WEBVTT 00:22.119 --> 00:29.863 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus ... :: ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس :: ... 00:37.960 --> 00:40.386 خب، اینجا دریاچه هاپ‌ـه 00:40.840 --> 00:43.093 بذارین براتون تصویری ازش ترسیم کنم 00:44.360 --> 00:46.519 ...یه جای خیره‌کننده‌ست 00:47.080 --> 00:50.980 از خیره‌کنندگیِ جایی حرف میزنم "که "روح رو تسکین میده 00:55.680 --> 00:58.040 ...به آبی چشم دوختین 00:58.040 --> 01:02.600 که احساس می‌کنین با کسانی که بهش ...نگاه کردن و کسانی که قراره بهش نگاه کنن 01:03.700 --> 01:05.580 .یه جورایی ارتباط دارین 01:07.880 --> 01:11.320 و باعث می‌شه ...احساس کنی...فانی هستی 01:11.320 --> 01:13.080 ولی نه به شکلی ترسناک 01:17.706 --> 01:20.766 ...مکان‌های زیبا هم مثل جاهای دیگه 01:21.200 --> 01:23.360 تاریـکی خودشونو دارن 01:26.859 --> 01:30.135 شاید اونا هم بیشتر از این می‌ترسن که ...این تاریکی‌ها فاش بشه، چون ممکنه 01:30.160 --> 01:31.840 چیزهای زیادی رو از دست بدن 01:48.640 --> 01:50.840 اسم من ریز ساموئل‌ـه 01:52.040 --> 01:54.760 من برای امرار معاش تاریکی رو دنبال می‌کنم 01:56.080 --> 01:57.466 اون چی بود؟ 03:10.280 --> 03:11.480 ...تکون نخور 03:11.480 --> 03:12.960 اوه 03:12.960 --> 03:14.828 اوه خدایا... هانا؟ 03:14.853 --> 03:16.840 آروم باش، کارآگاه مام 03:16.840 --> 03:18.386 اومدم نفسی تازه کنم 03:18.880 --> 03:21.160 می‌خوای با یه مرگ زودرس و دردناکی بمیری؟ 03:21.160 --> 03:22.320 از سرطان یا قتل؟ 03:22.320 --> 03:23.680 هر دوتاش 03:23.680 --> 03:25.520 داشتم دنبالش می‌گشتم 03:25.520 --> 03:27.120 با اون چاقو ​​خوابیدی؟ 03:29.480 --> 03:30.520 نه 03:49.320 --> 03:51.840 بدون بابا احساس امنیت کمتری داره، مگه نه؟ 03:53.520 --> 03:56.279 اگه یه مزاحم هم پیداش می‌شد الان پشت ما قایم شده بود 03:56.560 --> 03:58.099 این درست نیست 03:58.440 --> 04:00.600 از شاپرک‌ها خوشش نمی‌اومد 04:00.600 --> 04:02.293 دزدها رو دوست داشت 04:08.120 --> 04:10.320 می‌دونم بیشتر از اون چیزی که نشون میدی دلت براش تنگ شده 04:16.419 --> 04:17.739 نشون نمیدم؟ 04:22.920 --> 04:25.113 درضمن، دوست نداشت سیگار بکشی 04:25.138 --> 04:27.418 دوست هم نداشت چاقو رو ببری تو رختخوابت 04:30.400 --> 04:31.720 ضدحال 04:59.033 --> 05:02.286 آره، پست من درباره گرفتن اون مهاجم مسلح خیلی لایک خورده 05:02.720 --> 05:04.880 اون فقط یه لوله جارو برقی تو دستش گرفته بود، هِـچ 05:04.880 --> 05:06.240 آره با قصد بود 05:06.240 --> 05:09.000 ببین، ارقام که دروغ نمیگه، نه؟ 05:09.000 --> 05:11.160 خدای من، تو خیلی جوونی 05:11.160 --> 05:13.040 من هم‌سن بقیه اعضای تیمم 05:13.040 --> 05:14.593 این تویی که تافته جدا بافته‌ای 05:15.586 --> 05:16.973 تافته جدا بافته؟ آره 05:18.600 --> 05:19.880 ممنون 05:21.120 --> 05:23.880 اینجا پارک نکنین لطفا یه ذره برید عقب 05:23.880 --> 05:25.200 متشکرم 05:40.286 --> 05:41.900 اوه، واو، اونجا رو نگاه 05:42.306 --> 05:43.506 عجب دورانی بود 05:45.866 --> 05:47.308 "باشگاه قایقرانی تابستانی" 05:47.333 --> 05:48.693 قبلاً سلطان قایق بادبانی بودم 05:49.720 --> 05:51.520 شوهرم اون باشگاه رو اداره می‌کرد 05:52.927 --> 05:54.527 شوهرت مارینر مک بود؟ 05:55.400 --> 05:57.240 فقط مک صداش می‌کردم 06:00.760 --> 06:02.720 علتش برق‌کاری کابویی بوده، ها، راب؟ 06:02.720 --> 06:04.428 تصادفی نبوده، امبر 06:04.453 --> 06:05.800 عمدی انجام شده 06:05.800 --> 06:07.046 کی بهت گفت؟ 06:07.071 --> 06:08.360 لازم نیست کسی بهم بگه 06:08.360 --> 06:11.200 بِرد اشبی از زمان مزایده تهدید کرده که اینکارو می‌کنه 06:11.200 --> 06:13.681 اون باید لیام رو مجبور کرده باشه که اینکارو براش بکنه، شایدم الیس 06:13.706 --> 06:15.000 چی، شینا نه؟ 06:15.000 --> 06:16.760 نه، زن‌ها تمایلی به آتش‌افروزی ندارن 06:16.760 --> 06:19.773 خب، سال 2024 شده، هِـچ زن‌ها هر چی که دلشون بخواد می‌تونن باشن 06:19.798 --> 06:21.153 ببخشید رفیق؟ 06:21.880 --> 06:22.960 آره 06:25.400 --> 06:28.560 ببین، می‌دونم که رفیقته ولی باید مثل یه مظنون باهاش رفتار کنیم 06:28.560 --> 06:29.900 درست مثل بقیه 06:30.120 --> 06:32.766 خب، من با مظنونین همینطور رفتار می‌کنم، هِـچ 06:32.791 --> 06:34.733 انگار که مظنون نیستن 06:34.758 --> 06:35.793 آه 06:36.726 --> 06:37.726 درسته 06:43.446 --> 06:46.608 این برای ما شروع اتفاق‌های بزرگیه، امبر 06:46.646 --> 06:47.993 یه زندگی جدید 06:51.446 --> 06:54.380 بنزین روش ریختن و آتیشش زدن 06:54.760 --> 06:56.680 تلاشی هم برای مخفی‌کاری آتش‌افروزی نشده؟ 06:56.680 --> 06:58.406 خب، دارن یه پیامی رو منتقل می‌کنن 06:58.640 --> 07:00.720 خودم همه کارای بازسازی رو انجام میدم 07:00.720 --> 07:03.840 چون نمی‌تونم هیچ کارگری پیدا کنم که از اشبی‌ها رد بشه 07:03.840 --> 07:05.446 مافیای هاپ؟ 07:05.471 --> 07:07.740 شاید با هدفِ گرفتن پول بیمه بوده 07:07.765 --> 07:11.280 خب، می‌تونم درک کنم که چرا ...یه نفر تو این دریاچه زیبا خونه بخره 07:11.280 --> 07:15.000 و بعد متوجه بشه که مردم محلی دیوونه‌ان و دست به فندک ببره 07:18.987 --> 07:19.987 منینگ 07:20.881 --> 07:22.781 فکر نمی‌کنم این یارو تو فکرش آتش‌افروزی بوده 07:22.806 --> 07:24.033 اوه، ممنون، هِـچ 07:24.058 --> 07:26.160 بخاطر اون بینش تحقیقاتی 07:26.160 --> 07:28.600 کسی هست که بخواد اینجا یه کم مدرک جمع کنه؟ 07:28.600 --> 07:30.020 کار من نیست، خانم 07:31.000 --> 07:32.200 خدای من 07:42.360 --> 07:44.720 واقعا فکر می‌کنی اشبی‌ها کلبه قایق‌ها رو به آتیش کشیدن؟ 07:44.720 --> 07:47.200 خب، واقعا فکر می‌کنم قادر به انجام اینکار هستن 07:55.186 --> 07:56.840 بِرد، لیام 07:57.680 --> 08:01.120 چیه امبر؟ صبحونه آبجو میزنی، آرج؟ 08:02.240 --> 08:06.160 به گمونم شماها بتونین بگین بین ساعت یک تا سه صبح کجا بودین؟ 08:06.160 --> 08:09.073 حالا چرا با پرسیدن چنین چیزی گند میزنی به صبحونه ما، امبر؟ 08:09.098 --> 08:11.000 چون یکی کلبه قایقرونی رو آتیش زده 08:11.000 --> 08:12.100 اوه، نه 08:12.125 --> 08:16.480 اون عوضی لندن نشین که ژاکت می‌پوشه کلی پول خرج کرده تا اونو بازسازی کنه، نه؟ 08:16.480 --> 08:18.426 راب ترنت شما رو شدیدا متهم کرده 08:19.600 --> 08:20.693 آره 08:20.718 --> 08:22.261 ...راب ترنت اگه فکر می‌کرد می‌تونه 08:22.286 --> 08:25.321 خونه مادربزرگش رو به یه توریست که دنبال خونه تعطیلاتـه بفروشه 08:25.346 --> 08:26.619 می‌فرستادش خونه سالمندان 08:27.360 --> 08:29.773 شنیدم که تو مزایده کلبه قایق یه نفر بیشتر از تو پول داده، بِرد 08:29.798 --> 08:31.759 تو نمی‌تونی از این بابت خیلی خوشحال باشی 08:31.784 --> 08:34.460 تا بعد از ساعت سه همگی اینجا بودیم 08:34.493 --> 08:36.280 ده نفر هستن که می‌تونن اینو تایید کنن 08:36.280 --> 08:37.880 قصد داشتین باهاش ​​چیکار کنین؟ 08:37.880 --> 08:40.400 برام قابل تصور نیست که بخواین به بچه‌ها کایاک‌سواری آموزش بدین 08:40.400 --> 08:42.961 شایدم قصد داشتیم اونو به آرج که اینجاست برگردونیم 08:42.986 --> 08:45.128 اوه، می‌بینم که یه موسسه خیریه راه انداختین 08:45.153 --> 08:49.080 امبر، این درسته که اولین سکس‌ت رو تو این اسکله‌ی کلبه قایق داشتی؟ 08:53.320 --> 08:54.426 آره 08:54.720 --> 08:57.106 آره، یه تابلوی آبی روش گذاشتن و همه چی رو نوشتن 08:59.720 --> 09:01.120 می‌بینمتون، بچه‌ها 09:13.706 --> 09:15.560 فکر نمی‌کردم اینقدر با این گروه صمیمی باشی 09:15.585 --> 09:17.113 آره، بیشتر جوونی‌ام رو اونجا گذروندم 09:17.138 --> 09:18.293 اوه، کی، هفته قبل؟ 09:18.318 --> 09:20.680 کارائوکه خوندیم ...چیپس و میگو خوردیم 09:20.680 --> 09:22.400 با شینا اشبی با اون تاپ کوتاهش 09:22.400 --> 09:24.626 خدایا، مثل یه خواب پر از اضطرابـه 09:25.672 --> 09:26.726 امبر 09:28.806 --> 09:30.520 یه دقیقه دیگه میام پایین 09:30.520 --> 09:31.673 باشه 09:31.698 --> 09:33.058 خیل‌خب 09:36.853 --> 09:38.840 برای کلبه قایقی متاسفم 09:40.068 --> 09:41.428 فقط یه ساختمونه، آرج 09:41.453 --> 09:42.933 نه، بیشتر از اینا بود 09:44.080 --> 09:45.286 یه رویا بود 09:45.719 --> 09:48.240 من و مک با کاری که دوست داشتیم امرار معاش می‌کردیم 09:48.240 --> 09:49.753 آره، تو تجربه‌اش کردی 09:50.400 --> 09:51.960 چند نفر می‌تونن اینو بگن؟ 09:51.960 --> 09:53.760 فقط اونو به گند کشیدم 09:53.785 --> 09:55.960 کسب و کارها شکست می‌خورن 09:55.960 --> 09:58.760 مثل افسانه میداس، ولی نفرین شده دست به هرچی میزنم خراب میشه 09:58.760 --> 10:01.820 آرج...خدایا، مثل یه بیوه عزادار گریه می‌کنم 10:02.573 --> 10:04.713 تو داری تو این دنیا کار می‌کنی و موفقی 10:05.173 --> 10:06.400 آره، به سختی 10:06.400 --> 10:08.040 کار جدیدت باید خوب پیش بره 10:09.000 --> 10:11.840 از وقتی که مک مُرد خیلی ندیدمت 10:12.480 --> 10:13.580 آره 10:13.960 --> 10:15.133 آره، همه جوره کامله 10:15.158 --> 10:16.760 به من دست نزن، الیس 10:16.760 --> 10:18.120 برو، یه کم امتحانش کن 10:18.120 --> 10:19.840 بیا بریم اوه، الیس 10:19.840 --> 10:21.520 ولش کن بیا بریم 10:21.520 --> 10:22.673 کله‌خر 10:24.973 --> 10:27.108 سر به سرت گذاشتم 10:27.133 --> 10:29.560 من... دیگه مزاحمت نمی‌شم 10:29.560 --> 10:31.560 آره، بعدا باهم صحبت می‌کنیم ، باشه؟ 10:31.560 --> 10:32.680 تو خیلی احمقی 10:32.680 --> 10:34.366 دیگه ازت غافل نمی‌شم قول میدم 10:35.600 --> 10:37.000 میراندا؟ 10:46.306 --> 10:47.686 میراندا 10:54.899 --> 10:56.219 میراندا؟ 11:08.473 --> 11:09.760 حالت خوبه؟ 11:09.760 --> 11:10.939 کیه؟ 11:12.787 --> 11:14.987 امبر منینگ، مامانِ هانا 11:17.520 --> 11:18.753 آره، خوبم 11:25.966 --> 11:27.873 اون دعوای با الیس سر چی بود؟ 11:29.353 --> 11:30.860 چی می‌خوای؟ 11:33.320 --> 11:35.000 ... می‌دونستی تو تولد 21 سالگی‌اش 11:35.000 --> 11:37.240 الیس اونقدر مست بود ...که پشت ماشین پلیس 11:37.240 --> 11:38.680 شلوارش رو خیس کرد؟ 11:40.040 --> 11:41.840 "ما بهش می‌گیم "پامپرز اشبی 11:47.312 --> 11:49.485 "قرص ملین، ضد یبوست" 11:52.180 --> 11:55.760 می‌دونی، اگه می‌تونستم یه چیزی به خودم تو دوران نوجوونی بگم 11:55.760 --> 11:58.466 اینه که مشکلی وجود نداره که نشه باهاش روبرو شد 11:59.280 --> 12:00.600 نه یه نفر 12:02.880 --> 12:06.593 ولی بعضیاشون یه کم کمک لازم دارن تا بتونن به تنهایی از پسش بر بیان 12:16.720 --> 12:18.200 اصلا اینجا چیکار می‌کنی؟ 12:20.620 --> 12:22.400 ...من فقط فقط برو بیرون 12:23.373 --> 12:24.693 حالا 12:25.840 --> 12:26.960 باشه 12:32.720 --> 12:34.953 می‌دونی، آتش‌افروزی می‌تونه یه جرم جنسی باشه 12:35.393 --> 12:39.506 نسبت بالایی از مجرمین جنسی و روانی سابقه‌ی انجام اینکارو دارن 12:40.000 --> 12:42.880 بعدش هم الیس بود که داشت دخترعموش رو با زور می‌کشید 12:42.880 --> 12:44.800 .دختر عموی ناتنی به طرزی كه میشه غیر اخلاقی 12:44.800 --> 12:46.640 و روشی جنسی توصیفش کرد 12:48.960 --> 12:51.040 تو همیشه دنبال ارتباطات هستی، نه؟ 12:52.360 --> 12:55.000 به نظر من این جزئی از کاره پس، هِـچ، آره 12:56.080 --> 12:58.959 درسته، بچه‌ها از روی شیطنت کلبه قایق رو به آتیش کشیدن 12:58.984 --> 13:00.973 الیس داشت به زور به میراندا خمیر پاستا می‌داد 13:00.998 --> 13:03.080 چون واضحه که خیلی به وزنش حساسه 13:03.080 --> 13:04.180 حساسه؟ 13:04.205 --> 13:05.266 آره 13:05.740 --> 13:06.866 حساسه 13:09.339 --> 13:13.366 ... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... 13:14.505 --> 13:15.918 اون هاناست؟ 13:18.106 --> 13:20.199 دارم سعی می‌کنم ...یادم بیاد که کی بود 13:20.613 --> 13:22.960 قبلا بهش می‌گفتیم چرخیدن تو خیابونا 13:23.480 --> 13:26.040 این کاری بود که بدکاره‌ها قبل از اومدن اینترنت انجام می‌دادن 13:26.680 --> 13:27.753 سلام مامان 13:28.000 --> 13:30.280 سلام هانا خوبی هانا؟ 13:30.280 --> 13:31.480 حالت خوبه، هِـچ؟ 13:31.480 --> 13:33.320 دارین رو آتش‌افروزی تحقیق می‌کنین، امبر؟ 13:33.320 --> 13:35.800 راستش، فقط دنبال دامن گم شده تو می‌گردیم، جولز 13:35.800 --> 13:38.120 لطفاً به کسی برچسب هرزه نزن، ممنون 13:39.640 --> 13:41.153 می‌خواین شما دخترها رو برسونم؟ 13:42.400 --> 13:44.480 امبر، جای کافی برای همه‌شون نداریم 13:54.320 --> 13:55.933 نشون بده کلوئی، بذار ببینم 13:55.958 --> 13:58.720 اوه، ممنون، امبر 13:58.720 --> 14:00.800 خب، وضعیت میراندا اشبی چطوره؟ 14:02.060 --> 14:03.593 مامان کلوئی؟ 14:04.200 --> 14:06.753 نمیشه که همیشه خبرچین تو باشیم، امبر 14:07.066 --> 14:08.280 خبرچین من؟ 14:08.280 --> 14:10.440 ما از میراندا اشبی چیزی نمی‌دونیم 14:10.440 --> 14:13.440 ببینین، من خودم طرفدار وفاداری‌ام ...ولی اگه دچار اختلال غذایی شده 14:13.440 --> 14:15.080 پس دیگه یه راز نیست که مخفی نگهش دارین 14:15.080 --> 14:16.360 این یه بیماریه 14:16.360 --> 14:18.560 که به خودی خود بهتر نمیشه 14:18.560 --> 14:20.320 ولی شما اونقدر باهوش هستین که بدونین چیه 14:20.320 --> 14:22.680 میراندا اختلال غذایی نداره 14:34.320 --> 14:36.026 میراندا اشبی بارداره 14:37.480 --> 14:38.680 و 14:38.680 --> 14:40.293 هنوز 16 سالش نشده 14:48.480 --> 14:49.786 تو اینجا بمون 14:49.819 --> 14:51.200 جنسیت‌گرایی 14:51.200 --> 14:52.280 حساس 14:56.320 --> 14:57.559 پشمام 14:58.520 --> 14:59.626 میراندا 15:02.040 --> 15:03.306 چیکار کنیم؟ 15:03.893 --> 15:05.973 منینگ، منینگ 15:07.087 --> 15:08.193 اون چی بود؟ 15:14.920 --> 15:16.280 گفتم گل بیار 15:16.280 --> 15:17.846 ظاهرا، گل آوردن ممنوعه 15:18.720 --> 15:20.800 من تو مراقبت‌های ویژه نمی‌برمش 15:30.286 --> 15:31.506 خیلی متاسفم 15:32.753 --> 15:33.896 حالش چطوره؟ 15:33.920 --> 15:35.680 مغزش ورم داره 15:35.680 --> 15:38.480 تا اتفاق خاصی نیفته نمی‌دونن حالش چقدر بده 15:38.480 --> 15:40.560 بهتره امیدوار باشی که حالش بهتر بشه 15:42.400 --> 15:44.040 شینا اونجا پیششه؟ 16:08.040 --> 16:09.439 حالت چطوره شینا؟ 16:09.833 --> 16:11.313 اصلا فکرشو نمی‌کردم 16:16.132 --> 16:17.253 بچه...؟ 16:21.580 --> 16:22.733 حالش خوبه 16:28.326 --> 16:29.506 خبر داشتی؟ 16:31.180 --> 16:32.773 داشت وزنش کم می‌شد 16:33.593 --> 16:35.593 تو هودی‌هایی که می‌پوشید خودشو مخفی می‌کرد 16:36.520 --> 16:37.880 چند وقته بارداره؟ 16:38.986 --> 16:40.047 نمی‌دونم 16:40.072 --> 16:41.472 دکترها اونجان 16:42.800 --> 16:44.319 می‌تونی ازشون بپرسی 16:47.046 --> 16:48.880 بذار بیارمشون نه 16:49.760 --> 16:52.240 من به این موضوع رضایت نمیدم 16:52.240 --> 16:53.339 فقط 16 سالشه 16:53.364 --> 16:54.880 فکر می‌کنی اینو نمی‌دونم؟ 16:54.880 --> 16:57.520 فکر می‌کنی برام چیزی بیشتر از یه بچه‌ست؟ 16:57.520 --> 16:59.546 ولی نمی‌تونی ازش محافظت کنی، امبر 17:00.080 --> 17:01.333 نه هر دقیقه 17:01.358 --> 17:02.960 اون به محافظت نیاز داشت؟ 17:02.960 --> 17:04.960 یعنی نمی‌تونی اونا رو لای پنبه بپیچونی 17:04.960 --> 17:07.240 نمی‌تونی جلوی بزرگ شدن‌شون رو بگیری مگه همین رو نگفتی؟ 17:07.240 --> 17:10.280 داری حرفامو می‌پیچونی کار الیسه؟ ازت می‌خوام بری 17:10.280 --> 17:12.440 ...شینا نمی‌خوام دیگه برگردی 17:19.953 --> 17:23.399 اون نمی‌خواد بدونیم میراندا موقع بارداری زیر سن قانونی بوده 17:23.424 --> 17:25.286 شاید فکر می‌کنه مردم درموردش قضاوت می‌کنن 17:25.311 --> 17:27.960 آره، شایدم فقط از پدر بچه محافظت می‌کنه 17:27.960 --> 17:30.160 خب، باید بدونه که یه پسر 16 ساله رو بخاطر رابطه جنسی 17:30.185 --> 17:32.473 با یه دختر زیر سن قانونی به ایستگاه پلیس نمی‌کشونیم 17:33.259 --> 17:35.960 آره، آره، به نظرم اینو بدونه 17:35.960 --> 17:37.673 که طرف 16 سالش نیست 17:46.800 --> 17:48.000 خداحافظ 18:04.080 --> 18:06.580 بازم دیر اومدی باز باید بعدِ کلاس بمونی 18:32.319 --> 18:33.406 هی 18:50.492 --> 18:52.393 می خواهی از اینجا بری بیرون؟ 18:54.960 --> 18:56.280 نمی‌تونیم 19:05.332 --> 19:06.700 بشین 19:21.299 --> 19:22.800 اصلا فکرش رو هم نکن 19:22.800 --> 19:24.080 کیتلین 19:26.640 --> 19:27.786 کیتلین 19:31.480 --> 19:32.819 هی، هی 19:34.320 --> 19:35.973 می‌خوام باهات بیام 19:36.559 --> 19:37.566 کجا؟ 19:38.200 --> 19:39.440 هر جا که بری 19:40.800 --> 19:41.920 باشه 19:53.440 --> 19:54.679 سلام 19:59.160 --> 20:00.280 روز سختی بود؟ 20:02.720 --> 20:05.726 میراندا اشبی تو بیمارستان بستری شده 20:06.500 --> 20:08.380 از پشت بومِ میخونه پریده پایین 20:09.246 --> 20:11.480 لعنتی، اوه، حالش خوبه؟ 20:11.480 --> 20:12.720 بچه چطوره؟ 20:14.120 --> 20:15.720 جون سالم به در بردن 20:18.346 --> 20:19.746 یکی از اونا رو بهم بده 20:21.240 --> 20:22.440 آه، نصفش رو بخور 20:29.000 --> 20:30.320 پدر بچه کیه؟ 20:30.320 --> 20:31.493 نمی‌دونم 20:32.153 --> 20:35.013 من یه کارآگاهم یه دروغ‌سنج انسانی‌ام 20:35.038 --> 20:37.238 خب پس می‌فهمی که دروغ نمی‌گم 20:40.479 --> 20:41.640 می‌دونی چند سالشه؟ 20:41.640 --> 20:43.640 نه بزرگتر از میرانداست، نه؟ 20:43.640 --> 20:45.920 نمی‌دونم، اوه داری چرت میگی، هانا 20:45.920 --> 20:49.173 خب، شاید کمی بزرگتر باشه 20:49.573 --> 20:50.873 اصلا مهمه؟ 20:51.186 --> 20:52.546 از پشت بوم پریده پایین 20:55.000 --> 20:57.246 آره، ولی سن پسره چه ربطی به اون داره؟ 20:57.960 --> 21:00.240 شاید هیچی، ولی وظیفه منه که بفهمم 21:06.880 --> 21:07.940 چیه؟ 21:08.533 --> 21:09.773 خودت می‌دونی چیه 21:12.000 --> 21:14.640 نه، این کاملا فرق داره، هانا 21:14.640 --> 21:16.800 چرا نه؟ من 17 ساله بودم 21:16.800 --> 21:20.148 هنوز 16 سالش نشده یعنی احتمالا 15 سالش بوده که باردار شده 21:20.173 --> 21:21.848 آره، ولی 16 فقط یه عدد تصادفیه 21:21.873 --> 21:23.600 که یکی الکی از خودش ساخته 21:23.600 --> 21:26.240 ممکنه بگه 15، 18، یا 17 سال 21:26.240 --> 21:28.040 آره، ولی سن قانونی 16 ساله 21:28.040 --> 21:29.200 اه، خدایا 21:29.200 --> 21:31.173 خیلی بهت افتخار می‌کنم، مامان 21:31.198 --> 21:33.999 که اون بیرون داری یه سری قوانین بی معنی رو به زور اجرا می‌کنی 21:34.346 --> 21:36.280 اوه، تو تقریبا نصفش رو خوردی 21:37.800 --> 21:39.886 من دو جُرعه خوردم 21:50.313 --> 21:55.346 ... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... 22:20.040 --> 22:21.113 اون چی بود؟ 22:58.400 --> 23:00.313 این یه موضوع کاملا خانوادگیه 23:00.760 --> 23:02.680 نه، هِـچ، اینطور نیست 23:02.680 --> 23:05.000 ببین، اگه میراندا 15 ساله بوده که سکس داشته 23:05.000 --> 23:06.841 و پسره بیش از دو سال ازش بزرگتر بوده 23:06.866 --> 23:09.160 پس پلیس شاید بتونه اونو مورد پیگرد قانونی قرار بده 23:09.160 --> 23:10.666 خب، می‌دونی چی داری؟ 23:11.913 --> 23:13.886 بارش رو دوش‌ت سنگینی می‌کنه 23:15.160 --> 23:18.240 می‌دونی، اگه به شوخی بار سبکی بود خیلی باحال می‌شد 23:18.240 --> 23:20.653 ولی یه بار سبک نیست ...یه هاش براونه(نوعی غذا)، پس 23:21.906 --> 23:23.400 امروز صبح کمی عبوس شدی 23:23.400 --> 23:24.860 اهوم، نخوابیدم 23:29.680 --> 23:31.360 ...صاحبِ خونه کنار دریاچه دوست داره بدونه 23:31.360 --> 23:33.141 چه پیشرفتی تو یافتن آتش‌افروز داشتیم 23:33.166 --> 23:35.420 واقعاً قراره بهش بگیم "خونه کنار دریاچه"؟ 23:35.445 --> 23:37.486 آقای رایان داره کاربریش رو تغییر میده ...آره، خوب 23:37.511 --> 23:39.600 تغییر کاربریش بشدت عقب افتاده 23:39.600 --> 23:41.320 مگه اینکه، البته از ظاهر سوخته‌اش خوشش بیاد 23:41.320 --> 23:43.086 می‌دونیم کی اونو آتیش زده؟ 23:44.066 --> 23:46.799 خب، ما کمی درگیر پرونده میراندا اشبی بودیم 23:46.824 --> 23:48.921 پرونده‌ای برای میراندا اشبی وجود نداره 23:48.946 --> 23:51.360 با توجه به این واقعیت که حتی نمی‌دونیم جرمی مرتکب شده یا نه 23:51.360 --> 23:53.360 و مهمتر از اون، شاکی هم نداره 23:53.360 --> 23:55.400 ...خب، فکر کنم محض روشن شدن قضیه، منینگ 23:55.400 --> 23:57.106 تو نمی‌تونی شاکی باشی 23:57.131 --> 24:00.073 خب، در مورد این آتش‌افروزی هیچ مدرکی پیدا نکردیم 24:00.686 --> 24:01.900 پس ببندینش 24:01.925 --> 24:04.965 یه چیزی به آقای رایان بگو که دلش رو آروم کنه، تو اتاق چهاره 24:08.286 --> 24:09.806 چی بهش بگیم؟ 24:12.146 --> 24:14.200 ببخشید که منتظر موندین اشکالی نداره 24:14.200 --> 24:16.259 همون چیزیه که انتظارش رو داشتم 24:16.284 --> 24:18.764 به نظر می‌رسه بی‌خیالی و بی تفاوتی مُسری شده 24:20.760 --> 24:23.080 خب، کلبه قایق می‌تونه به یه خونه دوست داشتنی تبدیل بشه 24:23.080 --> 24:25.280 نمای دریاچه، فوق‌العاده قشنگه 24:25.280 --> 24:27.560 می‌دونی، راستش قبلا شوهر مرحومم مالکش بود 24:27.560 --> 24:29.320 زمانی که عادی تلقی میشد 24:29.320 --> 24:31.213 مردم محلی صاحب املاک محلی بودن 24:31.238 --> 24:33.518 و توریست‌ها تو خونه‌های مسافرتی اقامت داشتن 24:33.720 --> 24:34.786 نه، البته 24:34.811 --> 24:37.571 حالا توریست‌ها مالک این املاک شدن و مردم محلی توانایی پرداختش رو ندارن 24:37.840 --> 24:42.306 آقای رایان، متاسفانه پیدا کردن آتش‌افروزها تقریبا غیرممکن شده 24:42.331 --> 24:46.040 بنابراین راستش ما هم زمان زیادی رو براش صرف نمی‌کنیم 24:46.040 --> 24:48.060 مخصوصا وقتی آتیش جزئی و ساختمون هم خالی بوده 24:48.085 --> 24:50.268 و کسی هم صدمه ندیده کاش می‌تونستم غیر از این بهتون بگم 24:50.293 --> 24:53.080 ولی خب، اینجوری فقط دارم به حس حق‌طلبی بزرگت‌تون بها میدم 24:53.080 --> 24:54.193 چی؟ 24:54.560 --> 24:55.840 چطور روتون میشه؟ 24:55.840 --> 24:58.360 همکارم مدارک لازم رو برای بیمه شما آماده می‌کنه 25:00.280 --> 25:02.648 یه زیرزمین خیلی بزرگ بساز یا یه چیز دیگه 25:02.673 --> 25:04.713 ولی لطفا، بیخیالش شو 25:07.200 --> 25:08.419 باور نکردنیه 25:16.320 --> 25:17.840 فکر کردم که تو رو اخراج کردن 25:17.840 --> 25:19.873 خب، اونا می‌دونن که همینو می‌خوام 25:21.200 --> 25:22.800 جمعه مجبور شدم تو مدرسه بمونم 25:22.800 --> 25:24.160 اولین مورده 25:24.160 --> 25:25.960 خوبه، بیا بریم جشن بگیریم 25:25.960 --> 25:28.080 چی؟ نه، امی، من تنبیه شدم 25:28.080 --> 25:29.440 آره، منم همینطور 25:29.440 --> 25:31.240 زودباش، بیا بریم 25:33.180 --> 25:38.940 ... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... 25:40.920 --> 25:42.386 تو اینجا زندگی می‌کنی؟ 25:42.760 --> 25:43.886 فعلا 25:44.980 --> 25:46.500 داریم ورشکسته می‌شیم 26:27.259 --> 26:29.593 مامانت و بابات متوجه نمی‌شن که مشروب‌شون تموم شده؟ 26:29.618 --> 26:32.186 نه، این به اندازه چیزای دیگه آزارشون نمیده 26:42.680 --> 26:44.920 اگه ازش خوشت نمیاد نخورش 26:45.200 --> 26:47.673 چرا خوشم میاد فقط راستش، تا حالا نخوردم 26:47.919 --> 26:49.800 ...تو خیلی معصومی 26:50.959 --> 26:52.266 مگه نه، کیتی؟ 26:52.760 --> 26:54.320 اسمم کیتلین‌ـه 26:56.200 --> 26:57.886 کیتی بیشتر بهت میاد 27:24.746 --> 27:26.266 این همون کینگ‌پین معروفه 27:27.560 --> 27:30.099 آخرین کسی که باقی می‌مـونه 27:34.160 --> 27:35.700 اوه، می‌تونی لمسش کنی 27:35.725 --> 27:37.080 رفتارش دوستانه‌اس 27:51.286 --> 27:52.480 خیلی بزرگه 27:56.840 --> 27:58.480 می‌خوای یه چیز خنده‌دار ببینی؟ 28:07.306 --> 28:08.653 چقدر چندش آوره؟ 28:14.760 --> 28:17.040 شاید بخاطر بیمه بهش شلیک کنیم و بکشیمش 28:31.960 --> 28:34.040 می‌دونم چه جور آدمی هستی، خب؟ 28:34.040 --> 28:36.000 کاری که می‌کنی ...اینه که این اطراف بچرخی 28:36.000 --> 28:37.440 ...من قصد دارم که برام مهم نیست 28:37.440 --> 28:39.274 این ملک منه، حق نداری اینکارو بکنی 28:39.299 --> 28:41.073 تو توی ملک منی چی...؟ 28:41.098 --> 28:42.800 ولم کن، واقعا مسخره‌ست 28:42.800 --> 28:44.875 از آدمایی مثل تو متنفرم من فقط اطلاعات خواستم 28:44.900 --> 28:46.640 به من و خونواده‌ام نزدیک نشو، فهمیدی؟ 28:46.640 --> 28:49.759 شنیدی؟ چرا این مزخرفات سمی رو به مردی که به برادرزاده‌ات تجاوز کرده نمی‌گی؟ 28:49.784 --> 28:51.121 اوه،دهنت رو سرویس می‌کنم 28:51.146 --> 28:52.360 ...هی، هی، هی، لیام 28:52.360 --> 28:53.840 لیام، مجبورم نکن دستگیرت کنم 28:53.840 --> 28:55.120 چرا این هرزه رو دستگیر نمی‌کنی؟ 28:55.120 --> 28:56.360 برای چی؟ سوال پرسیدن؟ 28:56.360 --> 28:58.240 داره صدای منو ضبط می‌کنه میکروفون داره 28:58.240 --> 28:59.600 نمی‌خوای معروف بشی؟ 28:59.600 --> 29:01.466 تو یه چهره عالی برای پادکستی 29:01.491 --> 29:03.360 می‌دونی، برام مهم نیست که یه زنی 29:03.360 --> 29:04.440 کثافت 29:04.465 --> 29:06.286 به خونواده من نزدیک نشو 29:06.311 --> 29:07.640 موضوع چی بود؟ 29:07.640 --> 29:09.160 از اون بپرس دارم از تو می‌پرسم 29:13.480 --> 29:15.280 فکر می‌کنی به میراندا اشبی تجاوز شده؟ 29:15.280 --> 29:19.120 وقتی یه مرد بالغ با یه دختر زیر سن قانونی سکس می‌کنه بهش میگن تجاوز 29:19.120 --> 29:20.520 از کجا می‌دونی یه مرد بالغ بوده؟ 29:20.520 --> 29:22.400 چون کسی رو می‌شناسم که باهاش خوابیده 29:22.400 --> 29:24.528 کی؟ نمی‌تونم بهت بگم 29:24.553 --> 29:26.633 من یه روزنامه‌نگارم و اون منبع خبری منه 29:29.479 --> 29:32.760 آره، خب، اگه بری سراغ آدمایی مثل لیام اشبی، بدجوری ضربه می‌خوری 29:33.960 --> 29:37.000 ...پس تقصیر منه اگه 29:37.000 --> 29:39.360 اگه مورد تعرض قرار بگیرم؟ 29:39.360 --> 29:42.200 آره، اینجا از الف تا ی یه نمونه کامل از زن ستیزیه 29:42.200 --> 29:44.480 و ق یعنی مقصر دونستن قربانی 29:44.480 --> 29:45.720 چرا اینجایی؟ 29:47.920 --> 29:51.840 من یه پادکست درباره جرم و خشونت علیه زن‌ها و دخترها می‌سازم 29:51.840 --> 29:54.920 و دارم درمورد ناپدید شدن امی نایتلی تحقیق می‌کنم 29:57.406 --> 29:59.280 این پرونده مربوط به 17 سال پیشه 29:59.280 --> 30:01.335 چه ربطی به میراندا اشبی داره؟ 30:01.360 --> 30:02.680 شاید هیچی 30:02.680 --> 30:05.120 ولی حتما خبر اومدن من به اینجا پخش شده 30:05.120 --> 30:07.019 چون یه یادداشت از طرف دختری که 30:07.044 --> 30:09.113 می‌خواسته منو ببینه زیر در خونه‌ام پیدا کردم 30:09.138 --> 30:12.960 اون بهم گفت که پدر بچه‌ی ...میراندا یه متجاوز سریالیِ 30:12.960 --> 30:14.513 دختران زیر سن قانونیه 30:14.966 --> 30:16.600 یه متجاوز سریالی؟ 30:16.600 --> 30:18.275 یعنی بیش از یه دختر 30:18.300 --> 30:20.520 آره، آره، می‌دونم سریال یعنی چی 30:20.520 --> 30:22.693 اگه خودش یه پسر 18 ساله نابالغ باشه چی؟ 30:22.953 --> 30:24.200 خب که چی؟ 30:24.200 --> 30:26.680 این کاری نیست که یک بار انجام داده باشه 30:26.680 --> 30:28.386 کاریه که همیشه انجام میده 30:28.806 --> 30:32.213 اون بخاطر جوونی‌شون ازشون خوشش میاد 30:32.672 --> 30:34.199 نه چیز دیگه‌ای 30:34.880 --> 30:38.440 یه آدم شکارچیه و باید جلوشو گرفت 30:43.160 --> 30:44.480 مالاکی 30:54.599 --> 30:56.119 تو باید کیتی باشی 31:00.000 --> 31:02.320 بیشتر پُرش کن لازم نیست پر باشه 31:02.320 --> 31:03.560 مطمئنی نمی‌خوای؟ 31:03.560 --> 31:05.846 نه، کیتی نه مشروب می‌خوره و نه سیگار می‌کشه 31:05.871 --> 31:07.040 آه، صحیح 31:07.480 --> 31:09.975 دوست داری همه چی تحت کنترلت باشه، مگه نه، کیتی؟ 31:10.000 --> 31:11.146 نه 31:11.320 --> 31:12.486 چون اهلش نیستی 31:13.826 --> 31:17.293 یه چیز خیلی قوی‌تر از الکل تو رگ‌هات می‌چرخه 31:18.200 --> 31:20.720 اندورفین‌ها، هورمون‌ها 31:20.720 --> 31:22.346 ما بَرده‌ایم 31:23.800 --> 31:26.300 فکر می‌کنیم داریم انتخاب می‌کنیم ولی داریم می‌بازیم 31:26.840 --> 31:31.680 آره، دوست داریم فکر کنیم که می‌تونیم به چیزهایی مثل عشق دست پیدا کنیم 31:31.680 --> 31:34.820 ولی راستش، فقط مثل حیوونا داریم به غریزه‌هامون عمل می‌کنیم 31:37.960 --> 31:39.360 چند سالته؟ 31:57.639 --> 31:59.246 چرا این سوال رو ازش پرسیدی؟ 32:00.600 --> 32:02.000 فقط کنجکاو بودم 32:02.000 --> 32:04.739 اگه فکر می‌کنی ازم خیلی بزرگتره خب راستشو بگو دیگه 32:04.764 --> 32:07.040 به همین خاطر من و دوست صمیمی‌ام از هم جدا شدیم 32:07.040 --> 32:09.166 اون خیلی تنگ‌نظر بود 32:11.360 --> 32:16.413 خب، من فکر می‌کنم اون خیلی خوش قیافه و ... خوبه 32:16.960 --> 32:19.240 تو خیلی باحال تر از اون دختری 32:22.400 --> 32:24.560 فکر کنم خونه‌مون این طرفیه 32:24.560 --> 32:26.159 واسه‌ت دردسر می‌شه؟ 32:26.640 --> 32:28.720 خب، باشه به کسی نگو که با من بودی 32:28.720 --> 32:29.880 چرا؟ 32:29.880 --> 32:31.939 چون می‌خوام تو خونه شما بخوابم 32:32.539 --> 32:34.128 همچین اتفاقی نمیوفته 32:34.153 --> 32:36.366 مادرم می‌دونه که باهم از مدرسه فرار کردیم 32:37.680 --> 32:40.446 تو دوستای دیگه‌ای هم داری، کیتی؟ 32:42.200 --> 32:43.253 نه 32:44.546 --> 32:45.819 اینو به مامانت بگو 32:58.480 --> 33:00.760 سرفه‌ای که تو رو با خودش می‌بره مهم نیست 33:00.760 --> 33:03.033 مهم تابوتیه که تو رو باهاش می‌برن 33:08.040 --> 33:09.219 مراقب باش 33:09.720 --> 33:11.320 کیتی هانسن؟ 33:11.320 --> 33:14.040 اه، می‌تونم فقط...؟ 33:14.040 --> 33:15.440 ببخشید 33:22.686 --> 33:24.119 یه چیزی ازت می‌خوام 33:25.840 --> 33:27.120 قرص خواب؟ 33:27.120 --> 33:28.506 نه چرا اینو گفتی 33:28.531 --> 33:30.320 اینقدر چشمام خسته و بی‌روح به نظر می‌رسه؟ 33:30.320 --> 33:33.360 نزدیک شدن به اولین سالگرد سوگ شوهرت می‌تونه سخت باشه 33:33.360 --> 33:34.960 نسخه لازم داری؟ 33:34.960 --> 33:36.346 نه، مقداری دارو دارم 33:37.200 --> 33:38.966 مک مثل یه داروخونه بود 33:38.991 --> 33:40.746 خب، تاریخ مصرف‌شون می‌گذره 33:43.960 --> 33:46.413 می‌دونستی میراندا اشبی بارداره؟ 33:47.261 --> 33:49.268 مطمئنم که می‌دونی این اطلاعات خصوصیه 33:49.293 --> 33:51.200 و منم می‌دونم وقتی امنیت یه بچه در خطر باشه 33:51.200 --> 33:53.280 مجبورم نمی‌کنی حکم قضایی بگیرم 33:57.000 --> 33:58.366 آره، می‌دونستم 33:59.120 --> 34:00.580 من کار ارجاع رو انجام دادم 34:01.000 --> 34:03.240 فکر کنم پدرش هیچوقت تو جلسات نیومده 34:04.399 --> 34:06.573 نه، منم هرگز در موردش نپرسیدم 34:07.400 --> 34:09.640 بارداری ربطی هم به پریدنش داشته؟ 34:09.640 --> 34:11.160 خوب، به نظرت داشته؟ 34:13.600 --> 34:15.319 خیلی وقت پیش بود 34:16.433 --> 34:18.913 انگار سقط جنین رو خیلی راحت پذیرفت 34:20.440 --> 34:21.800 سقط جنین داشته؟ 34:26.960 --> 34:28.760 میراندا اشبی قبلا هم باردار بوده 34:28.760 --> 34:29.819 چی؟ 34:30.366 --> 34:31.813 باید برگردیم بیمارستان 34:31.838 --> 34:34.280 آره، ولی الان نه باید به کلبه قایق برگردیم 34:34.900 --> 34:42.280 ... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... 34:48.520 --> 34:50.000 این ماشین راب نیست 34:56.840 --> 34:58.146 درسته، یکی اونجاست 35:12.800 --> 35:15.186 تو مراقب اون یکی در باش چی، میریم تو؟ 35:16.020 --> 35:18.740 نه، هِـچ، به پلیس زنگ می‌زنیم 35:52.560 --> 35:53.733 هی 35:54.040 --> 35:55.433 ایست، پلیس 35:55.520 --> 35:56.600 وایسا 35:57.240 --> 35:58.960 هی، مجبورم نکن بزنمت 36:02.240 --> 36:03.533 از چی عکس می‌گرفتی؟ 36:03.558 --> 36:05.038 من اجازه دارم اینجا باشم 36:05.080 --> 36:06.166 از کی؟ 36:06.840 --> 36:08.840 برای کی کار می‌کنی؟ آقای رایان؟ 36:08.840 --> 36:10.640 تو کی هستی؟ یه کارآگاه خصوصی؟ 36:10.640 --> 36:12.855 آه، اونا رو نباید ببری 36:12.880 --> 36:14.200 ما اون کاندوم رو پیدا کردیم 36:18.360 --> 36:21.800 من تو رو به ظن ممانعت از اجرای عدالت بازداشت می‌کنم 36:23.560 --> 36:25.760 باشه، همش مالِ خودت 36:27.486 --> 36:30.046 نه اینکه واقعا می‌خوای یه بررسی علمی روشون انجام بدی 36:34.213 --> 36:36.613 خب، پس اینا رو می‌فرستیم آزمایشگاه، آره؟ 36:36.638 --> 36:38.520 مورگان هیچوقت حاضر نیست برگه آزمایشگاه رو 36:38.545 --> 36:40.301 برای یه جفت قایق سوخته امضا کنه 36:40.720 --> 36:42.893 میرن تو قفسه مدارک و خاک می‌خورن 36:44.187 --> 36:45.766 بهتر از اینه که پیش اون باشه 37:08.560 --> 37:10.160 ریز سیلویا 37:10.840 --> 37:12.606 بیا تو ممنون 37:13.880 --> 37:15.120 با ظرافت و نرمی 37:18.200 --> 37:20.280 قبلا هم چنین کاری انجام دادی؟ 37:20.280 --> 37:23.240 ...نه، همیشه می‌خواستم، ولی 37:23.240 --> 37:24.733 این یه قدم بزرگیه 37:27.400 --> 37:29.220 اسم دوستت چی بود؟ 37:29.440 --> 37:30.480 امی 37:32.160 --> 37:33.940 اشیاء باید اونجا قرار بگیره 37:35.066 --> 37:37.720 آره، من... یه دونه هم ندارم 37:38.320 --> 37:40.233 مشکلی ایجاد می‌کنه؟ 37:41.040 --> 37:44.360 مثل اینه که بخوای یه ایستگاه رو تو یه رادیو قدیمی پیدا کنی 37:44.360 --> 37:47.000 این اشیا یه دستگیره بهمون میده تا اونو بچرخونیم 37:47.000 --> 37:49.273 آره، میشه بدون دستگیره امتحانش کنیم؟ 37:49.933 --> 37:51.999 من تجربه زیادی در این مورد ندارم 37:52.680 --> 37:54.933 هر چی بیشتر تمرین کنی بهتر می‌شی، سیلویا 37:56.007 --> 37:57.167 سعیمو می‌کنم 38:07.427 --> 38:08.653 ...خب 38:09.833 --> 38:11.866 امی چند سالش بود که از دنیا رفت؟ 38:13.160 --> 38:14.326 15 38:14.351 --> 38:16.193 اوه، غم انگیزه 38:17.120 --> 38:18.320 برای چی مُرد؟ 38:20.320 --> 38:21.486 نمی‌دونم 38:21.893 --> 38:23.173 اون گم شد 38:25.240 --> 38:27.280 در مورد امی نایتلی حرف میزنی؟ 38:28.233 --> 38:29.333 آره 38:29.720 --> 38:31.200 فکر می‌کنی که مُرده؟ 38:32.206 --> 38:33.385 نمُرده؟ 38:34.080 --> 38:37.126 مردم اینجا فکر می‌کنن که فرار کرده 38:37.151 --> 38:38.206 اهوم 38:38.640 --> 38:41.160 خودت چی فکر می‌کنی؟ 38:44.480 --> 38:47.966 فکر می‌کنم شهرهایی مثل اینجا آدمو می‌گیرن و ولش نمی‌کنن 39:08.760 --> 39:09.919 چیه؟ 39:10.800 --> 39:11.833 هیچی 39:12.320 --> 39:15.080 آره، ولی به نظر هیچی نبود 39:15.080 --> 39:17.920 من که بهت گفتم بدون این اشیا سخته 39:17.920 --> 39:19.840 آره ولی فکر کردم منظورت اینه که 39:19.840 --> 39:22.286 مثلا ممکنه پیام‌ها مبهم یا چیزی مشابه باشه 39:22.425 --> 39:24.533 نگران نباش، هزینه‌ای ازت نمی‌گیرم 39:25.320 --> 39:26.960 می‌خوای یه فنجون چای برات بیارم؟ 39:28.560 --> 39:30.740 خب، اگه تنها چیزیه که برای ارائه داری، آره 39:31.360 --> 39:33.680 به چیز خاصی امیدوار بودی؟ 39:34.920 --> 39:39.320 این بویی که حس می کنم عود نیست، مگه نه؟ 39:49.580 --> 39:51.640 خب، پس هفته دیگه می‌بینمت؟ 39:51.640 --> 39:53.600 آره، باشه، ممنون، خوشحال می‌شم 39:56.800 --> 40:00.320 آه، داشتم دنبال لیزا می‌گشتم 40:00.320 --> 40:01.906 متاسفانه لیزا مُرده 40:02.440 --> 40:04.226 بخاطر سرطان. اوه 40:04.793 --> 40:05.946 خدایا 40:06.880 --> 40:09.240 اوه، درسته، خب، این.. یه ضربه بود 40:10.200 --> 40:13.808 تو که انتظار نداری برای مشاور غم و اندوهت عزاداری کنی 40:13.833 --> 40:14.880 آره 40:14.880 --> 40:17.800 فکر کنم برای شوهر و بچه‌هاش هم خیلی سخت بوده 40:20.760 --> 40:23.360 شما جایگزینش شدین؟ یه کم قضاوتگرانه رفتار می‌کنین 40:24.800 --> 40:27.200 من معمولا کسی رو بدون قرار ملاقات نمی‌بینم 40:27.200 --> 40:30.840 ...ولی از اونجایی که خیلی جذابی 40:32.440 --> 40:33.640 لطفا بفرمایید 40:33.640 --> 40:36.320 آره، من نتونستم بخوابم 40:36.320 --> 40:37.953 از وقتی شوهرت مُرده؟ 40:38.539 --> 40:40.619 نه، از دیروز 40:42.160 --> 40:44.520 به معنای واقعی تموم شب رو بیدار بودم 40:44.520 --> 40:47.640 و تو یه لحظه خیلی ناامید شدم شروع کردم به سودوکو حل کردن 40:47.640 --> 40:49.533 دیروز روز متفاوتی بود؟ 40:50.120 --> 40:52.360 شاید بیشتر از حد معمول قهوه خوردی؟ 40:53.273 --> 40:55.313 ...خب، یه دختر 40:55.953 --> 40:58.260 از پشت‌بوم افتاد روی ماشینم 40:58.680 --> 40:59.759 خدای من 41:00.560 --> 41:01.673 حالش خوبه؟ 41:02.000 --> 41:04.360 نه، نه، راستش خوب نیست ...اون، اوم 41:06.120 --> 41:09.840 اون واقعا بیمار... و بارداره 41:09.840 --> 41:12.820 خب، احتمالا دلیل بی‌خوابی همین باشه 41:13.320 --> 41:15.080 آدرنالین، اضطراب 41:16.200 --> 41:17.233 آره 41:25.440 --> 41:26.920 موضوع اینه که یه افسر پلیسم 41:26.920 --> 41:29.686 بنابراین چیزای خیلی ...ناراحت کننده‌ای می‌بینم و 41:31.360 --> 41:33.800 و به طور کلی، اونا روی خوابم تأثیر نمی‌ذارن 41:34.880 --> 41:37.413 پس به نظرت این دفعه چه چیزی متفاوت بوده؟ 41:41.120 --> 41:42.840 فکر کنم موضوع بچه بود 41:46.640 --> 41:50.153 و اینکه ممکنه قربانی تجاوز یه مرد بزرگتر از خودش شده باشه 41:58.960 --> 42:01.066 دخترم فکر می‌کنه من آدم دورویی هستم 42:02.200 --> 42:04.800 من 17 سالم بود که توسط یه مرد مسن باردار شدم 42:04.800 --> 42:07.480 ولی این دو موضوع کاملا باهم فرق دارن 42:12.960 --> 42:14.680 خب، سن قانونی 16 سالگیه 42:14.680 --> 42:16.040 پس یه فرق قانونی هم هست؟ 42:16.040 --> 42:17.280 و اخلاقی 42:19.200 --> 42:21.408 این مرد تو این قضیه به دخترهای جوون جذب شده 42:21.433 --> 42:23.655 چون دخترای جوونی هستن 42:23.680 --> 42:25.000 و شوهرت نبود؟ 42:25.000 --> 42:26.200 نه 42:32.920 --> 42:34.160 نه 42:37.060 --> 42:41.580 ... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... 42:48.480 --> 42:51.533 مادرت باید به مادرم زنگ بزنه تا ثابت کنه واقعا اینجام 42:53.000 --> 42:56.120 اوه، احساس می‌کنم مثل یه زندانی لعنتی‌ام 42:56.120 --> 42:57.440 سلام 42:59.840 --> 43:01.673 من جوآن هستم، مامان کیتلین 43:02.286 --> 43:03.340 سلام 43:03.365 --> 43:05.400 آه، می‌خوایم بریم طبقه بالا 43:05.880 --> 43:07.880 نمی‌خواین نوشیدنی چیزی بخورین؟ 43:07.880 --> 43:09.160 نه... آره، باشه 43:11.619 --> 43:12.986 عالیه. آه 43:13.419 --> 43:15.853 بشینین تو اتاق نشیمن تا چندتا نوشیدنی بیارم 43:21.259 --> 43:23.720 تعریف‌های خیلی خوبی در مورد مدرسه ایماکولات هارت شنیدم 43:24.920 --> 43:26.295 چرا ترکش کردی؟ 43:26.320 --> 43:28.775 توان پرداخت هزینه‌هاش رو نداشتیم. آره 43:28.800 --> 43:30.400 و تنها ارزش مسیحی که مدیر مدرسه 43:30.400 --> 43:32.220 علاقه ای بهش نداشت، بخشش بود 43:32.540 --> 43:33.575 اوه 43:33.600 --> 43:34.920 خب، چه شرم‌آور 43:37.040 --> 43:40.533 می‌خواستم بگم، ممنون ...خانم اوون، برای 43:40.558 --> 43:42.440 برای اینکه بهم فرصتی دوباره دادین 43:42.440 --> 43:43.446 اوه 43:43.471 --> 43:45.780 قول میدم کیتی رو دیگه تو دردسر نندازم 43:47.680 --> 43:48.773 کیتی؟ 43:49.526 --> 43:52.473 اوه... کارمون تموم شد. ممنون، مامان 43:53.040 --> 43:54.760 خب... بیا بریم بالا 43:55.573 --> 43:57.560 اوه، خوش بگذره، دخترا 44:13.240 --> 44:15.233 ... می‌دونستی که بال زدن یه پروانه 44:15.258 --> 44:18.139 تو یک نقطه از دنیا می‌تونه باعث ایجاد گردباد تو نقطه دیگه دنیا بشه؟ 44:19.720 --> 44:21.160 آه، نه 44:21.160 --> 44:23.493 ...حالا، تصور کن اگه قرار باشه مامانت 44:24.013 --> 44:26.706 دو طرف کونش رو شل کنه 44:27.840 --> 44:28.866 چی؟ 44:31.140 --> 44:32.273 کون پروانه؟ 44:36.680 --> 44:38.433 "کمی نوشیدنی میل دارین؟" 44:43.440 --> 44:45.560 این گوش‌بندها شبیه تخمه، آرج؟ 44:45.560 --> 44:46.966 "از خجالت آب نشو" 44:47.813 --> 44:49.800 می‌خوام بگم این چیزیه که مک می‌خواست 44:49.800 --> 44:51.806 ولی می‌دونم که اون چقدر بهت اهمیت میداد 44:51.831 --> 44:52.991 آره 44:54.400 --> 44:55.660 شایدم نه 44:59.560 --> 45:01.459 می‌دونی خیلی به دخترش افتخار می‌کنه 45:02.366 --> 45:03.419 می‌دونم 45:04.120 --> 45:05.566 بهش افتخار می‌کنه 45:06.840 --> 45:10.360 اوه...نگو که "از آسمون داره نگاهت می‌کنه" 45:10.360 --> 45:12.000 مردم اینو میگن و منم میگم 45:12.000 --> 45:13.520 چی، همیشه؟ 45:13.520 --> 45:15.960 وقتی تو توالت‌ام وقتی انگشت می‌کنم تو دماغم؟ 45:21.520 --> 45:24.600 چیزایی که نمی‌دونم این چیزیه که منو آزار میده 45:25.720 --> 45:26.813 مثل چی؟ 45:27.920 --> 45:31.280 هیچ وقت درباره مرگ مادرش و تأثیرش رو زندگیش حرفی نزد 45:32.240 --> 45:33.800 ...روابط گذشته‌اش 45:33.800 --> 45:35.206 هیچی در موردشون نمی‌دونم 45:35.827 --> 45:37.280 خب، چی می‌خوای بدونی؟ 45:39.280 --> 45:40.453 خیلی زیاد بود؟ 45:41.266 --> 45:42.386 جدی بودن؟ 45:43.826 --> 45:45.640 اونها هم مثل من جوون بودن؟ 45:45.640 --> 45:47.240 هیچکی مثل تو نمیشه، امبر 45:47.240 --> 45:48.553 می‌دونی که منظورم چیه 45:49.439 --> 45:50.680 این همه از کجا میاد؟ 45:50.680 --> 45:51.920 ببین، فقط بهم بگو، آرج 45:53.460 --> 45:54.753 ببین، بهم اعتماد کن 45:55.386 --> 45:58.440 اون اصلا قصد نداشته عاشق کسی کوچکتر از خودش بشه 45:58.440 --> 46:00.040 خب، یعنی قبلا اینکارو نکرده؟ 46:00.280 --> 46:01.920 خب، اگه می‌کرد مهم بود؟ 46:03.560 --> 46:04.733 خب، شاید 46:06.560 --> 46:09.040 خب، اون اینکارو نکرده بود اون عاشق تو بود 46:09.040 --> 46:11.600 گفت زندگیش از وقتی که با تو آشنا شده، شروع شده 46:14.759 --> 46:17.320 ببین، من... می‌خوام رکورد خوبی بزنم پس اشکالی نداره اگه من...؟ 46:17.320 --> 46:18.800 آره، راحت باش 46:32.760 --> 46:33.873 سلام 46:35.240 --> 46:36.520 با ما نمیای؟ 46:37.680 --> 46:39.280 نه، من دونده نیستم 46:39.280 --> 46:41.340 ...آه، منم نیستم، ولی 46:42.640 --> 46:43.973 بخاطر شوهر مرحومم 46:44.340 --> 46:45.840 اوه، متاسفم 46:47.040 --> 46:48.360 بریم قدم بزنیم؟ 46:50.040 --> 46:52.080 راجع به انجام کار درست بیشتر فکر کردی؟ 46:52.080 --> 46:53.961 اگه منظورت اینه که ...اسم منبع خودمو بگم 46:53.986 --> 46:56.160 تا بتونی به زور ببریش توی جایگاه تا شهادت بده 46:56.160 --> 46:57.566 نه در موردش فکر نکردم 46:57.591 --> 46:59.320 اوه، مسئله سر محافظت از اونه؟ 46:59.320 --> 47:02.440 من تازه فکر می‌کردم افشای اون متجاوز قبل از دستگیریش 47:02.440 --> 47:03.960 ممکنه برای شغل تو خوب باشه 47:03.960 --> 47:07.786 همونطور که دستگیریش قبل از افشای اون برای حرفه تو خوبه 47:08.080 --> 47:10.160 من یه افسر کارآگاه 34 ساله‌ام 47:10.160 --> 47:12.640 کسی نمی‌تونه بهم تهمت جاه‌طلبی بزنه 47:14.860 --> 47:16.060 ...لطفا 47:16.880 --> 47:18.240 ازش سوء استفاده نکن 47:19.486 --> 47:21.800 می‌دونی، وقتی برای اولین بار اومدم اینجا 47:21.800 --> 47:25.040 این انتظار رو داشتم که ...ناپدید شدن امی نایتلی 47:25.040 --> 47:27.895 یه جورایی روی اینجا سایه انداخته باشه 47:27.920 --> 47:29.200 ولی سایه ننداخته 47:29.200 --> 47:31.440 ...و تو این فکر بودم که چند نفر 47:31.440 --> 47:33.393 اصلا این اسم رو می‌شناسن 47:34.360 --> 47:36.080 خیلی وقت پیش بوده 47:36.080 --> 47:38.361 ...اولش فکر کردم که دلیلش اینه، ولی 47:38.386 --> 47:40.200 ...بعدش یه روز صبح اومدم اینجا 47:40.200 --> 47:42.368 داشتم کارگرهای شهرداری رو نگاه می‌کردم 47:42.393 --> 47:45.800 که سرنگ و کاندوم رو از کنار آب جمع می‌کردن 47:45.800 --> 47:47.086 بعد یهو فهمیدم 47:47.846 --> 47:49.440 امی فراموش نشده 47:49.980 --> 47:51.440 اونو از بین بردن 47:51.440 --> 47:54.040 ولی دخترهای گم شده و مورد سوء استفاده قرار گرفته 47:54.040 --> 47:57.080 زباله نیستن که تو کیسه زباله بندازن و از دید توریست ها قایمش کنن 47:57.080 --> 47:59.300 داستان‌هایی هستن که لازمه گفته بشه 48:02.280 --> 48:04.600 فکر نمی‌کنم هیچ کدوم از این دوتا باشن 48:13.680 --> 48:14.840 شینا؟ 48:17.120 --> 48:18.520 میراندا چطوره؟ 48:20.280 --> 48:21.680 تغییری نکرده 48:25.440 --> 48:28.153 می‌دونم سال گذشته به کلینیک سقط جنین بُردیش 48:28.653 --> 48:30.373 دخترا دچار مشکل می‌شن، امبر 48:30.398 --> 48:32.280 دوبار؟ اون الگوی یه دختر نیست 48:32.280 --> 48:34.280 خیلی از ما تو اون سن اینجوری نبودیم 48:35.166 --> 48:37.840 حداقل میراندا منو داره که بهش یادآوری ‌کنم که چه انتخاب‌هایی داره 48:38.872 --> 48:41.305 آرزو نمی‌کنی که کاش کسی این کارو برات انجام داده بود؟ 48:42.920 --> 48:44.120 نه 48:45.360 --> 48:47.586 من 16 سالم بود که اولین بچه‌ام رو به دنیا آوردم 48:47.611 --> 48:49.527 پس می‌دونم که تو هم بهش فکر کردی 48:49.552 --> 48:50.586 شینا؟ 48:51.800 --> 48:52.880 باید بریم 48:54.240 --> 48:55.320 چی؟ 48:55.520 --> 48:57.360 بیمارستان، باید بریم اونجا 48:57.360 --> 48:58.480 چرا؟ 49:11.853 --> 49:13.680 میراندا اشبی، اون کجاست؟ 49:13.680 --> 49:14.833 اتاق عمل 49:15.240 --> 49:17.000 میراندا رو به وخامت رفته 49:17.000 --> 49:18.840 بنابراین تصمیم گرفتن بچه رو به دنیا بیارن 49:18.840 --> 49:20.320 ولی مگه خیلی زود نیست؟ 49:20.320 --> 49:23.153 متاسفانه الان هردوشون برای زنده موندن باید بجنگن 49:34.400 --> 49:35.506 کیتلین؟ 49:36.793 --> 49:38.379 زودباش، باید برم دستشوئی 49:38.633 --> 49:40.700 اوه متاسفم 49:41.360 --> 49:42.680 ...اشکالی نداره 49:43.880 --> 49:45.400 بابای کیتلین 50:02.440 --> 50:03.853 خیلی لفتش دادی 50:06.760 --> 50:08.040 حموم کردم 50:09.520 --> 50:10.660 چرا؟ 50:14.653 --> 50:17.040 چون حموم‌تون جت جکوزی داره 50:17.880 --> 50:19.606 و فوق‌العاده بود 50:23.280 --> 50:25.920 نه، صبر کن نمی‌خوای با من بیای تو تخت؟ 50:25.920 --> 50:27.280 کلی جا هست 51:02.560 --> 51:04.146 تا حالا اینجوری خوابیدی؟ 51:07.880 --> 51:08.880 آه 51:09.859 --> 51:10.986 آره 51:12.480 --> 51:15.200 احساس نمی کنی یه شور و هیجان عجیبی تو وجودته؟ 51:19.687 --> 51:21.020 به گمونم 51:26.480 --> 51:27.880 می‌خوای الان انجامش بدی؟ 51:29.480 --> 51:30.686 چی؟ 51:30.711 --> 51:32.819 خودتو لمس کنی تا به اوج لذت برسی؟ 51:34.880 --> 51:37.120 اینکه منو لمس کنی، همجنسگرایی نیست 51:42.880 --> 51:46.073 من به کسی نمیگم... قسم می‌خورم 52:52.306 --> 52:53.735 چیکار می‌کنی؟ 52:53.760 --> 52:55.360 دارم میرم بیرون 52:55.360 --> 52:57.200 بیرون؟ کجا؟ 52:57.673 --> 52:58.680 نیمه شبه 52:58.680 --> 53:00.160 آره، بیا، خوش می‌گذره 53:00.160 --> 53:01.840 تو...نمی‌تونی، نمی‌تونی 53:01.840 --> 53:03.400 می‌تونی با ما بیای یا حوصله‌ات ‌سربره 53:17.360 --> 53:19.580 ریز ساموئل شاید بتونیم چیزی رو به اشتراک بذاریم 53:23.913 --> 53:27.000 خب، در مورد مردی که ازت سوء استفاده کرد چی می‌تونی بهم بگی؟ 53:28.440 --> 53:30.600 اولین بار که دیدمش حس عجیبی بهم دست داد 53:30.600 --> 53:33.600 حسی که هیچ وقت تو عمرم تجربه نکرده بودم 53:33.920 --> 53:36.560 تنها چیزی که می‌خواستم این بود که باهاش باشم 53:36.560 --> 53:37.760 برای همیشه 53:38.800 --> 53:41.446 اون با پسرهای هم‌سن و سال من خیلی فرق داشت 53:41.986 --> 53:44.920 خیلی با اعتماد به نفس و بامزه 53:44.920 --> 53:48.040 تو نمی‌تونی بری بیرون تو بد دردسری میوفتم 53:50.800 --> 53:52.600 ولی آدم‌ها می‌تونن مهربون باشن 53:52.600 --> 53:54.153 و بازم تو رو کنترل کنن 53:54.920 --> 53:57.160 ...چون بزرگترن و تو کوچیکتری 53:57.160 --> 53:58.440 نمی تونی درست بفهمی 53:58.933 --> 54:01.540 اونا بهت احساس... خاص بودن میدن 54:02.720 --> 54:05.626 ولی فقط وقتی که کارهایی رو انجام بدی که اونا ازت می‌خوان 54:09.879 --> 54:11.719 حتی وقتی این کارها بهت صدمه می‌زنن 55:11.753 --> 55:13.653 "روز ولنتـاین مبـارک" 55:13.927 --> 55:18.960 مک عزیزم، دوسِت دارم و فکر نمی‌کردم بتونم بیشتر از این عاشقِت باشم، تو هانو رو بهم دادی "با بهترین آرزوها "امبر 55:20.320 --> 55:21.600 چیکار می‌کنی؟ 55:27.200 --> 55:29.080 دارم وسایل بابات رو نگاه می‌کنم 55:31.520 --> 55:33.053 فکر کردم که گفتی هنوز زوده 55:34.159 --> 55:35.879 آره، خب، حالا دیگه زود نیست 56:06.133 --> 56:08.939 وای خدا، بابام اینجا چقدر جوونه 56:14.373 --> 56:16.099 اون دختره تو عکس کیه؟ 56:26.600 --> 56:27.960 این امی نایتلی‌ـه 56:30.300 --> 56:31.780 دختری که گم شد 56:48.580 --> 56:56.139 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس ‫آيدی تلگرام جهت ارتباط @Saeed8362