WEBVTT 00:01.974 --> 00:10.018 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:10.042 --> 00:11.521 ‫باید بدونم این آدما کی‌ان.‬ 00:11.522 --> 00:13.362 ‫می‌خوای به زنم در مورد رابطه‌مون بگی؟‬ ‫همینه؟‬ 00:13.387 --> 00:15.255 ‫کمیسر و معاون بپتیست. 00:15.364 --> 00:17.057 ‫دنبال اون مرده بودیم. 00:17.082 --> 00:18.829 ‫معلوم شد جنازه‌هه پلیس بوده. 00:18.861 --> 00:19.954 ‫چی؟‬ 00:20.082 --> 00:21.442 ‫هی!‬ 00:22.882 --> 00:26.322 ‫دقیقاً آیریس نیکسون کیه و کجاست؟‬ 00:28.478 --> 00:30.865 ‫کاری میکنم بره رد کارش. ‫مهم نیست چه آتویی ازت داره. 00:31.682 --> 00:34.841 ‫ایشون خالق چارلیه؛ جنسن.‬ 00:34.842 --> 00:37.881 ‫تنها چیزی که لازم داریم تا دستگاه‬ ‫دوباره روشن و راه‌اندازی بشه،‬ 00:37.882 --> 00:39.721 ‫اینه که یه توالی فعال‌سازی رو وارد کنیم.‬ 00:39.722 --> 00:41.801 ‫آیریس، باید چارلی رو برام بیدار کنی،‬ 00:41.802 --> 00:43.601 ‫وگرنه منو می‌کُشن.‬ 00:43.602 --> 00:46.201 ‫بگو. «من یه پلیس‌کُشم.»‬ 00:46.202 --> 00:48.161 ‫به معنای واقعی کلمه، هیچ کس دیگه‌ای‬ ‫نیست که بتونم بهش اعتماد کنم.‬ 00:48.162 --> 00:49.841 ‫باید یه چیزی رو قایم کنم،‬ ‫یه کتابه.‬ 00:49.842 --> 00:51.121 ‫یه چیزی تو مایه‌های دفتر خاطرات.‬ 00:51.122 --> 00:54.921 ‫تحت هیچ شرایطی،‬ ‫نباید بذاری کسی تو رو ببینه.‬ 00:54.922 --> 00:57.282 ‫یا دستشون به اون کیف برسه.‬ 01:06.626 --> 01:07.546 ‫[18 ماه پیش] 01:09.442 --> 01:11.641 ‫بین سال‌های ۱۹۵۳ تا ۱۹۷۳،‬ 01:11.642 --> 01:15.962 ‫دولت آمریکا ۱۱۶ تحقیق روی اِل‌اِس‌دی رو تأمین مالی کرد.‬ 01:19.282 --> 01:21.881 ‫داروهای روان‌گردان قوی به الکلی‌ها،‬ 01:21.882 --> 01:24.281 ‫اختلال وسواس فکری-عملی، افسرده‌ها،‬ 01:24.282 --> 01:26.441 ‫اسکیزوفرنی‌ها، محکومین...‬ 01:26.442 --> 01:29.682 ‫...و کسایی که سرطان لاعلاج داشتن، داده شد.‬ 01:30.562 --> 01:34.441 ‫این آزمایش‌ها نشون دادن که‬ ‫یه دوز اِل‌اِس‌دی‬ 01:34.442 --> 01:37.241 ‫می‌تونه ترس از مرگ رو‬ 01:37.242 --> 01:40.682 ‫در بیماران لاعلاج کاهش بده، یا حتی از بین ببره.‬ 01:43.042 --> 01:44.802 ‫به همسرم، ام...‬ 01:46.178 --> 01:47.657 ‫...فقط سه ماه مهلت داده بودن.‬ 01:47.682 --> 01:49.202 ‫و...‬ 01:50.402 --> 01:53.001 ‫...اضطرابی که تجربه می‌کرد،‬ ‫غیرقابل تحمل بود.‬ 01:53.002 --> 01:57.162 ‫نمی‌تونست تحمل کنه که محو بشه.‬ 01:58.522 --> 02:03.401 ‫هر چی که حس یا فکر کرده بود،‬ ‫برای همیشه از بین بره.‬ 02:03.402 --> 02:05.442 ‫انگار که هیچ‌وقت نبوده.‬ 02:08.722 --> 02:10.881 ‫برای همین، بهش اونقدری اِل‌اِس‌دی دادم‬ 02:10.882 --> 02:13.162 ‫تا هویّت ذهنی‌شو از دست بده.‬ 02:14.642 --> 02:17.602 ‫اولش، چیزای وحشتناکی می‌دید...‬ 02:19.082 --> 02:21.601 ‫...چیزایی که‬ ‫حاضر نبود در موردشون حرف بزنه.‬ 02:21.602 --> 02:22.962 ‫اما من کنارش موندم.‬ 02:24.002 --> 02:27.201 ‫و بعد از اینکه از این سایه عبور کرد،‬ 02:27.202 --> 02:28.842 ‫ترسش رو رها کرد‬ 02:29.802 --> 02:33.002 ‫و با... مُرده‌ها ملاقات کرد:‬ 02:35.122 --> 02:38.282 ‫پدرش، مادرش.‬ 02:40.482 --> 02:41.562 ‫بچه‌مون.‬ 02:44.562 --> 02:47.602 ‫وقتی برگشت، بهم گفت که مُردن آسونه.‬ 02:48.802 --> 02:50.442 ‫مُرده‌ها همه اطرافمون هستن.‬ 02:51.282 --> 02:52.282 ‫هیچی تموم نمی‌شه.‬ 02:53.602 --> 02:54.602 ‫هیچی تموم نمی‌شه.‬ 02:56.802 --> 03:00.042 ‫ دستشو گرفته بودم که مُرد و...‬ 03:02.002 --> 03:04.522 ‫...اون خوشحال‌ترین لحظه‌ی زندگی‌اش بود.‬ 03:15.402 --> 03:16.402 ‫اوه، ببخشید.‬ 03:17.362 --> 03:19.481 ‫ای وای. خوبی؟‬ 03:19.482 --> 03:21.082 ‫آره، من...‬ 03:21.842 --> 03:23.322 ‫...تو یه دنیای دیگه بودم.‬ 03:34.562 --> 03:35.761 ‫اونو ببین.‬ 03:35.762 --> 03:38.802 ‫دارن به معنای واقعی کلمه، کلاه فکرشو سرش می‌ذارن.‬ 03:44.442 --> 03:47.642 ‫آماده‌ای شروع کنی؟‬ ‫همیشه.‬ 05:14.328 --> 05:15.328 ‫لعنتی!‬ 05:36.842 --> 05:38.122 ‫برگرد اینجا!‬ 05:54.162 --> 05:56.682 ‫بزن کنار!‬ 05:57.762 --> 05:59.241 ‫ماشین رو نگه دار! 06:18.755 --> 06:20.515 ‫- اون رو بده به من.‬ ‫- نه!‬ 06:23.682 --> 06:25.322 ‫از ماشین پیاده شو! 06:26.042 --> 06:28.361 ‫ولم کن!‬ ‫از ماشین پیاده شو! 06:37.922 --> 06:39.162 ‫گوشیت کجاست؟‬ 06:43.442 --> 06:44.761 ‫نمی‌تونی این کارو بکنی.‬ 06:44.762 --> 06:45.802 ‫آره؟ چرا نمی‌تونم؟‬ 06:47.002 --> 06:49.642 ‫شما پلیسین.‬ 07:06.722 --> 07:07.761 ‫لعنتی.‬ 07:11.322 --> 07:12.362 ‫خب.‬ 07:21.719 --> 07:23.626 ‫خانم صندوق عقب رو باز می کنید؟ 07:38.235 --> 07:39.394 ‫کجایی؟‬ 07:39.419 --> 07:42.178 ‫تو اداره‌ی پلیسم.‬ ‫گند گنده‌‌ای زدی.‬ 07:42.282 --> 07:43.562 ‫تئو، به کمکت نیاز دارم.‬ 07:44.342 --> 07:46.541 ‫باید هر چه زودتر از اینجا فرار کنم.‬ 07:46.566 --> 07:48.085 ‫واقعاً تو دردسر بزرگی افتادم.‬ 07:48.202 --> 07:50.241 ‫همه جا پر از پلیسه،‬ 07:50.242 --> 07:53.321 ‫و تو تنها راهی هستی که می‌تونم‬ ‫از این جزیره خارج بشم.‬ 07:53.322 --> 07:55.481 ‫و دقیقاً از من چه کمکی می‌خوای؟‬ 07:55.482 --> 07:58.601 ‫با ماشین پلیست، منو با کشتی‬ ‫از جزیره خارج کنی.‬ 07:58.602 --> 08:00.841 ‫گمشو. همچین اتفاقی نمی‌افته.‬ 08:00.955 --> 08:03.235 ‫این تنها راهیه که می‌تونی‬ ‫منو از زندگیت بیرون کنی.‬ 08:06.242 --> 08:08.201 ‫باشه. کجایی؟‬ 08:08.202 --> 08:11.001 ‫یه برج دیدبانی قدیمی هست.‬ ‫کنار ساحل.‬ 08:11.002 --> 08:12.801 ‫۸ کیلومتری کالیاری.‬ 08:12.802 --> 08:14.042 ‫اونجا رو می‌شناسم.‬ 08:16.202 --> 08:17.602 ‫هوم.‬ 08:20.944 --> 08:22.590 ‫آفرین. 08:23.424 --> 08:24.857 ‫من همین جا میمونم. قرار دارم. 08:40.882 --> 08:42.281 ‫اوه، آقای بکستر.‬ 08:42.282 --> 08:43.322 ‫بله.‬ 08:44.122 --> 08:45.921 ‫بله، من دختر شما رو می‌شناسم.‬ 08:45.922 --> 08:48.882 ‫این کی بود؟‬ 08:51.562 --> 08:53.122 ‫مدل و شماره پلاک.‬ 08:54.922 --> 08:56.321 ‫جیا. جیا.‬ 08:56.322 --> 08:58.921 ‫بله؟‬ ‫شماره تلفنش؟‬ 09:26.682 --> 09:27.682 ‫باشه...‬ 09:35.076 --> 09:36.496 ‫[کریدون انگلستان] 09:51.762 --> 09:52.961 ‫الو؟‬ 09:52.962 --> 09:54.802 ‫سلام! شما آلفی برد هستید؟‬ 09:55.722 --> 09:57.282 ‫خودمم. شما کی هستید؟‬ 09:58.602 --> 10:01.841 ‫ما هیچ‌وقت با هم حرف نزدیم.‬ ‫اسم من آیریس نیکسونه.‬ 10:01.842 --> 10:03.081 ‫خیلی بامزه است.‬ 10:03.082 --> 10:06.241 ‫کلر هستی؟‬ ‫نه، من آیریس هستم.‬ 10:06.242 --> 10:09.001 ‫اصلاً می‌دونی چندتا آیریس نیکسون بهم زنگ می‌زنن؟‬ 10:09.002 --> 10:11.161 ‫راستش نه.‬ ‫خب، تعدادشون زیاده.‬ 10:11.162 --> 10:12.921 ‫همه‌شون فکر می‌کنن خیلی خنده‌دارن‬ 10:12.922 --> 10:15.214 ‫و فکر می‌کنن اولین کسی‌ان ‫که این ایده به سرشون زده.‬ 10:15.239 --> 10:17.798 ‫نصفشون هم مردن.‬ ‫صدای منو تشخیص نمی‌دی؟‬ 10:18.002 --> 10:20.321 ‫عکس‌ها رو دیدم.‬ ‫اما هیچ‌وقت صداش رو نشنیدم.‬ 10:20.322 --> 10:23.721 ‫هیچ‌وقت به این فکر نکرده بودم.‬ ‫خب، «آیریس»، کجایی؟‬ 10:23.722 --> 10:25.721 ‫مهم نیست. دارم می‌رم.‬ 10:25.722 --> 10:27.641 ‫خب، یه سلفی بگیر، بفرست.‬ 10:27.642 --> 10:30.401 ‫که تو هم منو بذاری سرتاسر اینترنت؟‬ 10:30.402 --> 10:32.761 ‫من این کارو نمی‌کنم.‬ ‫اگه واقعی باشی.‬ 10:32.762 --> 10:34.042 ‫باور نمی‌کنم.‬ 10:35.202 --> 10:38.401 ‫باشه. ممنون از تماست.‬ ‫فکر کنم باید قطع کنم.‬ 10:38.402 --> 10:41.841 ‫خیلی خب، بیا ‫قطبیت جریان نوترونی رو برعکس کنیم.‬ 10:41.842 --> 10:44.241 ‫خب، کاری که می‌خوای بکنی اینه که‬ ‫از طریق من پول دربیاری. درسته؟‬ 10:44.242 --> 10:46.081 ‫مطمئن نیستم بخوام دقیقاً این‌طوری بگم...‬ 10:46.082 --> 10:48.441 ‫نه، به خودم نمی‌گیرم.‬ ‫من برای تو یک محتوام.‬ 10:48.442 --> 10:50.146 ‫و این خوبه.‬ ‫دنیا همینه.‬ 10:50.171 --> 10:52.546 ‫اما تو محتوای بهتری می‌خوای.‬ ‫یه داستان بزرگ‌تر می‌خوای!‬ 10:52.682 --> 10:54.921 ‫ترافیک می‌خوای!‬ ‫می‌خوای وایرال بشی!‬ 10:54.922 --> 10:56.601 ‫یه میلیارد بازدید می‌خوای! درسته؟‬ 10:56.602 --> 10:59.161 ‫آره، می‌خوام. معلومه که می‌خوام.‬ 10:59.162 --> 11:01.441 ‫خب، من می‌تونم بهت اینو بدم،‬ ‫ای آدم خوش‌شانس!‬ 11:01.442 --> 11:04.521 ‫می‌تونم کل داستان رو بهت بدم.‬ ‫چی شد. برای کی. و چرا.‬ 11:04.522 --> 11:06.361 ‫- چرا؟‬ ‫- بله! و چرا!‬ 11:06.362 --> 11:09.841 ‫نه. نه. منظورم اینه که چرا...‬ ‫چرا باید این کارو بکنی؟‬ 11:09.842 --> 11:10.921 ‫آها، فهمیدم.‬ 11:10.922 --> 11:14.361 ‫چون به یکی گفتم اگه دنبالم بیاد، مجازاتش می‌کنم.‬ 11:14.362 --> 11:17.241 ‫کل دنیای اطرافش رو نابود می‌کنم.‬ 11:17.242 --> 11:20.722 ‫اما گوش نکرد. حالا به کمک تو نیاز دارم‬ ‫که این کارو بکنم.‬ 11:22.402 --> 11:23.601 ‫واقعاً خودتی؟‬ 11:23.602 --> 11:25.961 ‫آره. معلومه. مگه‬ ‫می‌تونه کس دیگه‌ای باشه؟‬ 11:25.962 --> 11:27.801 ‫باور نمی‌کنم.‬ 11:27.802 --> 11:30.242 ‫نه. اما دوست داری باور کنی، مگه نه؟‬ ‫ب.ا.م.ا.بـ.یـ.ن 11:31.282 --> 11:32.761 ‫پس کاری که می‌خوام انجام بدم اینه.‬ 11:32.762 --> 11:35.281 ‫یه نمونه از اون مدرکی که دارم رو‬ ‫برات می‌فرستم.‬ 11:35.282 --> 11:39.321 ‫حالا، یه اخطار دوستانه.‬ ‫اگه حتی ذره‌ای از این چیزا تو اینترنت دربیاد،‬ 11:39.322 --> 11:42.401 ‫یه شب منو می‌بینی که بالا سر تختت وایسادم،‬ 11:42.402 --> 11:43.681 ‫با یه تیغ تو دستم.‬ 11:43.682 --> 11:46.321 ‫و تخم‌هاتو می‌بُرم و می‌چپونم ته حلقت.‬ 11:46.322 --> 11:47.921 ‫بعد شکمت رو باز می‌کنم‬ 11:47.922 --> 11:51.121 ‫و روده‌هاتو مثل تزیینات کوفتی کریسمس‬ ‫آویزون دیوارای اتاق می‌کنم.‬ 11:51.122 --> 11:52.322 ‫فهمیدی چی گفتم؟‬ 11:53.002 --> 11:54.001 ‫بله.‬ 11:54.002 --> 11:57.641 ‫خوبه. چون این کُس‌پلی نیست،‬ ‫و نقش‌بازی کردن هم نیست.‬ 11:57.642 --> 11:59.561 ‫اینه واقعیه.‬ 12:36.602 --> 12:39.041 ‫آیریس؟‬ ‫بله؟‬ 12:39.042 --> 12:41.802 ‫ام، این واقعیه‌، درسته؟‬ 12:42.682 --> 12:43.841 ‫آره، واقعیه.‬ 12:43.842 --> 12:46.321 ‫مطمئن نیستم که اصلاً هیچ‌وقت فکر می‌کردم که...‬ 12:46.322 --> 12:50.242 ‫نـه، نه از ته قلبم.‬ ‫همه‌اش فقط... می‌دونی...‬ 12:51.802 --> 12:55.521 ‫خب، واقعاً اون لعنتی چیه؟‬ 12:55.522 --> 12:57.722 ‫همینه که دارم سعی می‌کنم بفهمم.‬ 12:59.602 --> 13:02.841 ‫منو تو رُم ببین تا‬ ‫همه‌چیز رو بهت بگم.‬ 13:02.842 --> 13:06.401 ‫چی؟ تو ایتالیا؟ کِی؟‬ 13:06.402 --> 13:09.202 ‫فردا اونجا باش. بهت زنگ می‌زنم.‬ 13:22.442 --> 13:25.561 ‫راستی، اشکالی نداره اگه عصبی باشی.‬ ‫من عصبی نیستم.‬ 13:25.562 --> 13:27.161 ‫اوه، بس کن، تو هم یه انسانی.‬ 13:27.162 --> 13:29.041 ‫اغلب اوقات به این موضوع فکر می‌کنم.‬ 13:29.042 --> 13:32.281 ‫شاید من تو یه تشت بزرگ شدم و‬ ‫مثل مایه پنکیک ریختنم بیرون.‬ 13:34.162 --> 13:36.002 ‫ببین، این برای من جالبه.‬ 13:36.762 --> 13:38.041 ‫چی جالبه؟‬ 13:38.042 --> 13:41.081 ‫تو مرتب احساساتی رو انکار می‌کنی‬ ‫که آشکارا داری تجربه‌شون می‌کنی.‬ 13:41.082 --> 13:44.081 ‫- چرا این کارو می‌کنی؟‬ ‫- مطمئن نیستم.‬ تو چرا مرتب اصرار داری،‬ 13:44.082 --> 13:46.401 ‫که من حسی رو دارم که‬ ‫به احتمال زیاد ندارم؟‬ 13:46.402 --> 13:48.441 ‫- نه. نه.‬ ‫- داری سعی می‌کنی‬ منو تحقیر کنی؟‬ 13:48.442 --> 13:50.561 ‫نه! من قصد تحقیر هیچ‌کس رو ندارم،‬ ‫مخصوصاً تو رو.‬ 13:50.562 --> 13:52.601 ‫فقط آدم‌ها رو خوب می‌شناسم.‬ ‫واقعاً؟‬ 13:52.602 --> 13:55.042 ‫آره، یه دوره دیدم.‬ ‫معلومه که دیدی.‬ 13:57.682 --> 14:01.054 ‫اگه برات مهمه، منم عصبی‌ام.‬ 14:02.762 --> 14:03.801 ‫می‌دونم.‬ 14:05.482 --> 14:06.961 ‫آیریس، می‌خوام برگرده.‬ 14:06.962 --> 14:09.602 ‫عاشقشم و دلم براش تنگ شده و‬ ‫می‌خوام برگرده.‬ 14:10.562 --> 14:12.081 ‫چارلی؟‬ 14:12.082 --> 14:13.721 ‫جنسن!‬ 14:13.722 --> 14:15.521 ‫آره، حدس می‌زنم بهش احتیاج داری.‬ 14:15.522 --> 14:17.802 ‫یا خدا.‬ ‫فکر می‌کنی من اینجوریم؟‬ 14:18.578 --> 14:21.057 ‫که واقعاً بهش‬ ‫اهمیت نمی‌دم؟‬ 14:21.082 --> 14:24.321 ‫اگه حتی یه بار دیده بودیش،‬ ‫نمی‌تونستی همچین فکری کنی.‬ 14:24.322 --> 14:27.561 ‫مهربون، بافکر، و شوخ بود،‬ 14:27.562 --> 14:30.241 ‫و باعث می‌شد آدم‌های باهوش‬ ‫احساس حماقت کنن،‬ 14:30.242 --> 14:33.082 ‫و بقیه احساس کنن نابغه‌ان.‬ 14:33.802 --> 14:37.241 ‫و مجبور شدم ببینم که همه‌ی این‌ها‬ ‫کم‌کم از وجودش سلب می‌شه،‬ 14:37.242 --> 14:42.082 ‫تا اینکه هر چی ازش مونده بود، شد یه فلاسک کوفتی‬ ‫خلاْ به شکل جنسنه.‬ 14:42.882 --> 14:45.961 ‫و بله، می‌خوام اون دستگاه لعنتی رو بیدار کنی،‬ 14:45.962 --> 14:47.881 ‫چون نمی‌خوام مردم به من صدمه بزنن.‬ 14:47.882 --> 14:50.161 ‫اما نه، من یه ربات کوفتی‬ ‫نیستم.‬ 14:50.162 --> 14:52.081 ‫و بله، واقعاً‬ ‫به اون اهمیت می‌دم.‬ 14:52.082 --> 14:55.881 ‫پس لطفاً جوری در موردش صحبت نکن‬ ‫که انگار هیچی نیست. اون هیچی نیست.‬ 14:55.882 --> 14:59.761 ‫کامرون، من نمی‌خواستم...‬ ‫نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم.‬ 14:59.762 --> 15:00.802 ‫من سعی نکردم...‬ 15:01.858 --> 15:07.682 ‫من هیچ‌وقت کسی رو نداشتم که‬ ‫به اندازه‌ی جنسن برای تو مهم باشه.‬ 15:08.722 --> 15:12.482 ‫من همیشه مجهز به‬ ‫درک ظرافت‌های احساسی نیستم،‬ 15:14.762 --> 15:18.522 ‫از نظر عاطفی، چیزی نیست که من‬ ‫تو اون...‬ 15:20.562 --> 15:22.362 ‫خیلی خوب باشم.‬ 15:23.762 --> 15:25.881 ‫درسته، مگه نه؟‬ ‫دروغ نمی‌گی.‬ 15:25.882 --> 15:30.202 ‫چرا باید دروغ بگم؟ تو دوره دیدی.‬ 15:31.482 --> 15:32.801 ‫دوست نداری؟‬ 15:32.826 --> 15:35.546 ‫ام... نه، واقعاً نه.‬ 15:36.573 --> 15:37.602 ‫هیچ‌وقت؟‬ 15:39.882 --> 15:41.081 ‫نه.‬ 15:41.082 --> 15:44.842 ‫بقیه‌اش چی؟‬ ‫هیچ آدم خاصی تو زندگیت نیست؟‬ 15:46.082 --> 15:48.041 ‫ام، نه، چیزی برای گفتن نیست.‬ 15:48.042 --> 15:50.402 ‫باور نمی‌کنم.‬ ‫ببین، تو می‌تونی...‬ 15:51.242 --> 15:52.921 ‫...هر چی دوست داری باور کنی.‬ 15:52.922 --> 15:55.481 ‫اما نمی‌فهمم چرا این مسئله فرقی می‌کنه.‬ 15:55.482 --> 15:58.121 ‫چون اگه ما برای هم هیچ معنایی نداشته باشیم،‬ 15:58.122 --> 16:00.401 ‫پس هیچ چیزی معنی نداره، مگه نه؟‬ 16:00.426 --> 16:01.922 ‫اوه، کاملاً موافقم.‬ 16:07.294 --> 16:10.001 ‫این یه طرز تفکر خیلی غم‌انگیز و ناامیدکننده‌ست.‬ 16:10.002 --> 16:11.082 ‫اصلاً این‌طور نیست.‬ 16:13.882 --> 16:14.882 ‫پس همینه؟‬ 16:15.602 --> 16:18.521 ‫هیچ‌وقت به آسمون شب نگاه نمی‌کنی و‬ ‫تعالی و عمق،‬ 16:18.522 --> 16:22.762 ‫زیبایی، اتحاد، یگانگی رو نمی‌بینی؟‬ 16:23.762 --> 16:27.402 ‫من فقط... واقعیت رو می‌بینم.‬ 16:28.842 --> 16:31.162 ‫اما تو فقط مغزت نیستی، آیریس.‬ 16:32.682 --> 16:34.162 ‫بیشتر از این حرف‌هاست.‬ 16:35.762 --> 16:36.762 ‫کجا؟‬ 16:37.722 --> 16:39.001 ‫همه‌جا.‬ 16:39.002 --> 16:40.042 ‫اینجا.‬ 16:41.122 --> 16:42.122 ‫حالا.‬ 16:59.042 --> 17:01.881 ‫صبح بخیر به همه.‬ ‫آماده‌ایم؟ 17:01.882 --> 17:03.761 ‫بله، راه‌اندازی شده.‬ 17:03.762 --> 17:05.282 ‫عالیه. تیم، بزن بریم!‬ 17:06.202 --> 17:08.841 ‫سلام، جنسن.‬ ‫شاید آیریس رو به یاد بیاری.‬ 17:08.842 --> 17:10.481 ‫خیلی کوتاه همدیگه رو دیدید.‬ 17:10.482 --> 17:15.961 ‫اون با ماست چون توی‬ ‫حل معماها خیلی، خیلی خوبه.‬ 17:15.962 --> 17:19.802 ‫درست می‌گی.‬ 17:20.522 --> 17:22.362 ‫خب، نمی‌دونم.‬ 17:31.372 --> 17:34.262 ‫تلگرام و اینستاگرام: Bamabincom@ 17:34.442 --> 17:36.882 ‫خب، قضیه اینه، جنسن...‬ 17:37.922 --> 17:41.801 ‫الان دفتر خاطراتت یه معمائه.‬ 17:41.802 --> 17:44.761 ‫و رمز عبور چارلی تو اینه.‬ 17:44.762 --> 17:48.161 ‫و به خاطر همینه که دیا اینجا‬ ‫این رو برام سرهم کرده.‬ 17:48.162 --> 17:49.721 ‫تا کمکم کنه حلش کنم.‬ 17:49.722 --> 17:54.041 ‫این از تصویربرداری عصبی برای تشخیص‬ ‫تغییرات احساسی در مغز استفاده می‌کنه.‬ 17:54.042 --> 17:56.561 ‫خشم، غم، یا هر چیز دیگه.‬ 17:56.562 --> 17:59.841 ‫اساساً، یه دروغ‌سنج خیلی‬ ‫مؤثرتره.‬ 17:59.842 --> 18:03.882 ‫چون احساسات نمی‌تونن دروغ بگن.‬ 18:08.042 --> 18:12.162 ‫خب، مشکل اول اینه:‬ ‫از چه رمزی استفاده کردی؟‬ 18:15.042 --> 18:18.401 ‫تو سطح بالا،‬ ‫این رمز «نیهیلیست»ه.‬ 18:18.402 --> 18:20.882 ‫همه‌ی این خط‌خطی‌ها رو ببین.‬ 18:21.762 --> 18:24.761 ‫اما در هسته،‬ ‫یه رمز جایگزینی ساده‌ست.‬ 18:24.762 --> 18:27.121 ‫احتمالاً یه رمز کتابی.‬ 18:30.898 --> 18:34.577 ‫چون رمزهای کتابی تقریباً‬ ‫غیرقابل شکسته شدنن.‬ 18:34.602 --> 18:38.002 ‫مگه اینکه کتابی رو که برای ساختنش‬ ‫استفاده شده، بشناسی.‬ 18:40.442 --> 18:41.442 ‫و بعد...‬ 18:42.882 --> 18:44.682 ‫...یه چیزی به فکرم رسید.‬ 18:47.049 --> 18:48.769 ‫چرا یه دفتر خاطرات رو انتخاب کردی؟‬ 18:51.402 --> 18:56.801 ‫فکر می‌کنم تو خیلی، خیلی حیله‌گر‬ ‫و خیلی محتاط هستی.‬ 18:56.802 --> 18:59.841 ‫فکر می‌کنم هر هفته‬ ‫رمز رو عوض می‌کردی.‬ 18:59.842 --> 19:03.001 ‫رمزنویس‌ها بهش می‌گن‬ ‫«چرخش کلید».‬ 19:03.026 --> 19:06.866 ‫خب، این کار باید سخت باشه، درسته؟‬ ‫این همه رمز.‬ 19:08.852 --> 19:13.201 ‫پس، هر دوشنبه،‬ ‫یه سرنخ کوچیک برای خودت می‌ذاشتی.‬ 19:18.762 --> 19:22.402 ‫می‌دونی، برای مدتی طولانی فکر می‌کردم‬ ‫این یه طرح از مغزه.‬ 19:23.228 --> 19:25.707 ‫تو خیلی حیله‌گرتر از این حرفایی.‬ 19:25.802 --> 19:27.521 ‫این یه مغز نیست.‬ 19:27.522 --> 19:28.842 ‫پس چی می‌تونه باشه؟‬ 19:32.322 --> 19:33.322 ‫نمی‌دونم...‬ 19:37.242 --> 19:38.362 ‫...اگه این باشه چی...‬ 19:41.122 --> 19:44.642 ‫...توالی دی‌ان‌ایِ‬ ‫دینوکوکوس رادیودورانس.‬ 19:46.002 --> 19:48.522 ‫سرسخت‌ترین باکتریِ جهان.‬ 19:49.522 --> 19:52.921 ‫که احتمالاً با حس شوخ‌طبعی تو جور در میاد.‬ 19:52.922 --> 19:57.322 ‫یعنی، استفاده از توالی دی‌ان‌ای‬ ‫به عنوان منبع رمز کتابیت.‬ 19:58.282 --> 20:02.202 ‫چون دی‌ان‌ای «کتاب زندگی» میشه، درسته؟‬ 20:10.242 --> 20:12.282 ‫داره کار می‌کنه، جنسن.‬ 20:25.602 --> 20:28.322 ‫برات با عقل جور درمیاد؟ 20:29.188 --> 20:31.988 ‫نه. تو؟ 20:32.355 --> 20:34.955 ‫با هویت جعلی خونه رو اجاره کردن. 20:35.995 --> 20:40.688 ‫اثرانگشت‌ها با مورد کالگیری ‫همخوانی داره. قشنگ نیکسونه. 20:41.775 --> 20:43.822 ‫خبری از دختره نبود؟ 20:44.214 --> 20:46.941 ‫داریم جنگل رو می‌گردیم ‫ولی آروم پیش میره. 20:47.234 --> 20:50.047 ‫سانتونی نزدیک بود پاش بره تو تله خرس. 20:50.072 --> 20:52.541 ‫چی؟ ‫تله خرس. 20:53.516 --> 20:54.763 ‫چند صد تا بود. 20:55.883 --> 20:58.916 ‫به‌نظرت با چی طرفیم؟ 20:58.941 --> 21:00.363 ‫بله؟ 21:00.388 --> 21:02.023 ‫والدینش رسیدن. 21:06.922 --> 21:10.201 ‫ممنونم که اومدین.‬ ‫من بازرس کاسترمان هستم.‬ 21:10.202 --> 21:12.121 ‫جوی کجاست؟‬ ‫سخت می‌شه مطمئن بود.‬ 21:12.122 --> 21:14.962 ‫اما نگرانیم که جوی‬ ‫شاید در خطر باشه.‬ 21:15.715 --> 21:19.034 ‫چیزی به ذهنتون می‌رسه ‫که کمکمون کنه پیداش کنیم؟‬ 21:19.162 --> 21:21.561 ‫جایی که ممکنه بخواد قایم بشه.‬ 21:21.562 --> 21:24.321 ‫مثلاً پیش دوستاش؟‬ ‫محاله.‬ 21:24.322 --> 21:26.362 ‫- دوست‌پسر؟‬ ‫- کاشکی.‬ 21:27.762 --> 21:29.041 ‫ژاکتش.‬ 21:29.042 --> 21:30.161 ‫ببخشید؟‬ 21:30.162 --> 21:32.201 ‫می‌دونه که می‌تونیم گوشیشو ردیابی کنیم.‬ 21:32.202 --> 21:35.202 ‫و عادت داره که...‬ ‫از این کارا بکنه.‬ 21:35.922 --> 21:36.922 ‫و؟‬ 21:37.762 --> 21:42.202 ‫و من یه ردیاب تو آستر ژاکتش دوختم.‬ 22:02.877 --> 22:04.871 ‫میخواست کتاب رو ببره. 22:06.122 --> 22:08.201 ‫که اینطور. 22:08.290 --> 22:10.762 ‫آفرین، جوی.‬ ‫خیلی کار شجاعانه‌ای بود.‬ 22:15.062 --> 22:16.669 ‫کجاست؟ 22:19.295 --> 22:21.175 ‫خب این شد یه چیزی. 22:23.762 --> 22:26.561 ‫متأسفم که اون تو رو‬ ‫قاطی این ماجرا کرد.‬ 22:26.562 --> 22:30.242 ‫و حالا متأسفانه نمی‌دونم ‫با تو چه غلطی بکنم.‬ 22:35.347 --> 22:37.174 ‫زنگ بزنیم به خرپوله... 22:37.199 --> 22:39.501 ‫ببینیم اون میخواد چیکارش کنه. 22:45.842 --> 22:47.682 ‫فکر کنم تنها اومدی.‬ 22:49.995 --> 22:54.034 ‫یک ساعت دیگه یه کشتی مسافربری از‬ ‫کالیاری به چیویتاوکیا حرکت می‌کنه.‬ 22:54.242 --> 22:55.322 ‫من باید سوارش بشم.‬ 22:56.722 --> 22:58.161 ‫با این منو ببر. 22:58.162 --> 23:02.121 ‫دم ایستگاه دریایی پیاده کن.‬ ‫یه چند یورو هم بهم بده.‬ 23:02.122 --> 23:03.881 ‫و دیگه تمومه. کارمون با هم تمومه.‬ 23:03.906 --> 23:05.066 ‫من می‌رم.‬ 23:05.342 --> 23:06.177 ‫ب‌ام‌ابین‌ 23:06.202 --> 23:08.561 ‫بخش جرایم خاص‬ ‫دنبال توئه.‬ 23:08.562 --> 23:09.602 ‫چیزیت نمی‌شه. 23:11.562 --> 23:12.562 ‫هوم.‬ 23:40.322 --> 23:42.042 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟‬ 23:43.042 --> 23:44.042 ‫«بهم اعتماد کنی»؟‬ 23:45.762 --> 23:47.322 ‫تو داری ازم باج‌گیری می‌کنی.‬ 23:48.189 --> 23:50.709 ‫بیشتر از این چی می‌خوای؟‬ ‫می‌خوای ازش لذت ببرم؟‬ 23:52.995 --> 23:53.995 ‫سوار شو دیگه. 25:02.802 --> 25:04.402 ‫اینجا چیکار می‌کنیم؟‬ 25:05.602 --> 25:07.601 ‫قراره یکی رو ببینیم.‬ 25:07.602 --> 25:08.922 ‫کی؟‬ 25:09.762 --> 25:12.082 ‫بارباپاپا.‬ 25:13.282 --> 25:14.601 ‫این یعنی چی؟‬ 25:14.602 --> 25:17.162 ‫هیچی. سر جات بشین.‬ ‫حالا می‌رسیم.‬ 25:35.322 --> 25:37.082 ‫آره، برو.‬ ‫فکر کنم نوبت تو باشه.‬ 25:43.842 --> 25:46.802 ‫نه، این‌طور نیست!‬ ‫من بردم! من همیشه می‌برم...‬ 25:47.682 --> 25:48.801 ‫باشه، وظیفه صدام می‌کنه.‬ 25:52.482 --> 25:53.761 ‫فکر کنم پیداش کردم.‬ 25:53.922 --> 25:56.282 ‫- رمز عبور؟‬ ‫- آره.‬ ‫- دوباره؟‬ 25:57.255 --> 25:59.454 ‫آره، شبیه مختصاته.‬ 25:59.642 --> 26:02.641 ‫عالیه. صبر کن. فردا انجامش بده.‬ 26:02.642 --> 26:03.801 ‫دقیقاً.‬ 26:03.802 --> 26:06.441 ‫یالا. پیش دوستات بمون.‬ ‫آره. این چندمین باره؟‬ 26:06.442 --> 26:08.122 ‫صد و بیست و هفتمین بار اگه شانس بیاریم...‬ 26:10.482 --> 26:12.721 ‫- باشه، تاس بریز.‬ ‫- اون برنمی‌گرده.‬ 26:12.746 --> 26:15.786 ‫نه!‬ 26:35.793 --> 26:37.046 ‫[یک رمز عبور جدید شناسایی شد] 26:52.681 --> 26:54.254 ‫[بله یک مختصات کیهانی از محلی در فضا هست که خلا بوتس نام دارد] 26:54.481 --> 26:55.922 ‫«خلأ بوتِس.»‬ 27:10.722 --> 27:12.522 ‫هر چی که حالتو خوب می‌کنه.‬ 27:42.602 --> 27:44.162 ‫باشه؟‬ 28:28.122 --> 28:29.122 ‫آیریس؟‬ 28:32.162 --> 28:33.722 ‫آیریس، چیکار کردی؟‬ 28:52.682 --> 28:54.401 ‫آیریس!‬ 28:54.402 --> 28:57.361 ‫توجه. وضعیت اضطراری.‬ ‫لعنتی! 28:57.362 --> 29:00.681 ‫این مرکز ظرف دو دقیقه قفل می‌شود.‬ 29:00.682 --> 29:04.961 ‫اگر نمی‌تونید به منطقه‌ی امن برسید،‬ ‫سر جای خود پناه بگیرید.‬ 29:27.522 --> 29:29.361 ‫توجه. وضعیت اضطراری.‬ 29:29.362 --> 29:33.081 ‫این مرکز ظرف ۳۰ ثانیه قرنطینه می‌شود.‬ 29:33.082 --> 29:37.161 ‫اگر نمی‌تونید به منطقه‌ی امن برسید،‬ ‫سر جای خود پناه بگیرید.‬ 29:47.322 --> 29:48.402 ‫اوه، خدای من!‬ ‫[تأیید خاموشی؟] 30:06.642 --> 30:07.842 ‫این چه کوفتیه!‬ 30:12.642 --> 30:13.642 ‫لعنتی!‬ 30:27.042 --> 30:29.241 ‫توجه! وضعیت اضطراری!‬ 30:29.242 --> 30:32.162 ‫این مرکز ظرف ۶۰ ثانیه قرنطینه می‌شود.‬ 30:35.868 --> 30:37.275 ‫[پاک کردم همه فایل‌ها؟] 30:43.326 --> 30:44.953 ‫[دائمی حذف شدن؟] 30:47.761 --> 30:48.761 ‫به درک!‬ 31:03.842 --> 31:05.521 ‫توجه. وضعیت اضطراری!‬ 31:05.522 --> 31:08.242 ‫این مرکز ظرف ۳۰ ثانیه قرنطینه می‌شود.‬ 31:10.482 --> 31:11.482 ‫آیریس!‬ 31:15.922 --> 31:17.881 ‫دسترسی ممنوع.‬ 31:17.882 --> 31:19.441 ‫وای، خدا.‬ 31:19.442 --> 31:21.922 ‫۲۰ ثانیه تا قرنطینه شدن کامل.‬ 31:25.722 --> 31:27.002 ‫دسترسی ممنوع.‬ 31:29.242 --> 31:31.202 ‫۱۰ ثانیه تا قرنطینه شدن کامل.‬ 31:33.002 --> 31:34.562 ‫آیریس!‬ 31:37.402 --> 31:38.562 ‫آیریس!‬ 31:41.362 --> 31:42.362 ‫سه...‬ 31:44.522 --> 31:45.522 ‫دو...‬ 31:47.442 --> 31:48.442 ‫یک.‬ 31:52.442 --> 31:55.281 ‫این مرکز کاملاً قرنطینه شد.‬ 31:55.282 --> 31:56.721 ‫چرا این کارو کردی؟‬ 31:56.722 --> 32:00.281 ‫چارلی. نباید. بیدار. شه.‬ 32:00.282 --> 32:03.401 ‫اونا آدمای خوبی بودن!‬ ‫نباید بیدار شه! نباید بیدار شه!‬ 32:03.402 --> 32:05.082 ‫نباید بیدار شه!‬ 32:05.962 --> 32:07.482 ‫نباید آزاد بشه.‬ 32:11.162 --> 32:13.321 ‫کتاب رو نابود کن. بسوزونش.‬ 32:24.682 --> 32:26.961 ‫آیریس. آیریس...‬ 32:26.962 --> 32:28.282 ‫تو الآن جات امنه.‬ 32:30.162 --> 32:31.881 ‫اینجا قرنطینه شده.‬ 32:31.882 --> 32:35.041 ‫نمی‌تونیم از اینجا قفل هوایی رو باز کنیم،‬ ‫اما جات امنه.‬ 32:35.042 --> 32:38.362 ‫خیلی، خیلی متأسفم. اما جات امنه.‬ 32:42.122 --> 32:43.122 ‫این کارو نکن.‬ 32:44.482 --> 32:46.002 ‫لعنتی! 32:50.842 --> 32:53.721 ‫کامرون، مشکل دستگاه چیه؟‬ 32:53.722 --> 32:55.481 ‫چی رو به من نمی‌گی؟‬ 32:55.482 --> 32:58.641 ‫هیچی. دستگاه هیچ مشکلی نداره.‬ 32:58.642 --> 33:00.201 ‫باور نمی‌کنم.‬ 33:00.202 --> 33:04.121 ‫آیریس، نمی‌تونم بذارم بری.‬ ‫و به اون دفتر خاطرات احتیاج دارم.‬ 33:04.122 --> 33:07.161 ‫یالا. خواهش می‌کنم.‬ 33:07.162 --> 33:09.881 ‫مشکل دستگاه چیه؟‬ 33:09.882 --> 33:13.602 ‫هیچی. اون کتاب رو نبر!‬ 33:16.242 --> 33:18.881 ‫آیریس، جایی برای رفتن نداری.‬ 33:18.882 --> 33:22.322 ‫دنبـالت می‌گردم. مجبورم نکن این کارو بکنم.‬ 33:26.082 --> 33:28.681 ‫آیریس، نرو. آیریس، برگرد!‬ 33:28.682 --> 33:31.441 ‫برگرد! برگرد اینجا!‬ 33:31.442 --> 33:33.882 ‫اگه ببریش منو می‌کُشی!‬ 34:33.082 --> 34:34.921 ‫چطور سر از اینجا درآوردی؟‬ 34:34.922 --> 34:37.482 ‫دید که دارم کیف رو قایم می‌کنم.‬ ‫برو کنار!‬ 34:38.202 --> 34:41.161 ‫اون رو از خاک درآورد. خب؟‬ 34:41.162 --> 34:43.161 ‫و من سعی کردم پسش بگیرم.‬ 34:43.162 --> 34:44.281 ‫چرا؟‬ 34:44.282 --> 34:46.922 ‫که قایمش کنم یه جای دیگه.‬ 34:55.042 --> 34:56.402 ‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 34:57.642 --> 34:59.802 ‫بهت گفتم. اونا برای پول اینجان.‬ 35:00.528 --> 35:03.047 ‫و الآن هم،‬ ‫دارن برای این عوضی کار می‌کنن.‬ 35:07.202 --> 35:08.522 ‫سلام.‬ 35:09.482 --> 35:10.482 ‫روز خوبی باشه!‬ 35:11.362 --> 35:14.601 ‫خوشحالم که دیدمتون، رفقا.‬ ‫کارتون عالی بود.‬ 35:14.602 --> 35:16.362 ‫افتخار بزرگی برای حرفه‌تون.‬ 35:17.242 --> 35:18.881 ‫چطور پیدام کردی؟‬ 35:18.882 --> 35:21.761 ‫خب، اونا افسر پلیس هستن.‬ ‫آدم‌ها رو پیدا می‌کنن.‬ 35:21.762 --> 35:23.362 ‫منظورم اینه که دقیقاً چطور؟‬ 35:24.362 --> 35:27.081 ‫تلسکوپت.‬ ‫البته، یه کم طول کشید.‬ 35:27.082 --> 35:28.881 ‫اما، خب، تو همون‌جا بودی.‬ 35:28.882 --> 35:30.401 ‫خب، حالا احساس حماقت می‌کنم.‬ ‫بامابین 35:30.402 --> 35:32.961 ‫راستش، ناراحت نباش.‬ ‫تو هم یه انسانی.‬ 35:32.962 --> 35:34.161 ‫ظاهراً.‬ 35:34.162 --> 35:36.761 ‫نه. اون مال منه.‬ ‫خیلی ممنونم.‬ 35:36.762 --> 35:39.801 ‫در واقع نه، مال تو نیست، لعنتی.‬ ‫خیلی هم ممنون.‬ 35:39.802 --> 35:44.041 ‫چطور شد که من و تو اینجا،‬ ‫وسط این همه آدم سر درآوردیم؟‬ 35:44.042 --> 35:45.761 ‫نقشه‌ی اصلی چی بود؟‬ 35:45.762 --> 35:48.961 ‫که جوی دفتر خاطراتو قایم کنه،‬ ‫در حالی که تئو منو از جزیره خارج می‌کرد.‬ 35:48.962 --> 35:51.841 ‫که بعداً بتونی برگردی و وقتی همه‌مون‬ ‫رفتیم، اونو از خاک دربیاری؟‬ 35:51.842 --> 35:53.641 ‫مثل خرخاکی زیر آجر. بله.‬ 35:53.642 --> 35:55.601 ‫این که واقعاً نقشه‌ی دندان‌گیری نیست، هست؟‬ 35:55.602 --> 35:57.641 ‫خب، اگه بخوای منصف باشی،‬ ‫داشتم بداهه‌پردازی می‌کردم.‬ 35:57.642 --> 35:59.842 ‫خب، این همون موسیقی جَزه، مگه نه؟‬ 36:03.322 --> 36:07.121 ‫راستش، تو مثل کسی هستی که انداختنش تو مخلوط‌کن.‬ 36:07.122 --> 36:10.081 ‫یعنی تو کارآموزشون هستی؟‬ 36:10.082 --> 36:13.042 ‫اون یه نفر رو کشته، در موردش چیزی گفته؟‬ 36:14.122 --> 36:15.642 ‫اُبی‌وان رو ببین. 36:16.762 --> 36:17.882 ‫خانم میاگی.‬ 36:20.002 --> 36:22.921 ‫جنازه‌اش رو تا وسط جزیره کشونده،‬ 36:22.922 --> 36:25.562 ‫آتیشش زده و بعد از صخره پرتش کرده پایین.‬ 36:26.682 --> 36:27.801 ‫اوه، خب، آیریس.‬ 36:27.802 --> 36:29.841 ‫یه نقشه‌ی نصفه‌و‌نیمه داشتی‬ ‫که خراب شد.‬ 36:29.842 --> 36:32.482 ‫شکست رو بپذیر.‬ ‫بذارید بریم پی زندگی‌مون. خب. 36:33.202 --> 36:37.321 ‫دو تا رمز سه رقمی. اینکه بچه بازیه.‬ 36:37.322 --> 36:40.001 ‫البته که این‌طور نخواهد بود، چون این کار توئه.‬ 36:40.002 --> 36:42.481 ‫معنیش اینه که تله‌گذاری شده.‬ 36:42.482 --> 36:46.321 ‫اگه رمز اشتباه رو بزنم،‬ ‫دفتر خاطراتو نابود می‌کنه.‬ 36:46.322 --> 36:49.201 ‫نمی‌دونم. بازش کن و ببین.‬ 36:49.202 --> 36:51.721 ‫چیه؟ اسیده؟ یه نوع ماده قلیایی؟‬ 36:51.722 --> 36:54.441 ‫خب، الآن که دیگه قلیایی نیست، درسته، احمق.‬ 36:54.442 --> 36:56.561 ‫پس اسیده. هیدروکلریک؟‬ 36:56.562 --> 36:57.921 ‫موریاتیک.‬ 36:57.922 --> 37:01.401 ‫که... نه.‬ ‫پس... همون هیدروکلریکه.‬ 37:01.402 --> 37:03.441 ‫آفرین، خیلی خوبه.‬ ‫شیطون.‬ 37:03.442 --> 37:06.801 ‫نه... پس، اگه رمز اشتباه رو وارد کنم...‬ 37:06.802 --> 37:08.241 ‫دیگه دفتر خاطراتی در کار نیست.‬ 37:08.242 --> 37:11.361 ‫یعنی چیزی که بهش احتیاج دارم،‬ ‫رمز درستشه،‬ 37:11.362 --> 37:13.922 ‫اگه اشکالی نداره.‬ ‫چرا، خیلی هم اشکال داره.‬ 37:15.242 --> 37:18.361 ‫شماها رابطه‌تون عاشقانه بود؟ ‫محض رضای خدا بس کن.‬ 37:18.362 --> 37:19.441 ‫معلومه که نه.‬ 37:19.442 --> 37:22.201 ‫چون اون حس خاص‬ ‫تو وجود تو پیدا نمی‌شه، مگه نه؟‬ 37:22.202 --> 37:24.561 ‫- نه زیاد، نه.‬ ‫- اینو که تو می‌گی.‬ 37:24.562 --> 37:27.721 ‫قضیه اینه، آیریس، من واقعاً فکر می‌کنم‬ ‫خیلی با شخصیت‌تر از اونی هستی‬ 37:27.722 --> 37:29.882 ‫که می‌خوای همه باور کنن.‬ 37:31.882 --> 37:34.761 ‫خب، پس اشتباه می‌کنی.‬ ‫این اولین بارت نیست.‬ 37:34.762 --> 37:39.082 ‫بذار ببینم.‬ ‫ رمز چیه؟‬ 37:39.842 --> 37:41.001 ‫تاریخ تولدت.‬ 37:42.522 --> 37:43.562 ‫باشه.‬ 37:44.682 --> 37:47.442 ‫خب، نمی‌تونم بگم که سعی نکردم.‬ 37:49.042 --> 37:52.321 ‫چقدر باید باشه که‬ ‫یه کم... ترتیبشو بدم؟‬ 37:52.322 --> 37:54.681 ‫- پول.‬ ‫- آره. اما چقدر؟‬ 37:54.682 --> 37:56.241 ‫صد هزار تا.‬ 37:56.242 --> 37:57.282 ‫جدی می‌گی؟‬ 37:58.962 --> 38:01.602 ‫من شریک دارم. و اونم پلیسه.‬ 38:03.362 --> 38:04.402 ‫باشه. حق داری. 38:12.162 --> 38:13.162 ‫هنوزم «نه»؟‬ 38:15.082 --> 38:16.482 ‫هنوزم «نه».‬ 38:20.362 --> 38:22.841 ‫هی، تکون نخور!‬ 38:22.842 --> 38:24.961 ‫گوش کن. تئو بودی؟ 38:24.962 --> 38:26.921 ‫راستش نمی‌خوام این اتفاق بیفته.‬ 38:26.922 --> 38:30.681 ‫اما میفته، مگر اینکه آیریس‬ ‫کمکم کنه این کیف رو باز کنم‬ 38:30.682 --> 38:32.201 ‫بدون اینکه به محتویاتش آسیب برسه.‬ 38:32.202 --> 38:34.322 ‫پس یه لطفی بکن و ازش بپرس.‬ 38:35.322 --> 38:36.682 ‫مونیکا...‬ 38:38.002 --> 38:39.242 ‫لطفاً هر چی می‌گه انجام بده.‬ 38:43.082 --> 38:44.282 ‫این اسم من نیست.‬ 38:46.002 --> 38:48.801 ‫و متأسفم، تئو، واقعاً متأسفم.‬ ‫اما...‬ 38:48.802 --> 38:51.121 ‫...نباید اجازه بدیم‬ ‫به خواسته‌اش برسه.‬ 38:51.122 --> 38:54.361 ‫جدی می‌گی؟ تهش همینه؟ ‫آیریس، بس کن.‬ 38:54.362 --> 38:56.721 ‫این کارو باهاش نکن.‬ ‫خانم بروک، خواهش می‌کنم نذارید.‬ 38:56.722 --> 38:58.441 ‫این اسم من نیست. و ساکت باش.‬ 38:58.442 --> 39:00.402 ‫واقعاً تو بودن این شکلیه؟‬ 39:00.448 --> 39:02.368 ‫یا اینم فقط یه دروغ دیگه‌ست؟‬ 39:04.042 --> 39:05.243 ‫- امتحان کن تا ببینی.‬ ‫- باشه.‬ 39:05.348 --> 39:07.187 ‫بهم بگو کِی می‌خوای تموم شه.‬ 39:07.395 --> 39:09.363 ‫باشه. می‌خوام تموم شه.‬ 39:10.482 --> 39:14.481 ‫چون داری خودتو به خاطر هیچی‬ ‫تحت فشار می‌ذاری.‬ 39:14.482 --> 39:17.001 ‫تو برای خشونت ساخته نشدی.‬ 39:17.002 --> 39:18.322 ‫بعد تو شدی؟‬ 39:19.402 --> 39:20.402 ‫ظاهراً.‬ 39:24.282 --> 39:25.922 ‫نه!‬ 39:49.202 --> 39:52.081 ‫لطفاً بس کن! وایسا! ولش کن!‬ ‫ولش کن!‬ 39:52.082 --> 39:54.722 ‫- حق با اونه. وایسا!‬ ‫- خواهش می‌کنم!‬ 40:00.002 --> 40:01.482 ‫چطور ممکنه برات مهم نباشه؟‬ 40:02.682 --> 40:06.041 ‫نمی‌دونم. خب، برام مهم... نیست.‬ 40:06.066 --> 40:08.266 ‫این درست نیست!‬ 40:19.922 --> 40:23.121 ‫محض رضای خدا، کامرون.‬ مسخره نباش.‬ ‫- خانم بروک!‬ 40:23.122 --> 40:24.882 ‫حالا آروم باش.‬ ‫همه چی خوب می‌شه.‬ 40:25.021 --> 40:26.940 ‫هیچی خوب نیست!‬ ‫یالا، آیریس!‬ 40:27.122 --> 40:29.881 ‫شلیک کن یا نکن.‬ هیچی عوض نمی‌شه.‬ ‫- خانم بروک!‬ 40:29.882 --> 40:32.001 ‫بی‌نهایت منهای یک، جوی.‬ ‫نترس.‬ 40:32.002 --> 40:33.561 ‫این مزخرف محضه، جوی!‬ 40:33.562 --> 40:35.945 ‫این فقط موضعیه که گرفته.‬ ‫حتی خودش هم باورش نداره!‬ 40:35.970 --> 40:38.770 ‫مطمئن باش که خیلی هم باورش داره.‬ ‫خب.‬ 40:40.802 --> 40:44.122 ‫خانم بروک. لطفاً منو نکُش.‬ ‫لطفاً منو نکُش.‬ 40:48.722 --> 40:50.802 ‫حق با اونه. نمی‌تونم.‬ 40:52.362 --> 40:53.802 ‫- تو این کارو بکن.‬ ‫- نه!‬ 40:55.082 --> 40:57.321 ‫باشه، صبر کن! وایسا! فقط وایسا! باشه!‬ 40:57.322 --> 41:00.522 ‫می‌شه همه‌تون یه لحظه خفه شید، و‬ ‫دست از سرش بردارید؟ 41:06.762 --> 41:10.161 ‫اگه کوچک‌ترین اتفاقی برای‬ ‫محتویات کیف بیفته، کوچک‌ترین اتفاقی،‬ 41:10.162 --> 41:12.521 ‫می‌خوام یه تیر تو سر این خانم جوون خالی کنه. 41:12.522 --> 41:14.921 ‫بله. پول. بله. مفهومه؟‬ 41:14.922 --> 41:16.242 ‫بله آقا. کاملاً واضحه.‬ 41:20.802 --> 41:21.802 ‫سمت چپ:‬ 41:23.042 --> 41:27.322 ‫صفر. صفر. صفر.‬ 41:38.122 --> 41:39.242 ‫سمت راست:‬ 41:40.282 --> 41:42.242 ‫صفر. صفر...‬ 41:44.002 --> 41:46.642 ‫صفر.‬ ‫شوخی می‌کنی!‬ 41:56.802 --> 41:57.882 ‫صبر کن!‬ 42:01.402 --> 42:05.042 ‫- آیریس.‬ ‫محض رضای خدا، کامرون.‬ قبول کن که بردی دیگه.‬ 42:11.901 --> 42:12.901 ‫باشه.‬ 42:14.842 --> 42:15.842 ‫بهم نشون بده.‬ 42:51.642 --> 42:53.321 ‫این برای من بود؟‬ 42:54.882 --> 42:56.842 ‫نمی‌خواستم کسی بازش کنه.‬ 43:02.522 --> 43:05.761 ‫خدای من.‬ ‫من هنوز اون دفتر خاطرات رو دارم.‬ 43:05.762 --> 43:07.962 ‫ منو بکش، ولی نمی‌ذارم بهش برسی.‬ 43:08.568 --> 43:10.528 ‫به جوی آسیب بزنی، بهش نمی‌رسی.‬ 43:20.042 --> 43:21.481 ‫باشه جوی.‬ 43:21.482 --> 43:24.161 ‫معذرت می‌خوام و از این حرفا،‬ ‫ولی اون تو رو گروگان کرد. 43:24.162 --> 43:26.161 ‫نه! خانم بروک!‬ 43:26.162 --> 43:28.281 ‫جوی، متأسفم‬ ‫ولی مجبوری باهاش بری.‬ 43:28.282 --> 43:30.441 ‫- سوار شو!‬ ‫- فقط برای یه مدت کوتاه.‬ 43:30.442 --> 43:31.482 ‫سوار شو!‬ 43:32.442 --> 43:34.442 ‫میام دنبالت، قول می‌دم.‬ 43:59.002 --> 44:00.642 ‫از شرش خلاص شو!‬ 44:14.722 --> 44:16.562 ‫لعنتی کلیداش، آیریس! عجله کن!‬ 44:16.586 --> 44:30.050 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.