WEBVTT 00:02.021 --> 00:10.021 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:10.042 --> 00:12.841 ‫این جنسن، خالق چارلیه.‬ 00:12.842 --> 00:15.121 ‫تنها چیزی که لازم داریم تا دستگاه‬ ‫شروع به کار کنه،‬ 00:15.122 --> 00:17.161 ‫وارد کردن توالی فعال‌سازیه‬ 00:17.162 --> 00:19.293 ‫که تو این دفترچه رمزگذاری شده.‬ 00:19.322 --> 00:21.841 ‫باید چارلی رو بیدار کنی، آیریس،‬ ‫وگرنه منو می‌کشن.‬ 00:22.042 --> 00:26.361 ‫دفترچه‌ی خاطراتت یه پازله.‬ ‫اون ماشین رو 'ناله‌ی خدا' می‌خونه.‬ 00:26.362 --> 00:28.721 ‫'سکوتِ صداهای مُرده.'‬ 00:28.722 --> 00:30.801 ‫'پلیدیِ ویرانی.'‬ 00:30.802 --> 00:32.121 ‫'کالی یوگا.'‬ 00:32.122 --> 00:34.081 ‫هنوز رمزگشاییش رو تموم نکردی؟‬ 00:34.082 --> 00:37.161 ‫بیا ببینم خودت می‌تونی. ‫اون کلید رو هر هفته عوض می‌کرد.‬ 00:37.162 --> 00:38.921 ‫پس یعنی نه.‬ 00:38.922 --> 00:41.161 ‫سلام؟‬ ‫سلام. ما هیچ‌وقت با هم حرف نزدیم.‬ 00:41.162 --> 00:43.961 ‫اسم من آیریس نیکسونه.‬ ‫این واقعیته، درسته؟‬ 00:43.962 --> 00:46.441 ‫منو تو رُم ببین تا همه‌چی رو بهت بگم.‬ 00:46.705 --> 00:49.072 ‫این آیریس نیکسون رو پیدا کنید. 00:49.842 --> 00:52.641 ‫تئو، پیدام کردن. باید از این‬ ‫جزیره برم وگرنه می‌میرم.‬ 00:52.642 --> 00:54.925 ‫'بهت گفتم.‬ ‫اونا دنبال پولن.'‬ 00:58.762 --> 01:01.801 ‫دفترچه هنوز پیش منه.‬ ‫منو بکشی، گیرت نمیاد.‬ 01:01.802 --> 01:04.601 ‫به جوی آسیب بزنی، گیرت نمیاد.‬ 01:04.602 --> 01:05.762 ‫بیا تو!‬ 01:13.016 --> 01:14.169 ‫[اسلوانی، 18 ماه قبل] 01:21.522 --> 01:24.402 ‫تیم ۱،‬ ‫اوضاع ردیفه. هیچ نجات‌یافته‌ای نیست.‬ 01:26.202 --> 01:28.482 ‫تیم ۱، اوضاع ردیفه.‬ ‫هیچ نجات‌یافته‌ای نیست.‬ 01:33.682 --> 01:35.641 ‫خیلی خب، خیلی خب. بریم جلو.‬ 01:35.642 --> 01:37.641 ‫اوکی، دریافت شد.‬ 01:57.642 --> 01:59.562 ‫با من چیکار کردی، جنسن؟‬ 02:08.042 --> 02:10.042 ‫لطفاً کمکم کن بفهمم.‬ 02:12.562 --> 02:14.441 ‫تو می‌دونی چیکار کردی.‬ 02:14.442 --> 02:16.362 ‫اصلاً یادت میاد؟‬ 02:19.602 --> 02:21.721 ‫و می‌تونی توضیح بدی؟‬ 02:21.722 --> 02:23.762 ‫این... وظیفه‌ی‬ 02:24.842 --> 02:27.881 ‫...من بود.‬ ‫وظیفه‌ی چی؟‬ 02:27.882 --> 02:29.801 ‫اینا آدمای خوبی بودن.‬ 02:29.802 --> 02:33.121 ‫آدمای باهوش، مهربون و نابغه‌ای بودن.‬ 02:33.122 --> 02:36.602 ‫قصد آسیب زدن به تو رو نداشتن.‬ ‫قصد آسیب زدن به هیچ‌کس رو نداشتن.‬ 02:37.762 --> 02:39.322 ‫نه.‬ 02:41.042 --> 02:42.921 ‫پس...‬ 02:42.922 --> 02:45.122 ‫می‌تونی بهم بگی چرا؟‬ 02:46.282 --> 02:47.802 ‫کمکم کن؟‬ 02:49.988 --> 02:53.121 ‫یه مردی بود به اسم...‬ یوجین شیفلین.‬ ‫- نه، نه.‬ 02:53.122 --> 02:55.161 ‫بسه.‬ ‫اون تصمیم گرفت که...‬ 02:55.162 --> 02:58.441 ‫به ایالات متحده‌ی آمریکا...‬ همه‌ی پرنده‌های...‬ ‫بسه، بسه... 02:58.442 --> 03:01.801 ‫دارم خیلی سعی می‌کنم بفهمم.‬ 03:01.802 --> 03:05.962 ‫ولی من عصبانیم و می‌ترسم...‬ 03:07.002 --> 03:08.882 ‫و من اصلا...‬ 03:09.882 --> 03:13.801 ‫لازمه یه چیزی بهم بگی، تا بتونم ببخشمت.‬ 03:13.802 --> 03:17.401 ‫اون تصمیم گرفت که به ایالات متحده‌ی آمریکا‬ 03:17.402 --> 03:20.014 ‫تمام پرنده‌هایی رو که در نمایشنامه‌های ‫شکسپیر ازشون نام برده شده، وارد کنه.‬ 03:20.041 --> 03:21.054 ‫میدونم. 03:22.042 --> 03:26.601 ‫سال ۱۸۹۰ اون ۸۰ مرغ ماهی‌خوار رو‬ ‫تو سنترال پارک رها کرد.‬ 03:26.602 --> 03:29.641 ‫و تمام مرغ‌های ماهی‌خوار آمریکا‬ ‫از همون‌جا اومدن...‬ 03:29.642 --> 03:33.201 ‫من این داستان رو می‌دونم.‬ ‫...همون ۲۰۰ میلیون تا.‬ 03:33.202 --> 03:35.201 ‫مردی که عاشق شکسپیر بود‬ 03:35.202 --> 03:37.681 ‫و فقط می‌خواست دنیا رو‬ ‫جای قشنگ‌تری کنه.‬ 03:37.682 --> 03:40.922 ‫من فقط به توالی فعال‌سازی احتیاج دارم.‬ 03:44.322 --> 03:46.042 ‫نه.‬ 03:47.522 --> 03:49.082 ‫هرگز.‬ 03:50.682 --> 03:54.721 ‫سال ۱۹۶۰ یه هواپیما تو بوستون سقوط کرد...‬ 03:54.722 --> 03:58.922 ‫چون ۱۰ هزار مرغ ماهی‌خوار‬ ‫باهاش برخورد کرده بودن.‬ 04:00.282 --> 04:03.281 ‫۶۲ نفر مُردن.‬ ‫این پرنده‌ها محصولات کشاورزی رو از بین می‌برن.‬ 04:03.282 --> 04:06.121 ‫اون‌ها گونه‌های بومی رو نابود می‌کنن.‬ 04:06.122 --> 04:08.161 ‫اون‌ها...‬ 04:08.162 --> 04:10.242 ‫بیماری پخش می‌کنن.‬ 04:16.242 --> 04:17.922 ‫می‌دونم...‬ 04:19.458 --> 04:21.497 ‫...تو اعتقاد داری...‬ 04:21.522 --> 04:24.442 ‫که حقیقت زیبا خواهد بود.‬ 04:26.042 --> 04:28.001 ‫فکر می‌کنی این‌طوره.‬ 04:28.002 --> 04:30.761 ‫شعرش، تقارنش.‬ 04:30.762 --> 04:32.802 ‫باور داری که ما رو آزاد می‌کنه.‬ 04:34.842 --> 04:36.842 ‫ولی حقیقت...‬ 04:38.122 --> 04:39.842 ‫...وحشیانه‌ست...‬ 04:41.242 --> 04:43.242 ‫...و غم‌انگیزه.‬ 04:44.522 --> 04:46.802 ‫نباید حرف بزنیم.‬ 04:52.482 --> 04:54.922 ‫می‌دونی،‬ ‫من فقط به کمک تو نیاز دارم.‬ 04:56.162 --> 04:57.842 ‫می‌دونم.‬ 05:00.442 --> 05:02.442 ‫و دارم سعی می‌کنم.‬ 06:08.842 --> 06:11.401 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.‬ 06:11.402 --> 06:13.442 ‫چقدر حال به‌هم‌زنه.‬ 06:18.202 --> 06:20.442 ‫بیا.‬ 06:24.442 --> 06:26.442 ‫خب، تو کی هستی؟‬ 06:27.282 --> 06:29.041 ‫هیچ‌کس، واقعاً.‬ 06:29.042 --> 06:31.201 ‫منظورت چیه؟‬ ‫همه یه کسی هستن.‬ 06:31.202 --> 06:33.201 ‫آره، معلومه.‬ 06:33.202 --> 06:36.481 ‫فقط آدم خاصی نیستم.‬ ‫نه، نمی‌فهمم.‬ 06:36.482 --> 06:39.602 ‫با آیریس چه نسبتی داری؟‬ ‫اون معلم منه.‬ 06:40.522 --> 06:43.561 ‫تو چی؟‬ ‫ریاضی. علوم. فلسفه.‬ 06:43.562 --> 06:45.881 ‫پس اونجا تو باند فرود‬ ‫چیکار می‌کردی؟‬ 06:45.882 --> 06:49.281 ‫اون ازم خواست.‬ ‫تو بمب داشتی. تو بمب آوردی.‬ 06:49.282 --> 06:50.601 ‫نه! یعنی...‬ 06:50.602 --> 06:54.001 ‫آره، ولی این‌جوری نبود که بهم بگه.‬ ‫من فکر می‌کردم...‬ 06:54.002 --> 06:57.802 ‫- چی؟‬ چی؟ یه بمب واقعی؟‬ ‫- نمی‌دونم. نه که بمب باشه!‬ 07:00.762 --> 07:04.241 ‫پس تو همدستش یا‬ ‫از این جور چیزا نیستی؟‬ 07:04.242 --> 07:05.961 ‫شریکش.‬ ‫نه.‬ 07:05.962 --> 07:08.441 ‫دخترشی؟‬ ‫نه.‬ 07:08.442 --> 07:10.481 ‫دوست‌دخترشی؟‬ ‫چی؟ وای خدا!‬ 07:10.482 --> 07:12.841 ‫ببخشید،‬ ‫فقط می‌خوام موضوع رو روشن کنم.‬ 07:12.842 --> 07:14.921 ‫هیچ‌کسِ اون نیستی؟‬ 07:14.922 --> 07:16.922 ‫ولی من تازه...‬ 07:18.042 --> 07:20.201 ‫اوه، خدای من.‬ 07:20.202 --> 07:22.242 ‫من چیکار کردم؟‬ 07:24.722 --> 07:27.641 ‫مسکی، وقتی از این محدوده‬ ‫خارج شدیم،‬ 07:27.642 --> 07:30.242 ‫یه جای آروم پیدا کن تا فرود بیایم.‬ 08:08.252 --> 08:10.245 ‫دختره چی؟ جوی بکستر؟ 08:13.642 --> 08:15.642 ‫آیریس نیکسون؟‬ 08:18.716 --> 08:20.203 ‫گوش کنید! 08:20.228 --> 08:23.203 ‫میخوام همه خروجی‌های ‫اصلی ایست بازرسی داشته باشن. 08:24.388 --> 08:26.614 ‫مخصوصا جاده 131 08:26.988 --> 08:30.928 ‫همه بنادر و فرودگاه‌ها، رسمی و غیررسمی. 08:30.953 --> 08:35.802 ‫تک تک مزارع و کلبه‌ها و طویله ها رو بگردید. 08:36.986 --> 08:39.800 ‫اگه تو روستاها جابه جا شده حتما یکی دیدتش. 08:40.333 --> 08:46.000 ‫آب و غذا و یه جا برای موندن لازم داره. 08:46.126 --> 08:49.913 ‫بار نونوایی مشروب فروشی پمپ بنزین. 08:49.938 --> 08:52.913 ‫هیچکس رو بدون تفتیش رد نکنید. 08:53.046 --> 08:56.173 ‫اون پلیس گشته. همکارمون رو. 08:56.198 --> 08:59.480 ‫حق نداره از این جزیره بره. روشنه؟ 09:00.340 --> 09:02.466 ‫و بگید پهپاد بیارن. 09:27.842 --> 09:30.281 ‫ببین، بابت این قضیه متأسفم،‬ 09:30.282 --> 09:32.962 ‫که تو رو با خودم آوردم.‬ ‫فکر نکردم.‬ 09:33.922 --> 09:38.041 ‫فکر می‌کردم تو و اون...‬ ‫فکر می‌کردم برای اون مهمی.‬ 09:38.042 --> 09:41.282 ‫که احمقانه‌ست، چون هیچ‌کس واسش‬ ‫مهم نیست، واقعاً.‬ 09:45.122 --> 09:48.082 ‫اون دنبالم میاد.‬ ‫آره؟ از کجا فکر می‌کنی؟‬ 09:48.922 --> 09:52.002 ‫اون قول داد.‬ به من که نمی‌گه.‬ ‫- خب، اون دروغ می‌گه.‬ 09:53.922 --> 09:55.922 ‫کاش می‌تونستم موافق باشم، واقعاً.‬ 09:57.122 --> 09:59.882 ‫می‌تونم فرار کنم.‬ ‫مسکی هم بهت شلیک می‌کنه.‬ 10:04.242 --> 10:06.282 ‫جسدم رو پیدا می‌کنن.‬ 10:07.842 --> 10:09.881 ‫ردش رو به تو می‌زنن.‬ 10:09.882 --> 10:13.242 ‫نه اگه تو رو بندازیم تو هلیکوپتر‬ ‫و پرتت کنیم تو دریا.‬ 10:15.682 --> 10:19.082 ‫ولی دلت نمی‌خواد این کارو بکنی.‬ ‫نه. واقعاً دلم نمی‌خواد.‬ 10:20.242 --> 10:22.201 ‫پس نکن.‬ 10:22.202 --> 10:24.801 ‫آره، موضوع اینه که من...‬ 10:24.802 --> 10:27.721 ‫فکر کنم احتمالاً مجبورم.‬ ‫چون ممکنه به بقیه بگم.‬ 10:27.722 --> 10:29.762 ‫آره، تقریباً همین‌طوره.‬ ‫بــــــــــــامـــــــــــــــــــــبیــــین 10:33.162 --> 10:35.201 ‫پس بهم پول بده.‬ ‫آره، اوکی.‬ 10:35.202 --> 10:37.561 ‫ولی... موضوع اینه که،‬ ‫آدمایی که می‌شه خریدشون‬ 10:37.562 --> 10:40.281 ‫معمولاً می‌شه دوباره هم خریدشون،‬ ‫توسط گروه‌های دیگه.‬ 10:40.282 --> 10:43.641 ‫- پس، پیشنهاد زیاد بده.‬ ‫- من در مورد پول حرف نمی‌زنم.‬ 10:43.642 --> 10:45.682 ‫من دارم در مورد چیزای بد حرف می‌زنم.‬ 10:46.602 --> 10:50.762 ‫دارم در مورد ترس و درد‬ ‫و همه‌ی این چیزا حرف می‌زنم.‬ 10:52.682 --> 10:54.242 ‫ها؟‬ 10:55.234 --> 10:57.241 ‫خب، تو...‬ 10:57.242 --> 11:00.121 ‫راستش، فکر کنم یه تیکه استخون‬ ‫تو موهات گیر کرده.‬ 11:00.122 --> 11:03.042 ‫وای، تورو خدا! درش بیار! کجاست؟‬ 11:03.922 --> 11:05.202 ‫اونجا.‬ 11:10.322 --> 11:11.682 ‫اَه.‬ 11:20.042 --> 11:24.042 ‫فکر می‌کنی اون کی بود‬ ‫تو موهام؟‬ 11:25.122 --> 11:26.962 ‫نمی‌دونم.‬ 11:29.162 --> 11:31.162 ‫خانم بروُک رو از کجا می‌شناسی؟‬ 11:32.122 --> 11:34.082 ‫خب، من یه جورایی رئیسش بودم.‬ 11:34.882 --> 11:36.722 ‫حال به‌هم‌زنه.‬ 11:39.042 --> 11:40.802 ‫چی شد؟‬ 11:41.682 --> 11:43.682 ‫خب، اون یه چیزی رو دزدید.‬ 11:45.002 --> 11:46.961 ‫و موضوع اینه که،‬ ‫اگه اون رو پس نگیرم،‬ 11:46.962 --> 11:50.362 ‫اوضاع واقعاً واقعاً‬ ‫واسم بد می‌شه. واقعاً بد.‬ 11:55.362 --> 11:57.362 ‫آدمایی اون بیرون هستن...‬ 11:59.642 --> 12:01.001 ‫جوی.‬ 12:01.002 --> 12:03.042 ‫جوی، آدمایی اون بیرون هستن...‬ 12:04.042 --> 12:07.162 ‫و تو باور نمی‌کنی‬ ‫چه کارایی که نمی‌کنن.‬ 12:08.122 --> 12:11.641 ‫خودم هم باور نمی‌کردم...‬ ‫تا وقتی که دیر شد.‬ 12:11.642 --> 12:16.842 ‫فقط کافیه یه قدم اشتباه برداری،‬ ‫یه راه فرعی انتخاب کنی...‬ 12:19.682 --> 12:22.282 ‫و اوضاع واقعاً تیره و تار می‌شه.‬ 12:23.482 --> 12:24.882 ‫آره.‬ 12:26.242 --> 12:28.242 ‫می‌تونم ببینم.‬ 12:33.242 --> 12:37.002 ‫خب، ارزشش رو نداره، تو شبیه‬ ‫آدمایی هستی که اون دوست داره...‬ 12:37.682 --> 12:39.922 ‫البته به روشِ خودشیفته‌وارِ خودش.‬ 12:43.762 --> 12:45.521 ‫یعنی تو نمی‌تونی این کارو بکنی.‬ 12:45.522 --> 12:47.202 ‫چه کارو؟‬ ‫منو بکشی.‬ 12:47.882 --> 12:50.402 ‫آها، درسته. البته.‬ 12:51.162 --> 12:52.721 ‫اِم، ببخشید، چرا؟‬ 12:52.722 --> 12:56.521 ‫چون تو اون چیزت رو از خانم بروُک...‬ ‫آیریس می‌خوای.‬ 12:56.522 --> 12:59.201 ‫...و تنها راهی که این اتفاق‬ ‫قراره بیفته، اینه‬ 12:59.202 --> 13:01.841 ‫که اون واقعاً کمی‬ ‫براش مهم باشم.‬ 13:01.842 --> 13:04.521 ‫که خودت گفتی، احتمالاً هستم.‬ 13:04.522 --> 13:08.802 ‫پس حتی اگه می‌خواستی منو بکشی،‬ ‫که اساساً دلت نمی‌خواد...‬ 13:10.162 --> 13:12.001 ‫...نمی‌تونستی.‬ 13:12.002 --> 13:14.041 ‫هنوز که نه.‬ 13:14.042 --> 13:16.001 ‫تو منو زنده می‌خوای.‬ 13:16.002 --> 13:19.362 ‫به علاوه...‬ ‫باید درباره‌ش اشتباه کرده باشی...‬ 13:20.842 --> 13:23.881 ‫که اتفاقا به‌نظرم اشتباه کردی. 13:34.522 --> 13:36.601 ‫خیلی خب، خانم همه‌چی‌دان...‬ 15:09.082 --> 15:10.881 ‫یه معمای دیگه،‬ 15:10.882 --> 15:13.881 ‫که واقعاً فضای توطئه‌چی‌ها رو‬ ‫زنده نگه می‌داره.‬ 15:13.882 --> 15:17.721 ‫آیریس نیکسون دقیقاً کی و کجاست.‬ 15:17.746 --> 15:18.626 ‫هلیکوپتر؟ 15:18.745 --> 15:21.518 ‫ناشناس پرواز کرده مدارکش رو نداریم. 15:21.913 --> 15:23.506 ‫گارد ساحلی رو خبر کردیم... 15:23.693 --> 15:25.586 ‫از پلیس و گشت مرزی هم خبری نشد. 15:25.686 --> 15:26.473 ‫لعنتی. 15:26.498 --> 15:30.065 ‫یه قایق از ریورا دل کورالو دزدیده شده. ‫به زمان ما میخونه. 15:30.090 --> 15:32.251 ‫خوبه. بررسیش کن. ‫- باشه. 15:32.276 --> 15:33.816 ‫چقدر دیگه طول میکشه؟ 16:15.162 --> 16:17.841 ‫'باید بدونم‬ ‫چرا جنسن اون کارو کرد.'‬ 16:18.882 --> 16:21.441 ‫چارلی نباید بیدار بشه!‬ 16:21.442 --> 16:23.002 ‫بهم بگو چرا!‬ 16:23.845 --> 16:26.137 ‫'کتاب رو نابود کن. بسوزونش.'‬ 16:26.162 --> 16:28.281 ‫دفترچه‌ی خاطراتت یه پازله.‬ 16:28.282 --> 16:30.081 ‫'یه رمز دیگه برای شکستن،‬ 16:30.082 --> 16:32.881 ‫پنج صفحه‌ی دیگه برای خوندن...‬ 16:32.882 --> 16:37.041 ‫با استفاده از توالی دی‌ان‌ای‬ ‫به عنوان منبع کد کتاب.'‬ 16:37.042 --> 16:41.281 ‫چارلی نباید بیدار بشه!‬ 16:41.282 --> 16:43.641 ‫'یه رمز دیگه برای شکستن...'}‬ ‫{‬ 16:43.642 --> 16:45.641 ‫...با استفاده از توالی دی‌ان‌ای.‬ 16:45.642 --> 16:50.082 ‫دی‌ان‌ای کتاب زندگیه. با استفاده از دی‌ان‌ای. با استفاده از دی‌ان‌ای.'‬ 16:51.282 --> 16:53.282 ‫خودت بودی، جنسن.‬ 16:54.922 --> 16:56.921 ‫از دی‌ان‌ای خودت استفاده کردی.‬ 16:56.922 --> 17:00.522 ‫حروم‌زاده‌ی حیله‌گر.‬ 17:03.235 --> 17:05.028 ‫[مقر مرکزی ملی پلیس. رم] 17:10.562 --> 17:12.042 ‫کوماندانته.‬ 17:19.408 --> 17:21.355 ‫سر برناردو رو شسکته. 17:21.808 --> 17:24.195 ‫جسم سخت ضربه سنگین. 17:25.092 --> 17:28.145 ‫از صخره پرتش کرده پایین. ‫ماشین رو آتیش زده و پرتش کرده پایین. 17:28.170 --> 17:29.399 ‫ای لامصب. 17:29.424 --> 17:30.992 ‫کراوس و بپتیست؟ 17:31.017 --> 17:32.992 ‫با مواد منفجره مخفی شده تو چمدون مردن. 17:33.217 --> 17:34.397 ‫خدای بزرگ. 17:34.477 --> 17:37.537 ‫که پول مفته؟ 17:37.624 --> 17:39.697 ‫باید بکشیمش درسته؟ 17:51.106 --> 17:54.826 ‫کاسترمن هستید؟ ‫- بله قربان خودمم. 17:55.185 --> 17:57.532 ‫سه نفر از افراد تیم من مردن. 17:57.557 --> 18:00.552 ‫پلیس و آدم‌های خیلی خوبی بودن. 18:01.058 --> 18:03.845 ‫چه غلطی اونجا کردن؟ 18:04.145 --> 18:05.385 ‫هنوز داریم روش کار می‌کنیم. 18:05.410 --> 18:08.592 ‫خه ببینید قربان وضعیت خیلی غیرمعموله. 18:08.905 --> 18:12.545 ‫میشه بهتر توضیح بدید که افرادتون تو منطقه ما چیکار می‌کردن؟ 18:14.118 --> 18:16.904 ‫مطمئنم همه اطلاعات ممکنه رو بهتون دادن. 18:16.929 --> 18:19.324 ‫بله بهم گفتن که... 18:19.349 --> 18:22.018 ‫حکم بازداشت بین المللی داشتن... 18:22.043 --> 18:25.108 ‫و برای یه شهروند انگلیسی به اسم آیریس نیکسون بوده. 18:25.281 --> 18:28.968 ‫اما بعد از مرگ د سانتوس بود که اعلام کردن. 18:28.993 --> 18:30.782 ‫و پیداش کردن؟ 18:30.807 --> 18:32.154 ‫یه چیزی پیدا کردن. 18:33.053 --> 18:37.720 ‫عجیب اینجاست که اصلا هیچ ‫حکم بازداشتی برای این آیریس نیکسون پیدا نکردم. 18:38.429 --> 18:39.949 ‫چندین جایزه هست... 18:39.974 --> 18:43.563 ‫اما هیچی تحت حوزه استحفاظی ما نیست. 18:44.668 --> 18:48.148 ‫مجوزهای عملیاتی من به شما مربوط نیست بازرس. 18:48.173 --> 18:49.748 ‫البته. 18:49.979 --> 18:52.679 ‫قابل درکه که ممکنه ‫حساسیت‌های عملیاتی داشته باشید... 18:53.093 --> 18:56.500 ‫اما در کمال احترام حس میکنم من تو بیخبری موندم. 18:56.786 --> 18:58.153 ‫پس... 18:58.699 --> 19:01.613 ‫اگه بشه بهم یه چیزی بگید ‫و یه کمکی کنید. ممنون میشم. 19:01.638 --> 19:03.639 ‫میخوای یه چیزی بگم؟ 19:03.664 --> 19:06.026 ‫بذار این رو بهت بگم... 19:06.051 --> 19:07.944 ‫افراد من مردن. 19:07.969 --> 19:11.891 ‫و تنها وظیفه‌ت تو زندگی اینه که براشون پیشقدم شی. 19:11.916 --> 19:14.416 ‫سر این زن رو بزن رو نیزه برام بیار... 19:14.441 --> 19:17.836 ‫وگرنه به خدا قسم دمار از تو افراد اسکلت درمیارم. فهمیدی؟ 19:32.001 --> 19:33.514 ‫تالامول. خشکی ایتالیا. 21:11.082 --> 21:13.081 ‫سلام و درود!‬ 21:13.082 --> 21:15.041 ‫با برنامه دو ثانیه تا نیمه‌شب همراهید... 21:15.042 --> 21:18.841 ‫و من آلفی بِرد هستم با یک خبر مهم درباره‌ی ماجرای آیریس نیکسون.‬ 21:18.842 --> 21:22.361 ‫خب، ما یه دختر گمشده داریم، یه قرنطینه‌ی سراسری در جزیره،‬ 21:22.362 --> 21:26.001 ‫یه هلیکوپتر مرموز، ‫یه بمب ظاهرا تروریستی‬ 21:26.002 --> 21:29.561 ‫و سکوت مطلق از طرف پلیس محلی.‬ 21:29.562 --> 21:32.281 ‫چرا آیریس نیکسون تو ساردینیاست؟‬ 21:32.282 --> 21:34.921 ‫و چه چیزی رو دارن مخفی می‌کنن؟‬ 21:34.922 --> 21:38.682 ‫اینجا دو ثانیه تا نیمه‌شبه ‫و من آلفی بِرد هستم.‬ 21:52.116 --> 21:53.310 ‫[این عکسه رو دیدی؟ انگار خودشه. اگه ‫موقعیتش رو زدیم کسی دوست داره با هم بریم؟] 22:05.868 --> 22:09.548 ‫[احسنت. دارم میام رم. باید پول جور کنم. ‫بیا فردا صبح زود همدیگه رو ببینیم] 22:25.442 --> 22:27.921 ‫زود باش.‬ 22:27.922 --> 22:30.201 ‫چندین رسانه‌ی جریان اصلی‬ 22:30.202 --> 22:32.361 ‫تأیید می‌کنن که آیریس‬ 22:32.362 --> 22:35.922 ‫تو ساردینیا دیده شده.‬ 22:36.475 --> 22:37.169 ‫ب.ا.م.ا.ب.ی.ن 22:42.122 --> 22:44.481 ‫الو؟ ‫سلام.‬ 22:44.482 --> 22:46.602 ‫سلام؟ ‫با آلفی بِرد صحبت می‌کنم؟‬ 22:48.642 --> 22:51.161 ‫ام... بله، خودمم.‬ 22:51.162 --> 22:52.881 ‫ببخشید، شما... شما کی هستید؟‬ 22:52.882 --> 22:55.882 ‫من بازرس کاسترمان از ‫پلیس ساردینیا هستم.‬ 22:58.882 --> 23:00.882 ‫باشه. وای. فهمیدم.‬ 23:01.978 --> 23:03.817 ‫چطور می‌تونم کمک کنم؟ مشکلی پیش اومده؟‬ 23:03.842 --> 23:05.841 ‫نه، اصلاً. ام...‬ 23:05.842 --> 23:09.841 ‫فکر می‌کنم... درست بگم که شما ‫نزدیک‌ترین چیز به یک متخصص... 23:09.842 --> 23:12.122 ‫در مورد موضوع آیریس نیکسون. هستید. 23:13.202 --> 23:16.841 ‫خب، این رو من نباید بگم، ولی.. ‫آره، فکر کنم منصفانه باشه.‬ 23:16.842 --> 23:20.402 ‫یعنی، شما می‌تونید بگید، ‫ولی من نمی‌تونم نظری بدم.‬ 23:21.562 --> 23:25.242 ‫پس، آره، چه... چه خبره؟ ‫چطور می‌تونم کمک کنم؟‬ 23:26.282 --> 23:29.761 ‫ما دلیل داریم که باور کنیم آیریس نیکسون ‫در حال حاضر در ساردینیاست.‬ 23:29.762 --> 23:33.561 ‫پس حرفی که تو اخبار می‌زنن واقعاً درسته؟‬ 23:33.562 --> 23:37.801 ‫متأسفانه که اجازه‌ی گفتنش رو ندارم. ‫ نه. نه، البته.‬ 23:37.802 --> 23:41.481 ‫در واقع زنگ زدم که بپرسم آیا شما اطلاعاتی دارید‬ 23:41.482 --> 23:44.681 ‫که بتونه برای تحقیقات ما مفید باشه.؟ 23:44.682 --> 23:46.401 ‫چه نوع اطلاعاتی؟‬ 23:46.402 --> 23:49.082 ‫خب، منظورم مطالبی از اون نوعه...‬ 23:50.082 --> 23:53.641 ‫...که راحت نیستید تو یه محیط عمومی بگید. ‫- مثل چی؟‬ 23:53.642 --> 23:56.081 ‫نمی‌دونم، آقای بِرد، من دارم از شما می‌پرسم.‬ 23:56.082 --> 23:59.282 ‫ها! آره، آره، البته. ام...‬ 24:00.282 --> 24:04.001 ‫پاپا پاپا... خب، آره چیزی ‫به ذهنم نمی‌رسه.‬ 24:04.002 --> 24:08.881 ‫یعنی، همین الان به ذهنم نمی‌رسه. ببخشید ‫که اینطور.‬ 24:08.882 --> 24:10.681 ‫می‌دونید، اگه یه وقت لندن بودید،‬ 24:10.682 --> 24:12.881 ‫شاید می‌تونستم باهاتون واسه کانال مصاحبه کنم.‬ 24:12.882 --> 24:15.121 ‫فکر نمی‌کنم لازم باشه.‬ 24:15.122 --> 24:18.602 ‫ولی ممنونم، ‫لطف دارید ممنون از کمکتون.‬ 24:26.602 --> 24:30.322 ‫همین الان به ذهنم نمی‌رسه. ببخشید.‬ 24:33.068 --> 24:35.868 ‫همین الان به ذهنم نمی‌رسه. ببخشید.‬ 24:37.065 --> 24:39.899 ‫جیا ازت می‌خوام رد یه شماره رو بزنی. 24:59.202 --> 25:00.642 ‫جوی.‬ 25:10.802 --> 25:12.921 ‫تو آزادی که هر وقت دوست داری بیای و بری...‬ 25:12.922 --> 25:15.482 ‫البته در چهارپوب محدودیت‌هایی که داری. 25:16.275 --> 25:18.354 ‫نگران نباش، خیلی آسونه.‬ 25:18.501 --> 25:20.941 ‫سبز یعنی برو، قرمز یعنی نه، از این جور چیزا.‬ 25:24.282 --> 25:26.722 ‫خیلی ابتدایی به نظر میاد، آره.‬ 25:28.682 --> 25:30.842 ‫ابتدایی به معنای تحقیرآمیزش یا...؟‬ 25:33.786 --> 25:35.922 ‫بریم خونه، بریم خونه، جینگ و جینگ.‬ 25:39.322 --> 25:43.322 ‫به محوطه دسترسی داری، ولی ‫تلاش برای رفتن فکر بدیه.‬ 25:43.843 --> 25:44.657 ‫آره. 25:44.682 --> 25:47.361 ‫ متأسفانه. حتی اگه یه عنکبوت ‫رادیواکتیوی هم گازت بگیره،‬ 25:47.362 --> 25:49.761 ‫ولی به نحوی از حصار گذشته باشی،‬ 25:49.762 --> 25:52.601 ‫ما وسط ناکجاآبادیم و از سرمازدگی می‌میری.‬ 25:52.602 --> 25:56.641 ‫خانم بروُک تونست. ‫آیریس. اِم، آره اون تونست.‬ 25:56.642 --> 26:01.041 ‫ولی اولاً، اون شیطانه ‫و دوماً، به خاطر همینه که ارتقاش دادیم.‬ 26:01.042 --> 26:03.282 ‫پس... فقط سعی نکن فرار کنی، باشه؟‬ 26:03.962 --> 26:07.041 ‫بدم میاد قبل از این‌که بمیری، ‫تیر بخوری‬ 26:07.042 --> 26:08.881 ‫قبل از این‌که با مین منفجر بشی،‬ 26:08.882 --> 26:12.161 ‫قبل از این‌که گرسنه بمونی و از سرما بمیری‬ 26:12.162 --> 26:15.082 ‫و توسط... پستاندارها خورده بشی.‬ 26:17.802 --> 26:19.641 ‫هر چی.‬ 26:19.642 --> 26:21.681 ‫می‌تونم اینترنت داشته باشم؟ ‫نه.‬ 26:21.682 --> 26:25.001 ‫فکر کنم که بتونیم یه جورایی دسترسی بهت بدیم... 26:25.002 --> 26:28.441 ‫ولی طبیعتاً نه شبکه‌های اجتماعی. ‫- البته. فقط اسپاتیفای.‬ 26:28.442 --> 26:32.041 ‫آه، آره، باشه. ‫چه جور آهنگ‌هایی گوش می‌دی؟‬ 26:32.042 --> 26:36.321 ‫یعنی، بیلی آیلیش گوش می‌دی یا...؟ ‫من آبی‌سال سِرِینِید رو دوست دارم.‬ 26:36.322 --> 26:39.441 ‫آره؟ ‫پیل میدنایت هم بد نیستن، فکر کنم.‬ 26:39.442 --> 26:42.721 ‫باشه. ‫و ام... بعضی وقت‌ها دِلولو سیسترز.‬ 26:42.722 --> 26:45.202 ‫خب. داری این اسم‌ها رو الکی می‌گی؟‬ 26:46.322 --> 26:47.801 ‫آره.‬ 26:47.826 --> 26:49.946 ‫باشه.‬ 26:53.802 --> 26:55.801 ‫سلام. ‫آقای بِک.‬ 26:55.802 --> 26:58.441 ‫امیدوارم وقت بدی برای تماس ‫گرفتن نباشه.‬ 26:58.442 --> 27:02.721 ‫اسم من هوگو پایمه. من رئیس موقت ‫کمیته‌ی اینتراگروپ هستم.‬ 27:02.722 --> 27:05.521 ‫اِم، خب، من واقعاً انتظار تماس نداشتم.‬ 27:05.522 --> 27:08.281 ‫ولی، اِم، معمولاً من با... ‫- بله.‬ 27:08.282 --> 27:10.641 ‫نه، دیگه با اون‌ها سر و کار نخواهید داشت.‬ 27:10.642 --> 27:13.041 ‫این مسئله، خب، به بالا ارجاع داده شده.‬ 27:13.042 --> 27:15.082 ‫منظورتون چقدر بالاست؟‬ 27:15.882 --> 27:17.761 ‫متأسفم، بالاترین طبقه‌.‬ 27:17.762 --> 27:19.841 ‫دقیقاً یعنی چی؟‬ 27:19.842 --> 27:22.321 ‫خب، متأسفم که باید خبر بد رو بهتون بدم،‬ 27:22.322 --> 27:27.001 ‫و واضحاً، این موضوع برای هر دوی ما شرم‌آوره،‬ 27:27.002 --> 27:29.441 ‫اما وظیفه دارم بهتون اطلاع بدم که، خب،‬ 27:29.442 --> 27:32.762 ‫یه مسئله‌ای با سهام‌دارها هست، به قول معروف.‬ 27:33.922 --> 27:36.361 ‫پول. یعنی، سرمایه‌گذاریشون، خب... 27:36.525 --> 27:38.560 ‫به چندین میلیارد دلار می‌رسه.‬ 27:38.842 --> 27:42.041 ‫و اون‌ها هزاران برابر سرمایه‌گذاریشون رو ‫پس خواهند گرفت.‬ 27:42.042 --> 27:45.681 ‫بله، وقتی دوباره به اون... ‫دستگاه دسترسی پیدا کنید،‬ 27:45.682 --> 27:47.561 ‫به اون... تجهیزات.‬ 27:47.562 --> 27:49.601 ‫طبیعتا، بله.‬ 27:49.602 --> 27:52.601 ‫خب، مشکل اینجاست، می‌بینید؟ ‫فکر می‌کنید کی ممکنه این اتفاق بیفته؟‬ 27:52.602 --> 27:54.882 ‫چون بدون یه جدول زمانی قطعی...‬ 27:55.602 --> 27:58.921 ‫این وضعیت کمتر شبیه سودِ تعویق‌افتاده‌ی سرمایه‌گذاریه،‬ ‫بامابین 27:58.922 --> 28:01.401 ‫و بیشتر شبیه... خب، کلاهبرداریه.‬ 28:01.402 --> 28:03.561 ‫آقای پیم، کار می‌کنه.‬ 28:03.562 --> 28:06.001 ‫حالا هر چی، من وظیفه دارم بهتون اطلاع بدم که،‬ 28:06.002 --> 28:09.601 ‫با توجه به عدم ارائه‌ی ‫هرگونه مدرک قانع‌کننده‌ای در مورد حسن نیت شما،‬ 28:09.602 --> 28:11.681 ‫تحریم‌هایی اعمال خواهد شد.‬ 28:11.682 --> 28:14.801 ‫مایلید ماهیت این تحریم‌ها رو بیان کنید؟‬ 28:14.802 --> 28:16.882 ‫متأسفم، اجازه‌ی انجام این کار رو ندارم.‬ 28:17.642 --> 28:21.401 ‫خب، فقط برای این‌که کاملاً واضح باشه، ‫داریم در مورد کشتن من حرف می‌زنیم.‬ 28:21.402 --> 28:24.481 ‫طبیعتا، من نه می‌تونم این رو تأیید کنم و نه تکذیب.‬ 28:24.482 --> 28:27.561 ‫ولی بین خودمون بمونه،‬ 28:27.562 --> 28:30.481 ‫بهتون توصیه می‌کنم مطمئن بشید کارهاتون مرتبه.‬ 28:30.482 --> 28:33.521 ‫آقای پیم، من حواسم هست ‫من اهرم فشار دارم.‬ 28:33.522 --> 28:36.401 ‫خب، این خبر خوبیه. چه جور اهرم فشاری؟‬ 28:36.402 --> 28:40.121 ‫خب، من چیزی رو دارم ‫که آیریس خیلی می‌خوادش‬ 28:40.122 --> 28:42.081 ‫و عمیقاً براش اهمیت قائل هست.‬ 28:42.082 --> 28:43.642 ‫جوی...‬ 28:44.642 --> 28:46.402 ‫...سلام کن.‬ 28:49.528 --> 28:50.968 ‫سلام.‬ 28:52.242 --> 28:54.882 ‫و این اهرم فشار چطور کار می‌کنه... در عمل؟‬ 28:57.002 --> 29:01.121 ‫خب، آیریس چیزی رو که لازم دارم بهم می‌ده وگرنه... ‫- منظورمون همون دفترچه‌ی دزدیده‌شده‌ست.‬ 29:01.122 --> 29:04.402 ‫بله. و اگه نده شما...‬ 29:05.682 --> 29:08.001 ‫این زن جوون رو می‌کشید؟‬ 29:08.002 --> 29:09.522 ‫بله.‬ 29:13.761 --> 29:16.561 ‫آقای بِک، این اصلاً خوب نیست، درسته؟‬ 29:17.562 --> 29:20.122 ‫نه؟ ‫- البته که نه.‬ 29:20.842 --> 29:23.762 ‫آدم که اردکی که تخم طلایی می‌ذاره رو نمی‌کشه.‬ 29:24.562 --> 29:26.921 ‫آدم تا جایی که می‌تونه اردک رو زنده نگه می‌داره‬ 29:26.922 --> 29:30.601 ‫هم‌زمان که داره تیکه‌تیکه‌اش می‌کنه و می‌پزه. ‫- ببخشید، متوجه نمی‌شم.‬ 29:30.602 --> 29:34.473 ‫دارم می‌گم شاید با قطع عضو شروع کنیم. ‫مثلاً یه پا یا یه دست.‬ 29:34.498 --> 29:36.321 ‫این اغلب برای حل مشکل کافیه.‬ 29:36.322 --> 29:38.041 ‫و اگه نشد، خب، ما تعدادی‬ 29:38.042 --> 29:40.241 ‫جراح ماهر رو میون حقوق‌بگیرهامون داریم‬ 29:40.242 --> 29:44.481 ‫که با کمال میل این زن جوان رو ‫زنده و هشیار نگه می‌دارن...‬ 29:44.482 --> 29:47.962 ‫تا جایی که ادامه‌ی حیات تبدیل بشه به...‬ 29:49.722 --> 29:52.761 ‫خب، صراحتاً یه فاجعه‌ی اخلاقی.‬ 29:52.762 --> 29:56.361 ‫وقتی اعضا برداشته شدن، سراغ فک پایین می‌ریم.‬ 29:56.362 --> 29:59.481 ‫زبان. بینی. چشم‌ها.‬ 29:59.482 --> 30:01.521 ‫در واقع همه‌اش خیلی جذاب و جالبه.‬ 30:01.522 --> 30:03.042 ‫آقای پیم...‬ 30:05.402 --> 30:07.721 ‫...من متخصص استخدام می‌کنم،‬ 30:07.722 --> 30:10.361 ‫نه بیماران روانی.‬ 30:10.362 --> 30:12.482 ‫خب، پس خوش‌شانس بودیم که صحبت کردیم.‬ 30:14.002 --> 30:15.961 ‫فردا صبح اونجام. 30:28.562 --> 30:30.201 ‫باشه؟‬ 32:37.362 --> 32:40.521 ‫امروز قراره پنج قسمت کلیدی رو بررسی کنیم که باید هدف قرار بدید‬ 32:40.522 --> 32:42.201 ‫وقتی اندازه به نفع شما نیست.‬ 32:42.202 --> 32:44.481 ‫اول، سر.‬ 32:44.482 --> 32:47.681 ‫و قرار نیست که حتماً ضربه‌ی ناک‌اوت بزنی.‬ 32:47.682 --> 32:51.042 ‫هدف قرار دادن سر می‌تونه ‫تعادل و جهت‌یابی رو تحت تأثیر قرار بده.‬ 32:52.762 --> 32:56.841 ‫دوم، وارد فضای حریفت شو و شونه رو کنترل کن،‬ 32:56.842 --> 32:59.721 ‫از لگن به عنوان اهرم استفاده کن و اونو بنداز زمین.‬ 32:59.722 --> 33:02.641 ‫سوم، حمله کن، حمله کن و حمله کن.‬ 33:02.642 --> 33:05.681 ‫بی‌وقفه بودن کلید موفقیتته.‬ 33:08.298 --> 33:11.192 ‫هوی تو که حرف نمیزنی برو اونجا 33:11.912 --> 33:13.932 ‫گفتم برو اونجا 33:14.318 --> 33:15.817 ‫چیکار میکنی؟ 33:17.257 --> 33:19.377 ‫چه گهی میخوری؟ 33:19.402 --> 33:20.882 ‫لعنت!‬ 33:23.482 --> 33:26.282 ‫مچ رو بگیر. شونه رو بکش.‬ 33:36.802 --> 33:38.361 ‫آخ!‬ 33:40.313 --> 33:42.906 ‫تو دیگه کی هستی؟ 33:42.931 --> 33:44.980 ‫وایسا تا خبرش به گوش فردو برسه. 33:45.005 --> 33:47.640 ‫میدونی با کی در افتادی کسکش؟ 33:47.762 --> 33:49.682 ‫خفه شو. خفه شو. خفه شو.‬ 33:49.707 --> 33:52.871 ‫میدونی با کی در افتادی؟ 33:54.082 --> 33:57.241 ‫خفه شو. دیگه بهت آسیب نمی‌زنم.‬ 33:57.242 --> 33:59.121 ‫فقط می‌خوام جیبت رو بزنم.‬ 33:59.122 --> 34:02.521 ‫نمی‌ری که به پلیس بگی، مگه نه؟‬ 34:02.522 --> 34:05.521 ‫خفه شو، خفه شو، خفه شو.‬ 34:18.282 --> 34:20.681 ‫دیگه چی داری؟‬ 34:20.682 --> 34:22.961 ‫کوکائین. اِم‌دی‌اِم‌اِی.‬ 34:22.962 --> 34:25.081 ‫آدِرال.‬ 34:25.082 --> 34:27.042 ‫فنتانیل.‬ 34:28.042 --> 34:30.041 ‫نالوکسان.‬ 34:30.042 --> 34:32.081 ‫درد و درمان، ها؟‬ 34:32.082 --> 34:33.401 ‫باحاله.‬ 35:58.602 --> 36:00.642 ‫سلام. سلام.‬ 36:01.322 --> 36:02.881 ‫حالت چطوره؟‬ 36:02.882 --> 36:04.921 ‫خسته‌ام. تو چطور؟‬ 36:04.922 --> 36:06.522 ‫خسته.‬ 36:07.602 --> 36:09.201 ‫جوی؟‬ 36:09.202 --> 36:11.242 ‫با توجه به شرایط، خیلی بد نیست.‬ 36:11.962 --> 36:13.201 ‫خوبه.‬ 36:13.202 --> 36:16.562 ‫خیلی مقاوم به نظر می‌رسه. ‫ولی خب بچه‌ها همینن، نه؟‬ 36:18.002 --> 36:20.442 ‫خودشون رو با شرایط وفق می‌دن.‬ 36:22.042 --> 36:24.042 ‫آره، امیدوارم این‌طوری باشه.‬ 36:25.402 --> 36:28.082 ‫نباید اونو با خودم میبردم، آیریس. ‫متأسفم.‬ 36:31.322 --> 36:32.842 ‫می‌دونم.‬ 36:33.602 --> 36:36.122 ‫فکر نمی‌کردم. همه‌اش بخاطر آدرنالین بود.‬ 36:38.042 --> 36:39.322 ‫می‌دونم.‬ 36:40.762 --> 36:42.761 ‫ولی تو وضعیتی که الان توش هستم،‬ 36:42.762 --> 36:44.801 ‫حتی اگه نخوام بهش آسیب بزنم،‬ 36:44.802 --> 36:47.082 ‫که نمی‌خوام، آدمایی هستن که این کارو می‌کنن.‬ 36:48.242 --> 36:50.242 ‫پس نذار این کارو بکنن.‬ 36:51.082 --> 36:53.481 ‫فقط دفترچه رو واسم بیار.‬ 36:53.482 --> 36:55.521 ‫سعی نکن باهاش تماس بگیری.‬ 36:55.522 --> 36:57.561 ‫سعی نکن هیچ کار هوشمندانه‌ای انجام بدی.‬ 36:57.562 --> 37:00.121 ‫از تلاش برای برنده شدن دست بکش...‬ 37:00.122 --> 37:03.761 ‫چون در حال حاضر بهترین چیزی ‫که هر کدوم از ما می‌تونیم آرزوش رو داشته باشیم‬ 37:03.762 --> 37:07.162 ‫اینه که فقط زنده از این قضیه بیرون بیایم.‬ 37:09.328 --> 37:13.008 ‫پس، لطفاً، فقط دفترچه رو برام بیار.‬ 37:15.618 --> 37:17.777 ‫دارم سعی می‌کنم. نزدیکه.‬ 37:17.802 --> 37:20.402 ‫خب پس، فقط بهم بگو کجاست.‬ 37:21.242 --> 37:23.242 ‫عمراً.‬ 37:24.282 --> 37:26.561 ‫باید تهاتر کنیم.‬ 37:26.562 --> 37:28.602 ‫من دفترچه رو برات میارم و...‬ 37:30.322 --> 37:32.042 ‫...تو جوی رو به من می‌دی.‬ 37:33.082 --> 37:36.322 ‫فردا بهت زنگ می‌زنم. ‫با مدرک زنده بودن.‬ 37:37.402 --> 37:39.402 ‫باید بدونم که حالش خوبه.‬ 37:40.082 --> 37:42.122 ‫باشه. تهاتر می‌کنیم.‬ 37:52.242 --> 37:55.042 ‫امروز به یه چیز خیلی عجیب پی بردم.‬ 37:56.682 --> 37:58.641 ‫آره؟ چی؟‬ 37:58.642 --> 38:02.002 ‫طبق برخی معیارها، احتمالاً بهترین دوستِ منی.‬ 38:04.002 --> 38:06.282 ‫خب، طبق بعضی معیارها، تو مستی.‬ 38:31.565 --> 38:35.321 ‫باید یه پیغام بهش برسونم، ولی هیچ پیغامی نه می‌ره نه میاد.‬ 38:35.322 --> 38:38.842 ‫بازم می‌گم، اینجا سوپرمکس نیست، ‫نه کمرون؟ گیتمو نیست.‬ 38:40.842 --> 38:43.761 ‫چون می‌خوای از تو خوشش بیاد ‫نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری.‬ 38:43.762 --> 38:47.681 ‫خب، چیکار می‌کنی... تا ازت خوشش بیاد؟‬ 38:47.682 --> 38:49.561 ‫یه چیزی بهش می‌دی.‬ 38:49.562 --> 38:51.961 ‫چون فکر می‌کنی این راهیه که ازت خوشش بیاد.‬ 38:51.962 --> 38:54.521 ‫نیست، ولی تو فکر می‌کنی هست. ‫یه نفر مثل تو چی رو می‌تونه‬... 38:54.522 --> 38:56.721 ‫به یه نفر مثل اون، تو موقعیتش بده؟‬ 38:56.722 --> 39:00.721 ‫یه نفر مثل تو چی می‌تونه به یه نفر مثل اون، تو موقعیتش بده؟‬ 39:59.642 --> 40:00.921 ‫چی؟‬ 40:03.482 --> 40:07.082 ‫لیست ناقصی از آهنگ‌هایی که دوست دارم ‫و احتمالاً تو ازشون متنفری.‬ 40:10.162 --> 40:12.162 ‫کی دوباره تو رو ببینم.‬ 40:12.962 --> 40:14.681 ‫حرف نزن. صدایی در نیار.‬ 40:14.682 --> 40:17.161 ‫دارم میام دنبالت. هیچ‌وقت ناامیدت نمی‌کنم.‬ 40:17.162 --> 40:20.161 ‫با این حال. یه چیزی هست که نیاز دارم.‬ 40:20.162 --> 40:22.241 ‫بالای پشت‌بوم. گوش کن.‬ 40:22.242 --> 40:24.961 ‫این برای توئه. خانم بروُک.‬ 40:32.402 --> 40:35.482 ‫'گوش کن، می‌دونم ترسیدی و تنهایی.'‬ 40:36.362 --> 40:40.122 ‫ولی دقیقاً می‌دونم کجایی، و همه‌چی خوب می‌شه.'‬ 40:41.162 --> 40:43.881 ‫من دفترچه‌ای که کمرون می‌خواد رو به دست میارم‬ 40:43.882 --> 40:45.641 ‫و تو رو از اونجا میارم بیرون.‬ 40:45.642 --> 40:48.122 ‫'ولی باید یه کاری برام انجام بدی.‬ 40:49.402 --> 40:52.082 ‫باید مردی به اسم جنسن رو پیدا کنی.‬ 40:52.922 --> 40:56.081 ‫باید کمی از دی‌ان‌ای اون رو واسم بیاری.‬ 40:56.082 --> 40:58.161 ‫فقط یه تار مو کافیه‬ 40:58.162 --> 41:01.242 ‫تا بفهمم چرا همه‌ی این اتفاقات داره می‌افته.'‬ 41:08.452 --> 41:09.085 ‫[رم] 41:10.325 --> 41:12.572 ‫قایق رو سرگردون تا تالامور پیدا کردن 41:13.612 --> 41:15.365 ‫از ریورا دل کورالو دزدیده شده بود. 41:15.390 --> 41:16.659 ‫اثر انگشت؟ 41:16.685 --> 41:18.252 ‫آیریس نیکسون. 41:18.880 --> 41:20.680 ‫با آثار انگشت تو آپارتمانش همخونی دارن. 41:20.705 --> 41:21.893 ‫متوجه شدم. 41:22.433 --> 41:26.133 ‫خارجی ها دست از پا دراز ترن دختره هم در رفته. 41:26.473 --> 41:27.873 ‫بازم هست. 41:28.546 --> 41:33.540 ‫گزارش شده از ساحل نزدیک قایق یه کیف دزده شده 41:33.565 --> 41:36.020 ‫مشخصات مظنون با نیکسون همخونی داشته 41:36.045 --> 41:41.465 ‫و بعد آخرین بار دیدنش که سوار اتوبوس رم شده. 41:44.126 --> 41:46.932 ‫زنیکه رو ببین. 41:49.312 --> 41:51.119 ‫با تموم آشناهاتون تماس بگیرید. 41:51.144 --> 41:53.826 ‫هر پارتی و اهرم فشاری که دارید رو استفاده کنید. 41:54.232 --> 41:57.759 ‫هرکی دیدش اول از همه ما خبردار بشیم. 42:12.482 --> 42:15.681 ‫لطفاً فقط مستقیم به جلو نگاه کن.‬ 42:15.682 --> 42:17.561 ‫ممنون که اومدی.‬ 42:17.562 --> 42:20.082 ‫خواهش می‌کنم. نه... مشکلی نیست.‬ 42:21.482 --> 42:23.481 ‫باشه، همه‌چی رو بهت می‌گم.‬ 42:23.482 --> 42:25.721 ‫جنسن لیند. چارلی گنده بک. 42:25.722 --> 42:27.762 ‫باهاش هر کاری می‌خوای بکن.‬ 42:28.442 --> 42:31.842 ‫همه‌شون رو به خاک سیاه بنشون. ‫پولدار شو. معروف شو.‬ 42:33.722 --> 42:35.722 ‫پس چطور این کارو انجام بدیم؟‬ 42:39.162 --> 42:42.081 ‫اول، باید یه کتابی رو جور کنم. 42:42.082 --> 42:45.202 ‫یه جورایی دفترچه خاطراته و من اینجا تو رُم قایمش کردم.‬ 42:46.722 --> 42:48.842 ‫مشکل اینه، که نمی‌تونم خودم برم بیارمش.‬ 42:50.322 --> 42:52.522 ‫آدمای زیادی دنبالم هستن.‬ 42:53.402 --> 42:55.402 ‫خب کجاست؟‬ 42:56.162 --> 42:59.762 ‫بیخیال آلفی، رفیق. بهترین جا واسه ‫قایم کردن یه کتاب کجاست؟‬ 43:01.642 --> 43:04.001 ‫راستش، حالا که اینجاییم،‬ 43:04.002 --> 43:06.082 ‫نمی‌دونم می‌تونم این کارو بکنم یا نه.‬ 43:06.882 --> 43:09.642 ‫'معلومه که می‌تونی. خیلی آسونه.'‬ 43:12.202 --> 43:14.642 ‫حس می‌کنم همه‌ دارن بهم نگاه می‌کنن.‬ 43:15.642 --> 43:18.361 ‫یه جورایی حس ششم رو دارم.‬ 43:18.362 --> 43:20.681 ‫هیچ‌کس بهت نگاه نمی‌کنه.‬ 43:20.682 --> 43:23.521 ‫سر یا بدن؟‬ 43:25.265 --> 43:26.979 ‫پول من رو دزدیدی؟ 43:28.442 --> 43:31.458 ‫به خدا. من برنداشتم. 43:31.483 --> 43:32.905 ‫آشغال. 43:34.358 --> 43:35.758 ‫به خدا! 43:37.912 --> 43:41.111 ‫پول من کجاست مادرجنده؟ 43:43.247 --> 43:46.940 ‫نمیدونم. من که گفتم زنه دزدیدش. 43:46.965 --> 43:48.261 ‫زنه؟ 43:48.286 --> 43:49.207 ‫کدوم زن؟؟ 43:49.232 --> 43:50.767 ‫نمیدونم. دزد بود. 43:55.585 --> 43:57.499 ‫خودشه! 43:58.365 --> 43:59.712 ‫خودشه! 44:04.612 --> 44:06.838 ‫همه گوش بدن. 44:06.863 --> 44:10.172 ‫یه جایزه چهار میلیون یوریویی... 44:10.532 --> 44:12.299 ‫تو رم واسه خودش راست راست راه میره... 44:12.540 --> 44:15.647 ‫و الان منتظر ماست. 44:16.654 --> 44:20.947 ‫اینه. خوب ببینیدش. خب؟ 44:22.359 --> 44:24.593 ‫پس تن لش‌تون رو تکون بدید. 44:24.618 --> 44:26.939 ‫برید پیداش کنید جاکش‌ها! 44:31.002 --> 44:33.361 ‫باشه. من داخلم.‬ 44:33.362 --> 44:36.082 ‫واقعاً بزرگه.‬ 44:49.922 --> 44:52.362 ‫اون نگهبان قطعاً داره نگاه می‌کنه.‬ 44:53.482 --> 44:56.562 ‫نه، نگاه نمی‌کنه. ‫اصلا به تو نگاه نمی‌کنه.‬ 44:57.842 --> 45:01.361 ‫پس چشماش چیکار می‌کنه، ‫وقتی به سمت منه؟‬ 45:01.362 --> 45:03.882 ‫فقط به حرکتت ادامه بده، آلفی.‬ 45:28.296 --> 45:30.836 ‫سلام. چه روز قشنگی. 45:30.910 --> 45:34.610 ‫میشه لطفا کتاب دوم شعریات ارسطو رو داشته باشم. 45:34.842 --> 45:36.842 ‫ممنون از لطف شما.‬ ‫- بله یک لحظه. 45:47.602 --> 45:48.602 ‫ممنون.‬ 45:51.812 --> 45:53.752 ‫یه لحظه. 45:57.842 --> 46:00.921 ‫آیریس، اون نگهبان قطعاً داره نگاه می‌کنه.‬ 46:00.922 --> 46:04.241 ‫اون بهت نگاه نمی‌کنه. ‫ولی اگه با خودت حرف بزنی‬ 46:04.242 --> 46:06.881 ‫انگار داروهات رو نخوردی، ‫اون وقت نگاهت میکنه. 46:06.882 --> 46:08.442 ‫وای. چه بی‌ادب.‬ 46:10.442 --> 46:12.281 ‫فقط...‬ 46:12.282 --> 46:14.322 ‫فقط نامرئی باش.‬ 46:21.242 --> 46:24.201 ‫و یادت بیار که هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده که وجود داری.‬ 46:24.202 --> 46:26.242 ‫باشه. عالیه. مرسی.‬ 46:34.442 --> 46:36.041 ‫کدوم بخش؟‬ 46:36.042 --> 46:38.082 ‫نمی‌دونم. همه‌ ش رو.‬ 46:40.562 --> 46:43.321 ‫خب، وانمود کن یه مجسمه‌ای‬ ‫و بی‌حرکت بمون.‬ 46:43.322 --> 46:45.361 ‫یادم رفته چطور باید وایساد.‬ 46:45.362 --> 46:47.402 ‫یعنی دستامو کجا بذارم؟‬ 46:49.042 --> 46:51.761 ‫این که یه دقیقه نیست.‬ ‫گفت فقط یه دقیقه طول می‌کشه.‬ 46:51.762 --> 46:53.642 ‫آروم باش.‬ 46:56.362 --> 46:58.042 ‫باشه.‬ 46:58.762 --> 46:59.961 ‫هی!‬ 47:02.162 --> 47:04.322 ‫وای.‬ ‫مرسی. نمی‌تونم صبر کنم که بپرم سراغش.‬ 47:39.362 --> 47:41.362 ‫کتابو باز کن، الفی.‬ 47:43.722 --> 47:45.921 ‫اینجاست. همینه.‬ 47:53.882 --> 47:56.161 ‫راستش‬ ‫یکم می‌ترسم بهش دست بزنم.‬ 47:56.162 --> 47:58.281 ‫استرس نداشته باش.‬ 47:58.282 --> 48:01.802 ‫باشه، حالا مراقب باش. یواش.‬ 48:06.955 --> 48:10.202 ‫حالا اون قالب‌های صابون رو‬ ‫بچپون تو حفره.‬ 48:15.602 --> 48:16.962 ‫اوه، لعنتی.‬ 48:18.762 --> 48:22.401 ‫الفی، الفی. الفی، جدی می‌گم.‬ ‫دفتر خاطراتو بردار.‬ 48:22.402 --> 48:25.881 ‫الفی، به خودت بیا‬ ‫و برش دار!‬ 48:25.882 --> 48:29.161 ‫الفی، صدامو می‌شنوی.‬ ‫الفی، برش دار! الفی.‬ 48:29.162 --> 48:32.361 ‫آروم باش. من ریلکسم.‬ 48:32.362 --> 48:34.042 ‫اون دفتر خاطراتِ کوفتی رو بردار!‬ 48:53.242 --> 48:54.682 ‫حالا خوش‌حالی؟‬ 48:57.402 --> 48:59.082 ‫همینه.‬ 49:00.842 --> 49:03.601 ‫همینه. آفرین.‬ ‫پسر خوب. کارت عالیه.‬ 49:03.602 --> 49:05.642 ‫مرسی.‬ 49:39.133 --> 49:40.537 ‫وای چه سریع بود. 49:40.562 --> 49:42.962 ‫فکر کردم بامزه‌تر می‌شه.‬ 49:48.042 --> 49:49.562 ‫باشه.‬ 49:53.961 --> 49:55.315 ‫ممنون. ردیفه. 49:56.028 --> 49:57.395 ‫روز خوش. 50:03.882 --> 50:05.681 ‫اوه، نه.‬ 50:05.682 --> 50:09.242 ‫همینه.‬ ‫الفی، فقط بزن بیرون از اونجا.‬ 50:33.802 --> 50:36.602 ‫سنگ تموم گذاشتی،‬ ‫رفیق.‬ 50:37.802 --> 50:40.121 ‫کارت خوب بود.‬ 50:40.122 --> 50:43.121 ‫می‌دونم، مگه نه؟‬ ‫تو برای این کار ساخته شدی.‬ 50:43.122 --> 50:46.201 ‫نه، من برای یه لیوان تکیلا ساخته شدم.‬ ‫هدف من اینه.‬ 50:46.202 --> 50:49.002 ‫من مهمون می‌کنم.‬ ‫خب، راستش، تو مهمون می‌کنی.‬ 50:49.802 --> 50:51.321 ‫آقای بِرد؟‬ 50:51.322 --> 50:53.321 ‫نیکو کاسترمان.‬ 50:53.322 --> 50:55.002 ‫دیروز با هم صحبت کردیم.‬ 50:57.882 --> 51:00.881 ‫می‌خواستم ببینم وقت دارید‬ ‫که به چند سؤال من جواب بدید؟‬ 51:00.882 --> 51:02.842 ‫آره، البته.‬ ‫خوبه.‬ 51:03.562 --> 51:05.081 ‫جایی برای موندن دارید؟‬ 51:05.082 --> 51:07.042 ‫آره.‬ 51:07.842 --> 51:09.842 ‫می‌تونید منو ببرید اونجا؟‬ 51:15.960 --> 51:29.411 ‫!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید ‫.:: Bamabin.com ::.