WEBVTT 00:00.300 --> 00:05.300 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:05.300 --> 00:07.820 ‫می‌شه لطفاً از لبه یه کم برید عقب‌تر؟‬ 00:07.860 --> 00:09.820 ‫اون چیه تو دستت؟‬ ‫لطفاً بدش به من.‬ 00:10.980 --> 00:13.700 ‫- من معلم خصوصی جوی هستم. هریت بروک.‬ ‫- اسمم مونیکاست.‬ 00:13.740 --> 00:15.420 ‫من هیچی درمورد تو نمی‌دونم.‬ 00:15.460 --> 00:17.460 ‫خب،‬ ‫اساساً چیزی هم برای دونستن وجود نداره.‬ 00:17.500 --> 00:19.580 ‫آیریس، درسته؟ می‌خوام‬ ‫بیای با من کار کنی.‬ 00:19.620 --> 00:22.420 ‫برای حل‬ ‫یه معمای فوق‌العاده دشوار.‬ 00:22.460 --> 00:26.100 ‫چارلی گنده بک.‬ ‫یه دستگاه کوانتومی توپولوژیکه.‬ 00:26.140 --> 00:28.020 ‫- خب، مشکلش چیه؟‬ ‫- خوابیده.‬ 00:28.060 --> 00:29.940 ‫و من به تو احتیاج دارم‬ ‫تا بیدارش کنی.‬ 00:29.980 --> 00:31.820 ‫این خالق چارلیه.‬ 00:31.860 --> 00:33.940 ‫- جنسن.‬ ‫- چی شده؟‬ 00:34.780 --> 00:37.020 ‫تنها چیزی که لازم داریم تا دستگاه‬ ‫دوباره راه بیفته‬ 00:37.060 --> 00:39.100 ‫وارد کردن یک توالی فعال‌سازیه.‬ 00:39.140 --> 00:41.900 ‫رمزنگاری شده تو این دفترچه.‬ ‫دفتر خاطراتشه.‬ 00:43.460 --> 00:44.460 ‫هی!‬ 00:47.020 --> 00:49.700 ‫با پاداشی‬ ‫معادل چهار میلیون یورو،‬ 00:49.740 --> 00:52.420 ‫سؤال واقعی اینه که‬ ‫کی قراره زودتر پیداش کنه.‬ 00:52.460 --> 00:54.780 ‫آیریس نیکسون رو پیدا کنید.‬ 00:56.453 --> 00:59.700 ‫کاری که ازت می‌خوایم اینه که‬ ‫کتابی رو که ازمون دزدیده پیدا کنی.‬ 03:52.940 --> 03:55.940 ‫- سرِ کار؟‬ ‫- آره.‬ 03:56.820 --> 04:00.820 ‫- برات قهوه بیارم.‬ ‫- نگران نباش. برو بخواب.‬ 04:06.860 --> 04:11.380 ‫چرا انقدر زود بیدار شدی؟‬ ‫بیا اینجا...‬ 04:12.300 --> 04:14.260 ‫باشه.‬ 04:14.300 --> 04:17.220 ‫پوشکتو عوض می‌کنم و برمی‌گردی می‌خوابی.‬ 04:17.940 --> 04:19.100 ‫نه!‬ 04:37.220 --> 04:39.940 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟‬ ‫تو نباید اینجا باشی! این خونه‌ی منه!‬ 04:39.980 --> 04:42.220 ‫من الآن باید برم سرِ کار.‬ ‫با اجازه‌ت. 04:42.260 --> 04:45.100 ‫حدس می‌زنم احضارت کردن که بری‬ ‫به اون لاشه سوخته رسیدگی کنی‬ 04:45.140 --> 04:47.420 ‫که تو ساحل نزدیک آلگروئه؟‬ 04:47.460 --> 04:49.340 ‫درمورد اون چی می‌دونی؟‬ 04:49.380 --> 04:51.860 ‫خب اینطوری بگم:‬ ‫نه اونقدر که باید.‬ 04:53.140 --> 04:54.180 ‫متوجه نمی‌شم.‬ 04:54.220 --> 04:55.900 ‫تو مسئول‬ ‫این تحقیقی، درسته؟‬ 04:55.940 --> 04:58.500 ‫آخه،‬ ‫تو حوزه‌ی قضایی توئه.‬ 04:58.540 --> 05:00.220 ‫خب که چی؟‬ ‫تو چیزی در این مورد می‌دونی؟‬ 05:00.260 --> 05:01.760 ‫- می‌خوای گزارش بنویسی؟‬ ‫- نه.‬ 05:04.140 --> 05:06.420 ‫باید بدونم اون آدما کین.‬ 05:08.220 --> 05:11.140 ‫- چرا؟‬ ‫- چون یکی دنبال منه.‬ 05:11.180 --> 05:13.460 ‫مهم نیست کیه ولی...‬ 05:13.500 --> 05:16.100 ‫برای هر کسی که منو پیدا کنه‬ ‫پول زیادی میده.‬ 05:16.140 --> 05:19.060 ‫یعنی... پول خیلی زیاده. میلیون‌ها.‬ 05:19.100 --> 05:22.020 ‫باید بدونم‬ ‫چقدر خطرناکن.‬ 05:22.060 --> 05:24.580 ‫چی داری می‌گی؟ 05:29.380 --> 05:31.460 ‫برای من اسم این قیافه‌ها رو دربیار.‬ 05:31.500 --> 05:33.780 ‫از کجا اومدن،‬ ‫کجا موندن.‬ 05:33.922 --> 05:35.962 ‫چند نفر هستن؟‬ 05:35.987 --> 05:39.307 ‫این کارو برام بکن، و همه چیز‬ ‫برات خوب پیش می‌ره.‬ 05:40.780 --> 05:43.540 ‫و اگه یه جوری این کارو نکنم، یعنی‬ ‫قرار نیست همه چیز برام خوب پیش بره؟‬ 05:43.580 --> 05:46.220 ‫- تئو. اینطوری نباش.‬ ‫- نه. نه. نه. می‌خوام بگی.‬ 05:46.260 --> 05:49.100 ‫اگه این کارو نکنم، دقیقاً چه بلایی‬ ‫قراره سرم بیاد؟‬ 05:57.980 --> 06:01.540 ‫پس یا من باید اطلاعات‬ ‫یه قتل احتمالی رو بهت بدم،‬ 06:01.565 --> 06:03.685 ‫یا تو درمورد رابطه‌مون به زنم می‌گی؟‬ ‫همینه؟‬ 06:03.740 --> 06:07.460 ‫- همینه؟‬ ‫- نه... نه، اصلاً این نیست.‬ 06:07.500 --> 06:09.580 ‫پس متوجه نمی‌شم‬ ‫داری چی می‌گی.‬ 06:09.620 --> 06:12.020 ‫خب، خیلی خب پس.‬ 06:12.045 --> 06:14.085 ‫اینکه در طول شش ماه گذشته،‬ 06:14.110 --> 06:16.950 ‫من و تو داشتیم نقشه‌ی‬ ‫کشتن زنت رو می‌کشیدیم.‬ 06:20.060 --> 06:22.660 ‫اما این حقیقت نداره.‬ ‫حالا باید بری بیرون!‬ 06:22.700 --> 06:25.555 ‫- هان، برو رد کارت!‬ ‫- البته که نه.‬ 06:26.060 --> 06:28.020 ‫اما می‌تونم کاری کنم که حقیقت داشته باشه.‬ 06:30.900 --> 06:32.820 ‫منظورت چیه؟ تو دیوونه‌ای؟‬ 06:32.860 --> 06:35.700 ‫احتمالاً.‬ ‫حتماً بهم گفته شده.‬ 06:35.747 --> 06:37.987 ‫اما چندین بار‬ ‫در طول چند ماه گذشته،‬ 06:38.020 --> 06:41.220 ‫وقتی خواب بودی‬ ‫یا حمام می‌کردی یا دستشویی،‬ 06:41.260 --> 06:43.860 ‫از گوشی تو برات خودم پیامک فرستادم.‬ 06:43.900 --> 06:46.500 ‫و این پیام‌ها به وضوح نشون می‌دن‬ 06:46.540 --> 06:49.140 ‫که می‌خوای ما‬ ‫زن دوست‌داشتنیت رو بکشیم.‬ 06:49.180 --> 06:53.420 ‫- تا بتونیم با هم باشیم.‬ ‫- این یه شوخیه، نه؟ داری شوخی می‌کنی.‬ 06:53.460 --> 06:55.380 ‫- هوم؟‬ ‫- امتحان کن تا ببینی.‬ 06:57.180 --> 07:00.100 ‫البته، پیام‌ها دیگه‬ ‫روی گوشی تو نیستن.‬ 07:00.140 --> 07:03.980 ‫به محض اینکه فرستادم پاکشون کردم.‬ ‫ولی هنوز روی سرورن.‬ 07:04.035 --> 07:07.515 ‫و انتظار دارم‬ ‫هر افسر پلیسی بتونه...‬ 07:07.540 --> 07:10.620 ‫در عرض چند دقیقه‬ ‫با حکم مربوطه بازیابیشون کنه. 07:12.500 --> 07:14.700 ‫تو کی هستی، مونیکا؟‬ 07:15.540 --> 07:17.820 ‫اسم من در واقع مونیکا نیست.‬ 07:17.860 --> 07:21.420 ‫تئو، فقط این یه کارو برام بکن.‬ 07:21.460 --> 07:23.940 ‫قول می‌دم فقط همین رو می‌خوام.‬ ‫فقط یه چند تا اسم.‬ 07:23.980 --> 07:26.020 ‫و... من می‌رم.‬ 07:27.540 --> 07:32.540 ‫- تئو، همه چیز خوبه؟‬ ‫- آره، آره. برو بخواب.‬ 07:32.620 --> 07:35.220 ‫این شوهر شماست؟‬ 07:36.060 --> 07:37.940 ‫آره.‬ 07:37.980 --> 07:39.820 ‫خانم. دارم بهتون اخطار می‌دم.‬ 07:44.380 --> 07:47.700 ‫شما کی هستید؟‬ ‫تو خونه‌ی من چی کار می‌کنید؟‬ 07:51.180 --> 07:54.940 ‫بعضی از وسایلم از هتل‬ ‫به سرقت رفته.‬ 07:54.980 --> 07:59.620 ‫و خب... شوهر شما حتی‬ ‫زحمت ندادن یه اثر انگشت بردارن. 08:00.500 --> 08:02.660 ‫می‌خوام یه شکایت شخصی ثبت کنم.‬ 08:03.500 --> 08:05.260 ‫خانم، اصرار دارم که برید.‬ 08:05.300 --> 08:08.740 ‫خب، نمی‌دونم چطوری باید‬ ‫توجه شما رو جلب می‌کردم.‬ 08:08.780 --> 08:11.500 ‫باشه.‬ 08:11.540 --> 08:14.860 ‫من الآن جاهای مهم‌تری‬ ‫برای رفتن دارم. اما بله.‬ 08:14.900 --> 08:17.820 ‫تو فصل توریست‌ها، کارها ممکنه‬ ‫یکم زیادی طاقت‌فرسا بشه.‬ 08:17.860 --> 08:20.820 ‫اما مطمئن می‌شم که به این موضوع‬ ‫رسیدگی بشه. باشه؟‬ 08:20.860 --> 08:24.060 ‫الآن مطمئنید؟ قول می‌دید؟‬ 08:25.940 --> 08:28.940 ‫اون گفت کمک می‌کنه.‬ ‫حالا لطفاً باید برید.‬ 08:29.980 --> 08:32.660 ‫همین حالا.‬ ‫باید از خونه‌ی من برید. 08:32.700 --> 08:35.180 ‫خیلی ببخشید که بیدارتون کردم.‬ 08:40.500 --> 08:43.340 ‫اون فقط‬ ‫یکی از این توریستای عجیب غریبه.‬ 08:43.380 --> 08:45.620 ‫دیگه برنمی‌گرده. قول می‌دم.‬ 09:19.420 --> 09:21.420 ‫بازرس.‬ 09:22.700 --> 09:24.380 ‫بفرمایید.‬ 09:38.820 --> 09:41.900 ‫- صبح بخیر، بازرس.‬ ‫- صبح بخیر.‬ 09:50.180 --> 09:52.700 ‫چی شده؟‬ 09:54.140 --> 09:57.540 ‫یه نگاه بنداز، خیلی وضع خرابه.‬ 10:01.740 --> 10:04.860 ‫انگار ماشینو آتیش زدن،‬ ‫بعد از لبه‌ی صخره هلش دادن پایین.‬ 10:06.380 --> 10:07.580 ‫از کجا می‌دونی؟‬ 10:07.620 --> 10:09.740 ‫اون بالا ردِ پا هست.‬ 10:09.780 --> 10:13.220 ‫یه مرد کوچیک،‬ ‫یه جوون یا یه زن.‬ 10:14.100 --> 10:16.060 ‫- یه زن؟‬ ‫- احتمالاً.‬ 10:20.020 --> 10:21.460 ‫اون دو نفر کی هستن؟‬ 10:25.060 --> 10:27.340 ‫قیافه‌شون به دردسر می‌خوره.‬ 10:31.580 --> 10:33.500 ‫کمیسر کراوس و‬ ‫معاون کمیسر بَپتیست،‬ 10:33.540 --> 10:35.180 ‫شعبه‌ی ویژه.‬ 10:36.460 --> 10:38.140 ‫شما از بخشِ برونی هستید؟‬ 10:39.500 --> 10:42.380 ‫دو تا کله‌گنده‌ مثل شما‬ ‫اینجا چی کار می‌کنید؟‬ 10:42.700 --> 10:45.060 ‫ما دنبال اون می‌گشتیم.‬ 10:46.266 --> 10:47.946 ‫می‌شناسیش؟‬ 10:48.546 --> 10:51.060 ‫بله البته. اون یکی از ماست.‬ 10:52.420 --> 10:55.260 ‫- یه پلیس؟ ‫- قبلاً پلیس بود.‬ 10:59.940 --> 11:03.420 ‫به نظر میاد اون زن زودتر پیداش کرده.‬ 11:05.100 --> 11:06.700 ‫ببخشید، درمورد کی حرف می‌زنیم؟‬ 11:11.900 --> 11:14.660 ‫این زنه رو می‌شناسی؟‬ 11:17.620 --> 11:19.660 ‫نه، هرگز ندیدمش. کی هست؟‬ 11:19.700 --> 11:22.500 ‫اسمش آیریس نیکسونه.‬ 11:23.500 --> 11:26.460 ‫اون کاملاً معروفه...‬ ‫حداقل توی اینترنت.‬ 11:30.500 --> 11:32.180 ‫خب، چی کار کرده؟‬ 11:32.227 --> 11:34.347 ‫به جز کشتن یه پلیس؟‬ 11:40.660 --> 11:42.660 ‫حالت خوبه؟‬ 11:42.700 --> 11:44.220 ‫آره، آره.‬ 11:44.260 --> 11:46.900 ‫فقط کم‌خوابیه.‬ ‫دو تا دختر کوچیک دارم.‬ 11:49.260 --> 11:50.780 ‫می‌تونم ببینم؟‬ 11:55.820 --> 11:58.140 ‫من می‌شناسمش.‬ 11:58.660 --> 11:59.660 ‫از کجا؟‬ 11:59.700 --> 12:03.300 ‫یه خانواده‌ی انگلیسی هستن‬ ‫توی ویلا فرّانته.‬ 12:03.340 --> 12:05.980 ‫اون شبیه پرستار بچه‌ی اوناست.‬ 12:06.020 --> 12:08.820 ‫مدل موهاش فرق می‌کنه،‬ ‫ولی مطمئنم خودشه.‬ 12:10.140 --> 12:13.540 ‫عالیه.‬ ‫بریم باهاشون صحبت کنیم.‬ 12:14.940 --> 12:19.380 ‫- می‌تونی منو ببری اونجا؟‬ ‫- البته، مشکلی نیست.‬ 12:19.420 --> 12:21.660 ‫بپتیست، شما دنبالمون بیا.‬ 12:23.272 --> 12:24.860 ‫تئو؟‬ 12:24.900 --> 12:26.660 ‫همه چیز مرتبه.‬ 14:16.716 --> 14:18.070 ‫[موجودی ناکافی] 14:19.980 --> 14:21.780 ‫چی؟‬ 14:29.380 --> 14:32.820 ‫نه! نه، نه، نه، نه، نه.‬ 14:39.860 --> 14:42.060 ‫لعنتی!‬ 15:03.718 --> 15:05.911 ‫[رمز فعالسازی چارلی رو بهم میدی وگرنه] 15:23.580 --> 15:25.580 ‫گور پدرشون!‬ 15:27.500 --> 15:29.500 ‫عجب!‬ 15:48.460 --> 15:50.820 ‫- خوشت میاد؟‬ ‫- از کارتونه؟ 15:51.940 --> 15:55.220 ‫گمونم خوب باشه. ‫خودت درستش کردی؟‬ 15:55.260 --> 15:57.980 ‫من ناظر خلاقش بودم.‬ 15:58.020 --> 16:00.140 ‫پس یعنی خودت نکردی.‬ 16:00.180 --> 16:02.060 ‫ساردینیا چطوره؟‬ 16:02.106 --> 16:04.986 ‫وای خدای من، فوق‌العاده زیباست.‬ 16:06.460 --> 16:08.940 ‫بهتره که همینطور بمونی‬ ‫و پات رو اینجا نذاری.‬ 16:08.987 --> 16:11.267 ‫باید بگم،‬ ‫قصد بی‌ادبی ندارم،‬ 16:11.300 --> 16:13.540 ‫ولی برای یه فراری، جای عجیبیه‬ ‫که اینجا پلاس باشه.‬ 16:13.580 --> 16:15.540 ‫مخصوصاً یکی مثل تو که اینقدر باهوشی.‬ 16:15.580 --> 16:19.660 ‫جزیره‌ای که نقاط ورود و خروجش محدوده.‬ 16:19.700 --> 16:22.780 ‫هدف از یه انتخاب تصادفی،‬ ‫همون تصادفی بودنشه‌.‬ 16:22.820 --> 16:26.740 ‫آهان درسته! نمی‌خواستی‬ ‫قابل پیش‌بینیِ غیرقابل پیش‌بینی باشی.‬ 16:26.780 --> 16:29.420 ‫- همینه دیگه.‬ ‫- چقدر قابل پیش‌بینی.‬ 16:29.460 --> 16:32.140 ‫خب، بالاخره پیدات کردیم.‬ 16:32.180 --> 16:34.500 ‫پس بذار خلاصه کنم.‬ ‫تو پولی نداری.‬ 16:34.540 --> 16:37.260 ‫خدا می‌دونه که دوستی نداری.‬ ‫جایی برای فرار نداری.‬ 16:37.300 --> 16:39.620 ‫و خب، تو توی یه جزیره‌ای.‬ ‫پس بیا.‬ 16:39.660 --> 16:43.900 ‫عادلانه بازی کن. بازی تمومه.‬ ‫اون دفتر خاطراتی که دزدیدی رو پس بده!‬ 16:43.940 --> 16:45.900 ‫مم...‬ 16:46.740 --> 16:48.740 ‫آره.‬ 16:48.780 --> 16:50.540 ‫نه. متأسفم.‬ 16:50.580 --> 16:53.060 ‫ترجیح می‌دی‬ ‫که پول از پنجره پرتت کنه بیرون؟‬ 16:53.100 --> 16:55.180 ‫مغزمو بپاشی رو دیوار؟‬ 16:55.220 --> 16:57.660 ‫بنزین بریزی روم‬ ‫و منو زنده بسوزونی؟‬ 16:59.060 --> 17:01.900 ‫خب، راستش نمی‌گم‬ ‫که ترجیحم همینه.‬ 17:01.940 --> 17:04.260 ‫اما می‌دونی، از دیدگاه من‬ ‫قطعاً همه‌چیز رو ساده‌تر می‌کنه‬ 17:04.300 --> 17:06.100 ‫تا اینجوری باشه.‬ 17:06.140 --> 17:09.060 ‫هوم... خب می‌تونم برای یه لحظه‬ ‫نقش وکیل شیطان رو بازی کنم؟‬ 17:09.100 --> 17:12.340 ‫- کاملاً راحت باش.‬ ‫- در یک جهان بی‌نهایت،‬ 17:12.380 --> 17:16.260 ‫نسخه‌های بی‌نهایت زیادی از تو وجود دارن‬ ‫که فقط می‌گن گور باباش.‬ 17:16.300 --> 17:18.980 ‫هرچی می‌خواد رو بهش بده.‬ ‫خب چرا تو یکی از اونا نباشی؟‬ 17:19.020 --> 17:21.060 ‫توالی فعال‌سازی رو بهم بده.‬ 17:21.100 --> 17:22.980 ‫بذار چارلی رو بیدار کنم‬ ‫و راه‌اندازیش کنم.‬ 17:23.020 --> 17:24.860 ‫تا پول خوشحال بشه.‬ 17:24.900 --> 17:27.060 ‫و اون وقت دیگه کسی لازم نیست‬ ‫کسی رو آتیش بزنه.‬ 17:27.100 --> 17:28.980 ‫یا دورشون سیم خاردار بپیچه‬ 17:29.020 --> 17:31.700 ‫و از یه هلیکوپتر‬ ‫بندازتشون توی دریاچه.‬ 17:33.220 --> 17:35.220 ‫نمی‌تونم، کامرون.‬ 17:36.700 --> 17:38.980 ‫باید بدونم‬ ‫چرا جنسن اون کارو کرد.‬ 17:41.060 --> 17:43.860 ‫اون پنج نفر رو کشته،‬ ‫و من باید دلیلش رو بفهمم.‬ 17:43.900 --> 17:45.540 ‫صبر کن! صبر کن! صبر کن!‬ 17:45.580 --> 17:48.220 ‫یعنی هنوز کار‬ ‫رمزگشاییش تموم نشده؟‬ 17:48.260 --> 17:51.820 ‫دفتر خاطرات؟ ! می‌خوام ببینم چطوری می‌تونی.‬ 17:51.860 --> 17:54.020 ‫اون هر هفته کلید رو عوض می‌کرد.‬ 17:54.060 --> 17:57.100 ‫یه هفته،‬ ‫دی‌اِن‌اِی یه نماتُدِ لعنتی بود.‬ 17:57.146 --> 18:02.946 ‫هفته‌ی بعدش،‬ ‫دوازده میلیون و صد و بیست و یک هزار و هشتصد و شصت و سومین رقم از عدد پی بود.‬ 18:04.340 --> 18:06.740 ‫باشه. باید بپرسم.‬ ‫می‌دونم که می‌خوای بپرسم.‬ 18:07.780 --> 18:10.740 ‫چون هنرمند،‬ ‫ادوارد مونک به دنیا اومده‬ 18:10.780 --> 18:14.100 ‫در تاریخ ۱۲ دسامبر ۱۸۶۳.‬ 18:14.140 --> 18:18.260 ‫دوازده، دوازده، هجده، شصت و سه.‬ 18:21.700 --> 18:23.540 ‫اونی که نقاشیِ «جیغ» رو کشیده.‬ 18:23.580 --> 18:26.060 ‫آره.‬ ‫می‌شناسمش، ممنونم آیریس.‬ 18:28.340 --> 18:32.060 ‫هر هفته،‬ ‫یه چالش فکری جدیدِ غیرقابل شکست.‬ 18:32.980 --> 18:35.100 ‫پس یعنی هنوز تموم نشده.‬ 18:37.340 --> 18:39.540 ‫مگه می‌شه.‬ 18:39.580 --> 18:41.580 ‫می‌دونی که نمی‌تونم در برابر معما مقاومت کنم.‬ 18:42.420 --> 18:44.620 ‫معلومه که این یه اجباره.‬ 18:46.060 --> 18:48.540 ‫یه کد دیگه برای شکستن.‬ 18:48.580 --> 18:51.100 ‫پنج صفحه‌ی دیگه برای خوندن.‬ 18:53.580 --> 18:55.380 ‫چی می‌گه؟‬ 18:57.980 --> 19:01.180 ‫اسم دستگاه رو گذاشته‬ ‫سوگواریِ خدا.‬ 19:01.220 --> 19:04.620 ‫سکوتِ صداهای مرده.‬ 19:07.020 --> 19:09.660 ‫پلیدیِ ویرانگری.‬ 19:11.700 --> 19:13.620 ‫کالی یوگا.‬ 19:16.180 --> 19:18.180 ‫اینا رو نوشته؟‬ 19:19.380 --> 19:22.140 ‫اووهوم. آره.‬ 19:23.500 --> 19:25.500 ‫پس طرف دیوونه‌ست.‬ 19:29.820 --> 19:32.260 ‫اما اگه نباشه چی؟‬ 19:32.300 --> 19:36.060 ‫چون اگه دیوونه نباشه،‬ ‫و چارلی اونقدر ترسونده باشتش،‬ 19:36.100 --> 19:38.100 ‫پس باید ما رو هم بترسونه.‬ 19:39.020 --> 19:41.540 ‫در هر صورت،‬ ‫ما حق نداریم که فقط...‬ 19:41.580 --> 19:44.380 ‫یه کلید بزنیم و دوباره روشنش کنیم.‬ 19:45.540 --> 19:47.540 ‫تا وقتی که مطمئن نشدیم، نه.‬ 19:49.620 --> 19:51.660 ‫قراره منو بکشن، آیریس.‬ 19:51.700 --> 19:53.780 ‫بی‌ادبی نباشه...‬ 19:54.980 --> 19:57.220 ‫...اما شاید بهتر باشه‬ ‫که بذاری این اتفاق بیفته.‬ 19:57.260 --> 19:59.580 ‫بی‌ادبی نباشه، ولی گمشو.‬ 20:02.580 --> 20:04.580 ‫به زودی می‌بینمت.‬ 20:50.340 --> 20:52.180 ‫ممنون که رسوندیم.‬ 20:52.220 --> 20:54.620 ‫می‌خواستم با شما خصوصی حرف بزنم.‬ 20:55.580 --> 20:57.620 ‫البته، مشکلی نیست.‬ 20:58.100 --> 21:00.420 ‫می‌خواستم بهتون بگم که نیکسون عادت داره....‬ 21:00.460 --> 21:02.980 ‫چطوری بگم....‬ 21:05.780 --> 21:09.780 ‫با افسران پلیسی که سر کارن‬ ‫رابطه برقرار کنه...‬ 21:11.420 --> 21:14.500 ‫و از این موقعیت‬ ‫در مواقع لزوم سوء‌استفاده کنه.‬ 21:21.900 --> 21:24.140 [شماره‌ی خصوصی‬] 21:27.780 --> 21:31.940 ‫ایدئال اینه که شما بتونید‬ ‫تحقیقات محتاطانه‌ای رو شروع کنید.‬ 21:32.420 --> 21:35.060 ‫تلاش کنید که بفهمید‬ 21:35.820 --> 21:39.540 ‫آیا تونسته‬ ‫تو پاسگاه شما نفوذ کنه یا نه.‬ 21:41.380 --> 21:43.820 ‫آیا کسی مشکلی شخصی داره؟‬ 21:44.700 --> 21:48.500 ‫ازدواج ناموفق،‬ ‫مشکل با الکل یا قرص....‬ 21:49.620 --> 21:52.486 ‫این شغل و مشکلات رابطه‌ ‫دست تو دست همن.‬ 21:53.346 --> 21:57.266 ‫درسته. ولی با این حال، حواستون‬ ‫حسابی جمع باشه...‬ 22:07.260 --> 22:09.500 ‫تئو، اونا منو پیدا کردن.‬ 22:09.540 --> 22:12.100 ‫باید از این جزیره برم‬ ‫وگرنه کشته می‌شم.‬ 22:12.140 --> 22:16.140 ‫بدون تو نمی‌تونم. کجایی؟‬ 22:16.180 --> 22:18.380 ‫لعنتی!‬ 23:37.900 --> 23:39.700 ‫جواب بده.‬ 23:39.780 --> 23:41.140 ‫مهم نیست.‬ 23:41.180 --> 23:44.020 ‫یکی فوراً می‌خواد‬ ‫با شما تماس بگیره.‬ 23:44.060 --> 23:46.220 ‫اون فقط زنم هست.‬ 23:46.580 --> 23:48.340 ‫فقط...؟‬ 23:50.380 --> 23:52.500 ‫بله، حق با شماست.‬ ‫بهتره جواب بدم.‬ 23:53.660 --> 23:55.580 ‫برید، من بهتون ملحق می‌شم.‬ 23:55.620 --> 23:57.700 ‫نگران نباشید،‬ ‫دارم از آفتاب لذت می‌برم.‬ 23:57.740 --> 24:00.300 ‫جواب بده. من اینجا منتظر می‌مونم.‬ 24:04.260 --> 24:07.220 ‫عزیزم، الان نمی‌تونم حرف بزنم.‬ ‫همه چیز روبه‌راهه؟‬ 24:07.260 --> 24:09.340 ‫چرا جواب منو نمی‌دادی؟‬ 24:10.420 --> 24:12.420 ‫همین الآن از صحنه‌ی جرم اومدم.‬ 24:12.860 --> 24:15.260 ‫آره. همین الآن باید‬ ‫یه کاری برام بکنی.‬ 24:15.300 --> 24:18.220 ‫عزیزم، جدی می‌گم، الان نمی‌تونم حرف بزنم.‬ 24:20.100 --> 24:21.900 ‫اون مَرده که مرده، یه پلیس بوده.‬ 24:24.060 --> 24:25.540 ‫چی؟‬ 24:26.620 --> 24:31.300 ‫آره، یه پلیس. من تا وقتی این پرونده حل بشه،‬ ‫خیلی سرم شلوغه.‬ 24:31.740 --> 24:34.340 ‫نه... نه، این ممکن نیست...‬ 24:34.380 --> 24:36.340 ‫با عقل جور درنمیاد 24:36.380 --> 24:39.220 ‫یه افسر پلیس از کجا؟‬ ‫من هیچ جرمی مرتکب نشدم.‬ 24:39.260 --> 24:41.500 ‫خب، هیچ کدوم در خور بحث نیست.‬ 24:41.540 --> 24:43.540 ‫خب، تا دیشب که نه.‬ 24:44.380 --> 24:46.900 ‫باشه. باید برام‬ ‫یه مظنون بسازی.‬ 24:46.940 --> 24:49.180 ‫ بهشون بگو‬ ‫که یه توصیفی داری‬ 24:49.220 --> 24:51.100 ‫از مردی که صحنه‌ی جرم رو ترک کرده.‬ 24:51.140 --> 24:54.020 ‫هر مردی. مهم نیست.‬ ‫چند ساعت برام وقت بخر.‬ 24:54.060 --> 24:56.380 ‫این کمکی نمی‌کنه، عزیزم.‬ 24:56.420 --> 24:59.100 ‫اونا دقیقاً می‌دونن‬ ‫دنبال چی می‌گردن.‬ 24:59.460 --> 25:03.780 ‫- اونا اسم آیریس رو گفتن؟‬ ‫- آره، همینه.‬ ‫ب.ا.م.ا.بین 25:04.500 --> 25:08.340 ‫هنوز نمی‌دونن کجام،‬ ‫اما طول نمی‌کشه.‬ 25:08.380 --> 25:10.020 ‫تئو، دارن دروغ می‌گن.‬ 25:10.060 --> 25:12.420 ‫ممکنه پلیس باشن،‬ ‫اما به‌عنوان پلیس اینجا نیستن.‬ 25:12.460 --> 25:14.580 ‫اونا دنبال پول اومدن.‬ ‫بهشون اعتماد نکن.‬ 25:14.620 --> 25:16.780 ‫من کاری از دستم برنمی‌آد.‬ 25:17.140 --> 25:21.580 ‫آروم باش. به محض اینکه بتونم‬ ‫بهت زنگ می‌زنم، باشه؟‬ 25:26.100 --> 25:27.540 ‫همه چی خوبه؟‬ 25:28.060 --> 25:30.420 ‫آره، آره، همه چی خوبه.‬ 25:34.980 --> 25:39.020 ‫ما تو آشپزخونه موش داریم‬ ‫و زنم از موش متنفره.‬ 25:41.940 --> 25:45.540 ‫اون عوضی‌ها همه جا هستن.‬ ‫ازشون متنفرم.‬ 25:51.060 --> 25:53.060 ‫بریم.‬ 26:06.820 --> 26:09.740 ‫خب، ما اون رو با اسم‬ ‫هریت بروک می‌شناختیم طبیعتا. 26:10.780 --> 26:12.740 ‫موهاش فرق می‌کنه،‬ ‫چشماش هم اشتباهه.‬ 26:12.780 --> 26:14.780 ‫ولی قطعاً خودشه.‬ 26:15.787 --> 26:18.187 ‫م... من متوجه نمی‌شم.‬ ‫اون که...‬ 26:18.220 --> 26:20.780 ‫خب، اون با توصیه‌ی عالی اومده بود.‬ 26:20.820 --> 26:25.940 ‫مطمئنم. اما اون خیلی باهوشه.‬ ‫و توصیه‌نامه‌ها هم می‌تونن جعلی باشن.‬ 26:25.980 --> 26:29.220 ‫هیچ کس در اینجا فکر نمی‌کنه‬ ‫که شما مقصرید.‬ 26:29.260 --> 26:31.220 ‫احیانا آدرسش رو ندارید؟ 26:31.260 --> 26:34.020 ‫آه، البته. بله! ام، صبر کنید.‬ 26:35.540 --> 26:38.020 ‫اون توی شهره. ام...‬ 26:39.100 --> 26:40.860 ‫اون تو...‬ 26:40.900 --> 26:44.740 ‫آپارتمان ۷،‬ ‫۳۵۲ پیاتزا سن دوریانو.‬ 26:51.100 --> 26:53.300 ‫جوی. لطفاً بشین.‬ 27:00.300 --> 27:03.620 ‫متأسفانه باید بپرسم. ‫الان جای ما امنه؟ 27:03.653 --> 27:06.053 ‫فرض بر اینه که نه.‬ 27:06.100 --> 27:08.340 ‫این زن خیلی خطرناکه.‬ 27:08.380 --> 27:11.060 ‫ممکنه سعی کنه از شما دزدی کنه.‬ 27:22.460 --> 27:24.180 ‫جوی.‬ 27:24.220 --> 27:27.060 ‫می‌فهمم که ممکنه حسِ وفاداری‬ ‫نسبت به این زن داشته باشی.‬ 27:27.100 --> 27:30.380 ‫اما هر احساسی که داری،‬ ‫مهمه که یادت بمونه -‬ 27:30.420 --> 27:32.860 ‫زنی که تو فکر می‌کنی، واقعی نیست.‬ 27:32.900 --> 27:35.260 ‫هریت بروکس یه اختراعه،‬ 27:35.300 --> 27:38.420 ‫اختراعِ یک زن خیلی خطرناک.‬ 28:02.700 --> 28:04.060 ‫هی.‬ 28:04.100 --> 28:06.140 ‫ما می‌دونیم آیریس نیکسون کجا زندگی می‌کنه.‬ 28:06.500 --> 28:09.820 ‫آپارتمان ۷،‬ ‫۳۵۲ پیاتزا سن دوریانو.‬ 28:09.860 --> 28:12.580 ‫- داریم میایم.‬ ‫- عالیه.‬ 28:19.780 --> 28:21.820 ‫می‌دونی روان‌پریش کیه؟‬ 28:21.860 --> 28:24.060 ‫وای خدای من. تو احمقی؟‬ 28:24.100 --> 28:26.860 ‫- جوی! خواهش میکنم.‬ ‫- جوی، یکم احترام بذار.‬ 28:26.900 --> 28:29.660 ‫- یادت باشه داری با کی حرف می‌زنی.‬ ‫- خیلی متأسفم، افسر.‬ 28:29.700 --> 28:31.220 ‫کمیسر.‬ 28:38.140 --> 28:40.140 ‫اون روان‌پریش نیست.‬ 28:40.180 --> 28:43.500 ‫جالبه. چی باعث می‌شه این حرف رو بزنی؟‬ 28:43.540 --> 28:46.260 ‫- روان‌پریش‌ها حس همدردی ندارن.‬ ‫- آها.‬ 28:46.300 --> 28:49.220 ‫اما تظاهر می‌کنن تا‬ ‫چیزی که می‌خوان رو از مردم بگیرن.‬ 28:49.260 --> 28:51.260 ‫اغلب همینطوره، بله.‬ 28:51.300 --> 28:53.980 ‫پس اگه اون روان‌پریش بود،‬ ‫تظاهر می‌کرد که به من اهمیت می‌ده‬ 28:54.020 --> 28:55.460 ‫تا چیزی که می‌خواد رو به دست بیاره.‬ 28:55.500 --> 28:59.540 ‫و اون این کارو نمی‌کنه؟ تظاهر نمی‌کنه‬ ‫که به تو اهمیت می‌ده؟‬ 28:59.580 --> 29:01.660 ‫- نه. اون این کارو نمی‌کنه.‬ ‫- اوهوم.‬ 29:01.700 --> 29:03.380 ‫پس چی کار می‌کنه؟‬ ‫تظاهر می‌کنه که اهمیت نمی‌ده؟‬ 29:04.940 --> 29:06.420 ‫هان.‬ 29:06.460 --> 29:08.460 ‫جوی، منو ببخش. گیج شدم.‬ 29:09.660 --> 29:11.780 ‫چی باعث می‌شه فکر کنی‬ ‫داره تظاهر می‌کنه؟‬ 29:11.820 --> 29:13.340 ‫گمشو بیرون.‬ 29:13.380 --> 29:15.340 ‫- جوی!‬ ‫- خب چی؟ می‌تونه گمشه‌ بیرون.‬ 29:15.380 --> 29:17.660 ‫باشه. خیلی خب، کافیه.‬ ‫برو تو اتاقت.‬ 29:17.700 --> 29:19.700 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونید دستگیرش کنید.‬ 29:20.866 --> 29:23.746 ‫- اون زیادی باهوشه.‬ ‫- جوی. اتاق. الآن!‬ 29:24.700 --> 29:27.300 ‫کمیسر، خیلی متأسفم.‬ 29:27.340 --> 29:30.940 ‫رفتارش‬ ‫غیرقابل بخششه. بهش بهتر یاد داده بودیم.‬ 29:43.820 --> 29:45.060 ‫تئو.‬ 29:45.085 --> 29:47.445 ‫اصلا می‌دونی چه بلایی سرم میارن... 29:47.470 --> 29:49.310 ‫اگه بفهمن که‬ ‫دارم به یه پلیس‌کُش کمک می‌کنم؟‬ 29:49.500 --> 29:51.900 ‫از زندگی من برو بیرون.‬ 29:51.940 --> 29:54.180 ‫روانیِ لعنتی!‬ 29:54.220 --> 29:57.220 ‫تنهام بذار.‬ ‫کاری به بقیه هم که می‌شناسم نداشته باش.‬ 29:57.260 --> 30:00.620 ‫آره، آره، آره. حالا گوش کن.‬ ‫به محض اینکه من دستگیر بشم،‬ 30:00.660 --> 30:03.460 ‫اولین کلماتی که از دهنم بیرون می‌آد، اسم توئه.‬ 30:03.500 --> 30:05.580 ‫لعنت به تو! چه مزخرفی!‬ 30:05.620 --> 30:07.580 ‫آه، خب، چرا امتحانش نمی‌کنی تا ببینی؟‬ 30:11.380 --> 30:13.940 ‫یه تیم سوات رو فرستادن به آپارتمانت... 30:13.980 --> 30:15.940 ‫تو پیاتزا سن دوریانو.‬ 30:23.100 --> 30:25.140 ‫خب، بریم پیاتزا سن دوریانو.‬ 30:25.180 --> 30:28.540 ‫تئو، می‌تونم با تو سوار بشم؟‬ ‫بپتیست دنبال ما بیاد.‬ 31:48.940 --> 31:50.740 ‫- خالیه.‬ ‫- خالیه.‬ 31:50.780 --> 31:52.540 ‫- خالیه.‬ ‫- خالیه.‬ 31:54.700 --> 31:56.140 ‫خالیه.‬ 31:57.620 --> 32:00.020 ‫امنه. 32:50.420 --> 32:52.820 ‫از بیرون قفل شده.‬ 33:01.820 --> 33:03.860 ‫همه‌جا رو چک کردید؟‬ ‫اتاق‌ها کمدها؟ 33:03.900 --> 33:08.380 ‫پشت‌بام، آشپزخونه، زیرزمین... هیچی.‬ 33:08.660 --> 33:10.340 ‫باشه.‬ 33:10.380 --> 33:11.380 ‫به مرکز فرماندهی زنگ بزن.‬ 33:11.420 --> 33:14.740 ‫ه یه عملیات جستجوی بزرگ نیاز داریم.‬ ‫اطلاعات شناسایی رو اعلام کنید.‬ 33:15.060 --> 33:18.100 ‫یادتون باشه،‬ ‫این زن یه همکار رو کشته.‬ 33:18.140 --> 33:22.780 ‫تا پیداش نکنیم، کسی خونه نمیره.‬ ‫فهمیدید؟‬ 33:22.820 --> 33:24.820 ‫مرکز فرماندهی، جواب بدید...‬ 33:35.380 --> 33:37.380 ‫...آیریس نیکسون.‬ 33:40.620 --> 33:42.700 ‫ببخشید، خانم؟‬ 33:42.740 --> 33:44.740 ‫ببخشید. خانم.‬ 33:59.820 --> 34:03.380 ‫هنوز گرمه. لباس عوض کرده.‬ 34:04.220 --> 34:05.220 ‫- رئیس...‬ ‫- بله.‬ 34:20.540 --> 34:23.380 ‫همه‌اش لباس‌های نو. هرگز پوشیده نشده.‬ 34:23.420 --> 34:26.540 ‫لباس جدید رو پوشیده.‬ ‫باید رسیدش رو پیدا کنیم.‬ 34:26.580 --> 34:30.820 ‫رسید با لباسی که پوشیده مطابقت داره.‬ ‫همه‌جا رو بگردید.‬ 34:46.860 --> 34:49.100 ‫یه پلیسو کشتی. بلند شو!‬ 34:50.620 --> 34:52.260 ‫متأسفم. متأسفم...‬ 35:05.460 --> 35:07.860 ‫- بگو.‬ ‫- چی رو بگم؟‬ 35:07.900 --> 35:08.940 ‫«من یه پلیس‌کُشم.»‬ 35:08.980 --> 35:10.820 ‫چی؟ ! نمی‌دونم‬ ‫در مورد چی حرف می‌زنید!‬ 35:14.500 --> 35:17.460 ‫«مَن. یِک. پُلیس‌کُشَم.»‬ 35:17.485 --> 35:19.605 ‫- بگو.‬ ‫- نمی‌دونم فکر می‌کنید من کی هستم.‬ 35:19.660 --> 35:22.500 ‫- خواهش می‌کنم.‬ ‫- تو چشمام نگاه کن و بگو.‬ 35:22.540 --> 35:26.700 ‫ولی من به کسی آسیب نزدم، خواهش می‌کنم!‬ ‫من به کسی آسیب نزدم.‬ 35:45.100 --> 35:47.620 ‫اینجاست، پیداش کردم.‬ 35:52.100 --> 35:57.620 ‫- بلند شو و بدو تا بتونم شلیک کنم!‬ ‫- نه!‬ 35:57.660 --> 36:00.060 ‫نه، خواهش می‌کنم،‬ ‫منظورتون رو نمی‌فهمم.‬ 36:00.100 --> 36:01.100 ‫بلند شو و بدو!‬ 36:01.140 --> 36:02.620 ‫من رو اشتباهی گرفتید.‬ ‫من به کسی آسیب نزدم.‬ 36:02.660 --> 36:04.060 ‫- پلیس‌کُش.‬ ‫- نه!‬ 36:12.340 --> 36:14.220 ‫همه‌ی واحدها....‬ 36:14.260 --> 36:18.220 ‫مظنون یک لباس سفید با نقطه‌های آبی پوشیده.‬ 36:20.900 --> 36:23.700 ‫لطفاً، صبر کنید. لطفاً، لطفاً، لطفاً.‬ 36:23.740 --> 36:25.580 ‫...یک لباس سفید با....‬ 36:26.820 --> 36:28.660 ‫اون نیست.‬ 36:29.060 --> 36:31.180 ‫- اون نیست.‬ ‫- لعنتی!‬ 36:35.500 --> 36:37.300 ‫عجب!‬ 36:37.340 --> 36:39.940 ‫باید بریم! باید بریم!‬ 36:39.980 --> 36:42.780 ‫اگه چیزی بگی. به هر کسی.‬ 36:43.620 --> 36:46.900 ‫کاری می‌کنم آرزو کنی نگفته بودی.‬ ‫فهمیدی؟‬ 36:46.940 --> 36:48.580 ‫بله! بله! بله! بله! بله، فهمیدم!‬ 36:48.620 --> 36:50.580 ‫باید بریم!‬ 36:52.660 --> 36:54.780 ‫بجنبید!‬ 37:33.580 --> 37:35.620 ‫باشه...‬ 37:36.380 --> 37:38.580 ‫شما دو نفر چطوری همدیگه رو دیدید؟‬ 37:41.420 --> 37:43.300 ‫چی؟‬ 37:45.580 --> 37:49.020 ‫- خب، منظورت زنت کارلوتاس، آره؟‬ ‫- بله، کارلوتا.‬ 37:49.066 --> 37:51.306 ‫ما وقتی بچه بودیم همدیگه رو دیدیم.‬ 37:51.340 --> 37:55.220 ‫اون پنج ساله بود، من شش ساله.‬ 37:55.260 --> 37:57.340 ‫خوشحالی؟‬ 37:58.540 --> 38:00.340 ‫آره.‬ 38:00.380 --> 38:02.020 ‫خیلی زیاد.‬ 38:02.380 --> 38:05.660 ‫و دوقلوها؟ نزدیک دو سالشونه؟‬ 38:06.100 --> 38:08.020 ‫اونا بهترین اتفاق زندگی‌ان.‬ 38:12.460 --> 38:15.820 ‫- شما بچه دارید؟‬ ‫- سه تا.‬ 38:16.900 --> 38:19.060 ‫و همه‌ی اون‌ها رو دوست دارم.‬ 38:19.100 --> 38:22.380 ‫تک تک‌شون رو.‬ 38:24.620 --> 38:28.460 ‫البته نمی‌گم که‬ ‫همیشه آسون بوده.‬ 38:30.020 --> 38:32.340 ‫این ماجرای پدر بودن.‬ 38:35.060 --> 38:37.340 ‫کمبود رابطه جنسی.‬ 38:37.820 --> 38:39.500 ‫ولع سکس.‬ 38:39.540 --> 38:43.100 ‫سوءتفاهم نشه، من زنم رو دوست دارم،‬ ‫اما بعد از بچه اول...‬ 38:44.460 --> 38:47.580 ‫میل جنسیش کاملاً از بین رفت.‬ 38:48.380 --> 38:51.020 ‫بچه ما رو به هم نزدیک‌تر کرد...‬ 38:51.060 --> 38:54.500 ‫...ما‬ ‫نسبت به هم خیلی عاشق بودیم...‬ 38:55.180 --> 38:57.780 ‫اما اون ولع سکس....‬ 39:00.740 --> 39:03.020 ‫بدترین بخشِ وجود ماست.‬ 39:04.900 --> 39:08.300 ‫یه نیاز کاملاً ذاتیه.‬ 39:10.480 --> 39:14.440 ‫انگار که‬ ‫به یه سگ گرسنه زنجیر شده باشی.‬ 39:23.780 --> 39:26.340 ‫آیریس نیکسون رو کی دیدی؟‬ 39:34.780 --> 39:38.780 ‫فکر کنم بهتره بزنی کنار. 39:50.940 --> 39:53.700 ‫من می‌تونم این ماجرا رو تموم کنم.‬ 39:55.340 --> 39:58.220 ‫هر چیزی که هست‬ ‫که اون علیه تو نگه داشته.‬ 39:58.700 --> 40:01.060 ‫هیچ کس نخواهد فهمید.‬ 40:01.660 --> 40:04.380 ‫نه زنت،‬ ‫نه همکارات، هیچ کس.‬ 40:06.020 --> 40:08.620 ‫- چطوری؟‬ ‫- صبر کن تا بهت زنگ بزنه.‬ 40:08.660 --> 40:11.500 ‫و زنگ می‌زنه،‬ ‫چون به کمک تو احتیاج داره.‬ 40:12.420 --> 40:14.540 ‫وقتی زنگ زد،‬ ‫همون کاری رو بکن که بهت می‌گم.‬ 40:32.300 --> 40:35.860 ‫دو سال پیش، یک گروه مرموز‬ ‫که خود را نُه اسب می‌نامید‬ 40:35.900 --> 40:39.660 ‫یک جستجوی آنلاین راو ‫برای افراد بسیار باهوش آغاز کرد.‬ 40:39.700 --> 40:43.020 ‫یک گروه رو به رشد از‬ ‫حل‌کننده‌های معما شروع به همکاری کردند‬ 40:43.060 --> 40:45.700 ‫در چت‌روم‌ها و تالارهای گفت‌وگو‬ ‫در سراسر جهان.‬ 40:45.740 --> 40:48.620 ‫اما بعد... نُه اسب ساکت شد.‬ 40:48.660 --> 40:50.580 ‫سکوتی مرگبار.‬ 40:50.620 --> 40:53.700 ‫تا ۱۸ ماه پیش،‬ ‫که معمای دیگری منتشر کرد.‬ 40:53.740 --> 40:56.060 ‫معمایی از نوعی متفاوت.‬ 40:56.100 --> 40:59.300 ‫چیزی که واقعاً‬ ‫جامعه‌ی توطئه‌باورها رو به آتش کشید.‬ 40:59.340 --> 41:02.980 ‫آیریس نیکسون دقیقاً کی‬ ‫و کجاست؟‬ 41:03.020 --> 41:06.260 ‫و به زودی، نُه اسب یک جایزه‌ی نقدی‬ ‫بسیار بزرگ پیشنهاد کرد‬ 41:06.300 --> 41:09.500 ‫برای اطلاعاتی که به محل اختفای آیریس نیکسون‬ ‫منجر شود.‬ 41:09.540 --> 41:13.660 ‫البته، بسیاری از مردم باور دارن که کل این ماجرا‬ ‫یک نوع شوخی اینترنتیه.‬ 41:13.700 --> 41:18.420 ‫اما با پاداشی که به‬ ‫بیش از چهار میلیون یورو می‌رسه...‬ 41:20.220 --> 41:22.140 ‫...آدم‌های زیادی‬ ‫بیرون هستن‬ 41:22.180 --> 41:24.220 ‫که باور دارن جستجو‬ ‫برای آیریس نیکسون‬ 41:24.263 --> 41:27.420 ‫چیزیه که، به معنای واقعی، ارزشِ...‬ 41:27.460 --> 41:29.780 ‫خب، باور کردن رو داره.‬ 41:33.360 --> 41:36.340 ‫- بله؟‬ ‫- جوی. خانم بروک هستم.‬ 41:36.380 --> 41:38.540 ‫نه، نیستید.‬ 41:38.580 --> 41:42.020 ‫نه. نه، نیستم.‬ 41:43.660 --> 41:45.460 ‫حدس می‌زنم‬ ‫پلیس اومده بود سراغتون.‬ 41:45.500 --> 41:47.540 ‫یکم، آره.‬ 41:48.340 --> 41:50.860 ‫- و بهشون چی گفتی؟‬ ‫- هیچی.‬ 41:51.700 --> 41:53.700 ‫خوبه.‬ 41:56.300 --> 41:59.420 ‫ممنونم. خوبه.‬ 42:00.860 --> 42:04.140 ‫خانم بروک، حالتون خوبه؟‬ ‫صداتون...‬ 42:05.700 --> 42:07.340 ‫همه چی خوبه؟‬ 42:07.380 --> 42:09.340 ‫فقط، خب...‬ 42:09.380 --> 42:12.940 ‫ یه جورایی‬ ‫صبح سخت و وحشتناکی بود.‬ 42:12.986 --> 42:15.986 ‫ولی حالم خوبه.‬ 42:17.420 --> 42:20.380 ‫گوش کن.‬ 42:21.620 --> 42:23.620 ‫نمی‌خوام این کارو بکنم.‬ ‫واقعاً نمی‌خوام.‬ 42:23.660 --> 42:26.740 ‫ولی من یکم تو وضعیتِ...‬ 42:27.540 --> 42:31.220 ‫...تنگنا قرار گرفتم و ام... به معنای واقعی کلمه‬ ‫کس دیگه‌ای نیست که بتونم بهش اعتماد کنم.‬ (ب‌ــامـ‌ابیـن 42:33.340 --> 42:35.380 ‫مردایی که اومدن دنبال من...‬ 42:37.140 --> 42:39.140 ‫...خیلی خطرناکن.‬ 42:40.180 --> 42:43.300 ‫کدوم مردا؟ منظورت پلیسه؟‬ 42:43.340 --> 42:45.260 ‫نه.‬ 42:45.300 --> 42:47.340 ‫خب، آره. اما نه در درجه‌ی اول.‬ 42:47.380 --> 42:50.060 ‫خانم بروک، همه چی مرتبه؟‬ 42:50.100 --> 42:52.100 ‫باید یه چیزی رو ازشون قایم کنم.‬ 42:52.946 --> 42:56.700 ‫یه چیزیه که اونا‬ ‫خیلی، خیلی زیاد می‌خوان،‬ 42:56.740 --> 42:58.860 ‫و نباید اجازه داده بشه که داشته باشنش،‬ 42:58.900 --> 43:01.140 ‫تحت هیچ شرایطی.‬ 43:01.180 --> 43:04.140 ‫یه چیزی مثل چی؟‬ ‫مثلاً مدرک یا همچین چیزی؟‬ 43:04.180 --> 43:07.580 ‫نه. یه کتابه.‬ ‫یه جورایی دفتر خاطراته.‬ 43:07.620 --> 43:09.060 ‫توش چیه؟‬ 43:09.100 --> 43:10.740 ‫ هنوز دارم‬ ‫سعی می‌کنم بفهمم.‬ 43:10.780 --> 43:13.660 ‫باشه. کجاست؟‬ 43:13.700 --> 43:15.940 ‫تو خونمه.‬ 43:15.980 --> 43:18.540 ‫خب، پس بگو کجا زندگی می‌کنی،‬ 43:18.580 --> 43:20.580 ‫همین الان برم بگیرمش.‬ 43:22.980 --> 43:25.460 ‫خیلی متأسفم، جوی. ‫نمی‌دونم داشتم به چی فکر می‌کردم.‬ 43:25.500 --> 43:27.540 ‫نباید این کارو می‌کردم.‬ 43:27.580 --> 43:30.140 ‫بیخیال! این‌که مواد مخدر یا همچین چیزی نیست.‬ 43:30.180 --> 43:31.980 ‫باید برم.‬ 43:32.020 --> 43:34.140 ‫مواد مخدر یا همچین چیزیه؟‬ 43:34.186 --> 43:37.026 ‫متأسفانه نه.‬ 43:37.060 --> 43:39.060 ‫نه. واقعاً فقط یه کتابه.‬ 43:39.100 --> 43:41.780 ‫پس بذار کمکت کنم.‬ 43:41.820 --> 43:44.940 ‫نمی‌تونم. ام... ممنونم.‬ 43:46.020 --> 43:48.940 ‫حالا، مواظب خودت باش. به پلیس دروغ نگو.‬ 43:48.980 --> 43:52.820 ‫هرچی می‌دونی رو بهشون بگو. ‫و سعی نکن از من محافظت کنی.‬ 43:52.860 --> 43:55.300 ‫جدی می‌گم! مهم نیست برام!‬ 43:56.620 --> 43:58.780 ‫خانم بروک؟‬ 44:00.893 --> 44:02.813 ‫خانم بروک؟‬ 44:38.300 --> 44:41.700 ‫باشه. خوب گوش کن. از درِ اصلی استفاده کن.‬ 44:41.740 --> 44:45.260 ‫همون که رو به دریاست. بازه. 44:46.340 --> 44:50.140 ‫برو کنار اجاق. دسته‌اش رو بردار. نگران نباش، مگنتیکه.‬ 44:53.380 --> 44:56.540 ‫دریچه‌ای که می‌خوای زیر قالیه، بازش کن.‬ 44:57.580 --> 45:00.980 ‫حالا، خوب گوش کن. به دو تا رمز احتیاج داری.‬ 45:01.020 --> 45:06.180 ‫اولیش ۳-۱-۴-۵-۹ هست. باشه؟‬ 45:08.820 --> 45:11.780 ‫حالا. اینجاست که به اون دسته‌ی مگنتیک نیاز پیدا می‌کنی.‬ 45:11.820 --> 45:15.260 ‫چون یه گاوصندوق دوم زیر اولی پنهان شده.‬ 45:15.300 --> 45:21.100 ‫و رمز اون گاوصندوق ۱-۴-۵-۸-۸-۶-۹ ئه.‬ 45:24.700 --> 45:26.460 ‫یه کیف دستی داخلشه.‬ 45:26.500 --> 45:30.460 ‫لطفاً خیلی،‬ 45:30.500 --> 45:33.140 ‫خیلی مواظبش باش. یه چیز خیلی باارزش داخلشه.‬ 45:36.460 --> 45:38.420 ‫حالا، حواست به تله‌های آدم‌گیر باشه.‬ 45:41.500 --> 45:43.940 ‫پاتو قطع می‌کنن. جدی می‌گم!‬ 45:46.340 --> 45:50.780 ‫یه درختِ توخالی پیدا کن، ‫حدود ۲۰۰ متر شمال، شمال غربیِ کلبه.‬ 45:50.820 --> 45:55.060 ‫کیف دستی رو اونجا قایم کن. بعد برو خونه.‬ ‫بامابین 45:55.092 --> 45:58.532 ‫سعی نکن باهام تماس بگیری. ‫از این گوشی استفاده نمی‌کنم.‬ 46:38.060 --> 46:42.380 ‫و جوی. جوی، به من گوش کن. ‫این خیلی، خیلی مهمه.‬ 46:42.420 --> 46:44.980 ‫تحت هیچ شرایطی مطلقاً،‬ 46:45.020 --> 46:49.020 ‫و دوباره می‌گم، تحت هیچ شرایطی به هیچ وجه،‬ 46:49.060 --> 46:51.260 ‫نمی‌تونی بذاری کسی تو رو ببینه‬ 46:51.300 --> 46:53.580 ‫یا به اون کیف دستی دست پیدا کنه.‬ 47:00.460 --> 47:02.820 ‫این مطلقاً نباید اتفاق بیفته.‬ 47:02.860 --> 47:04.820 ‫فهمیدی؟‬ 47:04.860 --> 47:06.860 ‫لعنتی!‬ 47:06.884 --> 47:26.884 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.