WEBVTT
00:21.726 --> 00:29.688
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
... :: ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس :: ...
00:31.880 --> 00:34.553
بیشتر شنونده‌های پادکستم زن هستن
00:35.606 --> 00:37.200
که اصلا برام عجیب نیست
00:37.200 --> 00:39.440
اینجا ما یه سری خراشیدگی
00:39.440 --> 00:42.319
روی بدن این زن پیدا کردیم
که قبل از مرگش ایجاد شده
00:42.344 --> 00:45.680
و یه سری دیگه هم که
بعد از مرگش، تو ساعات اولیه ایجاد شده
00:45.680 --> 00:47.440
این چیزیه که ازش می‌ترسیم
00:47.440 --> 00:49.693
گردنش به شدت کبود شده
00:49.718 --> 00:53.080
الگوی کبودی‌ها نشون میده
که با دست خفه‌اش کردن
00:53.080 --> 00:55.440
شاید نه به طور آگاهانه
ولی این حس وجود داره
00:57.520 --> 01:00.560
از همون لحظه‌ای که
متوجه می‌شیم چقدر آسیب پذیریم
01:00.560 --> 01:02.893
و اگه اون مرد اراده می‌کرد
می‌تونست انجامش بده
01:04.600 --> 01:07.080
احتمالش کشته شدن خیلی کمه
01:08.160 --> 01:10.619
ولی سایه تهدیدی که روی ما میندازه
01:11.266 --> 01:13.100
اونقدر بزرگه که
01:15.560 --> 01:17.933
حتی نمی‌فهمیم
داریم توش زندگی می‌کنیم
01:24.640 --> 01:26.573
اسم من ریز ساموئل‌ـه
01:27.120 --> 01:29.700
و برای امرار معاش تاریکی رو دنبال می‌کنم
01:38.920 --> 01:39.966
مامان؟
01:47.940 --> 01:49.866
از کجا فهمیدی که تو دریاچه‌ست؟
01:50.160 --> 01:51.280
تو دریاچه بود؟
01:51.280 --> 01:52.393
از کجا فهمیدی؟
01:52.418 --> 01:54.326
اون بهم گفت
...مامان
01:54.939 --> 01:56.819
نمی‌دونم دیگه چی بهت بگم، امبر
01:58.240 --> 01:59.513
غرق شده بود؟
02:02.793 --> 02:04.026
بیچاره امی
02:05.240 --> 02:06.693
نه، امی نبود
02:07.026 --> 02:09.760
اون... ریز بود، همون پادکستر
02:09.760 --> 02:11.733
اوه خدای من، ریز؟
اونو می‌شناختی؟
02:11.758 --> 02:13.299
اون اومد اینجا
چرا؟
02:13.324 --> 02:15.840
کی به ریز صدمه میزنه؟
مامان، چرا؟
02:15.840 --> 02:17.280
اون تبلیغ منو دید
02:17.280 --> 02:19.160
می‌خواست با امی حرف بزنه
02:20.546 --> 02:21.693
حرف زد؟
02:21.718 --> 02:23.713
نتونستم وارد فضای شخصی‌ش بشم
02:23.738 --> 02:26.486
اون در مورد ... مک سؤالی پرسید؟
درمورد من چی؟
02:26.511 --> 02:28.600
یکی دو چیز. چرا؟
آه، خدایا، مامان
02:28.600 --> 02:30.880
تو باید ناآگاه‌ترین پیشگوی تاریخ باشی
02:30.880 --> 02:32.000
چی شده، امبر؟
02:33.706 --> 02:37.699
...فکر می‌کنم دنبال تحقیق و ارتباط مک
02:38.913 --> 02:40.560
با ناپدید شدن امی می‌گشته
02:40.560 --> 02:42.626
نه. چرا باید این کار رو بکنه؟
02:42.651 --> 02:44.720
مک اونو می‌دیده
...شبی که امی
02:45.220 --> 02:46.600
ناپدید شده پیشش بوده
02:46.600 --> 02:48.400
خب، این چیزی رو ثابت نمی‌کنه
02:48.400 --> 02:50.840
پلیس که فکر نمی‌کنه
تو اینکار دخالتی داشته، مگه نه؟
02:54.480 --> 02:55.960
پیام‌های پیغام‌گیر تلفن
02:55.960 --> 02:57.000
چی؟
02:58.326 --> 02:59.701
چندتا پیام براش گذاشتم
02:59.726 --> 03:01.000
چی گفتی؟
03:01.000 --> 03:02.640
کجا داری میری؟
03:02.640 --> 03:03.853
امبر
03:15.986 --> 03:17.506
میشه اینجا رو امضا کنین لطفا؟
03:24.640 --> 03:26.186
رو این برچسب بزن، لطفا
03:44.840 --> 03:46.840
گوشیِ قربانی رو پیدا کردین؟
03:48.000 --> 03:51.086
یه جفت ایرپاد
...دو تا کابل شارژ
03:51.111 --> 03:52.840
ولی دستگاه اصلی نیستش
04:04.320 --> 04:05.766
دستکش‌هات کجاست؟
04:07.260 --> 04:08.386
توی کیف
04:08.411 --> 04:10.960
اونا رو بپوش
...این حرومزاده نباید آزاد راه بره
04:10.960 --> 04:12.980
فقط بخاطر اینکه تو به وسایلش دست زدی
05:00.960 --> 05:03.326
بقایای فردی که دیروز از دریاچه کشف شد
05:03.351 --> 05:05.593
بعنوان بقایای، روزنامه‌نگار تحقیقی
05:05.618 --> 05:09.135
و فعال برنده جایزه
پادکستر ریز ساموئل تایید شده
05:09.913 --> 05:12.600
ریز بیشتر به خاطر پادکست
دختر گمشده"ش شناخته شده بود"
05:12.600 --> 05:15.920
و همچنین به خاطر تلاش
خستگی‌ناپذیرش برای حقوق زنان و دختران
05:15.945 --> 05:17.946
...با وجود اینکه هنوز علت مرگ تایید نشده
05:17.971 --> 05:20.306
کار کی بوده؟
...اینجا یه شوک واقعی وجود داره
05:20.331 --> 05:23.000
که ممکنه ریز خودش قربانی یه جرم شده باشه
05:24.160 --> 05:27.866
وقتی یه چهره سرشناس از دنیا میره
متعلق به همه میشه
05:28.840 --> 05:32.006
اون‌ها مثل خواهر همه هستن
مثل دختر همه
05:32.720 --> 05:34.673
مورد توجه افراد زیادی قرار می‌گیره
05:35.280 --> 05:38.000
و همه‌شون منتظرن
که ما عدالت رو بهشون تقدیم کنیم
05:39.746 --> 05:40.899
...تیم آلفا
05:41.320 --> 05:43.893
می‌خوام درمورد زندگی قربانی تحقیق کنین
05:44.566 --> 05:46.360
کارش، دوستاش
05:47.120 --> 05:49.560
تیم براوو، شما قراره
روی پرونده‌ی حل نشده‌ی
05:49.560 --> 05:54.106
گم شدن امی نایتلی در سال 2007
05:55.039 --> 05:57.348
که ریز روش کار می‌کرد، تحقیق کنین
05:57.373 --> 06:00.720
ما فکر می‌کنیم که ممکنه
یه نسخه از پرونده داشته باشه
06:00.720 --> 06:02.240
ولی لپ‌تاپش رو پیدا نکردیم
06:02.240 --> 06:04.473
بنابراین دقیقا نمی‌دونیم
که چه اطلاعاتی دراختیار داره
06:04.880 --> 06:07.720
در اون زمان این نظریه وجود داشت
... که فرار کرده
06:07.720 --> 06:10.453
بنابراین پرونده به طرز دردناکی
...اطلاعات کمی داره
06:10.840 --> 06:13.080
اظهارات دوستان
اظهارات والدین
06:13.080 --> 06:17.120
ولی هیچ مدرکی دال بر آدم ربایی نیست
و مهمتر از همه، هیچ مظنونی وجود نداره
06:17.606 --> 06:21.280
ما قراره با این نظریه کار کنیم
... که ریز ساموئل
06:21.280 --> 06:25.286
چیزایی در مورد این پرونده می‌دونسته
که ما الان ازش خبر نداریم
06:26.480 --> 06:27.680
اون چی بوده؟
06:30.640 --> 06:34.120
درضمن اون در حال بررسی
یک شکارچی جنسی فعال بود
06:34.120 --> 06:37.048
مطمئنا این احتمال بیشتری داره
که به قاتل انگیزه داده باشه
06:37.073 --> 06:38.840
.تا یه پرونده راکد
06:38.840 --> 06:42.141
بله، تیم آلفا قراره اینو بعنوان
بخشی از وظایف خودشون انجام بدن
06:42.166 --> 06:43.860
خب، شاید بهتره
تیم خودش رو داشته باشه
06:44.840 --> 06:49.308
من قصد داشتم شخصا
این تحقیق رو انجام بدم، کارآگاه منینگ
06:49.333 --> 06:52.146
ببخشید، فکر می‌کردم بخاطر ایده
و دیدگاهم به تیم اضافه شدم
07:04.280 --> 07:06.539
بفرما، اینم تیم سی
07:07.633 --> 07:10.960
شما یه ارتش دو نفره هستین
که روی روش شکار جنسی کار می‌کنین
07:10.960 --> 07:13.960
بعد از اینکه از دیدگاهت
در مورد راسل نایتلی استفاده کردم
07:14.506 --> 07:16.580
خب، تا قبل از اینکه اسمشو بگین
07:16.605 --> 07:18.686
اصلا اسم این پادکستر رو نشنیده بودم
07:19.926 --> 07:21.720
مطمئنا از اینکه داره یه پادکست
07:21.720 --> 07:24.006
درباره دخترت درست می‌کنه
خوشحال نبودی
07:24.520 --> 07:26.006
نه، راستش نه
07:27.066 --> 07:28.480
ولی چیکار می‌تونم بکنم؟
07:28.480 --> 07:30.240
از رابطه‌ت با یه زن دیگه خبر داشت؟
07:34.440 --> 07:35.666
نمی‌دونم
07:36.073 --> 07:37.680
...چرا از همکارت نمی‌پرسی
07:37.680 --> 07:40.213
که دروغ‌هاش رو
درباره من پخش کرده؟
07:43.093 --> 07:46.393
میشه بگی بین ساعت 8 شب یکشنبه
07:46.418 --> 07:48.673
و ساعت 8 صبح دوشنبه کجا بودی؟
07:49.353 --> 07:51.840
خب، بیشتر وقت رو تو خونه با ایموجن بودم
07:51.840 --> 07:56.266
بیشتر؟ حدود ساعت 9
برای قدم زدن رفتم روی بلندی تپه
07:56.880 --> 07:59.233
ریز ساموئل هم
نزدیک بلندی تپه اقامت داشت
07:59.613 --> 08:01.115
خب، اینو نمی‌دونستم
08:01.140 --> 08:03.213
پس نرفتی باهاش حرف بزنی؟
08:06.280 --> 08:07.393
نه
08:08.120 --> 08:09.220
...پس
08:10.520 --> 08:13.560
تو موقع قتل ریز توضیح قانع کننده‌ای
08:13.560 --> 08:15.886
برای حضورت توی خونه نداری
08:16.960 --> 08:18.720
.و یه انگیزه برای کشتنش
08:19.920 --> 08:22.960
...ببین، من فکر می‌کنم حقیقت
08:22.960 --> 08:24.260
...مثل یه نهال کوچیکه
08:24.820 --> 08:27.000
که از خاک بیرون میاد
و به سمت نور رشد می‌کنه
08:28.680 --> 08:31.480
کار من اینه که
راهش رو باز کنم و منتظر بمونم
08:33.766 --> 08:36.560
اون کسی که سعی می‌کنه
جلوشو بگیره، کارش سخت‌تره
08:38.320 --> 08:40.280
چون داره با طبیعت می‌جنگنه
09:26.646 --> 09:28.740
"گرگوری بلیک، ناشناس"
09:34.280 --> 09:35.360
الو؟
09:35.360 --> 09:38.480
سلام، گرگوری بلیک هستن؟
09:38.893 --> 09:40.280
بله، شما
09:40.280 --> 09:42.040
میشه باهاش حرف بزنم؟
09:42.040 --> 09:43.480
خب، اون اینجا نیست
09:46.726 --> 09:49.720
میشه بهم بگین
...که صاحب یه نیسان ناوارا
09:49.720 --> 09:52.986
با شماره ثبت ال‌جی10 اچ‌پی‌یو هست یا نه؟
09:53.706 --> 09:55.086
دیگه به اینجا زنگ نزن
09:58.840 --> 10:01.319
هی، منینگ
اینجا چیکار می‌کنی؟
10:02.320 --> 10:04.760
راستش سعی می‌کنم
یکم با خودم خلوت کنم،هِـچ
10:17.800 --> 10:19.760
هفته‌ی پیش داشتم می‌گفتم که
10:19.760 --> 10:21.480
جونم رو میدم تا تو تیم قتل باشم
10:21.480 --> 10:23.681
و حالا، بینگو، ببین اینجام
10:23.706 --> 10:25.160
تیم چارلی
10:25.960 --> 10:27.406
مامانم داره اشک می‌ریزه
10:27.753 --> 10:29.901
فکر نکنم مورگان
قصدش این بوده که حرف سی
10:29.926 --> 10:31.640
مخفف چارلی باشه
ولی خب حالا هر چی
10:33.786 --> 10:36.080
داشتم یکی از پادکست‌های
ریز ساموئل رو گوش می‌دادم
10:36.080 --> 10:38.295
که گفت از یه کارآگاه خصوصی استفاده می‌کنه
10:38.320 --> 10:40.681
خب چی میشه اگه همون
مردی باشه که با وانتش دیدیمش
10:40.706 --> 10:42.801
و داشت از کلبه قایق عکس می‌گرفت؟
10:42.826 --> 10:44.439
شاید بتونیم ردش رو پیدا کنیم
10:44.840 --> 10:45.886
چطور؟
10:46.720 --> 10:48.720
فکر کردم شاید پلاکش رو نوشتی
10:49.520 --> 10:51.000
نه، چرا این فکر رو می‌کنی؟
10:52.240 --> 10:54.666
این از اون کاراییه که انجام میدی
مثل پلیس‌آهنی هستی دیگه
10:55.000 --> 10:56.513
خب، شماره رو ننوشتم
10:56.960 --> 10:58.360
نه؟
نه
10:59.400 --> 11:02.240
ایول، فکر خوبی بود
11:03.293 --> 11:04.340
آره، تیم سی
11:07.560 --> 11:10.620
خب، چی، قراره بریم
...پیش شینا اشبی و بگیم
11:10.645 --> 11:12.920
مطمئنی که نمی‌خوای بگی"
" بابای بچه میراندا کیه؟
11:12.920 --> 11:15.393
چون حالا فکر می‌کنیم ممکنه"
"ریز ساموئل رو کشته باشه؟
11:17.800 --> 11:19.600
یا می‌تونیم از میراندا بپرسیم
11:25.200 --> 11:26.400
میشه بیایم تو؟
11:30.586 --> 11:34.480
میراندا، نمی‌دونی
چقدر خوشحالم که به هوش اومدی
11:34.480 --> 11:36.226
همه نگران و مضطرب بودن
11:36.659 --> 11:39.541
تو میخونه یه کمک مالی راه انداختن
که بیشتر از هزار پوند پول جمع شده
11:39.566 --> 11:41.006
برای تشییع جنازه‌ام؟
11:43.320 --> 11:44.500
اشکالی نداره؟
11:48.446 --> 11:49.586
اوه
11:56.640 --> 11:58.280
دخترمون کاملا سالمه
12:02.720 --> 12:04.513
اگه دوست داری با خودت ببرش
12:05.520 --> 12:07.013
کاش ازش خلاص شده بودم
12:17.640 --> 12:19.520
کسی رو واسه
حرف زدن با تو تعیین کردن؟
12:19.520 --> 12:20.640
در مورد چی؟
12:20.640 --> 12:22.080
در مورد همه چی
12:22.080 --> 12:24.360
در مورد بچه، پرت کردن خودت
12:26.760 --> 12:28.240
من نگهش نمی‌دارم
12:29.799 --> 12:31.839
میخونه جای بچه نیست
12:39.240 --> 12:40.380
...میراندا
12:41.120 --> 12:44.013
...این موضوع... خیلی مهمه
12:44.038 --> 12:46.739
که همه تصمیماتی که
...الان داری می‌گیری
12:47.686 --> 12:49.286
واقعا مال خودت باشه
12:50.880 --> 12:53.720
بعضی وقتا... تشخیصش سخته
12:53.745 --> 12:57.400
آخرین حرکات ریز ساموئل، خبرنگار پادکست
12:57.400 --> 13:00.421
که جسدش دیروز در دریاچه هاپ پیدا شد
13:00.446 --> 13:02.235
اعتقاد بر اینه که ریز
...جایی که اقامت داشته
13:02.260 --> 13:03.760
تا به حال ریز رو ملاقات کردی؟
13:03.760 --> 13:07.160
هر کاری که بکنی
عواقبش رو باید تحمل کنی
13:07.160 --> 13:08.720
...برخی گمانه زنی‌ها وجود داره
13:08.720 --> 13:11.840
که ممکنه به پرونده‌ی
حل نشده 2007 مربوط باشه
13:11.840 --> 13:13.641
می‌دونستی که
داشت تلاش می‌کرد تا بفهمه
13:13.666 --> 13:14.846
پدر بچه‌ات کیه؟
13:15.946 --> 13:17.060
نه
13:17.759 --> 13:18.999
...فکر می‌کرد
13:23.133 --> 13:25.020
فکر می‌کرد که ازت سوء استفاده کرده
13:25.680 --> 13:27.053
اینکارو نکرده
13:27.960 --> 13:29.366
...من نمی‌دونم
13:30.706 --> 13:32.960
...که اون از ریز خبر داشت یا نه، ولی
13:34.013 --> 13:36.200
ولی اگه قراره اونو
از این تحقیقات قتل خط بزنم
13:36.200 --> 13:37.339
...اونوقت من
13:39.840 --> 13:42.160
میراندا، واقعا باید بدونم که اون کیه
13:42.160 --> 13:43.486
نمی‌تونم بهت بگم
13:43.511 --> 13:45.239
چون می‌ترسی
...بخاطر داشتن سکس با
13:45.264 --> 13:46.793
یه دختر زیر سن قانونی
دچار مشکل بشه؟
13:46.818 --> 13:48.846
...نه، چون
13:51.200 --> 13:53.026
نمی‌دونم کیه
13:56.680 --> 13:59.160
خوش گذرونی رو دوست دارم
14:37.132 --> 14:41.106
:"تروی آندروود"
نگران نباش عکس رو حذف می‌کنم
14:48.960 --> 14:51.221
خشونت رو تموم کنین
دیگه سکوت کافیه
14:51.246 --> 14:52.800
«ریز ساموئل، فراموشت نمی‌کنیم»
کسانی که به کلاس برنگردن
14:52.800 --> 14:55.840
برای یه ترم از تحصیل محروم می‌شن
14:55.840 --> 14:58.290
این موضوع رو تو هر
...گواهی که براتون بنویسیم
14:58.315 --> 14:59.768
باید بهش اشاره کنیم
14:59.793 --> 15:02.920
بله، خانم‌ها و آقایون
ممنون که بهش اهمیت میدین
15:02.945 --> 15:05.921
خشونت رو تموم کنین
دیگه سکوت کافیه
15:05.946 --> 15:08.819
خشونت رو تموم کنین
دیگه سکوت کافیه
15:09.213 --> 15:10.995
من کارآگاه امبر منینگ هستم
15:11.020 --> 15:12.246
ایشون هم کارآگاه هِـچین
15:12.271 --> 15:14.175
می‌خواستیم با دانش آموزها
15:14.200 --> 15:17.133
در مورد قتل ریز ساموئل حرف بزنیم
انگار حرفای زیادی برای گفتن دارن
15:17.158 --> 15:20.126
این موضوع مربوط به قتل نیست
مربوط به غیبت از کلاسه
15:20.151 --> 15:23.680
و اشاره به چند مورد
... از رفتارهای احمقانه‌ی
15:23.680 --> 15:25.840
پسرهای سال 11امی بوده
15:25.840 --> 15:27.440
رفتار احمقانه؟
15:27.440 --> 15:29.520
هورمون‌ها و غیره
15:31.800 --> 15:34.400
من کارآگاه امبر منینگ هستم
..از اعضای تیم تحقیق در مورد
15:34.400 --> 15:36.001
قتل ریز ساموئل
15:36.026 --> 15:37.512
گور بابای پلیس
15:46.160 --> 15:47.366
می‌دونی چیه؟
15:47.391 --> 15:50.640
قتل ریز به شما ربط داره
15:50.640 --> 15:52.440
...و مربوط به همه‌ی
15:54.213 --> 15:56.853
مربوط به رفتارهای مزخرفیه که
انتظار میره تحمل‌شون کنین
15:58.546 --> 16:00.946
من یه ذره هم باور ندارم که
16:01.240 --> 16:04.040
همه مردا می‌تونن به یه زن آسیب بزنن
16:04.040 --> 16:07.188
ولی تو یه محیطی زندگی می‌کنیم
که اینجور مردا رو پرورش میده
16:07.213 --> 16:08.813
این یه واقعیت محضه
16:10.080 --> 16:13.139
...حالا... هرکی چیزی می‌دونه
16:14.353 --> 16:16.926
...هر گونه اطلاعاتی در مورد ریز ساموئل
16:17.720 --> 16:18.906
می‌خوایم بدونیم
16:21.520 --> 16:23.779
ولی بهم اعتماد کنین، حرفاتون شنیده شد
16:24.420 --> 16:26.400
متشکرم. خوبه، درسته
16:26.400 --> 16:28.235
خب، حرفهای خانم افسر پلیس رو شنیدین
16:28.260 --> 16:29.941
هرکی اطلاعاتی داره، بیاد جلو
16:29.966 --> 16:32.699
در غیر این صورت
برگردین کلاس، همین الان
16:35.020 --> 16:37.613
خب اگه اطلاعاتی دارین بیاین اینجا
16:41.140 --> 16:42.260
هانا کجاست؟
16:42.866 --> 16:44.066
اون مریضه
16:45.413 --> 16:46.661
چه جور مریضی؟
16:46.686 --> 16:48.381
فکر کنم گفت، دلش درد می‌کنه
16:48.406 --> 16:51.080
آره، بهتون التماس می‌کنم
سمت خلاف نرید، دخترا
16:51.080 --> 16:52.840
چون بلد نیستین دروغ بگین
16:56.000 --> 16:58.560
بهتره برین داخل
فکر کنم الانه که سکته کنه
16:58.560 --> 16:59.699
برگرد داخل
17:01.440 --> 17:04.440
متاسفم امبر
در مورد اون عکس
17:04.440 --> 17:06.881
هانا گفت از اینکه اون عکس رو
برای ریز فرستادم، نگران شدی
17:06.906 --> 17:08.335
...اوه، نه. فقط
17:08.360 --> 17:10.320
گفتم نکنه برداشت اشتباهی ازش بشه
17:10.320 --> 17:12.948
خوب، امیدوارم هانا
وادارش کرده باشه که پاکش کنه
17:14.126 --> 17:15.640
هر چند فکر نمی‌کنم
الان دیگه مهم باشه
17:15.640 --> 17:18.386
آره، آره
با خودت ببرش، با خودت ببرش
17:25.599 --> 17:26.785
هانا؟
17:31.739 --> 17:33.059
هانا چی شده؟
17:35.313 --> 17:36.566
همه چی
17:43.546 --> 17:46.288
اون شب که با تروی
از اینجا رفتین، رفتین خونه ریز؟
17:46.313 --> 17:47.493
چی؟ نه
17:47.518 --> 17:50.128
نه، باید حقیقت رو بهم بگی
هانا. نباید در این مورد بهم دروغ بگی
17:50.153 --> 17:52.828
راست میگم، رفتی که درمورد
عکس باهاش حرف بزنی؟
17:52.853 --> 17:54.440
نه، تو و تروی رفتین خونه ریز؟
17:54.440 --> 17:56.735
نه، چون متوجه می‌شم، هانا
17:56.760 --> 17:59.553
بس کن، واقعا فکر می‌کنی
ما بلایی سرش آوردیم؟
18:02.428 --> 18:04.468
نه، نه، البته که فکر نمی‌کنم
18:04.493 --> 18:07.613
تو فکر می‌کنی بابام
امی رو کشته و منم ریز رو؟
18:07.638 --> 18:09.360
فکر می‌کنی همه هیولان، مامان؟
18:09.360 --> 18:12.640
یا آدمایی هم هستن که قراره دوسِشون
داشته باشی و بهشون اعتماد کنی؟
18:18.520 --> 18:21.600
خیلی متاسفم
نمی‌دونم چه بلایی داره به سرم میاد
18:21.600 --> 18:22.979
من فقط بابامو می‌خوام
18:26.567 --> 18:28.260
فقط بابامو می‌خوام
18:34.333 --> 18:35.653
ببین متاسفم
18:37.120 --> 18:38.720
اوه، هانا، متاسفم
18:45.040 --> 18:46.880
...چون بزرگترن و تو کوچیکتری
18:46.880 --> 18:48.266
نمی‌تونی درست بفهمی
18:49.199 --> 18:51.286
اونا بهت احساس خاص بودن میدن
18:51.879 --> 18:54.599
ولی فقط وقتی که کارهایی رو
انجام بدی که اونا ازت می‌خوان
18:55.400 --> 18:57.200
...شرکت تلفن، قبض‌های
18:57.200 --> 18:59.360
تلفن ریز رو برامون ارسال کرده
...ولی ما شماره‌های
18:59.385 --> 19:00.760
خانواده و دوستان رو حذف کردیم
19:00.760 --> 19:02.680
این شماره در روزی که کشته شده
19:02.680 --> 19:04.239
بارها و بارها تکرار شده
19:10.120 --> 19:11.520
میشه گوشی‌ت رو قرض بگیرم؟
19:13.000 --> 19:14.560
من دست رو دست نمی‌ذارم
19:14.560 --> 19:17.560
تا شرکت تلفن
بهم بگه متعلق به کیه
19:29.440 --> 19:30.786
تلفن کارآگاه منینگ
19:31.819 --> 19:32.966
کسی اونجاست؟
19:34.880 --> 19:35.920
الو؟
19:38.806 --> 19:40.026
کسی هست؟
19:45.760 --> 19:49.040
هر کسی که به قتل میرسه
یه اتفاق غم‌انگیز برای ماست
19:49.040 --> 19:51.615
اینکه این اتفاق برای
زنی بیفته که تمام عمرش رو
19:51.640 --> 19:53.080
...وقف محافظت از دیگران کرده
19:53.080 --> 19:55.360
تیم‌های قتل تحت نظر مورگان
نسبت به هر بازرس دیگه‌ای
19:55.360 --> 19:57.720
تو شمال انگلیس، موفقیت بیشتری دارن
19:57.745 --> 19:58.819
آره
19:59.673 --> 20:00.880
کارش درسته
20:00.880 --> 20:04.233
بنابراین، به قاتل ریز ساموئل میگم که
20:05.460 --> 20:06.913
به زودی پیدات می‌کنیم
20:07.440 --> 20:09.673
و تو رو به دست عدالت می‌سپاریم
20:10.259 --> 20:12.659
اینو بهت تضمین کامل میدم
20:13.920 --> 20:15.646
اینو هم باید اضافه کنم
20:16.173 --> 20:18.600
... اگه کسی داره به قاتل کمک می‌کنه
20:19.459 --> 20:20.773
و رو کارش سرپوش می‌ذاره
20:21.760 --> 20:24.706
یا هرگونه تلاش
...برای مانع تراشی در این تحقیقات
20:25.747 --> 20:27.186
سراغت تو هم میایم
20:28.486 --> 20:30.400
حالا چند تا سوال رو جواب میدم
20:31.406 --> 20:33.400
میشه یه جدول زمانی
از اتفاقات رو بهمون بدین؟
20:33.699 --> 20:35.280
جسد خانم ساموئل
20:35.280 --> 20:38.680
دو روز پیش ساعت 4:21 بعد از ظهر
از دریاچه پیدا شد
20:38.680 --> 20:40.681
منتظر جواب آزمایش‌های پزشکی قانونی هستیم
20:40.706 --> 20:42.800
تا بفهمیم چقدر تو آب بوده
امبر؟
20:55.040 --> 20:56.340
ببخشید
20:58.840 --> 21:01.281
دیدم که با بِرد اشبی جر و بحث می‌کردی
21:01.306 --> 21:02.775
من افسر پلیسم
21:02.800 --> 21:04.320
مجبور نیستم باهات حرف بزنم
21:04.320 --> 21:07.799
نه، مجبور نیستی
ولی تو با ریز حرف زدی، نه؟
21:10.480 --> 21:12.593
صدای ضبط شده‌ات رو شنیدم
صداتو می‌شناسم
21:17.520 --> 21:18.986
ماشین من اونجاست
21:20.093 --> 21:21.573
چرا نمیای از اینجا بریم؟
21:22.546 --> 21:24.388
می‌دونم که می‌ترسی
ولی به ریز پیام دادی
21:24.413 --> 21:26.053
پس می‌دونم که یه دختر شجاعی
21:46.159 --> 21:47.299
میشه ببینم؟
21:52.239 --> 21:53.353
مشکلی نیست
22:05.000 --> 22:06.553
جای انگشت‌های اونه؟
22:11.506 --> 22:12.546
بِرَد؟
22:14.720 --> 22:16.800
فقط می‌خواست از برادرش حمایت کنه
22:18.466 --> 22:20.026
لیام اشبی باهات اینکارو کرده؟
22:22.888 --> 22:24.608
چون درموردش به ریز گفتی؟
22:24.633 --> 22:25.793
اسمش رو نه
22:26.946 --> 22:28.106
...رزی
22:29.986 --> 22:31.980
به اظهاراتت نیاز دارم
22:32.466 --> 22:33.506
نه
22:35.380 --> 22:36.433
نه
22:36.680 --> 22:39.640
به نظرت اگه بفهمه با پلیس حرف زدم
چه بلایی سرم میاره؟
22:40.026 --> 22:41.346
هیچی
22:42.080 --> 22:43.600
چون قراره بره زندان
22:43.600 --> 22:45.159
می‌تونی این قول رو بهم بدی؟
22:48.280 --> 22:49.720
هنوز هم می‌بینیش؟
22:49.745 --> 22:51.920
رزی، اگه یه مرد
دستاشو دور گلوت فشار بده
22:51.920 --> 22:54.200
احتمال اینکه بعدش
بخواد بکشتت خیلی زیاده
22:54.200 --> 22:55.706
خب، من که احمق نیستم
22:56.480 --> 22:58.120
تو رو می‌کشه، رزی
23:13.893 --> 23:15.893
مورگان منو فرستاده دنبالت
تا حالا کجا بودی؟
23:17.400 --> 23:19.359
درسته، می‌خواد که برگردیم
بهتره بریم
23:19.384 --> 23:20.880
نه، می‌خواد که من برگردم
23:20.905 --> 23:22.881
نمی‌خوام از این تحقیقات کنار گذاشته بشم
23:22.906 --> 23:25.600
تو تو این تحقیقات نقشی نداری، هِـچ
تو فقط همراه منی
23:25.600 --> 23:27.219
مراقب اون در باش و تکون نخور
23:27.760 --> 23:29.280
چیکار داری می‌کنی؟
23:29.280 --> 23:30.393
کارم
23:43.406 --> 23:45.406
با زور یه چیزی تو شیر آب فرو کن
25:28.160 --> 25:29.760
حالا دیگه دزدکی میای تو خونه‌ام؟
25:32.040 --> 25:33.626
...قفل نبود، بنابراین
25:34.406 --> 25:35.600
اومدم تو
25:37.473 --> 25:38.541
چی می‌خوای؟
25:38.566 --> 25:41.000
برای اینکه بفهمم پدر بچه‌ی میراندا کیه
25:41.025 --> 25:42.025
...خب
25:42.539 --> 25:45.446
فکر کنم که دوست داره
الیس جوان باشه
25:47.480 --> 25:48.933
ولی متاسفانه برای اون
25:49.440 --> 25:51.840
فکر کنم تیر‌های زیادی
به تخته دارت پرتاب شده
25:51.840 --> 25:54.120
نمیشه فهمید کی تیرش به هدف خورده
25:58.713 --> 26:01.173
تو هم به تخته دارت تیر پرتاب کردی، لیام؟
26:02.840 --> 26:04.940
اون خواهرزاده منه، امبر
26:04.965 --> 26:06.186
خواهرزاده ناتنی
26:07.240 --> 26:10.528
ولی می‌دونم کدوم هرزه‌ای
این شایعه بخصوص رو پخش کرده
26:10.553 --> 26:11.760
خب اون کیه؟
26:11.760 --> 26:12.793
رزی
26:12.818 --> 26:14.448
بگو سرش تو لاک خودش باشه
26:14.473 --> 26:15.613
وگرنه چی؟
26:17.013 --> 26:18.639
می‌خوای با گردنش چیکار کنی؟
26:22.480 --> 26:23.960
تو تنهایی، امبر؟
26:27.080 --> 26:28.520
هِـچ بیـرونه
26:32.499 --> 26:33.758
پس تنهایی
26:37.000 --> 26:40.160
اگه قرار نیست برای چیزی
دستگیرم کنی، برو گم شو
26:45.586 --> 26:48.840
لیام اشبی، من تو رو به اتهام قتل
ریز ساموئل دستگیر می‌کنم
26:48.840 --> 26:50.595
چی؟
واو، واو، واو
26:50.620 --> 26:52.000
این چه ربطی به رز داره؟
26:52.025 --> 26:53.560
رزی با ریز حرف می‌زد
تو هم می‌دونستی
26:53.560 --> 26:55.560
به همین دلیل انگشتات رو
دور گردنش فشار دادی
26:56.086 --> 26:57.399
شاید دور گردن ریز هم بوده
26:58.246 --> 27:00.760
دیوونه شدی؟ دست‌هات رو
جلوت نگهدار، دست‌هات بیرون باشه
27:00.760 --> 27:02.120
من هیچ خراب‌شده‌ای نمیرم
27:02.145 --> 27:05.160
نگران نباش، لیام، اگه کار تو نبوده
مطمئنم که تو مرگز پلیس روشن میشه
27:05.185 --> 27:06.800
اگه بخاطر این موضوع دستگیرم کنی
27:06.800 --> 27:09.226
هر اتفاقی که بیفته
زندگیم تا آخر عمر به گند کشیده میشه
27:09.813 --> 27:12.093
پس، داستانی برام تعریف کن
که بتونم باورش کنم
27:16.120 --> 27:17.313
باشه، حتما
27:19.766 --> 27:20.819
خیل‌خب
27:21.346 --> 27:25.073
شاید کمی با رزی خشن برخورد کردم
27:27.120 --> 27:28.239
کمی خشن
27:29.821 --> 27:31.061
...هیچ شانسی نداری
27:31.086 --> 27:33.068
که اونو راضی کنی
شکایت کنه. اینو می‌دونی، نه؟
27:33.093 --> 27:35.148
تو به رزی حمله کردی
چون به ریز گفته بود
27:35.173 --> 27:37.133
با اون که زیر سن قانونیه سکس داشتی
27:37.640 --> 27:38.760
بازم در اشتباهی
27:38.760 --> 27:40.000
خب چرا؟
27:42.040 --> 27:43.499
چون هارت و پورت می‌کنه
27:43.800 --> 27:45.793
از هر کی می‌خوای بپرس
اون بهم علاقه داره
27:46.746 --> 27:47.914
ولی من بهش علاقه‌ای ندارم
27:47.939 --> 27:50.194
و خودشو متقاعد کرده
که با میراندا رابطه داشتم
27:50.219 --> 27:51.840
ولی تو با رزی سکس داشتی
27:53.080 --> 27:54.175
نه
27:54.200 --> 27:55.313
حتما یه کاری کردی
27:56.520 --> 27:57.613
نه
28:02.733 --> 28:04.099
نمی‌تونم راست کنم
28:05.360 --> 28:07.073
وقتی هم به یه استریپ کلاب میرم
28:07.098 --> 28:09.493
مثل یه تیکه چوبِ بی‌حس و حال می‌مونم
28:10.240 --> 28:12.400
اگه دوست داشتی
می‌تونی از دکترم بپرسی
28:13.000 --> 28:16.233
مگه اینکه با چیز یه نفر دیگه
با رزی سکس کرده باشم
28:19.240 --> 28:21.680
چرا باید از حرف زدن
با ریز اینقدر عصبانی بشی
28:21.680 --> 28:23.620
اگه کار اشتباهی نکرده بودی؟
28:24.240 --> 28:26.080
چون حرف دروغگوها رو باور می‌کنن
28:26.080 --> 28:29.160
نه لیام نه، باور نمی‌کنن
و رزی هم اینو می‌دونه
28:29.406 --> 28:30.541
پس چرا باید دروغ بگه؟
28:30.566 --> 28:33.040
چرا باید بگه ازش سوءاستفاده کردی
اگه واقعا اینکارو نکردی؟
28:33.040 --> 28:34.746
از کجا باید بدونم، امبر؟
28:35.960 --> 28:38.273
بعضی از دخترا
دوست دارن خوش بگذرونن و
28:39.160 --> 28:40.800
بعضی‌ها از خودشون متنفرن
28:43.766 --> 28:45.826
من خوش گذرونی رو دوست دارم
28:47.280 --> 28:49.419
با زور یه چیزی تو شیر آب فرو کن
28:50.440 --> 28:52.560
...چون بزرگترن و تو کوچیکتری
28:52.560 --> 28:54.053
نمی‌تونی درست بفهمی
28:54.899 --> 28:57.100
اونا بهت احساس خاص بودن میدن
28:58.440 --> 29:01.320
ولی فقط وقتی که
کارهایی رو انجام بدی که اونا ازت می‌خوان
29:03.560 --> 29:05.866
حتی وقتی این کارها بهت صدمه میزنه
29:10.800 --> 29:12.206
تو دلال سکس اونایی
29:14.040 --> 29:15.480
کلمه‌ی قشنگی نیست
29:18.233 --> 29:19.486
گوشیتو بده
29:20.760 --> 29:22.560
گوشی کوفتی‌ت رو بده
29:25.400 --> 29:26.446
باشه
29:27.560 --> 29:30.040
چیزی توش نیست که نخوام مادرم ببینه
29:39.600 --> 29:41.639
می‌خوای مادرت اینو ببینه، می‌خوای؟
29:41.806 --> 29:43.273
اون آدم روشن‌فکریه
29:44.020 --> 29:45.473
این دختر تو سن قانونیه، نه؟
29:46.220 --> 29:47.220
نمی‌دونم
29:47.766 --> 29:49.113
یه نفر اونا رو برام فرستاد
29:49.600 --> 29:51.360
سن‌شون رو مشخص نمی‌کنه
30:13.160 --> 30:14.446
می‌دونستی؟
30:15.500 --> 30:17.800
می‌دونستی داره عکساشو
واسه دیگران می‌فرسته؟
30:17.800 --> 30:20.073
اون فقط برای تروی فرستاده
30:20.740 --> 30:24.120
اونم عکسها رو برای یه پسر دیگه
فرستاده و همه جا پخش شده
30:24.120 --> 30:25.680
آره، خب، عکسها هم
... دست به دست چرخیده
30:25.680 --> 30:27.801
تا به دست آدم کثیف و پستی
مثل لیام اشبی رسیده
30:27.826 --> 30:29.921
اون تو داره گریه و زاری می‌کنه
30:29.946 --> 30:32.601
از رفتن به مدرسه می‌ترسه
چون نمی‌دونه کی اونا رو دیده
30:32.626 --> 30:35.535
تروی رو پیدا می‌کنم و
بهش یه درس عبرت میدم
30:35.560 --> 30:37.880
...بعد یه دیوار پیدا می‌کنم و می‌کوبمش
...امبر
30:37.905 --> 30:39.800
قسم می‌خورم قبل از تموم شدن عصبانیتم
30:39.800 --> 30:41.153
دیوارها تموم می‌شن
30:41.178 --> 30:42.454
نمیشه دستگیرش کنی؟
30:42.479 --> 30:46.061
اوه، آره، می‌تونم تروی و لیام رو
بخاطر داشتن عکسها دستگیر کنم
30:46.086 --> 30:48.086
ولی بعدش مجبورم
...هانا رو هم بخاطر
30:48.111 --> 30:50.199
گرفتن عکس و
پخش کردن‌شون دستگیر کنم
30:50.224 --> 30:51.960
خودش هم پورنوگرافر شده و هم پورن
30:51.960 --> 30:55.000
که باید بگم یه نمونه عالی
از انجام چند کار به طور همزمانه
30:57.579 --> 30:58.773
چیزای دیگه چطوره؟
31:01.459 --> 31:02.732
پیام‌های صوتی
31:03.626 --> 31:05.566
خب، گوشی ریز هنوز پیدا نشده
31:05.953 --> 31:07.953
به نظر که چیز خوبی میاد
31:09.473 --> 31:11.880
اگه فکر کنم مک
تو ناپدید شدن امی دست داشته
31:11.880 --> 31:13.839
باید هر چی که می‌دونم به پلیس بگم
31:14.459 --> 31:16.133
ولی تو بهش مشکوک نیستی
31:17.506 --> 31:18.666
هستی؟
31:24.419 --> 31:26.206
می‌خوای با هانا صحبت کنی؟
31:27.440 --> 31:28.520
خیلی عصبانی‌ام
31:28.545 --> 31:31.793
اگه خرابش کنی، دیگه نمی‌تونی
این لحظه رو دوباره تجربه کنی، می‌دونی؟
31:32.040 --> 31:35.480
برای همیشه تو ذهنت می‌مونه
و مجبوری دوباره و دوباره مرورش کنی
31:37.879 --> 31:38.993
ممنون، مامان
31:40.820 --> 31:42.280
تو هم مرورش می‌کنی؟
31:42.280 --> 31:44.400
یا انجامش سخته، وقتی مادری کردنت
31:44.400 --> 31:47.019
شده بود چسبوندن
یادداشت‌های روی یخچال؟
31:47.626 --> 31:49.601
... وقتی از میخونه، کلاس نقاشی"
31:49.626 --> 31:51.554
"و کارهام بر‌گشتم، می‌بینمت
31:51.579 --> 31:53.200
"این یعنی اونموقع باهات نیستم"
31:55.520 --> 31:56.960
شغل جدیدت، تو هم مجبور کرده
31:56.960 --> 31:59.066
کلی یادداشت روی برگه‌های
چسب‌دار بنویسی، امبر
31:59.460 --> 32:01.819
ولی تو فقط ضعف‌های
دیگران رو می‌بینی، مگه نه؟
32:09.046 --> 32:13.286
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
32:21.740 --> 32:22.980
ممنون، آقا
32:28.360 --> 32:29.840
گوشیتو بده
32:29.840 --> 32:31.273
چرا؟
حالا
32:36.246 --> 32:39.880
یه پسره رو می‌شناختم که یه بار بخاطر پخش
عکسهای غیر اخلاقی از بچه‌ها، افتاد زندان
32:39.880 --> 32:42.200
زندانی‌های دیگه یه برنامه بهش دادن
32:42.200 --> 32:44.374
که بهش می‌گفتن پاکسازی و تصفیه
32:44.399 --> 32:46.786
که کاش می‌تونستم بگم
این فقط یه اسم نمادین بود
32:47.413 --> 32:48.827
چرا اینا رو میگی؟
32:49.880 --> 32:52.960
تو عکسهای غیراخلاقی
از بچه‌ها پخش کردی، تروی؟
32:52.960 --> 32:54.840
نه
به بار دیگه می‌پرسم
32:56.020 --> 32:57.120
اوه، لعنتی
32:57.120 --> 32:58.173
آره
32:58.440 --> 33:00.539
فقط واسه یه نفر فرستادم
33:01.266 --> 33:03.720
خب، فکر کنم با انگشتای دستاش
مشغول خودارضایی بوده، تروی
33:09.813 --> 33:11.721
اسم و شماره همه کسانی که
33:11.746 --> 33:14.320
فکر می‌کنی این عکسها رو دارن رو می‌خوام
33:14.834 --> 33:16.214
نمی‌خوام کسی رو
به دردسر بندازم
33:16.239 --> 33:17.960
اگه مجبورم بشم دوباره ازت بپرسم
...می‌افتی تو زندان
33:17.960 --> 33:20.040
خودم واسشون
سیم ظرفشویی می‌فرستم
33:23.493 --> 33:24.619
باشه
33:25.759 --> 33:26.812
آره
33:50.400 --> 33:53.053
اون عکسها به دست
نصف گروه نیم سال تحصیلی رسیده
33:54.393 --> 33:57.499
اگه جلوی همه
...استریپ می‌کرد و لخت می‌شد
33:59.080 --> 34:00.386
خیلی بهتر بود
34:02.813 --> 34:05.095
حداقل بعدش می‌تونست
لباسش رو بپوشه
34:05.120 --> 34:06.500
...اون پسره کاری باهاش کرده که
34:10.120 --> 34:12.200
کاری کرده که همیشه لخت به نظر برسه
34:13.926 --> 34:15.106
...اونو تبدیل کرده به یه
34:16.560 --> 34:17.600
شیء بی‌ارزش
34:18.273 --> 34:19.440
درست میشه
34:19.440 --> 34:22.400
نه
نه مامان درست نمیشه
34:22.706 --> 34:24.339
نمی‌تونه درست بشه
34:24.633 --> 34:26.086
خب باید بشه
34:27.239 --> 34:29.473
چون راه دیگه اینه که همیشه
34:29.498 --> 34:31.760
با خشم و عصبانیت زندگی کنیم
34:31.760 --> 34:34.319
آره، خوبه، خوبه، خوب
...خب
34:35.719 --> 34:37.540
شاید برای هانا خوب نباشه
34:38.806 --> 34:41.040
...شاید بهتر باشه که فکر نکنه
34:41.040 --> 34:43.066
...همه مردها خیلی بد و سمی‌ان
34:43.573 --> 34:46.240
و اینکه قراره تا آخر عمرش عذاب بکشه
34:48.039 --> 34:52.153
گاهی‌وقتها، امبر
چیزی که لازمه آرامشه
34:53.080 --> 34:54.200
نه درمان
35:16.133 --> 35:18.053
مجبورش کردی پاکش کنه مامان؟
35:22.760 --> 35:23.880
آره، عزیزم
35:25.240 --> 35:26.280
گند زدم
35:26.280 --> 35:27.400
نه
35:29.040 --> 35:30.473
واقعا مشکلی نیست
35:31.487 --> 35:34.087
گفت نمی‌دونسته
...که اینکار باعث ناراحتیم میشه چون
35:35.948 --> 35:37.948
عکس ها خیلی قشنگن
35:37.973 --> 35:40.293
خب، پس، می‌دونی که اون
آدم احمق و نچسبیه، نه؟
35:40.318 --> 35:41.913
می‌دونم که ازم خوشش میاد، مامان
35:44.880 --> 35:46.246
معلومه که خوشش میاد
35:51.400 --> 35:52.753
کلویی بود؟
35:53.200 --> 35:54.220
چی؟
35:54.720 --> 35:55.886
کسی که عکس رو لو داد
35:58.193 --> 35:59.299
نه
35:59.886 --> 36:01.968
مثل کدهای هسته‌ای از راز تو دفاع کردن
36:01.993 --> 36:03.866
رفیقای خوب و وفاداری داری
36:04.440 --> 36:05.493
آره
36:41.012 --> 36:42.252
کارآگاه منینگ
36:47.346 --> 36:50.000
امروز بعدازظهر کجا یهو غیبت زد؟
36:50.000 --> 36:51.760
دنبال سواستفاده‌گر میراندا
36:53.127 --> 36:54.647
پیداش کردی؟
37:01.173 --> 37:02.260
نه
37:06.280 --> 37:08.320
دارم به این نتیجه می‌رسم که تو
37:08.840 --> 37:11.693
یه عنکبوتی، که در قلب تار عنکبوت نشستی
37:12.080 --> 37:14.326
و از اونجا اتفاقات رو زیر نظر داره، منینگ
37:16.320 --> 37:17.433
درست میگم؟
37:26.360 --> 37:27.566
چای یا قهوه؟
37:40.680 --> 37:42.095
خوش اومدین، خوش اومدین
37:42.120 --> 37:43.760
اینجا کلبه قایق‌هاست
37:43.785 --> 37:47.320
این جوئه، میگوی کوچیکی که
رو اسکله پیدا کردم
37:47.320 --> 37:49.533
تصمیم گرفتم که اونو
مثل یکی از خودمون نگه دارم
37:50.593 --> 37:51.613
سلام
37:51.979 --> 37:53.048
سلام
37:53.073 --> 37:55.186
شنیدم که بهت مشروب داده، کیتی
37:55.513 --> 37:57.600
خب، هرکسی نباید
کل زندگیش رو تو هوشیاری بگذرونه
37:57.600 --> 37:58.673
اوه، درسته
37:59.360 --> 38:01.240
هر کاری که بهت میگه انجام میدی؟
38:02.760 --> 38:03.833
نه
38:04.786 --> 38:06.853
تو برام هر کاری نمی‌کنی، کیتی؟
38:08.546 --> 38:10.368
خب، هر کاری که لازم باشه انجام میدم
38:10.393 --> 38:12.115
ولی نه هر کاری که بگی
38:12.140 --> 38:15.175
عه، یه لحظه صبر کن
انگار کیتی داره عمیق فکر می‌کنه
38:15.200 --> 38:18.320
یه سوال ازت دارم، کیتی
کی قوانین رو تعیین می‌کنه؟
38:18.320 --> 38:21.028
باز شروع کرد
کی تصمیم می‌گیره چی خوبه چی بد؟
38:21.053 --> 38:23.280
کی غریزه ما رو کنترل می‌کنه؟
38:23.280 --> 38:26.620
این سوال اونقدر کسل کننده‌ست
که آدم آرزوی مرگ می‌کنه
38:27.206 --> 38:29.113
خب، یه سوال بهتر دارم
38:29.519 --> 38:33.660
کی فکر می‌کنه جو
عضو حساس یه گروه پسرونه‌ست؟
38:33.685 --> 38:35.200
منظورش اونیه که گی هست
نه
38:35.200 --> 38:36.480
چرا، خودشه
38:36.480 --> 38:38.900
گروه پسرونه
اگه تو یه گروه پسرونه بودم، کی می‌شدم؟
38:39.806 --> 38:41.580
یه خبر بد برات دارم
38:42.000 --> 38:44.093
جدی؟ خب اون چیه؟
38:44.440 --> 38:45.740
گروه-پسرونه
38:46.720 --> 38:48.040
سرنخش تو عنوان‌شه
38:50.300 --> 38:52.861
چیکار می‌کنی؟
یه کم از اونو بهم بده
38:52.886 --> 38:54.154
نه، نه
38:54.179 --> 38:55.453
آره، بهش می‌رسی
38:56.840 --> 38:57.900
دیدی؟
38:58.780 --> 38:59.895
عالیه
39:00.153 --> 39:01.226
آره
39:03.880 --> 39:05.326
ببین، می‌تونی یه اتاق بگیری؟
39:05.960 --> 39:08.793
انگار که اینو اصلا یادت نمی‌مونه، جو
39:09.106 --> 39:10.533
نه، نه واقعا
39:11.380 --> 39:12.941
دوست دختر قبلیش خوشگل‌تر بود
39:12.966 --> 39:14.473
کون لقت
39:15.253 --> 39:16.440
هی، بیخیال
39:16.440 --> 39:18.640
کون لقت تو هم
39:18.640 --> 39:20.153
بیخیال... امی
39:20.178 --> 39:22.293
اوه، بس کن دیگه، امی
39:32.440 --> 39:33.840
طبقه بالا، سمت راست
39:42.660 --> 39:43.780
بیا تو
39:47.486 --> 39:49.680
من کارآگاه منینگ هستم
39:49.680 --> 39:52.640
می‌خواستم بدونم می‌تونم
چند سوال ازت بپرسم جوآن
39:52.933 --> 39:54.653
چیز زیادی ازش گیرت نمیاد
39:55.080 --> 39:57.480
در مورد قتل ریز ساموئل‌ـه
39:57.480 --> 40:00.346
قبلا هم به همکارات گفتم
که در این مورد نمی‌تونیم کمکی بکنیم
40:00.760 --> 40:02.440
پس یعنی هرگز ندیدینش؟
40:02.440 --> 40:04.440
نه. چرا باید ببینیمش؟
40:05.840 --> 40:08.880
...داشت یه پادکست می‌ساخت
40:10.240 --> 40:12.360
در مورد ناپدید شدن امی نایتلی
40:12.360 --> 40:15.140
با چند نفر از افرادی که
درگیر قضیه بودن تماس می‌گرفت
40:15.427 --> 40:16.827
ما که درگیر نبودیم
40:20.286 --> 40:23.920
امی و دخترت کیتلین
با هم دوست بودن
40:23.920 --> 40:25.240
دیگه نمی‌خوام
40:26.646 --> 40:27.886
خلاصه‌اش کن
40:30.646 --> 40:33.453
می‌خوام که با کیتلین حرف بزنم
ولی نمی‌تونم پیداش کنم
40:34.119 --> 40:35.159
اون مُرده
40:37.213 --> 40:38.526
الان همه‌شون مُردن
40:38.941 --> 40:40.221
کی مُرده؟
40:40.246 --> 40:42.706
گاهی قاطی می‌کنه
کی مُرده جوآن؟
40:43.153 --> 40:44.313
امی
40:45.880 --> 40:47.881
ما اینو نمی‌دونیم
قطعی نیست
40:47.906 --> 40:49.013
آره
40:49.520 --> 40:50.840
و کیتلین
40:53.113 --> 40:54.873
کیتلین... نمُرده
40:56.780 --> 40:58.201
سالهاست که مُرده
40:58.226 --> 41:01.141
نه عزیزم
سالهاست که ندیدیمش
41:01.166 --> 41:03.500
اون از من دور نمی‌شد
انتخاب خودش نبود
41:08.400 --> 41:11.342
کیتلین تصمیم گرفت
که زندگیش بدون ما بهتر میشه
41:11.367 --> 41:13.706
جوآن براش خیلی سخته
که این موضوع رو درک کنه
41:15.706 --> 41:17.160
اطلاعاتی از کیتلین داری؟
41:17.160 --> 41:18.901
نه
کسی رو می‌شناسی که داشته باشه؟
41:18.926 --> 41:19.980
نه
41:20.673 --> 41:21.853
کیتی
41:22.747 --> 41:24.267
احمق، دختره احمق
41:25.520 --> 41:27.960
مگه نگفتم که همه این کارها
یه روزی به خودت برمی‌گرده؟
41:29.020 --> 41:30.153
جوآن؟
41:30.840 --> 41:32.046
کیتی کیه؟
41:33.206 --> 41:35.080
هر سوالی داری، سریع بپرس
41:40.840 --> 41:42.360
اون یه عوضیه
41:50.299 --> 41:51.946
آره، فکر می‌کنم
فقط نگران توئه
41:52.880 --> 41:55.440
به کیتلین گفتم که
تو کشوی پایینی قفلشون می‌کنی
41:57.580 --> 41:58.720
کی؟
42:00.819 --> 42:02.040
امی‌ها
42:05.000 --> 42:06.280
دنیل‌ها
42:09.080 --> 42:11.740
مردا تحملش رو ندارن
که بدون اونا می‌تونیم عاشق باشیم
42:14.073 --> 42:15.613
باعث میشه که نفرت‌انگیز بشن
42:19.753 --> 42:21.833
برای همین کیتلین رو کشت
42:25.160 --> 42:26.319
مارتین؟
42:26.344 --> 42:27.406
هوم؟
42:30.000 --> 42:31.066
نه
42:33.779 --> 42:34.826
مالاکی
42:39.080 --> 42:40.120
مالاکی
42:42.120 --> 42:44.793
مالاکی، مالاکی
42:45.160 --> 42:46.366
مالاکی
42:46.560 --> 42:48.900
مالاکی، مالاکی
42:49.200 --> 42:50.520
مالاکی
42:52.000 --> 42:53.360
آروم باش
42:53.526 --> 42:54.829
آروم باشم؟
42:54.853 --> 42:56.533
چرا امی رو به جون خودت می اندازی؟
42:58.560 --> 42:59.940
فقط یه شوخی بود
43:00.540 --> 43:04.280
اگه یه آدم معمولی بود می‌خندید
...یا می‌گفت برو گم شو، ولی
43:06.080 --> 43:07.760
امی چند تخته کم داره
43:08.966 --> 43:10.206
این درست نیست
43:10.780 --> 43:11.860
هست
43:13.760 --> 43:15.440
حتی مالاکی هم اینو می‌دونه
43:17.246 --> 43:18.453
ولی گیر افتاده
43:32.080 --> 43:33.253
کجا بودی؟
43:44.800 --> 43:46.273
این آخرین مورده
43:46.600 --> 43:50.320
مالاکی گرنجر
الان داریم اطلاعاتشو درمیاریم
43:59.280 --> 44:00.400
این چیه؟
44:01.246 --> 44:04.000
افراد مظنون در ناپدید شدن امی نایتلی
44:10.859 --> 44:12.200
بر چه اساسی؟
44:12.793 --> 44:15.400
همه‌شون تو شعاع
دو مایلی اون زندگی می‌کنن
44:15.400 --> 44:18.973
و بخاطر جرایم جنسیتی
محکومیت یا تذکر گرفتن
44:21.920 --> 44:23.620
این یه شبکه گسترده‌ست
44:24.400 --> 44:25.753
باید از یه جایی شروع کرد
44:26.720 --> 44:28.320
اگه امی دزدیده شده باشه
44:28.920 --> 44:31.520
بعید به نظر میرسه
که این اولین جرمش باشه
44:58.640 --> 44:59.880
مشکلی هست؟
45:09.080 --> 45:10.206
سلام، هانا
45:10.840 --> 45:12.200
کجایی مامان؟
45:13.360 --> 45:14.626
همه چی مرتبه؟
45:15.159 --> 45:16.999
یه مرد اینجاست، با تو کار داره
45:21.299 --> 45:22.433
اوه، جدی؟
45:25.400 --> 45:26.446
اون کیه؟
45:26.846 --> 45:27.940
نمی‌گه
45:33.600 --> 45:35.040
تو خونه‌ست؟
45:35.040 --> 45:37.508
چطوره تو پارکینگ مرکز
همدیگه رو ببینیم، مامانی؟
45:37.533 --> 45:38.928
باشه؟
ساعت 9 شب
45:38.953 --> 45:40.513
از خونه من برو بیرون
45:42.127 --> 45:45.000
هر کاری بخوای انجام میدم
ولی از خونه من برو بیرون
45:46.213 --> 45:48.335
به دخترم نزدیک نشو
شنیدی چی گفتم؟
45:48.360 --> 45:50.460
او رفته مامان
اون رفته
46:02.065 --> 46:03.978
هِـچ
46:39.806 --> 46:41.640
حق نداری بری خونه من
46:41.640 --> 46:43.413
پس تو هم به خونه من زنگ نزن
46:46.979 --> 46:48.773
زنم رو زهره ترک کردی
46:51.132 --> 46:52.498
درباره ریز شنیدی؟
46:52.800 --> 46:53.920
آره
46:56.133 --> 46:57.219
چی شد؟
46:57.960 --> 47:00.248
برام یه پیغام گذاشت
...و گفت که لپ‌تاپش رو
47:00.273 --> 47:03.680
دزدیدن و می‌خواد
با جی‌پی‌اس ردش رو بگیره
47:05.480 --> 47:07.200
اوه، ریز
47:08.880 --> 47:10.926
اینو تو آی‌کلودش پیدا کردم
47:17.040 --> 47:19.340
هی، می‌خوای بهم بگی
چرا لپ‌تاپمو دزدیدی؟
47:20.000 --> 47:21.393
چون تا اینجا ردش رو گرفتم
47:24.640 --> 47:26.473
صبر کن... صبر کن
داری چیکار می‌کنی؟
47:37.833 --> 47:39.480
باید اینو تحویل پلیس بدی
47:39.480 --> 47:42.580
نه، به نفعم نیست که
پلیس ازم خبر داشته باشه
47:43.160 --> 47:46.253
صدای ضبط شده‌اش
بزودی تو آی‌کلودش پیدا میشه
47:46.993 --> 47:49.433
و همینطور عکس امی و شوهرت
47:51.160 --> 47:53.706
آیا ریز فکر می‌کرد
که مالاکی امی رو کشته؟
47:55.840 --> 47:57.333
خب، اون تو لیستش بود
47:57.760 --> 48:00.020
بهش هشدار دادن که دیگه مزاحم نشه
48:00.640 --> 48:03.846
و چون دو روز بعد از ورود ریز به شهر
48:04.106 --> 48:06.880
کلبه قایقی که در زمان ناپدید شدن امی
مال خودش بود
48:06.880 --> 48:08.680
ناگهان آتیش گرفت و سوخت
48:09.033 --> 48:10.580
به همین دلیل اونجا بودی
48:17.326 --> 48:19.173
یه نصیحت کوچولو بهت بکنم؟
48:23.706 --> 48:24.786
بگو
48:25.366 --> 48:26.546
...برو خونه
48:27.960 --> 48:29.414
...و به اون بچه دوست داشتنی‌ت بگو
48:29.439 --> 48:31.120
که فکر می‌کنی باباش
ممکنه چیکار کرده باشه
48:32.680 --> 48:35.953
بعد برو مرکز پلیس
و همین کار رو بکن
48:35.978 --> 48:39.400
چون در غیر این صورت
وقتی پلیس همه چی رو حل کرد
48:39.400 --> 48:40.720
...که حتما حل می‌کنه
48:42.760 --> 48:46.040
تو رو میندازن زندان
و اون دیگه هیچ‌کس رو نداره
48:51.326 --> 48:52.653
اونا هیچی نمی‌دونن
48:55.160 --> 48:56.200
...من
48:58.520 --> 49:00.246
...چیزی نمی‌دونم. نه
49:03.080 --> 49:04.213
واقعا نمی‌دونم
49:05.313 --> 49:06.579
می‌خوای بدونی؟
49:11.240 --> 49:13.660
نمونه‌هایی که تو کلبه قایقی ازم گرفتی
49:14.680 --> 49:16.433
یه تیکه استخون توش بود
49:21.579 --> 49:22.633
انسان؟
49:22.658 --> 49:24.633
من متخصص نیستم
استخون انسان بود؟
49:30.840 --> 49:32.133
...اوه
49:32.158 --> 49:34.526
فکر می‌کنم گذاشتیش تو قسمت مدارک
49:42.200 --> 49:43.400
اوه، لعنتی
49:45.267 --> 49:46.867
لعنتی، تو کمده
49:49.000 --> 49:50.520
تو اون کمد کوفتیه
49:54.440 --> 49:56.200
هرچی که می‌دونی به رئیست بگو
49:58.553 --> 50:00.333
تا هنوز فرصت داری
50:28.560 --> 50:29.640
امی؟
50:54.920 --> 50:56.400
باهاش چیکار کردی؟
51:09.186 --> 51:10.779
اینکارو نکن، لعنتی
51:18.000 --> 51:19.520
قراره چیکار کنی؟
51:23.320 --> 51:25.806
نمی‌تونم بیشتر از این
پیش خودم نگهش دارم
51:26.120 --> 51:28.913
اگه...اگه بفهمن می‌دونم میرم زندان
51:30.880 --> 51:32.120
هانا می‌دونه؟
51:34.846 --> 51:36.008
صبح بهش میگم
51:36.033 --> 51:37.980
ولی فعلا باید بری پیشش
و ازش مراقبت کنی
51:38.400 --> 51:39.746
کجا داری میری؟
51:43.572 --> 51:45.359
نمی‌تونم بی‌خیالش بشم
51:48.360 --> 51:49.459
نمی‌تونم
52:06.453 --> 52:08.740
نه، نه، نه
52:09.799 --> 52:12.313
نمیشه هی به خانواده ما گیر بدی
بعدش هم راحت بیای اینجا
52:12.338 --> 52:13.338
شینا
52:13.859 --> 52:15.939
می‌فهمم چقدر ترسیدی
چقدر خجالت کشیدی
52:15.964 --> 52:18.013
ولی یه موقعی میرسه
که باید باهاش روبرو بشی
52:18.320 --> 52:19.433
نباید بیای اینجا
52:19.826 --> 52:22.080
هی، هی، بیخیال شینا
خصمانه نباش
52:22.080 --> 52:24.933
یه نوشیدنی واسه امبر بیار، ها؟
مهمون خودمونه، البته
52:27.419 --> 52:28.459
باشه
52:29.200 --> 52:33.640
می‌دونی، دوست دارم هر روز رو
مثل یه آدم آزاد جشن بگیرم
52:33.640 --> 52:37.286
بدون هیچ مانعی که
جلوی خوشحالی منو تو آینده بگیره
52:42.200 --> 52:43.233
هِـچ
52:44.220 --> 52:45.759
درمورد مالاکی می‌دونن
52:46.880 --> 52:48.760
باید بری و همه چی رو به مورگان بگی
52:51.033 --> 52:53.440
با هر کی بگردی، همون جوری می‌شی
می‌دونستی، آره، هِـچ؟
52:53.440 --> 52:56.520
نه، امروز حرفت رو گوش نمیدم، امبر
53:00.560 --> 53:03.246
آه، بفرما، دیدی
فقط یه نوشیدنی نشاط آور لازم داشت
53:03.706 --> 53:05.975
می‌دونی
...زندگیت خیلی لذت‌بخش‌تر می‌شد
53:06.000 --> 53:07.566
اگه یه کم به خودت سخت نگیری
53:08.180 --> 53:09.560
همه چی مرتبه، امبر؟
من نشستم اونجا
53:09.585 --> 53:11.326
اگه می‌خوای، بیا اونجا
آره، آره، آره
53:11.894 --> 53:13.315
آره، حالم خوبه
53:13.340 --> 53:14.606
پس خداحافظ
53:24.240 --> 53:25.480
می‌دونستی فکر می‌کردم
53:25.480 --> 53:27.720
که تو انبار کاه دنبال سوزن می‌گشتم
53:27.720 --> 53:30.761
ولی معلوم شد
...که تو یه انبار پر از سوزن
53:30.786 --> 53:33.819
دنبال یه سوزن کوفتی می‌گردم
انگار همه چی شبیه به هم‌ـه
53:37.280 --> 53:39.720
اصلاً اینجا یه کاه هم پیدا میشه؟
53:39.720 --> 53:43.640
می‌دونی، اگه تو این شهر یه مرد بودم
53:43.640 --> 53:45.680
می‌خواستم به همه نشون بدم
53:45.680 --> 53:48.939
که با بچه‌ها نمی‌خوابم
53:48.964 --> 53:50.324
...بهتون میگم موضوع چیه
53:51.693 --> 53:54.314
بهتون میگم چیه
...چرا همه اونایی که
53:54.339 --> 53:58.000
...مطمئنن یه دختر نوجوان رو باردار نکردن
53:58.000 --> 54:00.693
یه تست نمیدن تا اینو ثابت کنن؟ هوم؟
54:05.720 --> 54:06.920
بیا لیام، باشه؟
54:07.626 --> 54:09.506
شما که چیزی برای مخفی کردن ندارین، نه؟
54:11.360 --> 54:13.533
تو چی بِرَد؟ هوم؟
54:14.093 --> 54:15.459
می‌خوای یه دونه برداری؟
54:15.680 --> 54:19.841
می‌خوای ثابت کنی که تصادفا
فراموش نکردی میراندا دخترخونده توئه؟
54:19.866 --> 54:21.160
امبر، بذار ببرمت بیرون
54:21.185 --> 54:24.360
نه، نه، نه
باهام جوری حرف نزن انگار دیوونه‌ام
54:24.360 --> 54:26.480
من دیوونه نیستم
من عصبانی‌ام
54:26.480 --> 54:28.240
بدجوری هم عصبانی‌ام
54:28.240 --> 54:29.620
هرزه احمق
54:40.260 --> 54:41.786
تو اول برو هِـچ، زودباش
54:43.646 --> 54:45.006
یه الگو باش
54:46.546 --> 54:47.833
داری چه غلطی می‌کنی؟
54:49.040 --> 54:50.920
بهشون نشون بده که چقدر مهمه
54:54.760 --> 54:56.040
تیم سی
54:59.126 --> 55:00.286
نه، امبر
55:02.406 --> 55:04.086
داری خودتو احمق جلوه میدی
55:05.639 --> 55:07.439
بیاین بچه‌ها، شعرش رو که بلدین
55:33.520 --> 55:35.280
گور بابای همه‌تون
56:07.320 --> 56:09.160
امبر، متاسفم
56:09.160 --> 56:10.326
...برو کنار
56:10.953 --> 56:13.840
و الا قسم می‌خورم که می‌زنمت زمین
56:13.840 --> 56:14.940
امبر
56:15.660 --> 56:17.460
اومدن خونه دنبال تو می‌گردن
56:17.720 --> 56:19.006
چاره ای نداشتم
56:20.326 --> 56:22.280
...لطفا نذار اون حرومزاده‌های پشت سرت
56:22.280 --> 56:25.240
از دیدن اینکه تو رو با زور
می‌برن تو ماشین پلیس، خوشحال بشن
56:27.360 --> 56:28.533
سرت رو بالا بگیر
56:29.640 --> 56:30.760
بخاطر هانا
56:33.120 --> 56:35.120
اینجوری می‌خوایم برای هانا الگو باشیم؟
56:36.840 --> 56:38.601
استعفای آبرومندانه؟
56:38.626 --> 56:40.846
نه، امبر، تو داری با شجاعتت الگو می‌شی
56:41.480 --> 56:43.646
کاری که هر روز داری می‌کنی
56:44.153 --> 56:45.800
لطفا نذار این پیرزن احمق
56:45.800 --> 56:48.040
هیچ وقت راضیت کنه
که کار متفاوتی انجام بدی
56:54.880 --> 56:56.040
بیا
57:15.960 --> 57:17.100
امبر منینگ
57:17.280 --> 57:20.440
تو رو به اتهام دخالت
در روند دادرسی و عدالت دستگیر می‌کنم
57:20.893 --> 57:23.080
مجبور نیستی حرفی بزنی
... اما اگه بعدا تو دادگاه
57:23.080 --> 57:24.800
به چیزی استناد کنی
...که موقع بازجویی نگفتی
57:24.800 --> 57:26.600
ممکنه به ضررت تموم بشه
57:26.600 --> 57:29.120
هر چیزی که بگی
ممکنه بعنوان مدرک استفاده بشه
57:30.159 --> 57:31.233
فهمیدی؟
57:31.960 --> 57:34.466
بهش بگو این دستبندها رو
می‌کنم تو جایی که نباید بکنم
57:46.173 --> 57:49.173
زن‌هایی که به پادکستم گوش میدن
از چیزی می‌ترسن
57:50.720 --> 57:53.520
ولی این خشم ماست که
وقتی با هم متحد بشیم
57:53.520 --> 57:56.200
مثل یه سونامی قدرتمند
می‌تونه همه چی رو با خودش ببره
57:57.613 --> 58:00.133
و وقتی این آب‌ها، خروشان می‌شن
58:00.899 --> 58:03.299
زمین و زمان عوض میشه
58:08.912 --> 58:16.733
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
آيدی تلگرام جهت ارتباط
@Saeed8362