو زیر سن قانونی
باهات سکس داشتن
54:37.800 --> 54:40.726
تا بتونم اونا و لیام رو بندازم تو زندان
54:42.279 --> 54:45.846
چون یه روز دخترت
...قراره یه زن جوون بشه
54:45.871 --> 54:49.000
و باید تو دنیایی که براش می‌سازیم
راهش رو پیدا کنه
55:01.933 --> 55:03.573
...میدونی فکر می‌کنم
55:06.200 --> 55:07.366
هوپ
55:08.166 --> 55:09.573
اسم قشنگیه
55:21.013 --> 55:22.906
بابات آدم پیچیده‌ای بود
55:23.480 --> 55:25.806
...کارهایی کرد که لیاقتش رو نداره
55:26.520 --> 55:27.920
که بخشیده بشه
55:29.560 --> 55:32.040
ای کاش می‌تونستم
این واقعیت رو انکار کنم، ولی نمیشه
55:35.339 --> 55:37.078
...ولی در عین حال، آدمی بود، بامزه
55:38.160 --> 55:40.773
...باهوش، وفادار
55:42.573 --> 55:44.400
و سخاوتمند، به طرزی باورنکردنی
55:44.400 --> 55:46.040
و اون تو رو بهم داد، هانا
55:48.160 --> 55:50.000
بهترین هدیه‌ای که می‌شه تصور کرد
55:51.800 --> 55:53.680
من از دوست داشتنش دست نمی‌کشم
55:54.840 --> 55:55.960
نه
55:57.379 --> 55:59.120
نباید به خاطر این موضوع احساس گناه کنیم
55:59.120 --> 56:01.799
به احساسات‌مون گوش می‌کنیم
و به راه‌مون ادامه می‌دیم
56:04.813 --> 56:06.800
و قدم‌ها رو یکی پس از دیگری برمی‌داریم
56:06.800 --> 56:07.993
آره
56:32.200 --> 56:33.480
خداحافظ بابا
56:46.520 --> 56:47.920
چیزی نیست
57:05.279 --> 57:07.573
...من هر بار به مک می‌گفتم
57:07.598 --> 57:09.678
"...اگه یه برادر داشتی"
57:09.840 --> 57:12.160
اون هرگز اشاره نمی‌کرد
که برادری هم داره
57:12.160 --> 57:15.520
خب، متاسفم که خاطراتت
از لاس‌زدن با شوهرم لکه دار شده
57:18.120 --> 57:20.920
همیشه خودم می‌دونستم
که بهترین مادر نیستم، امبر
57:23.280 --> 57:26.800
فکر کنم سعی کردم
...از طریق هانا جبران کنم
57:28.280 --> 57:30.299
درحالی که باید برای تو جبران می‌کردم
57:34.160 --> 57:35.700
امیدوارم دیر نشده باشه
57:39.560 --> 57:41.400
شماها در مورد چی حرف می‌زنین؟
57:43.240 --> 57:45.720
آه، در مورد این واقعیت که
هیچوقت اونقدر بزرگ نمی‌شی
57:45.720 --> 57:47.346
که به مامانت نیاز نداشته باشی
57:57.440 --> 58:00.220
همه‌ی ما در تاریکی قدم می‌زنیم
58:01.240 --> 58:03.059
...ولی با یه مشت شمع
58:04.273 --> 58:06.379
...که با هر انتخابی که می‌کنیم
58:07.553 --> 58:09.546
می‌تونیم روشن‌شون کنیم
58:10.406 --> 58:12.033
...من تاریکی رو دنبال می‌کنم
58:13.480 --> 58:16.106
ولی انتخاب می‌کنم که
به نور ایمان داشته باشم
58:20.726 --> 58:28.690
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
آيدی تلگرام جهت ارتباط
@Saeed8362