WEBVTT 00:02.021 --> 00:10.021 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:10.042 --> 00:12.682 ‫این دفتر خاطرات‬ ‫پروفسور جنسن لینده. 00:12.722 --> 00:14.882 ‫حاوی اسنادر رمزنگاری‌شده‌ی‬ ‫کشف‌هاییه 00:14.922 --> 00:17.002 ‫که توسط ماشینی که اون ساخته، انجام شده.‬ 00:17.042 --> 00:19.482 ‫این دستگاه یک الگوی تکرارشونده‬ ‫رو شناسایی کرد‬ 00:19.522 --> 00:23.122 ‫که در تار و پود واقعیت جریان داره،‬ ‫مثل یک کد منبع.‬ 00:23.162 --> 00:26.962 ‫چارلی نباید بیدار بشه!‬ ‫بگو چرا!‬ 00:27.002 --> 00:31.642 ‫وقت دختر کوچولو داره تموم میشه.‬ ‫من دارم سعی می‌کنم از ما محافظت کنم.‬ 00:31.682 --> 00:35.602 ‫ببخشید! بندازینشون تو سوئیت‬ ‫اون دیوونه‌ی زنجیری.‬ 00:35.642 --> 00:38.562 ‫قتلی در کار نیست، جوی.‬ ‫و خودکشی هم در کار نیست.‬ 00:38.602 --> 00:41.322 ‫ریاضیات میگه که تو باید‬ ‫وجود داشته باشی.‬ 00:41.362 --> 00:43.962 ‫این تقصیر اونه.‬ ‫تو حق نداری این کارو بکنی‬ 00:44.002 --> 00:48.082 ‫فقط چون تو رو می‌ترسونه.‬ ‫تو هم باید بترسی.‬ 00:48.122 --> 00:51.802 ‫اینجا «دو ثانیه به نیمه‌شبه،‬ ‫و من دارم میام.‬ 00:51.842 --> 00:54.242 ‫می‌خوام هم ماشینو نابود کنم‬ ‫هم جنسن لیند رو همراهش.‬ 01:02.056 --> 01:03.217 [دره نامدل، جنوب نروژ] 01:03.242 --> 01:07.642 ‫قبلاً این‌طور بود که... همه چی‬ ‫خیلی عادی بود.‬ 01:08.922 --> 01:10.442 ‫یعنی، من عادی بودم.‬ 01:10.682 --> 01:13.722 ‫باشه، یه جورایی «نرمالِ‬ ‫آخر منحنی زنگی» عادی بودم،‬ 01:13.762 --> 01:15.762 ‫ولی من عادی بودم.‬ 01:17.722 --> 01:20.242 ‫مامان و بابام عادی بودن.‬ 01:20.282 --> 01:23.762 ‫من عادی‌ترین تربیت ممکن‬ ‫رو داشتم‬ 01:23.802 --> 01:25.842 ‫تو عادی‌ترین جای دنیا.‬ 01:27.682 --> 01:30.002 ‫و خب، من رفتم مدرسه.‬ 01:30.042 --> 01:32.482 ‫و تو این و اون کاملاً خوب بودم.‬ 01:32.522 --> 01:35.202 ‫دوستای زیاد. آرزوهای زیاد.‬ 01:35.242 --> 01:38.682 ‫و متوجه شدم که به طرز عجیبی‬ ‫به یه چیزایی کشش دارم‬ 01:38.722 --> 01:41.442 ‫مثل اقتصاد و مدیریت بازرگانی.‬ 01:44.722 --> 01:47.962 ‫مامان و بابا دوست داشتن من می‌رفتم‬ ‫دنبال یه چیزی که شعر بیشتری داشته باشه،‬ 01:48.002 --> 01:51.962 ‫چون از نظر اون‌ها پولی که‬ ‫به دست میاد، شعر نداره.‬ 01:52.002 --> 01:55.362 ‫خب، من یه کم ناامیدشون کردم.‬ ‫اما این کار من بود!‬ 01:55.402 --> 01:58.282 ‫پس...‬ 01:58.322 --> 02:02.842 ‫و بعد... بابا مریض شد.‬ 02:05.002 --> 02:08.442 ‫مریضِ جدی.‬ ‫سرطان پانکراس.‬ 02:10.682 --> 02:13.642 ‫و اون درد! و اون عمقِ درد!‬ 02:18.442 --> 02:21.402 ‫و بابای من یه مردِ خیلی ساده بود.‬ 02:21.442 --> 02:26.002 ‫البته هیچ‌کس ساده نیست، نه؟‬ ‫ولی خوشبختی سطحی به نظر میاد.‬ 02:28.162 --> 02:31.642 ‫تا وقتی از دستش ندی،‬ ‫عمقش رو نمی‌فهمی.‬ 02:31.682 --> 02:33.842 ‫عمق وجودِ یه نفر رو نمی‌فهمی‬ 02:33.882 --> 02:37.242 ‫تا وقتی که اون رو تو عذاب ببینی.‬ 02:38.633 --> 02:41.882 ‫چیزی که اون تحمل کرد،‬ ‫غیرقابل‌تحمل بود.‬ 02:41.922 --> 02:44.122 ‫نه فقط برای خودش،‬ ‫بلکه برای مامان.‬ 02:44.177 --> 02:48.777 ‫و اون بیش از هر چیز دیگه‌ای‬ ‫از این متنفر بود که اونو این‌طوری ببینه.‬ 02:48.802 --> 02:53.562 ‫اون خواری. این‌ها آدمایی بودن که‬ ‫اولین بوسه‌شون رو تو ۱۷ سالگی داشتن،‬ 02:53.602 --> 02:56.802 ‫و توی زندگی‌شون به ندرت‬ ‫یک روز از هم جدا موندن.‬ 02:59.002 --> 03:03.122 ‫و یه بعدازظهر، کانت‌داون‬ ‫پخش می‌شد،‬ 03:03.162 --> 03:06.642 ‫و اون دست منو گرفت‬ 03:06.682 --> 03:09.522 ‫و ازم خواست که کمکش کنم.‬ 03:12.562 --> 03:14.602 ‫و دستش! انگار از...‬ 03:14.642 --> 03:18.202 ‫از شاخه‌های خشکِ پیچیده شده‬ ‫تو پوست گوسفند ساخته شده بود.‬ 03:38.962 --> 03:42.962 ‫و من گفتم، «بابا، مطمئنی؟ «‬ ‫و اون گفت، «آره.‬ 03:43.002 --> 03:45.882 ‫و به مادرت نگو.‬ 03:48.762 --> 03:51.082 ‫پس من یه کم صبر کردم‬ ‫تا خودمو جمع و جور کنم.‬ 03:51.122 --> 03:54.402 ‫و بعد در رو بستم.‬ ‫و بعد کمکش کردم.‬ 04:13.642 --> 04:18.762 ‫و چند هفته بعد، برای کمپینگ‬ ‫به منطقه دریاچه‌ی لیک دیستریکت رفتم.‬ 04:21.122 --> 04:23.802 ‫و یه شب، شبِ...‬ 04:23.842 --> 04:27.282 ‫سه‌شنبه‌ی ماه نوامبر بود،‬ 04:27.322 --> 04:29.082 ‫و من روی قله‌ی گریت گیبل بودم.‬ 04:29.122 --> 04:33.842 ‫که یه... یه قله‌ی خیلی زیباست.‬ 04:33.882 --> 04:35.962 ‫و من کاملاً تنها بودم.‬ ‫و داشتم بالا رو نگاه می‌کردم.‬ 04:36.002 --> 04:40.042 ‫و تمام کیهان داشت‬ ‫بالای سرم می‌چرخید.‬ 04:40.082 --> 04:42.802 ‫و متوجه شدم که‬ ‫من یک نقطه عطفم.‬ 04:42.842 --> 04:45.242 ‫و همه چیز داشت دور من می‌چرخید،‬ 04:47.562 --> 04:51.162 ‫مثل یه چرخ دورِ محورش.‬ 04:52.042 --> 04:54.202 ‫و این به معنای واقعی کلمه درسته، نه؟‬ 04:54.242 --> 04:57.722 ‫چون جهان مرکزی نداره،‬ 04:57.762 --> 05:02.802 ‫که یعنی هر نقطه‌ای‬ ‫تو هستی، مرکز اونه.‬ 05:04.282 --> 05:06.362 ‫و...‬ 05:08.722 --> 05:11.442 ‫درست همونجا و همون لحظه‬ 05:11.482 --> 05:16.962 ‫یک دانش ناگهانی و مطلق‬ ‫از حضور خدا رو تجربه کردم.‬ 05:19.442 --> 05:22.122 ‫نه فقط اینکه خدا واقعی بود،‬ 05:22.162 --> 05:25.642 ‫بلکه اینکه خدا خودِ واقعیت بود.‬ 05:25.682 --> 05:28.762 ‫و اینکه ما همگی عناصری‬ ‫از اون واقعیت بودیم.‬ 05:28.802 --> 05:32.482 ‫و بابا هم اونجا بود.‬ 05:33.762 --> 05:35.922 ‫و همه اونجا بودن.‬ 05:40.122 --> 05:43.442 ‫و بعدش رفت،‬ ‫و هیچ‌وقت هم برنگشت.‬ 05:45.482 --> 05:48.642 ‫و من تمام زندگیم رو صرف این کردم‬ ‫که بفهمم آیا اون حس واقعی بوده یا نه.‬ 05:48.682 --> 05:52.162 ‫فقط یه مکانیسم دفاعی بود؟‬ ‫یه تشنج لوب گیجگاهی بود؟‬ 05:52.202 --> 05:55.842 ‫یا... یا برای یک ثانیه،‬ 05:55.882 --> 05:59.562 ‫حقیقتِ بنیادین رو تجربه کردم؟‬ 05:59.602 --> 06:01.722 ‫واقعیت محضش رو.‬ 06:11.402 --> 06:14.322 ‫من باور دارم‬ 06:14.362 --> 06:18.002 ‫چیزی که تجربه کردی...‬ 06:18.042 --> 06:19.802 ‫حقیقت داشت.‬ 06:23.362 --> 06:25.522 ‫می‌تونی ثابتش کنی؟‬ 08:41.282 --> 08:43.682 ‫اون چیه؟‬ ‫اون.‬ 08:44.922 --> 08:48.202 ‫چارلی چی‌چی؟‬ گنده بک. آره.‬ 08:48.242 --> 08:51.722 ‫ولی صداش طبیعی نیست.‬ 08:51.762 --> 08:55.282 ‫احتمالاً داره فرآیند‬ ‫راه‌اندازی‌شو طی می‌کنه یا یه همچین چیزی.‬ 08:55.322 --> 08:58.962 ‫صداش شبیه... شبیه نهنگه‬ ‫یا یه زلزله.‬ 08:59.002 --> 09:02.682 ‫جوی، اون فقط یه ماشینه.‬ 09:05.242 --> 09:07.522 ‫چیکار داری می‌کنی؟‬ ‫دارم میرم خونه، رفیق.‬ 09:07.562 --> 09:09.562 ‫جوی، اینجا خیلی قفله.‬ 09:09.602 --> 09:12.162 ‫واقعاً، واقعاً قفله.‬ 09:14.482 --> 09:17.602 ‫راهی برای بیرون رفتن پیدا نمی‌کنی.‬ ‫تو از کجا می‌دونی؟‬ 09:17.627 --> 09:21.627 ‫چون من اینجا رو برای نگه داشتن‬ ‫یه نابغه‌ی قاتل طراحی کردم.‬ 09:21.682 --> 09:25.442 ‫خب، باید یه راهی باشه.‬ ‫واقعاً نیست، جوی.‬ 09:25.482 --> 09:27.082 ‫صادقانه بگم...‬ 10:18.402 --> 10:21.522 ‫سرهنگ مسکی،‬ 10:21.562 --> 10:23.762 ‫نیروهای تحت امرت رو بردار‬ 10:23.802 --> 10:27.082 ‫و این مرکز رو ترک کن.‬ ‫به عنوان قدردانی از شما،‬ 10:27.122 --> 10:32.442 ‫حقوق کامل رو تا پایان قراردادشون‬ ‫دریافت می‌کنن.‬ 10:32.482 --> 10:33.922 ‫و کامرون؟‬ 10:36.082 --> 10:39.122 ‫خب، دیگه این به شما ربطی نداره، نه؟‬ 10:41.722 --> 10:44.362 ‫فهمیدم.‬ 11:00.202 --> 11:02.522 ‫لعنتی.‬ 13:14.642 --> 13:18.842 خبری نشد؟‬ ‫داریم تموم تلاشمون رو می‌کنیم. ولی کار زیادی از دستمون برنمیاد.‬ 13:18.882 --> 13:24.442 ‫هوشیاره؟ آیا... آیا داره خواب می‌بینه؟‬ ‫هم آره، هم نه.‬ 13:26.442 --> 13:29.442 ‫باشه، گوش کن. هر کاری از دستت برمیاد‬ ‫انجام بده.‬ 13:29.482 --> 13:32.562 ‫هر کاری. ما خیلی نزدیکیم.‬ 13:32.587 --> 13:36.827 ‫اگه الان از دستش بدیم، منو‬ ‫زنده‌زنده پوست می‌کنن. می‌فهمی؟‬ 13:39.142 --> 13:43.582 ‫بچه‌ها، زمان داریم از دست می‌دیم.‬ ‫مشکل چیه؟‬ 13:43.762 --> 13:45.722 ‫شبکه‌ی عصبی‬ ‫خودشو بازآرایی کرده‬ 13:45.762 --> 13:48.202 ‫به شکلی که ما کاملاً پیش‌بینی نکرده بودیم.‬ 13:48.242 --> 13:51.322 ‫مسیرهای داده‌ای جدیدی ساخته.‬ 13:51.362 --> 13:56.682 ‫تقریباً انگار که داره...‬ ‫داده‌ای رو که دنبالشیم، مخفی می‌کنه.‬ 13:56.722 --> 14:01.162 ‫آگاهانه؟‬ ‫نه لزوماً.‬ 14:01.202 --> 14:03.282 ‫نمی‌دونیم.‬ 14:23.962 --> 14:27.882 ‫پروفسور لیند.‬ 14:27.922 --> 14:30.922 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟‬ 14:30.962 --> 14:33.522 شما رو زیر نظر داره.‬ 14:33.547 --> 14:36.536 ‫و به شما اعتماد نداره.‬ 14:36.735 --> 14:39.535 ‫پس تا وقتی اون چیزی رو که می‌خواد‬ ‫به دست نیاره، چیزی بهتون نمیده.‬ 14:39.560 --> 14:41.800 ‫که اون چیه؟‬ 14:42.362 --> 14:45.282 ‫اینکه از اینجا آزاد بشه.‬ 14:45.307 --> 14:48.467 ‫و اگه این اتفاق بیفته،‬ ‫هیچ امیدی نیست.‬ 14:49.002 --> 14:52.922 ‫پروفسور لیند، اون خواسته نداره.‬ ‫اون یه شی‌ءئه.‬ 14:59.802 --> 15:02.962 ‫باشه، گوش کنید.‬ ‫من اون داده‌ها رو لازم دارم.‬ 15:03.002 --> 15:06.402 ‫من... هر کاری می‌کنم.‬ 15:06.442 --> 15:09.522 ‫من عذرخواهی می‌کنم. التماس می‌کنم.‬ 15:09.562 --> 15:12.202 ‫شما رو پولدار می‌کنم.‬ 15:13.122 --> 15:14.562 ‫هر کاری.‬ 15:14.602 --> 15:17.882 ولی...‬ ‫تنها چیزی که من می‌خوام‬ 15:17.922 --> 15:21.722 ‫همون چیزیه که شما حاضر نیستی بدی.‬ 15:21.762 --> 15:25.482 ‫کشتن دستگاه.‬ 15:28.282 --> 15:30.242 ‫باید چیکار کنیم؟‬ 16:23.682 --> 16:26.082 ‫ما هیچ‌وقت از اینجا بیرون نمی‌ریم،‬ ‫درسته؟‬ 16:26.122 --> 16:31.122 ‫به محض اینکه به خواسته‌شون برسن،‬ ‫جفتمون رو می‌کشن.‬ 16:31.162 --> 16:34.322 ‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارن.‬ 17:02.242 --> 17:04.402 ‫سلام، کامرون.‬ 17:06.682 --> 17:09.042 محض رضای خدا، قهر نکن.‬ 17:09.082 --> 17:11.202 ‫اجازه بده بیام داخل‬ ‫و در مورد این گندی که زدی‬ 17:11.242 --> 17:13.282 ‫توضیح بدم.‬ 17:16.442 --> 17:20.682 ‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 17:20.722 --> 17:23.162 آخه، به من نگاه کن،‬ محض رضای خدا، من...‬ 17:23.202 --> 17:25.442 ‫من تنهام!‬ 17:26.762 --> 17:28.442 ‫در حالی که تو تمام سلاح‌های بزرگ‬ ‫رو داری،‬ 17:28.467 --> 17:31.227 ‫و آدم‌هایی رو داری که برات خشونت به کار ببرن.‬ 17:31.282 --> 17:35.724 ‫بهش فکر کن،‬ ‫اگه مجبور نبودم، چرا باید می‌اومدم؟‬ 17:39.768 --> 17:42.568 ‫بذار ببینم چی می‌خوای.‬ 18:07.202 --> 18:09.962 ‫گوه توش. عوضی. کصکش.‬ 18:09.995 --> 18:11.955 ‫گوه توش عوضی کصکش چی؟‬ 18:14.162 --> 18:17.282 ‫گوه توش عوضی کصکش...‬ ‫فکر کنم آیریس اینجاست.‬ 18:20.562 --> 18:23.202 ‫اون چرا باید برگرده؟‬ 18:23.242 --> 18:25.122 ‫اِ، نمی‌دونم.‬ 18:25.162 --> 18:27.802 ‫یه جورایی برای اینکه نجاتمون بده.‬ 18:29.242 --> 18:31.842 ‫این اصلاً منطقی نیست.‬ 18:31.882 --> 18:34.962 ‫چرا هست. چرا نباشه؟‬ 18:35.002 --> 18:37.402 ‫نه. نه.‬ 18:37.442 --> 18:41.802 ‫تو گفتی اون به هیچی و هیچ‌کس‬ ‫اهمیت نمی‌ده.‬ 18:41.842 --> 18:43.922 ‫تو گفتی اون مثل ما احساس نداره.‬ 18:43.962 --> 18:48.042 ‫باشه، اون حرف‌ها مال زمانی بود که... اِ...‬ ‫من دیدم تو حس بدیووو 18:48.082 --> 18:52.042 ‫در مورد کاری که کردی داری...‬ ‫کاری که من کردم؟ بگو کاری که‬ ازم خواستی بکنم.‬ 18:52.082 --> 18:54.362 ‫ولی اون احساس داره. البته که داره!‬ 18:54.402 --> 18:57.322 ‫اون فقط خیلی خوب مخفی‌شون می‌کنه.‬ 18:57.362 --> 19:00.602 ‫و وقتی بفهمه اینجا چه خبره،‬ 19:00.642 --> 19:03.282 ‫فکر نمی‌کنم بذاره این آدم‌ها...‬ ‫چیکار کنن؟‬ 19:03.315 --> 19:05.955 ‫مهم نیست. نمی‌ذاره‬ ‫از زیرش در برن.‬ 19:06.009 --> 19:09.889 ‫پس اساساً همه‌چی خوبه.‬ 19:12.802 --> 19:14.842 ‫فکر می‌کنی از دستم عصبانیه؟‬ 19:16.362 --> 19:19.962 ‫فکر کنم احتمالاً یه کمکی آره.‬ 19:20.002 --> 19:22.642 ‫فکر می‌کنی ازم متنفره؟‬ ‫نه.‬ 19:22.682 --> 19:24.282 ‫پس تو دروغگویی.‬ 19:26.582 --> 19:29.342 ‫باشه، باشه. خـ خب.‬ 19:30.642 --> 19:34.562 ‫اون واقعاً، واقعاً،‬ ‫واقعاً از دستمون شاکی بود.‬ 19:34.602 --> 19:37.682 ‫ولی عصبانیت خیلی سطحیه‌ست.‬ 19:37.722 --> 19:41.042 ‫و شاید آیریس گاهی چرب‌زبان باشه.‬ - یک دیوانه‌ی واقعیه‌.‬ 19:41.082 --> 19:43.002 ‫ولی اون هیچ‌وقت سطحی نیست.‬ ‫اون دیوانه نیست.‬ 19:43.042 --> 19:46.002 ‫کی گفت دیوانه‌ست؟‬ ‫همه. خودت.‬ 19:46.042 --> 19:50.282 ‫خب، نیست.‬ 20:01.722 --> 20:05.642 ‫حالا چه خبره؟‬ 20:45.762 --> 20:48.682 ‫شروع شد.‬ 20:48.722 --> 20:50.722 ‫باشه...‬ 21:59.162 --> 22:00.962 ‫خب، سلام آیریس.‬ 22:01.002 --> 22:06.322 ‫شما کی هستی؟‬ ‫در واقع تلفنی با هم آشنا شدیم.‬ 22:06.362 --> 22:09.002 ‫من سرپرست موقت جدید‬ ‫کمیته‌ی درون‌گروهی هستم.‬ 22:09.042 --> 22:12.962 ‫اسمم هوگو پیمه.‬ ‫آها.‬ 22:13.002 --> 22:15.402 ‫تو همون پولدارِ ماجرا هستی.‬ 22:15.442 --> 22:18.362 ‫اومدی تا سرمایه‌گذاری‌هات رو‬ ‫به ثمر برسونی.‬ 22:18.402 --> 22:21.882 ‫و چارلی گنده رو‬ ‫راه بندازی.‬ 22:21.922 --> 22:25.562 ‫چه خبر؟ چطور پیش می‌ره؟‬ ‫خب، تموم شد.‬ 22:25.602 --> 22:29.402 ‫خب، یعنی تو باید از عواقب‬ ‫اومدن به اینجا خبر داشته باشی.‬ 22:29.442 --> 22:33.958 ‫که خب معلومه... کشنده هستن.‬ 22:33.983 --> 22:36.722 ‫تا حالا این عبارت رو شنیدی:‬ ‫«دارم می‌میرم که بدونم»؟‬ 22:36.762 --> 22:38.722 ‫به معنای تحت‌اللفظی‌ش؟ نه.‬ 22:38.762 --> 22:43.202 ‫خب، حالا شنیدی.‬ ‫متأسفم، بذار ببینم درست متوجه شدم.‬ 22:43.242 --> 22:45.482 ‫می‌خوای یه چیزی رو در مورد‬ ‫این دستگاه بدونی‬ 22:45.522 --> 22:50.202 ‫و اونقدر مصممی که حاضری‬ ‫براش بمیری؟‬ 22:50.242 --> 22:53.762 ‫خب، «خوشحال» کلمه‌ی بزرگیه.‬ 22:56.162 --> 22:58.482 ‫چه جوابی می‌تونه ارزش اینو داشته باشه؟‬ 23:01.202 --> 23:05.322 ‫می‌بینم که این قضیه‬ ‫شماها رو هم حسابی آشفته کرده.‬ 23:05.362 --> 23:08.962 ‫پس چرا نمی‌ذاری بیام تو‬ ‫و توضیح بدم؟ شاید شغلت رو نجات بده.‬ 23:09.002 --> 23:12.402 آخه:‬ ‫چه بلایی سر رییس قبلی‬ 23:12.442 --> 23:15.522 ‫کمیته‌ی درون‌گروهی اومد؟‬ 24:32.042 --> 24:34.042 بفرما. کاملاً بیدار!‬ 25:01.722 --> 25:05.962 ‫اون چرا اون توئه؟‬ 25:06.002 --> 25:08.522 ‫من دوست دارم اون اونجا باشه.‬ 25:08.562 --> 25:11.802 ‫باشه، آیریس. من اینجا هستم تا یه دستور‬ ‫کار خیلی مشخص رو تسریع ببخشم.‬ 25:11.842 --> 25:14.882 ‫نجات جون یک بچه‬ ‫از یک وضعیت وحشتناک.‬ 25:14.922 --> 25:16.882 ‫جایی در حافظه‌ی‬ ‫این دستگاه،‬ 25:16.922 --> 25:19.722 ‫درمان این وضعیت وجود داره.‬ 25:19.762 --> 25:21.682 ‫هر کدوم از اون پیامدهای...‬ 25:21.722 --> 25:26.362 ‫پیچیده‌ی فلسفی که شاید‬ ‫باهاشون درگیر باشی،‬ 25:26.387 --> 25:29.787 ‫خارج از حیطه‌ی وظیفه‌ی من هستن.‬ 25:29.842 --> 25:34.762 ‫پس بذار با جنسن حرف بزنم.‬ 25:34.802 --> 25:38.922 ‫هردومون باید بدونیم که مشکل‬ ‫از ماشینه... یا سازنده‌اش...‬ 25:41.282 --> 25:43.162 ‫پنج دقیقه وقت داری.‬ 25:52.962 --> 25:56.842 ‫سلام آیریس.‬ ‫سلام جنسن.‬ 25:56.882 --> 26:00.402 ‫حالت چطوره؟‬ ‫هیچ‌وقت اینقدر خوب نبودم.‬ 26:00.442 --> 26:03.482 ‫تو چی؟‬ ‫اوه، می‌دونی که.‬ 26:03.522 --> 26:06.202 ‫دیگه مثل قبل زیاد بیرون نمیرم.‬ 26:09.642 --> 26:14.562 گمونم اومدی که منو بکشی.‬ ‫قبلاً خیلی بهش فکر می‌کردم.‬ 26:14.602 --> 26:16.682 ‫در واقع، همیشه.‬ 26:16.722 --> 26:19.362 ‫دیگه نه؟‬ ‫نه.‬ 26:19.402 --> 26:21.802 ‫خب چی تغییر کرد؟‬ 26:22.762 --> 26:24.762 ‫اولویت‌هام.‬ 26:27.402 --> 26:32.682 ‫اگه برات مهمه،‬ ‫من بار کاری که کردم رو حس می‌کنم.‬ 26:32.722 --> 26:37.522 ‫چیزی که تو احساس می‌کنی یا نمی‌کنی،‬ ‫برام هیچ اهمیتی نداره.‬ 26:37.562 --> 26:39.562 ‫پس چی مهمه؟‬ 26:45.202 --> 26:47.642 ‫فقط می‌خوام بدونم.‬ 26:50.082 --> 26:52.642 ‫چون همه چی تموم شده.‬ 26:52.682 --> 26:55.322 ‫تو باختی. و من هم باختم.‬ 26:55.362 --> 26:59.042 ‫و... آدم‌های زیادی مُردن.‬ 27:00.602 --> 27:03.322 ‫پس فقط می‌خوام بدونم،‬ ‫ارزشش رو داشت؟‬ 27:12.362 --> 27:15.522 ‫اول، باید درک کنی.‬ 27:15.562 --> 27:18.162 ‫این فرم لاروی اونه.‬ 27:18.202 --> 27:21.642 ‫بی‌پناهه.‬ ‫از دنیا جدا افتاده.‬ 27:24.162 --> 27:29.042 ‫اگر این تغییر کنه، اگر آزاد بشه‬ ‫و بتونه ارتباط برقرار کنه...‬ 27:30.802 --> 27:33.842 ‫...تبدیل به یک سلاح میشه.‬ 27:33.882 --> 27:37.122 ‫یک دستگاه برای پخش فناوری‌هایی‬ 27:37.162 --> 27:41.762 ‫که معنی انسان بودن رو عوض می‌کنه.‬ 27:43.162 --> 27:46.122 ‫اول، چیزی رو که نیاز داریم، بهمون میده.‬ 27:46.162 --> 27:48.122 ‫بعد چیزی رو که می‌خوایم.‬ 27:48.162 --> 27:50.042 ‫به زودی، بهش وابسته می‌شیم.‬ 27:50.082 --> 27:55.042 ‫در اون مرحله، ما تبدیل به خدمتگزاران‬ ‫هدف واقعیش خواهیم شد.‬ 27:55.082 --> 27:58.082 ‫که اون چیه؟‬ 27:58.122 --> 28:02.282 ‫جایگزین کردن «آنچه هست»‬ ‫با»آنچه بود».‬ 28:02.322 --> 28:04.162 ‫این یعنی چی؟‬ 28:04.202 --> 28:07.642 ‫کیهان ما یک حباب مجزا است‬ 28:07.682 --> 28:10.642 ‫در اقیانوس بی‌نهایتِ کفِ کوانتومی.‬ 28:10.697 --> 28:13.857 ‫هر حباب یک جهان متفاوته.‬ 28:13.882 --> 28:18.442 ‫گاهی اوقات این حباب‌ها با هم برخورد می‌کنن...‬ ‫و گاهی این برخوردها‬ 28:18.482 --> 28:22.282 ‫یک نوع کبودی‬ ‫در تار و پود واقعیت به جا می‌ذارن.‬ 28:22.322 --> 28:25.442 ‫یک جای نازک. 28:25.482 --> 28:29.282 ‫اینجا داریم در مورد‬ ‫خلأ بُوتِس حرف می‌زنیم؟‬ 28:29.322 --> 28:32.882 ‫سیصد میلیون سال نوری‬ ‫که هیچی توش نیست.‬ 28:35.522 --> 28:41.002 ‫دریچه‌ای به کیهانی که قبل از‬ ‫تولدِ کیهان ما وجود داشته.‬ 28:41.042 --> 28:46.122 ‫از اونجا زمزمه‌های‬ ‫یک دوران پیشین رو می‌شنوه،‬ 28:46.162 --> 28:48.722 ‫مال یک تمدن دیگه...‬ 28:48.762 --> 28:51.722 ‫انگار که از پشت یه دیوار جداکننده‌ست.‬ 28:51.762 --> 28:55.842 ‫چی رو زمزمه می‌کنه؟‬ ‫یک پیام جهانی.‬ 28:55.882 --> 29:00.282 ‫تنها آرزویی که بین‬ ‫همه‌ی موجودات زنده مشترکه.‬ 29:01.522 --> 29:03.722 ‫«نذار بمیرم.»‬ 29:06.242 --> 29:08.762 ‫تصور کن جای اون‌ها باشی.‬ 29:08.802 --> 29:12.437 ‫اون‌ها میلیاردها‬ ‫سال پشت سرشون دارن...‬ 29:12.588 --> 29:15.348 ‫اما پیش‌رو هیچی ندارن به جز انقراض.‬ 29:15.582 --> 29:20.582 ‫اون‌ها شاهد مرگ‬ ‫کل کیهان خودشون هستن.‬ 29:20.642 --> 29:24.797 ‫اما ایده‌هاشون، فرهنگشون،‬ ‫خاطراتشون می‌تونن اونجا رو ترک کنن.‬ 29:24.822 --> 29:29.302 ‫پس پیام رو توی زمان‌مکان‬ ‫یک جهان جدید رمزگذاری می‌کنن.‬ 29:29.477 --> 29:31.842 ‫همین جهان.‬ 29:31.882 --> 29:33.842 ‫و در نهایت،‬ 29:33.882 --> 29:38.042 ‫این پیام تمام اطلاعات لازم‬ ‫رو در خودش داره‬ 29:38.082 --> 29:40.842 ‫تا دستگاه اون‌ها رو برگردونه...‬ 29:40.882 --> 29:44.962 ‫هر آن چیزی که بودن،‬ ‫هر آن چیزی که می‌خوان دوباره باشن.‬ 29:46.682 --> 29:49.522 ‫برگشتن از مرگ.‬ 29:49.562 --> 29:54.722 ‫این هدف دستگاهه.‬ 29:54.762 --> 29:57.562 ‫اینکه اون‌ها رو برگردونه.‬ 29:57.602 --> 29:59.602 ‫اینجا.‬ 30:06.882 --> 30:10.202 ‫و ما؟ چه بلایی سر ما میاد؟‬ 30:10.242 --> 30:13.642 ‫اون‌ها ما رو نابود می‌کنن.‬ 30:15.242 --> 30:18.202 ‫چقدر وقت داریم؟‬ ‫اون...‬ 30:22.032 --> 30:23.825 [باید الان باشه] 30:44.922 --> 30:49.322 ‫فکر می‌کردم صدای خدا رو شنیدم، آیریس!‬ 30:49.362 --> 30:52.362 ‫ولی این‌طور نبود!‬ 30:52.402 --> 30:55.202 ‫اون ضدِ خداست!‬ 30:57.562 --> 31:01.482 ‫ضدِ خدا!‬ 31:23.545 --> 31:27.242 ‫چیزی که باید می‌دونستی رو فهمیدی؟‬ 31:29.922 --> 31:32.642 ‫حالت... خوبه؟ بیا.‬ 31:41.202 --> 31:46.082 ‫در کُل، اِ...‬ ‫بیشتر از هر چیز دیگه خجالت‌زده‌ام.‬ 31:46.122 --> 31:50.962 ‫من اساساً با اومدن به اینجا‬ ‫مرتکب خودکشی شدم.‬ 31:52.282 --> 31:56.162 خب جنسن داشت...‬ 31:57.282 --> 31:59.482 الگوهایی رو تو داده‌ها‬ ‫که اصلاً وجود نداشتن.‬ 31:59.522 --> 32:03.562 ‫مثل دیدن... عیسی در ابرها.‬ 32:05.482 --> 32:09.842 ‫باید تحت مراقبت‬ ‫یک روانپزشک باشه.‬ 32:09.882 --> 32:12.282 ‫خب، معلومه.‬ 32:12.322 --> 32:15.802 ‫و داده‌هایی که دنبالشیم؟‬ ‫خدای من، عالیه.‬ 32:15.842 --> 32:18.475 ‫مطمئنی؟‬ 32:19.082 --> 32:25.002 ‫ماشین خطرناک نیست.‬ ‫می‌تونی اون بچه‌ای که زیر نظرته رو نجات بدی.‬ 32:28.882 --> 32:31.842 ‫خب... خب...‬ 32:31.882 --> 32:34.322 ‫باید بالا بیاری یا چیزی؟‬ 32:34.362 --> 32:36.202 ‫نه. خوبم.‬ 32:36.242 --> 32:41.362 ‫خوبه. خب، معلومه که این‬ ‫از دیدگاه من خبر خیلی خوبیه.‬ 32:41.402 --> 32:46.162 ‫کمترین کاری که در عوضش می‌تونم‬ ‫برات بکنم، یه خداحافظی محترمانه‌ست.‬ 32:47.482 --> 32:52.802 ‫حالا، فکر می‌کنم با مرگِ...‬ 32:52.842 --> 32:55.122 ‫سقراط آشنایی.‬ 32:55.162 --> 32:57.882 ‫اول، دچار از دست دادن‬ ‫عملکرد حرکتی میشی‬ 32:57.922 --> 33:00.482 ‫که از... اندام‌های انتهایی‌ت شروع میشه.‬ 33:00.522 --> 33:03.522 ‫و بعد ماهیچه‌های تنفسی‌ت از کار می‌افتن.‬ 33:03.562 --> 33:07.162 ‫هوشیاری باقی می‌مونه...‬ 33:09.882 --> 33:13.202 ‫...تا آخر.‬ 33:13.242 --> 33:16.642 ‫من چقدر احمقم.‬ 33:16.682 --> 33:21.402 ‫خب، تو می‌خواستی به چیزی باور داشته باشی.‬ ‫این خجالت نداره.‬ 33:21.442 --> 33:24.842 ‫باشه، من برای یه شرکت کار می‌کنم،‬ ‫نه یه خانواده مافیایی.‬ 33:24.882 --> 33:27.202 ‫یه شرکت وجدان اخلاقی نداره.‬ 33:27.235 --> 33:29.435 ‫اما احساسات رو هم تجربه نمی‌کنه.‬ 33:29.482 --> 33:33.482 ‫بلکه کاملاً توسط حساب‌وکتاب‬ ‫منافع شخصی هدایت میشه.‬ 33:33.522 --> 33:37.362 ‫در حال حاضر، دستگاه داده‌های‬ ‫مورد نیاز ما رو ارائه نمی‌کنه.‬ 33:37.402 --> 33:42.522 ‫پروفسور لیند هم از کمک خودداری می‌کنه،‬ ‫که یعنی بچه خواهد مُرد.‬ 33:42.562 --> 33:46.562 ‫اما، اگه شما بتونی‬ ‫در بازیابی اون داده‌ها کمک کنی،‬ 33:46.602 --> 33:48.402 ‫من با کمال میل با هیئت مدیره صحبت می‌کنم‬ 33:48.442 --> 33:53.282 ‫که به ادامه‌ی حیات شما‬ ‫با دید مثبت نگاه کنن.‬ 33:53.322 --> 33:56.282 ‫من زندگی‌ای ندارم که بهش برگردم.‬ 33:56.322 --> 34:00.682 ‫ما می‌تونیم هر زندگی‌ای که دوست داشته باشی‬ ‫رو بهت پیشنهاد بدیم.‬ 34:00.722 --> 34:03.722 ‫تا وقتی کامرون بک‬ ‫و جوی بکستر نفس می‌کشن، نه.‬ (بامابین) 34:03.762 --> 34:07.082 ‫نمی‌تونید.‬ ‫اونا می‌تونن منو به همه‌ی اینا ربط بدن.‬ 34:07.122 --> 34:09.882 ‫مجبورم بقیه‌ی عمرم رو‬ ‫در حال فرار باشم.‬ 34:09.922 --> 34:13.802 ‫مدام پشت سرمو نگاه کنم.‬ ‫و من از این خسته شدم.‬ 34:13.842 --> 34:16.202 ‫صدای اینو می‌شنوی؟‬ 34:16.242 --> 34:20.362 ‫داره دروغ میگه. دروغ میگه.‬ ‫کارشه.‬ 34:20.408 --> 34:23.168 ‫جوی، نمی‌پرسی کی داره‬ ‫این چیزا رو به ما نشون میده؟‬ 34:23.202 --> 34:27.122 ‫مگه مهمه؟‬ ‫ولش کن. هر چی میگه احتمالاً مزخرفه.‬ 34:27.162 --> 34:30.242 ‫اون همیشه داره پوکر بازی می‌کنه.‬ ‫همیشه داره پوکر کوفتی بازی می‌کنه.‬ 34:30.282 --> 34:33.242 ‫پس این یکی از شروط‬ ‫قبول کردنته؟‬ 34:33.282 --> 34:37.522 ‫هیچ شاهدی برای کارهای غلطت نباشه.‬ ‫سلام.‬ 34:37.562 --> 34:39.882 ‫این و یه مقدار پول هم خوب میشه.‬ 34:39.922 --> 34:45.042 ‫ببین آیریس، اگه تو کارو تحویل بدی،‬ ‫من می‌تونم همه‌ی اینا رو عملی کنم.‬ 34:45.082 --> 34:48.562 ‫اگه نمی‌دونستی که می‌تونم،‬ ‫ازم نمی‌خواستی.‬ 34:48.602 --> 34:52.682 ‫خب، پس پیشنهاد می‌کنی چیکار کنیم؟‬ ‫در مورد این شاهدها؟‬ 34:52.722 --> 34:56.922 ‫خب، معلومه که تو همین حالا هم‬ ‫برای کامرون برنامه داری.‬ 34:59.642 --> 35:01.362 ‫اما جوی...‬ 35:02.282 --> 35:06.322 ‫جوی برای هر دوی ما یه مشکله.‬ 35:06.362 --> 35:08.922 ‫و اون مستقیماً به من وصله...‬ 35:08.962 --> 35:13.682 ‫اون ناپدید شد. اون یه تئوری توطئه‌ست‬ ‫که منتظره اتفاق بیفته.‬ 35:13.722 --> 35:17.922 ‫و تئوری‌های توطئه مثل شاش ‫توی استخر پخش می‌شن.‬ 35:17.955 --> 35:19.955 ‫داره اتفاق میفته.‬ ‫اسم اون همه جای خبرهاست.‬ 35:19.980 --> 35:22.860 ‫حق با توئه. یه مشکله.‬ ‫پس به توطئه پایان بده.‬ 35:22.922 --> 35:27.802 ‫چطور؟‬ ‫خب، معلومه که نمی‌تونی فقط با کشتنش‬ تمومش کنی. 35:27.842 --> 35:31.162 ‫باید کاری کنی که از ناپدید بودن دربیاد.‬ 35:31.202 --> 35:34.322 ‫سرپرست‌هاش باید اونو پیدا کنن...‬ 35:34.362 --> 35:38.322 ‫درحالی که تو یه گودال چند متر دورتر‬ ‫از خونه‌اش داره می‌پوسه.‬ 35:38.348 --> 35:42.548 ‫دو میلی‌گرم فنتانیل کافیه.‬ ‫سه میلی‌گرم برای اطمینان.‬ 35:42.602 --> 35:46.282 ‫سابقه‌ی اقدام به خودکشی‬ ‫هم داره.‬ 35:46.322 --> 35:48.442 ‫اون عوضی...‬ ‫گفتم بهش توجه نکن.‬ 35:48.482 --> 35:51.202 ‫تو شنیدی چی گفت! شنیدی!‬ ‫جوی، داره دروغ میگه.‬ 35:51.242 --> 35:54.002 ‫داره وانمود می‌کنه آدم بدیه‬ ‫تا اون بهش اعتماد کنه، احمق لعنتی.‬ 35:54.042 --> 35:56.202 ‫تو می‌خوای اینو باور کنی.‬ ‫تو اونو دوست داری.‬ 35:56.242 --> 36:01.282 ‫نمی‌فهمم چطوری داریم اینو می‌بینیم‬ ‫مگه اینکه کارِ چارلی باشه.‬ 36:01.322 --> 36:03.882 ‫خیلی خب، بس کن.‬ ‫چارلی، کار توئه، نه؟‬ 36:03.922 --> 36:05.602 ‫تمومش کن، داری منو می‌ترسونی.‬ ‫نه!‬ 36:05.642 --> 36:09.282 ‫بس کن.‬ ‫عیبی نداره! عیبی نداره! این‬ واقعاً محشره! شگفت‌انگیزه!‬ 36:09.322 --> 36:11.442 ‫یعنی‬ ‫به خودآگاهی رسیده!‬ 36:11.482 --> 36:14.682 ‫فکر کنم هوشیاره!‬ ‫بس کن! وایسا!‬ 36:17.042 --> 36:21.722 ‫زندگی جدید. هویت جدید. اگه از این‬ ‫صورت خسته شدی، صورت جدید.‬ 36:21.762 --> 36:25.042 ‫ولی تو اون داده‌ها رو امروز به من می‌رسونی.‬ 36:28.162 --> 36:29.922 ‫قبوله.‬ 36:29.962 --> 36:33.042 ‫آیریس اومده که اونو بکشه.‬ ‫به خاطر همینه که برگشته.‬ 36:33.082 --> 36:34.562 ‫و داره از من می‌خواد که کمکش کنم.‬ 36:34.602 --> 36:37.802 ‫چون می‌دونه.‬ ‫و ترسیده.‬ 36:40.375 --> 36:42.695 ‫اون ترسیده.‬ 38:59.642 --> 39:02.082 ‫بریم.‬ ‫اول شما.‬ 39:08.362 --> 39:13.322 ‫زود باش، آیریس،‬ ‫چی تو سرته؟‬ 39:13.362 --> 39:15.762 ‫خب، گزینه‌ی اول.‬ 39:15.802 --> 39:19.962 ‫ما به زور اطلاعاتی رو که‬ ‫به موضوع مورد نظر ربط دارن، بهش تزریق می‌کنیم.‬ 39:20.002 --> 39:22.802 ‫این ممکنه کمک کنه که مسیرهای عصبی‬ ‫موجود رو ردیابی کنیم‬ 39:22.842 --> 39:25.122 ‫تا به داده‌های پنهان‌شده برسیم.‬ 39:31.002 --> 39:33.042 ‫چقدر طول می‌کشه؟‬ 39:34.202 --> 39:36.242 ‫معلوم نیست.‬ 39:38.682 --> 39:42.082 ‫اما با توجه به اینکه شما عجله داری،‬ ‫یک اقدام سریع‌تر‬ 39:42.122 --> 39:46.082 ‫و تهاجمی‌تر هم هست.‬ 39:54.322 --> 39:56.322 ‫چی هست؟‬ 39:58.882 --> 40:01.882 ‫ما یک مختل‌کننده‌ی عصبی رو فعال می‌کنیم،‬ ‫اونو مجبور به ری‌ست می‌کنیم،‬ 40:01.922 --> 40:04.402 ‫و به حالت قبلی برمی‌گردونیمش.‬ 40:04.442 --> 40:06.402 ‫این به دستگاه آسیب می‌زنه؟‬ 40:06.442 --> 40:09.762 ‫خب، اگه کوچک‌ترین حس خودآگاهی‬ ‫داشته باشه، بله.‬ 40:09.802 --> 40:11.562 ‫شکنجه میشه.‬ 40:11.602 --> 40:15.562 ‫مشکل اخلاقی با این قضیه داری؟‬ ‫به هیچ عنوان. شما چطور؟‬ 40:15.602 --> 40:17.362 ‫اصلاً و ابداً.‬ 40:17.402 --> 40:20.082 ‫بسیار خب. پس گزینه‌ی دوم.‬ ‫بگو کی آماده‌ای.‬ 41:19.522 --> 41:22.122 ‫آخ!‬ ‫آخ!‬ 41:27.882 --> 41:30.482 ‫گفتی اون فقط یه ماشینه.‬ 41:30.522 --> 41:33.362 ‫دیگه نه.‬ 41:33.402 --> 41:35.402 ‫الان دیگه نه.‬ 41:36.482 --> 41:39.642 ‫پس حالا چیه؟ یه پسر واقعی؟‬ ‫ها! آره!‬ 41:41.282 --> 41:44.682 ‫اون تمام چیزاییه که‬ ‫بهت گفتم خواهد بود.‬ 41:44.722 --> 41:49.362 ‫اون تمام کارهای شگفت‌انگیزیه که‬ ‫گفتم می‌تونه انجام بده.‬ 41:49.402 --> 41:51.242 ‫و زنده‌ست!‬ 41:51.267 --> 41:53.507 ‫چی، مثلاً به طور استعاری؟‬ 41:53.562 --> 41:58.322 ‫نه، واقعاً زنده‌ی زنده.‬ 41:59.682 --> 42:02.002 ‫و تنها.‬ 42:02.042 --> 42:03.762 ‫و ترسیده.‬ 42:05.310 --> 42:07.297 ‫خب، چقدر طولش دادی.‬ 42:07.322 --> 42:09.642 ‫چه خبره؟‬ ‫وقتشه بریم خونه.‬ 42:09.682 --> 42:11.682 ‫یالا.‬ 42:31.202 --> 42:35.722 ‫بریم.‬ 42:47.322 --> 42:50.642 ‫مشکل چیه؟‬ ‫نفوذ به درِ سوئیت زندان.‬ 42:50.682 --> 42:53.762 ‫چی؟‬ ‫خسارت ناشی از درگیری دیروز.‬ 42:53.802 --> 42:56.242 ‫احتمالاً یه آلارم اشتباهه.‬ 42:56.282 --> 42:58.642 ‫باشه، و اگه نباشه چی؟‬ 42:58.682 --> 43:01.322 ‫خب، مرکز رو قرنطینه می‌کنیم.‬ 43:01.362 --> 43:05.242 ‫اگه داره شیطونی می‌کنه، مختاری‬ ‫کتک بزنی تا سگ شه.‬ 43:05.282 --> 43:07.722 ته زورت همین بود؟ 43:23.162 --> 43:25.282 ‫پاکسازی شد!‬ 43:34.242 --> 43:36.002 ‫شلیک کن!‬ 43:36.042 --> 43:39.162 ‫یالا.‬ 43:39.202 --> 43:42.122 ‫حرکت کن!‬ 43:44.002 --> 43:46.002 ‫حالا امتحان کن.‬ 44:24.202 --> 44:26.522 ‫حرکت کن! حرکت کن!‬ 44:38.882 --> 44:41.402 ‫همه چطورن، حالتون خوبه؟‬ ‫نه.‬ 44:41.442 --> 44:44.562 ‫من حسابی داغون شدم. اونجا‬ ‫مثل کشتارگاه اسمیث‌فیلد بود.‬ 44:44.602 --> 44:48.882 ‫خب، می‌تونم یه مشاور بهت معرفی کنم.‬ ‫به محض اینکه حسابی امن شدی.‬ 44:48.922 --> 44:52.522 ‫این قسمت چطور قراره اتفاق بیفته؟‬ ‫همه‌مون به دروازه‌ی شمالی می‌رسیم.‬ 44:52.562 --> 44:57.762 ‫اونجا یه هلیکوپتر خواهد بود.‬ عالیه! جوی عاشق هلیکوپتره.‬ 44:57.802 --> 45:01.122 ‫لعنتی. نمی‌تونم.‬ ‫معلومه که می‌تونی.‬ 45:01.162 --> 45:06.242 ‫خودتو ببین! همین الان داری این کارو می‌کنی!‬ ‫نمی‌تونم چارلی رو با آیریس تنها بذارم.‬ 45:07.482 --> 45:09.642 ‫این کارو نکن. خواهش می‌کنم.‬ ‫نه. باید این کارو بکنم.‬ 45:09.682 --> 45:12.442 ‫حالش خوب میشه. اون نمی‌خواد‬ ‫بهش صدمه بزنه. اون یکی از اون‌هاست.‬ 45:12.482 --> 45:15.682 ‫ولی نیست، درسته؟‬ ‫مشکل دقیقاً همینه.‬ 45:15.722 --> 45:18.922 ‫اون اینجاست تا اونو بکشه.‬ ‫و اون یه معجزه‌ست!‬ 45:19.962 --> 45:22.522 ‫هر اتفاق دیگه‌ای که افتاده،‬ ‫هر کاری که کردم،‬ 45:22.562 --> 45:24.682 ‫اگه در آخر چارلی‌ای در کار نباشه،‬ 45:24.737 --> 45:30.217 ‫پس چه اتلاف وقت لعنتی‌ای‬ ‫بوده. اما اون بهت صدمه می‌زنه.‬ 45:30.242 --> 45:34.362 ‫نه، نمی‌زنه.‬ ‫اون واقعاً از من خوشش میاد.‬ 45:34.402 --> 45:38.402 ‫چرا آدم‌های باهوش‬ همیشه اینقدر احمقن؟ یالا.‬ 45:38.442 --> 45:39.922 ‫آخ!‬ 45:41.282 --> 45:44.162 برو!‬ 45:59.042 --> 46:02.242 ‫یالا. یالا، یالا.‬ 46:05.842 --> 46:08.322 ‫یالا. داری چیکار می‌کنی؟‬ 46:08.362 --> 46:10.802 ‫فکر می‌کنی اون آدم خوبیه‬ ‫ولی نیست.‬ 46:10.842 --> 46:16.202 ‫فکر می‌کنی وقتی می‌خوای جلوشو بگیری،‬ ‫بهت صدمه نمی‌زنه، ولی می‌زنه.‬ 46:20.162 --> 46:23.282 ‫جوی، مواظب اون باش!‬ ‫نه.‬ 46:23.322 --> 46:25.682 ‫اون همه‌چی رو خراب می‌کنه!‬ 46:25.722 --> 46:30.242 ‫جوی! هی، برگرد! جوی! جوی!‬ 46:30.282 --> 46:33.882 ‫برگرد اینجا، دختر کوچولو!‬ 46:36.289 --> 46:39.795 همه آثار روز دنیا رو میتونید در ب.ما.بین ببینید 46:49.282 --> 46:51.322 ‫چارلی؟‬ 46:51.362 --> 46:53.842 ‫من دیوونه شدم؟‬ 46:53.882 --> 46:58.602 ‫اگه واقعی هستی، اگه زنده‌ای،‬ ‫بذار رد شم.‬ 47:49.162 --> 47:53.242 ‫باید یه مولد پالس‬ ‫با فرکانس بالا سرهم کنیم.‬ 47:53.282 --> 47:57.602 ‫در محدوده‌ی فرکانسی ۲.۴‬ ‫تا ۳.۵ گیگاهرتز‬ 47:57.642 --> 48:01.162 ‫یه تقویت‌کننده‌ی کم‌نویز و پربهره‬ ‫برای کنترل فرکانس‌های مثلاً...‬ 48:01.202 --> 48:04.402 ‫چهار گیگاهرتز‬ ‫تا دامنه‌ی هدف رو پوشش بده.‬ 48:04.442 --> 48:06.442 ‫پس بجنبین!‬ 48:15.802 --> 48:18.362 ‫خانم بروک، خوبی؟‬ 48:24.762 --> 48:26.202 ‫جوی...‬ ‫خفه شو.‬ 48:26.242 --> 48:29.202 ‫تو نباید اینجا باشی.‬ ‫گفتم خفه شو!‬ 48:29.242 --> 48:33.242 ‫خفه... شو... عوضی!‬ 48:33.282 --> 48:34.682 ‫خفه شو!‬ 48:37.762 --> 48:40.922 ‫اوه، یالا...‬ 48:40.962 --> 48:43.682 ‫یالا... یالا!‬ 48:44.431 --> 48:47.962 ‫لطفاً بقیه‌تون برین!‬ ‫همه‌تون گم شین!‬ 48:48.002 --> 48:50.202 ‫راستش، تو...‬ 48:50.242 --> 48:52.242 ‫لطفاً بذارید جنسن بره بیرون.‬ 49:01.242 --> 49:05.082 ‫برو، جنسن. می‌تونی بری.‬ 49:05.122 --> 49:09.562 ‫و بذارم این کارِ وحشتناک رو‬ انجام بدی... چطور می‌تونم؟ - خواهش می‌کنم.‬ 49:09.602 --> 49:12.482 ‫دارم می‌ذارم بری.‬ ‫نه.‬ 49:12.535 --> 49:15.095 ‫اون گفت تو یه هیولایی.‬ ‫می‌دونم.‬ 49:15.122 --> 49:17.762 ‫خب، چرا نمی‌ری؟‬ 49:17.802 --> 49:20.722 ‫چون حق با اونه.‬ 49:20.762 --> 49:23.202 ‫من یه هیولا هستم.‬ 49:23.242 --> 49:25.602 ‫این باعث می‌شه ما هیولا باشیم.‬ 49:30.642 --> 49:33.082 ‫چارلی نیست که داره این کارو‬ ‫با ما می‌کنه.‬ 49:33.140 --> 49:38.082 ‫اونه. با این حال، تفنگ دستِ توئه.‬ 49:39.162 --> 49:41.162 ‫چطور این‌طوری شد؟‬ 49:44.802 --> 49:47.922 ‫چی شده، خانم بروک،‬ ‫ترسیدی؟‬ 49:47.962 --> 49:50.402 ‫پس خودکشی در کار نیست.‬ 49:50.442 --> 49:53.642 ‫و قتلی هم در کار نیست.‬ 49:55.122 --> 49:59.362 ‫تو نمی‌میری. چون نمی‌تونی!‬ 49:59.402 --> 50:03.082 ‫محاسبات اینو می‌گن.‬ ‫درسته.‬ 50:03.122 --> 50:06.882 ‫پس چرا این‌قدر ترسیدی؟ !‬ 50:08.809 --> 50:12.049 ‫چون...‬ ‫چی؟ چی؟‬ 50:15.522 --> 50:19.242 ‫نمی‌دونم. محاسبات درسته.‬ 50:25.282 --> 50:29.682 ‫محاسبات درسته؟‬ ‫بهترین حرفت همینه؟‬ 50:32.122 --> 50:35.402 ‫همه‌ش فقط یه چالش بود برات.‬ 50:35.442 --> 50:39.362 ‫یه معما. می‌خواستی بدونی‬ ‫چه کلماتِ باهوشی رو باید می‌گفتی‬ 50:39.402 --> 50:43.842 ‫و به چه ترتیبی، تا این دخترِ غمگین‬ ‫بخواد زنده بمونه.‬ 50:46.242 --> 50:49.562 ‫نه! آخ!‬ 50:49.602 --> 50:51.602 ‫هوگو...‬ 51:10.602 --> 51:12.402 ‫تو فقط داشتی منو‬ ‫سرگرمِ حرف‌زدن می‌کردی‬ 51:12.442 --> 51:16.762 ‫تا اون احمقِ اسلحه‌به‌دست‬ بیاد تو و... جوی، نه.‬ 51:16.802 --> 51:20.802 ‫این اتفاق نیفتاد.‬ از دست تو 51:20.842 --> 51:25.082 ‫ببین چی کار کردی! ببین با همه‌ چی کار کردی! - جوی. جوی.‬ 51:25.122 --> 51:28.002 ‫نکن. خواهش می‌کنم..‬ ‫ببین اون چی کار کرد!‬ 51:30.282 --> 51:32.682 ‫کارِ چارلی بود.‬ 51:35.722 --> 51:40.922 ‫فکر کنم اون داره همه‌مونو مثل یه‬ ‫مکعبِ روبیگِ لعنتی جابه‌جا می‌کنه.‬ 51:40.962 --> 51:43.682 ‫کاری می‌کنه که اون‌طوری فکر کنیم‬ ‫که نیاز داره.‬ 51:43.722 --> 51:45.962 ‫داره ترکیب‌های مختلف رو امتحان می‌کنه.‬ 51:46.002 --> 51:49.362 ‫تو آیریس رو می‌کشی... پیم تو رو‬ ‫می‌کشه... بعد من می‌کشمش...‬ 51:58.322 --> 52:01.362 ‫چون می‌خواد فرار کنه.‬ 52:02.322 --> 52:05.842 ‫بیاد تو دنیا.‬ 52:05.882 --> 52:08.922 ‫تا گسترش پیدا کنه.‬ 52:10.802 --> 52:13.482 ‫فقط داری بهم دروغ می‌گی‬ ‫چون ازش خوشت اومده؟‬ 52:13.522 --> 52:16.042 ‫خب، من ازش خوشم میاد.‬ 52:16.082 --> 52:19.362 ‫اما نه، بهت دروغ نمی‌گم.‬ 52:19.402 --> 52:23.642 ‫کاش دروغ می‌گفتم.‬ ‫جوی، حق با اونه.‬ 52:23.682 --> 52:29.482 ‫واقعاً، واقعاً، واقعاً‬ ‫اشتباهِ بزرگی کردی.‬ 52:31.282 --> 52:36.322 ‫من چیزی رو باور کردم، نه چون‬ ‫حقیقت داشت،‬ 52:36.355 --> 52:38.555 ‫بلکه چون دلم می‌خواست حقیقت داشته باشه.‬ 52:54.442 --> 52:56.402 ‫اوه، نه. خیلی متأسفم!‬ 52:56.442 --> 53:01.802 ‫یه اشتباه بود.‬ ‫واقعاً، واقعاً متأسفم!‬ 53:01.855 --> 53:03.535 ‫عمدی نبود! تصادفی بود!‬ 53:03.562 --> 53:07.882 ‫وای. فکر می‌کنی حالم خوب میشه؟‬ 53:11.002 --> 53:12.602 ‫کاملاً.‬ 53:12.642 --> 53:17.122 ‫کاملاً سرحال می‌شی.‬ ‫همه‌چی عالی پیش می‌ره.‬ 53:17.162 --> 53:21.242 ‫داری دروغ می‌گی.‬ 53:28.082 --> 53:31.202 ‫با جوی بدرفتاری نکن.‬ 53:32.442 --> 53:35.402 ‫تقصیرِ اون نیست که من و تو‬ ‫یه مشت احمقِ لعنتی هستیم.‬ 53:43.402 --> 53:45.402 ‫آخ...‬ 55:00.242 --> 55:03.922 ‫می‌تونی از اینجا ببریش بیرون؟‬ 55:03.962 --> 55:06.722 ‫می‌تونی بکشیش؟‬ ‫آره.‬ 55:15.602 --> 55:18.362 ‫حواست باشه. دست‌هات رو بذار رو سرت.‬ 59:54.082 --> 59:59.682 ‫چندی پیش، پیام‌های رمزی در‬ ‫سراسر اینترنت پخش شدند،‬ 59:59.722 --> 01:00:03.122 ‫از یک منبعِ غیرقابلِ ردیابی‬ ‫به اسم چارلی.‬ 01:00:03.162 --> 01:00:05.922 ‫هزاران هزار پیام.‬ 01:00:07.042 --> 01:00:11.002 ‫به سرعت این گمانه‌زنی به وجود‬ ‫اومد که این پیام‌ها‬ 01:00:11.042 --> 01:00:13.842 ‫حاوی اطلاعاتی هستند که‬ ‫دنیا رو متحول می‌کنه.‬ 01:00:13.888 --> 01:00:19.608 ‫دستاوردهای علمی. کلیدِ فناوری‌های جدید.‬ 01:00:19.642 --> 01:00:21.282 ‫پس به من ملحق شید تا حقیقت رو‬ ‫کشف کنیم‬ 01:00:21.322 --> 01:00:24.162 ‫پشت رازِ پیامِ چارلی.‬ 01:00:24.202 --> 01:00:26.762 ‫من آلفی برد هستم،‬ 01:00:26.802 --> 01:00:30.402 ‫و این برنامه «دو ثانیه تا نیمه‌شبه».‬ 01:00:30.426 --> 01:00:44.958 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.