WEBVTT 00:00.021 --> 00:16.021 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:16.322 --> 00:19.915 ‫- هنوز نه؟‬ ‫- هنوزم نه.‬ 00:22.482 --> 00:25.922 ‫- هی!‬ ‫- گوش کن... اسمت تئو بود، درسته؟‬ 00:25.962 --> 00:28.322 ‫راستش نمی‌خوام این اتفاق بیفته، ولی میفته‬... 00:28.362 --> 00:30.962 ‫مگر اینکه آیریس کمکم کنه تا این کیفو باز کنم‬ 00:31.002 --> 00:33.402 ‫بدون اینکه محتویاتش آسیب ببینه.‬ 00:33.442 --> 00:35.642 ‫پس یه لطفی کن و ازش بخواه این کارو برام بکنه.‬ 00:35.682 --> 00:37.722 ‫مونیکا...‬ 00:38.335 --> 00:40.215 ‫لطفاً کاری رو که می‌گه انجام بده.‬ 00:41.762 --> 00:43.002 ‫اسمِ من این نیست.‬ 00:43.882 --> 00:46.722 ‫متأسفم تئو، واقعاً متأسفم.‬ 00:46.762 --> 00:48.842 ‫ولی نباید اجازه بدیم به خواسته‌ش برسه.‬ 00:48.882 --> 00:50.482 ‫خانم بروک، لطفاً نذارید این کارو بکنن.‬ 00:50.522 --> 00:52.802 ‫اون اسمِ من نیست. و دیگه هیس. 00:58.642 --> 01:00.202 ‫نه.‬ 01:07.842 --> 01:09.842 ‫تو رو خدا بس کنید! بس کنید! ولش کنید.‬ 01:09.882 --> 01:12.762 ‫راست می‌گه. بس کنید!‬ 01:18.402 --> 01:20.362 ‫چطور برات مهم نیست؟ 01:22.122 --> 01:24.162 ‫نمی‌دونم. من اصلا...‬ 01:25.122 --> 01:28.962 ‫- مهم نیست! ‫- این درست نیست!‬ 01:37.602 --> 01:40.242 ‫کامرون، خجالت بکش، مسخره بازی درنیار.‬ 01:40.282 --> 01:42.882 ‫- خانم بروک. ‫ - آروم باش، همه‌چی خوبه.‬ 01:42.922 --> 01:45.482 ‫- هیچی خوب نیست! ‫- آیریس، یالا! 01:45.522 --> 01:47.362 ‫شلیک بکنی یا نکنی، هیچی تغییر نمی‌کنه.‬ 01:47.402 --> 01:48.482 ‫خانم بروک!‬ 01:48.507 --> 01:50.777 ‫بی‌نهایت منهای یک، جوی. نترس.‬ 01:50.802 --> 01:52.602 ‫اوه، چه مزخرفاتی.‬ 01:52.642 --> 01:55.082 ‫این فقط یه موضعیه که گرفته. خودشم باورش نداره.‬ 01:55.122 --> 01:58.042 ‫بهت اطمینان می‌دم که اتفاقاً خیلی هم باور داره.‬ 02:02.882 --> 02:05.242 ‫خواهش می‌کنم شلیک نکن.‬ ‫منو نکُش.‬ 02:06.722 --> 02:09.002 ‫خانم بروک...‬ 02:09.042 --> 02:11.162 ‫راست می‌گه، نمی‌تونم.‬ 02:12.202 --> 02:13.682 ‫تو انجامش بده.‬ 02:15.002 --> 02:16.682 ‫نه!‬ 03:21.082 --> 03:23.202 ‫[ساردینیا، ایتالیا‬] 03:23.242 --> 03:26.362 ‫[روزِ قبل‬] 04:01.522 --> 04:04.002 ‫این برنامه «دو ثانیه تا نیمه‌شب» است ‫و من آلفی برد هستم.‬ 04:04.042 --> 04:06.162 ‫کسایی که اخبار تئوری‌های توطئه رو دنبال می‌کنن،‬ 04:06.202 --> 04:10.202 ‫می‌دونن که اخیراً کلی گزارش از دیده‌شدن آیریس داشتیم.‬ 04:10.242 --> 04:12.762 ‫عکس‌های بی‌کیفیت از همه‌جای دنیا،‬ 04:12.802 --> 04:15.682 ‫زن‌هایی رو نشون می‌دن که ممکنه،‬ ‫فقط ممکنه، اون باشن.‬ 04:15.722 --> 04:19.282 ‫در همه‌جای دنیا،‬ ‫همزمان.‬ 04:19.322 --> 04:22.522 ‫یعنی، حس نمی‌کنید این یه عملیات اطلاعات غلطه؟‬ 04:22.562 --> 04:26.442 ‫تقریباً مثل اینکه یکی داره سعی می‌کنه ‫ما رو به جاهای اشتباهی بکشونه.‬ 04:26.482 --> 04:28.562 ‫و کی می‌تونه چنین کاری بکنه؟‬ 04:28.602 --> 04:30.762 ‫نکنه کسیه که نمی‌خواد پیدا بشه؟‬ 04:30.802 --> 04:33.442 ‫مثلاً، کسی که قایم شده.‬ 04:37.162 --> 04:39.122 ‫ما فقط یه چیز رو مطمئنیم.‬ 04:40.122 --> 04:44.362 ‫با جایزه‌ای که الان به چهار میلیون یورو رسیده...‬ 04:45.842 --> 04:47.562 ‫سؤال اصلی اینه...‬ 04:48.482 --> 04:50.362 ‫کی قراره زودتر پیداش کنه؟‬ 05:26.082 --> 05:27.762 ‫بونجورنو. 05:27.802 --> 05:29.242 ‫بونجورنو.‬ 05:29.515 --> 05:31.235 ‫انگلیسی؟‬ 05:31.922 --> 05:33.442 ‫- بله.‬ ‫- باشه.‬ 05:33.482 --> 05:35.922 ‫می‌شه لطفاً از لبه یه کم عقب برید؟‬ 05:35.962 --> 05:37.682 ‫چرا؟‬ 05:37.961 --> 05:40.041 ‫من فقط دارم به دریا نگاه می‌کنم.‬ 05:40.842 --> 05:43.402 ‫اون چیه دستت؟‬ 05:45.282 --> 05:47.082 ‫لطفاً بده‌ش به من.‬ 05:50.962 --> 05:52.522 ‫هوی! 05:52.562 --> 05:54.362 ‫آروم.‬ 06:40.602 --> 06:45.242 ‫و تا جایی که می‌دونید قبلاً هم از این کارا کرده؟‬ 06:45.522 --> 06:49.242 ‫تا جایی که من می‌دونم نه،‬ ‫ولی باهاش صحبت می‌کنم.‬ 06:49.282 --> 06:52.162 ‫و، برای کاغذبازی‌هاش می‌پرسم، شما کی هستید؟‬ 06:53.122 --> 06:56.442 ‫من معلم خصوصی جوی هستم. هریت بروک.‬ 06:56.488 --> 06:57.770 ‫و اینجا زندگی می‌کنید؟‬ 06:57.795 --> 07:00.203 ‫نه. من دوشنبه‌ها، چهارشنبه‌ها‬ ‫و هر دو هفته یک بار جمعه‌ها اینجام.‬ 07:00.242 --> 07:02.402 ‫پدر و مادرش کِی برمی‌گردن خونه؟‬ 07:02.442 --> 07:03.642 ‫قیم‌هاش.‬ 07:03.682 --> 07:05.722 ‫انتظار می‌ره امشب برگردن.‬ 07:06.002 --> 07:08.842 ‫پاریس. سالگرد ازدواج.‬ 07:09.242 --> 07:10.682 ‫خوبه.‬ 07:10.775 --> 07:14.735 ‫مطمئنم به محض برگشتن، سریعاً باهاتون تماس می‌گیرن.‬ 07:15.722 --> 07:17.322 ‫نمی‌خوام بی‌ادبی کنم،‬ 07:17.362 --> 07:19.682 ‫ولی واقعاً حس می‌کنم باید پیشِ جوی باشم.‬ 07:19.722 --> 07:22.122 ‫اینم اطلاعات تماسِ من اگه لازم داشتید.‬ 07:22.162 --> 07:24.202 ‫خیلی ممنونم.‬ 08:00.362 --> 08:03.642 ‫خب، فکر کنم ‫می‌خواستی توجهشون رو جلب کنی.‬ 08:03.682 --> 08:04.682 ‫نه.‬ 08:04.762 --> 08:06.642 ‫من هیچ کاری نمی‌کردم.‬ 08:06.682 --> 08:09.882 ‫- خوبه. چون فایده‌ای نداشت.‬ ‫- فقط داشتم به دریا نگاه می‌کردم.‬ 08:09.922 --> 08:11.762 ‫چرا نداشت؟‬ 08:11.802 --> 08:13.322 ‫چون اونا زیاد ازت خوششون نمیاد.‬ 08:13.842 --> 08:15.202 ‫- این حرفِ...‬ ‫- چی؟‬ 08:15.242 --> 08:17.282 ‫- درست نیست.‬ ‫- نمی‌فهمم چرا نه؟‬ 08:17.322 --> 08:19.282 ‫در ضمن، مسخره‌ست چون تلاش کردن...‬ 08:19.322 --> 08:21.882 ‫واسه از بین بردن وجود خودت، 08:22.322 --> 08:23.802 ‫غیرممکنه. 08:23.842 --> 08:27.322 ‫- مطمئناً درست نیست، هست؟‬ ‫- چرا کاملاً درسته.‬ 08:27.362 --> 08:30.802 ‫- سیلویا پلات. اون زنِ دیگه.‬ ‫- بله.‬ 08:30.842 --> 08:33.642 ‫اما مسئله اینه که جهان هستی بی‌نهایته...‬ 08:33.682 --> 08:38.162 ‫و در فضایِ بی‌نهایت که تعداد محدودی ذره داره،‬ 08:38.202 --> 08:40.962 ‫هر ترکیب ممکنی از اون ذرات‬... 08:41.002 --> 08:43.362 ‫باید بی‌نهایت بار اتفاق بیفته.‬ 08:43.402 --> 08:47.042 ‫یعنی بی‌نهایت «تو» اون بیرون وجود داره‬ 08:47.082 --> 08:49.362 ‫و بی‌نهایت «من».‬ 08:49.402 --> 08:51.402 ‫درسته.‬ 08:52.402 --> 08:54.282 ‫خب؟‬ 08:59.762 --> 09:01.642 ‫خب...‬ 09:01.682 --> 09:08.657 ‫اگه همین الان رگِ گردنِ خودم رو پاره کنم...‬ 09:08.682 --> 09:12.562 ‫این واقعیتِ خاص برای من تموم می‌شه.‬ 09:12.899 --> 09:14.419 ‫با.مابین 09:15.082 --> 09:17.642 ‫- بس کن دیگه!‬ ‫- ولی مهم نیست.‬ 09:18.042 --> 09:22.182 ‫چون بی‌نهایت منهای یک هنوز هم بی‌نهایته.‬ 09:24.602 --> 09:27.962 ‫یعنی تمام اون نسخه‌های بی‌نهایت از من‬... 09:28.002 --> 09:30.122 ‫هرگز اون مرگ رو تجربه نمی‌کنن.‬ 09:30.162 --> 09:33.562 ‫پس، من نمی‌میرم. چون نمی‌تونم.‬ 09:33.602 --> 09:35.882 ‫ریاضیات اینو می‌گه.‬ 09:37.522 --> 09:40.522 ‫قتلی در کار نیست، جوی،‬ ‫و خودکشی‌ای هم در کار نیست.‬ 09:41.562 --> 09:43.602 ‫ریاضیات می‌گه تو مجبوری که وجود داشته باشی.‬ 09:43.642 --> 09:48.242 ‫پس، کلکش به اینه که این وجود رو بپذیری...‬ 09:49.122 --> 09:50.722 ‫و ازش لذت ببری.‬ 09:54.322 --> 09:56.802 ‫بفرما. کی می‌گه ریاضیات نمی‌تونه ‫سرگرم‌کننده باشه؟‬ 10:23.629 --> 10:26.709 ‫بسته یک ماه پیش رسید.‬ 10:27.115 --> 10:28.515 ‫تحویل گرفته شده توسط...‬ 10:29.122 --> 10:31.882 ‫شخصی به نام میرنا لوی.‬ 10:31.935 --> 10:35.015 ‫ - احتمالاً اسم واقعیش نیست.‬ ‫- احتمالاً نه.‬ 10:37.002 --> 10:38.562 ‫آدرسی داده؟‬ 10:38.602 --> 10:39.602 ‫نه.‬ 10:39.642 --> 10:42.642 ‫قرار بود بسته تحویل گرفته بشه.‬ 11:35.675 --> 11:37.555 ‫مونیکاست.‬ 11:39.442 --> 11:41.362 ‫سلام.‬ 11:49.562 --> 11:53.842 ‫[رُم، ایتالیا‬] 12:16.802 --> 12:18.442 ‫لعنتی.‬ 12:18.922 --> 12:20.602 ‫لعنتی، چی؟‬ 12:25.002 --> 12:28.682 ‫- لعنتی.‬ ‫- خودت گفتی.‬ 12:29.362 --> 12:31.482 ‫اینجوری نمی‌تونن تابوتش رو باز بذارن.‬ 12:31.522 --> 12:34.122 ‫به نظر میاد مرگ بر اثر تصادف بوده. لامصب.‬ 12:34.162 --> 12:38.042 ‫کیسه‌ها‌ی جسدمون زودتر ‫از آدمای عوضی تموم می‌شه.‬ 12:39.762 --> 12:42.242 ‫صبح بخیر رئیس، سرت چطوره؟‬ 12:47.002 --> 12:49.802 ‫انگار یه الاغ بهش لگد زده.‬ 12:50.835 --> 12:52.795 ‫اینجا چی داریم؟‬ 12:52.996 --> 12:54.796 ‫دو تا خائن، با سیم بسته‌شده بودن.‬ 12:55.414 --> 12:57.254 ‫انگشت‌ها، بینی،‬ ‫انگشت‌های پا و زبانشون بریده شده.‬ 13:05.602 --> 13:07.802 ‫پیداش کردی.‬ 13:08.362 --> 13:09.642 ‫این عکس کجا گرفته شده؟‬ 13:09.682 --> 13:12.762 ‫شش هفته پیش در یک انبار کالا تو کالیاری.‬ 13:12.802 --> 13:15.162 ‫یه تلسکوپ گرفته بود.‬ 13:20.095 --> 13:21.855 ‫می‌تونی بری، ممنونم.‬ 13:34.482 --> 13:36.882 ‫- آدرسی نداری؟‬ ‫- هنوز نه.‬ 13:37.202 --> 13:38.802 ‫چند تا گزینه هست.‬ 13:38.842 --> 13:41.522 ‫یه جا نزدیک آلگرو نویدبخشه.‬ 13:41.562 --> 13:43.282 ‫برناردو رفته یه نگاهی بندازه.‬ 13:44.242 --> 13:45.522 ‫عالیه.‬ 13:45.562 --> 13:47.282 ‫اگه از راه درست بریم جلو،‬ 13:47.322 --> 13:50.082 ‫کلی پولِ مفت گیرمون می‌آد.‬ 13:51.322 --> 13:54.602 ‫ما باید اینجا بمونیم و پرونده‌ی اِمو رو حل کنیم.‬ 13:54.648 --> 13:56.968 ‫تو با برناردو برو آلگرو.‬ 13:57.002 --> 13:59.482 ‫نباید دیده بشی. با فرابر توریستی برو.‬ 14:01.562 --> 14:04.042 ‫آیریس نیکسون رو پیدا کن.‬ 14:04.842 --> 14:07.322 ‫بیارش و معامله رو انجام بده.‬ 14:08.802 --> 14:12.562 ‫به هرکی مشتریه بفروشش. 14:26.562 --> 14:28.402 ‫تو فکر چی هستی؟‬ 14:29.402 --> 14:31.082 ‫هیچی. چرا؟‬ 14:35.242 --> 14:37.322 ‫خب، فکر می‌کنم...‬ 14:39.042 --> 14:41.122 ‫چرا مجبوریم همیشه اینجا همدیگه رو ببینیم؟‬ 14:42.648 --> 14:45.408 ‫خب، همیشه می‌تونیم بریم خونه‌ی تو.‬ 14:45.468 --> 14:47.228 ‫آره.‬ 14:49.282 --> 14:51.282 ‫آخه...‬ 14:52.282 --> 14:54.442 ‫من حتی آپارتمانِ تو رو هم ندیدم.‬ 14:55.762 --> 14:58.002 ‫احساس می‌کنم هیچی در موردت نمی‌دونم.‬ 14:58.922 --> 15:01.442 ‫خب، اساساً چیزی برای دونستن وجود نداره.‬ 15:02.402 --> 15:04.162 ‫خب، این که درست نیست.‬ 15:05.242 --> 15:07.122 ‫چرا این حرفو می‌زنی؟‬ 15:07.169 --> 15:09.569 ‫تو زندگی من سرک کشیدی؟ 15:09.602 --> 15:11.402 ‫دنبالم بودی؟‬ 15:13.962 --> 15:16.162 ‫معلومه که نه! خدای من، مونیکا!‬ 15:17.162 --> 15:19.482 ‫تو فقط خیلی آدمِ بسته‌ای هستی.‬ 15:19.522 --> 15:21.522 ‫منظورم اینه...‬ 15:22.522 --> 15:24.642 ‫...خواهر و برادر داری؟‬ 15:24.682 --> 15:26.602 ‫قبلاً ازدواج کردی؟‬ 15:26.642 --> 15:29.482 ‫- فیلم دوست داری؟‬ ‫- جدی، کی اهمیت می‌ده؟‬ 15:30.408 --> 15:32.128 ‫من اهمیت می‌دم!‬ 15:32.162 --> 15:35.642 ‫وای، باید این کارو تموم کنی تئو، واقعاً باید تمومش کنی.‬ 15:35.682 --> 15:37.442 ‫چرا؟‬ 15:37.482 --> 15:40.282 ‫چون کسی که فکر می‌کنی هستم، نیستم.‬ 15:42.042 --> 15:43.922 ‫بعضی وقتا آرزو می‌کنم اون آدم بودم، ولی...‬ 15:45.642 --> 15:47.602 ‫خب نیستم.‬ 15:49.722 --> 15:55.362 ‫خب، می‌دونی، همه‌ی آدما... ‫یه چیزی رو قایم می‌کنن.‬ 15:55.402 --> 15:57.242 ‫نه؟‬ 16:04.602 --> 16:08.442 ‫حقیقت اینه که ما چیز زیادی در موردش نمی‌دونیم.‬ 16:08.467 --> 16:12.707 ‫فقط اینکه آدمِ مهمی نبود، از جایِ مهمی هم نبود.‬ 16:12.762 --> 16:15.522 ‫زنی با مغزی به اندازه‌ی یک سیاره.‬ 16:15.562 --> 16:19.082 ‫همین‌جوری ‫از این شغلِ کم‌درآمد به اون یکی می‌رفت،‬ 16:19.107 --> 16:21.147 ‫بدون اینکه اصلاً کسی متوجهش بشه.‬ 16:21.202 --> 16:24.802 ‫و اینکه شدیداً به حل پازل‌ها معتاد بود.‬ 16:24.842 --> 16:27.522 ‫معماها. جدول‌های رمزآلود.‬ 16:27.562 --> 16:30.122 ‫رمزها. سودوکو. اتاق‌های فرار.‬ 16:31.202 --> 16:33.082 ‫تا اینکه...‬ 16:33.122 --> 16:38.482 ‫«خب، یه بازیِ رمزآلودِ اینترنتی رو دنبال کرد تا رسید به فلورانس.‬ 16:39.482 --> 16:41.282 ‫و ناپدید شد.‬ 16:42.482 --> 16:45.042 ‫کاملاً غیبش زد.‬ 16:47.682 --> 16:51.122 ‫[دو سال قبل‬] 17:36.802 --> 17:38.162 ‫آیریس؟‬ 17:40.962 --> 17:42.522 ‫آیریس، درسته؟‬ 17:42.562 --> 17:44.362 ‫خوش اومدی!‬ 17:44.402 --> 17:45.962 ‫من کامرون هستم.‬ 17:46.002 --> 17:47.602 ‫می‌خوای بشینی؟‬ 17:48.602 --> 17:49.802 ‫ممنونم.‬ 17:57.542 --> 18:01.262 ‫من شما رو می‌شناسم. من... مجله‌ی وایرد رو خوندم.‬ 18:01.302 --> 18:03.742 ‫خب، در واقع نه، ولی می‌دونم کی هستید.‬ 18:03.782 --> 18:06.422 ‫- می‌دونی کارم چیه؟‬ ‫- نه واقعاً. خب...‬ 18:06.462 --> 18:08.462 ‫یعنی، تقریباً. شما اساساً‬ 18:08.502 --> 18:10.702 ‫یه سرمایه‌گذار ریسک‌پذیر و از این‌جور چیزا، هستید.‬ 18:10.742 --> 18:12.862 ‫من یه سرمایه‌گذارم. یه سرمایه‌گذار خصوصی.‬ 18:12.902 --> 18:13.902 ‫نمی‌خوام بی‌ادبی کنم،‬ 18:14.002 --> 18:16.602 ‫ولی این فقط یه روش قشنگ‌تر برای گفتنِ ‫«سرمایه‌گذار ریسک‌پذیر» نیست؟‬ بامـــــــــــــابین 18:16.627 --> 18:18.347 ‫نه.‬ 18:18.372 --> 18:22.052 ‫اِ، این روشِ آدم‌بزرگ‌هاست برای گفتنِ‬ ‫«من از ایده‌های بزرگ هیجان‌زده می‌شم».‬ 18:22.142 --> 18:25.022 ‫- و پول، قاعدتاً.‬ ‫- نه، پول هدف نیست.‬ 18:25.062 --> 18:28.182 ‫پول محصولِ جانبی‌ایه که بهم ‫اجازه می‌ده کاری که دوست دارم رو ادامه بدم.‬ 18:28.207 --> 18:29.687 ‫اون کار چیه؟‬ 18:29.712 --> 18:32.592 ‫کمک به آدم‌های باهوش ‫برای انجام کارهای درخشان..‬ 18:33.982 --> 18:37.982 ‫در همین رابطه، برنده شدنت ‫تو این بازیِ جستجوی گنج رو تبریک می‌گم،‬ 18:38.022 --> 18:41.262 ‫- که خب معلومه، همین الان انجامش دادی.‬ ‫- ممنونم.‬ 18:41.302 --> 18:43.102 ‫و با اختلاف زیاد.‬ 18:43.142 --> 18:44.742 ‫در واقع چند روز زودتر.‬ 18:47.382 --> 18:50.462 ‫اصلاً می‌دونی چند نفر توش شرکت کردن؟‬ 18:50.502 --> 18:52.742 ‫- نه.‬ ‫- حدس بزن.‬ 18:52.782 --> 18:55.422 ‫- دوازده نفر.‬ ‫- ۱۷ هزار نفر!‬ 18:55.462 --> 18:57.382 ‫کم یا زیاد.‬ 18:57.422 --> 18:59.982 ‫و این شامل تیم‌هایی از آکسفورد و استنفورد می‌شه،‬ 19:00.022 --> 19:03.822 ‫دیوونه‌های امنیت رمزی، ‫آدم‌های وسواسی، آماتورها، کله‌خراب‌ها.‬ 19:05.182 --> 19:06.742 ‫ولی تو اینجایی.‬ 19:11.748 --> 19:13.868 ‫خب...‬ 19:13.902 --> 19:15.942 ‫بله؟‬ 19:15.982 --> 19:17.742 ‫چیزی برنده شدم؟‬ 19:17.782 --> 19:19.502 ‫- چی مثلاً؟‬ ‫- نمی‌دونم.‬ 19:19.542 --> 19:21.622 ‫یه کارخونه‌ی شکلات‌سازی؟‬ 19:24.822 --> 19:27.702 ‫این استعدادِ حل پازل از کجا اومده؟‬ 19:27.742 --> 19:29.542 ‫نمی‌دونم. هیچ‌وقت بهش فکر نکردم.‬ 19:29.728 --> 19:31.968 ‫آیریس، مطمئن نیستم این حرفت رو باور کنم.‬ 19:32.009 --> 19:35.169 ‫به نظر میاد تو احتمالاً به همه چیز خیلی فکر می‌کنی.‬ 19:36.822 --> 19:39.142 ‫باشه.‬ 19:39.502 --> 19:42.182 ‫- یه عدد بهم بگو.‬ ‫- بین چه عددی و چه عددی؟‬ 19:42.222 --> 19:45.822 ‫- هر عددی. فقط یه عدد.‬ ‫- 1729 19:47.142 --> 19:50.742 ‫1729 کوچک‌ترین عددیه که می‌شه‬ 19:50.782 --> 19:53.342 ‫به صورت مجموعِ دو مکعب در دو حالت مختلف بیانش کرد.‬ 19:53.382 --> 19:55.022 ‫اوکی.‬ 19:55.062 --> 19:57.062 ‫واو.‬ 19:57.107 --> 20:00.637 ‫من هیچ اعتباری برای این ندارم.‬ ‫من با این قابلیت به دنیا اومدم.‬ 20:00.662 --> 20:02.382 ‫کجا و از چه کسی به دنیا اومدی؟‬ 20:02.422 --> 20:04.422 ‫جایِ خاصی نه، از آدمِ خاصی هم نه.‬ 20:05.502 --> 20:09.022 ‫اما خب، حدس می‌زنم ‫شما همه‌ی اینا رو از قبل می‌دونی.‬ 20:09.622 --> 20:11.502 ‫با اون همه تحقیق و بررسی که کردید.‬ 20:11.542 --> 20:13.462 ‫پس یه زنِ خودساخته‌ای.‬ 20:13.502 --> 20:15.342 ‫که عدم موفقیتش رو مدیونِ هیچ‌کس نیست.‬ 20:15.382 --> 20:17.022 ‫می‌تونستی بری بیرون و میلیون‌ها دلار درآمد داشته باشی!‬ 20:17.062 --> 20:18.822 ‫آره، ولی اگه راستش رو بخوای...‬ 20:19.862 --> 20:22.102 ‫هیچ‌وقت اونقدرا علاقه‌ای نداشتم.‬ 20:22.142 --> 20:24.302 ‫ولی می‌دونی که این قضیه‌ی گنج‌یابی،‬ 20:24.342 --> 20:26.302 ‫اساساً یه مصاحبه‌ی شغلی بود، درسته؟‬ 20:26.342 --> 20:28.022 ‫یعنی، حتماً می‌دونی.‬ 20:28.062 --> 20:30.262 ‫من دوست دارم افرادِ خاص رو استخدام کنم.‬ 20:30.302 --> 20:33.662 ‫و تو واقعاً یه آدمِ خیلی خیلی خاصی هستی!‬ 20:35.822 --> 20:38.422 ‫ببین، اِ...‬ 20:38.462 --> 20:41.502 ‫واقعاً از توجهتون و همه‌چیز ممنونم،‬ 20:41.542 --> 20:43.342 ‫ولی من اون کسی نیستم که دنبالشی.‬ 20:43.382 --> 20:45.662 ‫هنوز نگفتم چه کاریه، یا چقدر دستمزد داره.‬ 20:45.702 --> 20:46.702 ‫فرقی نمی‌کنه.‬ 20:46.727 --> 20:49.047 ‫- من و شغل با هم جور درنمیایم.‬ ‫- چرا؟ خسته می‌شی؟‬ 20:50.502 --> 20:51.582 ‫تا حدودی.‬ 20:52.462 --> 20:55.342 ‫پس حل کردن پازل برات یه اجباره؟‬ 20:56.502 --> 21:00.102 ‫ببین، من مکعب روبیک نیستم کامرون. ‫من یه جدولِ کلمات نیستم.‬ 21:00.142 --> 21:03.382 ‫- تو نمی‌تونی منو حل کنی.‬ ‫- نه. نمی‌خوام تو رو حل کنم.‬ 21:03.822 --> 21:05.902 ‫فقط سعی دارم متقاعدت کنم بیای و با من کار کنی.‬ 21:05.942 --> 21:08.782 ‫- چه‌کاری؟‬ ‫- حل کردنِ... 21:08.822 --> 21:11.222 ‫یه پازلِ فوق‌العاده دشوار.‬ 21:11.262 --> 21:14.142 ‫کاری که هیچ‌کس نتونسته انجام بده.‬ 21:18.302 --> 21:19.982 ‫چه جور پازلی؟‬ 21:20.015 --> 21:21.855 ‫پازلی که مهمه.‬ 21:21.902 --> 21:24.782 ‫«مهم» یه اصطلاحِ نسبیه. ‫بعضیا فکر می‌کنن جاز مهمه.‬ 21:24.822 --> 21:26.822 ‫خب، ما داریم در موردِ اهمیت در سطح نیوتن حرف می‌زنیم.‬ 21:26.862 --> 21:28.942 ‫انیشتین. اوپنهایمر.‬ 21:29.942 --> 21:32.382 ‫ماهیتِ بنیادینِ واقعیتِ زیرین.‬ 21:34.055 --> 21:36.535 ‫در سطحِ «دیدنِ چهره‌ی خدا» مهمه.‬ 21:39.542 --> 21:41.462 ‫من واقعاً علاقه‌ای ندارم.‬ 21:43.142 --> 21:45.782 ‫خدای من، معلومه که داری دروغ می‌گی.‬ 21:49.662 --> 21:51.502 ‫باشه، ببین...‬ 21:51.542 --> 21:53.502 ‫این کاریه که به نظرم باید انجام بدیم.‬ 21:53.542 --> 21:57.222 ‫با من بیا، خودت ببینش.‬ 21:57.262 --> 21:59.262 ‫و اگه باز هم جوابِ نه بود...‬ 21:59.302 --> 22:01.022 ‫خب، دیگه تلاشِ خودم رو کردم.‬ 22:10.422 --> 22:12.422 ‫[اسلوونی‬] 22:12.469 --> 22:14.349 ‫پس این مخفی‌گاهِ شیطانیِ شماهاست؟‬ 22:14.382 --> 22:17.422 ‫تقریباً. اسمش کالیبرنِ.‬ 22:23.222 --> 22:26.022 ‫- واقعاً اینجا زندگی می‌کنی؟‬ ‫- باور کنی یا نه، بیشترِ وقت‌ها،‬ 22:26.062 --> 22:27.822 ‫آره.‬ 22:27.862 --> 22:30.662 ‫قبلاً یه جورایی ایستگاه شنودِ دولتی بوده.‬ 22:30.702 --> 22:32.742 ‫بخشِ زندگی طبقه بالاست.‬ 22:32.782 --> 22:34.862 ‫در واقع خیلی شیک و جذابه.‬ 22:35.902 --> 22:38.382 ‫خب، چی رو این پایین قایم کردی؟‬ 23:04.102 --> 23:07.302 ‫- ما بهش می‌گیم چارلی گنده‌بک. ‫- چرا؟‬ 23:07.342 --> 23:09.222 ‫خب، چون کوچیک نیست. 23:10.262 --> 23:12.022 ‫فقط یه اسمه.‬ 23:13.422 --> 23:15.422 ‫نه، این نیست.‬ 23:15.462 --> 23:17.582 ‫داری کوچیکش می‌کنی چون می‌ترسونتت.‬ 23:18.661 --> 23:20.341 ‫آره، یه کم می‌ترسونه.‬ 23:21.388 --> 23:23.388 ‫خب، دقیقاً چیه؟‬ 23:24.502 --> 23:26.982 ‫یه دستگاه کوانتومی توپولوژیه.‬ 23:27.022 --> 23:29.902 ‫که در دمای تقریباً نزدیک به دمای اتاق کار می‌کنه.‬ 23:30.163 --> 23:32.283 ‫برای کیوبیت‌هاش از چی استفاده می‌کنه؟‬ 23:32.308 --> 23:34.788 ‫شبه‌ذراتِ حالت صفرِ ماژورانا.‬ 23:35.983 --> 23:37.783 ‫این یه پیکربندیِ پیچیده‌ست...‬ 23:37.808 --> 23:40.528 ‫از الکترون‌هایی که دچار ‫خطاهای تصادفی نمی‌شن. می‌دونم.‬ 23:41.582 --> 23:43.582 ‫آره.‬ 23:43.622 --> 23:46.982 ‫و اون چیزا چی هستن، اون...‬ 23:47.022 --> 23:48.982 ‫برجستگی‌ها؟‬ 23:49.022 --> 23:51.502 ‫- ارگانیک به نظر می‌رسن.‬ ‫- تقریباً، ولی نه.‬ 23:51.542 --> 23:55.302 ‫داره از پلیمرهای غیر‌ارگانیک ‫برای ساختِ مسیرهای عصبی استفاده می‌کنه.‬ 23:55.342 --> 23:58.662 ‫که می‌تونه خلاقانه فکر کنه.‬ 24:00.862 --> 24:03.022 ‫داره مغزِ خودش رو رشد می‌ده.‬ 24:03.235 --> 24:05.315 ‫خب، همه‌مون یه زمانی این کارو کردیم.‬ 24:07.942 --> 24:10.022 ‫کاربردش چیه؟‬ 24:10.982 --> 24:13.742 ‫اینکه به افکاری فکر کنه ‫که هنوز به ذهنِ کسی خطور نکرده.‬ 24:13.901 --> 24:16.261 ‫قدرت پردازشیش معادلِ چقدره؟‬ 24:17.222 --> 24:19.382 ‫مثلاً، دو میلیون کیوبیت.‬ 24:21.742 --> 24:23.702 ‫این غیرممکنه.‬ 24:23.742 --> 24:28.382 ‫خب، همون‌طور که گفتم، ‫آدمای باهوش کارهای درخشان انجام می‌دن.‬ 24:28.422 --> 24:30.622 ‫اون دنیا رو تغییر می‌ده.‬ 24:30.662 --> 24:32.982 ‫اون قبل و بعده.‬ 24:34.768 --> 24:36.728 ‫اون چرخِ اختراعه.‬ 24:37.902 --> 24:40.022 ‫چند وقت پیش، درمان... 24:40.062 --> 24:42.382 ‫سرطانِ حاد لنفوبلاستیک. رو پیدا کرد. 24:44.755 --> 24:46.675 ‫ازش پرسیدیم در موردش چه حسی داره.‬ 24:48.222 --> 24:49.942 ‫چی گفت؟‬ 24:49.982 --> 24:52.102 ‫هیچی نگفت.‬ 24:52.142 --> 24:53.702 ‫آواز خوند.‬ 25:18.422 --> 25:20.022 ‫خب، پس مشکلش چیه؟‬ 25:20.508 --> 25:22.948 ‫و اون پازلی که باید حل بشه چیه؟‬ 25:24.182 --> 25:26.462 ‫خوابیده.‬ 25:27.902 --> 25:30.182 ‫و من به تو نیاز دارم‬ ‫تا بیدارش کنی.‬ 25:38.062 --> 25:39.462 ‫[ساردینیا، زمان حال‬] 25:39.502 --> 25:40.782 ‫کِی می‌خواستی به ما بگی؟‬ 25:40.822 --> 25:42.462 ‫در مورد چی؟‬ 25:42.502 --> 25:44.782 ‫- در مورد پلیس؟‬ ‫- کدوم پلیس؟‬ 25:44.822 --> 25:48.022 ‫پلیسی که امروز صبح تو رو رسوند خونه.‬ 25:48.062 --> 25:51.182 ‫- کی بهتون گفت؟‬ ‫- سینیورا آنتونیو.‬ 25:51.262 --> 25:52.582 ‫اون یه دروغگوئه.‬ 25:52.608 --> 25:54.397 ‫در واقع اون یه زنِ خیلی خوبیه.‬ 25:54.422 --> 25:56.262 ‫و چرا باید دروغ بگه؟‬ 25:56.302 --> 25:57.982 ‫چون از من خوشش نمیاد؟‬ 25:58.022 --> 26:01.422 ‫اصلاً به ذهنت رسیده که می‌تونیم به پلیس زنگ بزنیم‬ 26:01.462 --> 26:04.542 ‫- و ازشون بپرسیم چی شده؟‬ ‫- حالا هر چی.‬ 26:04.582 --> 26:06.622 ‫چه فایده‌ای داره وقتی ‫در هر صورت حرفِ منو باور نمی‌کنید؟‬ 26:06.662 --> 26:08.662 ‫باشه. کافیه. می‌تونی...‬ 26:08.702 --> 26:11.182 ‫می‌تونی لطفاً بری و یه کارِ مفید انجام بدی.‬ 26:14.102 --> 26:16.302 ‫اون باید یه نفر رو ببینه.‬ 26:16.342 --> 26:18.622 ‫کی مونده؟ جن‌گیر؟‬ 28:05.062 --> 28:07.662 ‫این برنامه «دو ثانیه تا نیمه‌شب» است ‫و من آلفی برد هستم.‬ 28:07.702 --> 28:11.342 ‫فعالیتِ بیشتر در صفحه‌ی ‫جمع‌آوری کمک مالیِ‬ رو ببینید.‬ 28:11.375 --> 28:13.455 ‫آخرین باری که چک کردم، شمارنده‬ 28:13.502 --> 28:17.342 ‫روی کمی کمتر از ۴/۱ میلیون یورو بود.‬ 28:17.382 --> 28:22.942 ‫یکی ۲۰۰ هزار یورو، صبر کنید، ‫۲۰۰ هزار یورو اضافی اهدا کرده.‬ 28:22.982 --> 28:24.702 ‫کامرون. دیگه بس کن.‬ 28:24.742 --> 28:26.502 ‫این تقریباً باعث می‌شه فکر کنم...‬ 29:27.222 --> 29:28.702 ‫آخ!‬ 29:28.742 --> 29:30.822 ‫آخ!‬ 29:34.822 --> 29:37.142 ‫آخ!‬ 29:39.702 --> 29:41.542 ‫آخ!‬ 30:07.822 --> 30:09.502 ‫آخ!‬ 30:15.142 --> 30:16.302 ‫آخ!‬ 30:16.342 --> 30:18.142 ‫- نه!‬ ‫- تنهایی؟‬ 30:18.182 --> 30:20.382 ‫تو. تنهایی؟ !‬ 30:20.422 --> 30:23.542 ‫- آخ!‬ ‫- خوبه. عالیه، تنهایی.‬ 30:23.582 --> 30:25.342 ‫آخ!‬ 30:26.382 --> 30:28.142 ‫آخ!‬ 30:28.182 --> 30:29.942 ‫- باشه.‬ ‫- آخ!‬ 30:41.902 --> 30:44.422 ‫آخ!‬ 30:44.462 --> 30:46.542 ‫انگلیسی صحبت می‌کنی؟‬ 30:48.422 --> 30:50.782 ‫تو. انگلیسی. صحبت. می‌کنی؟‬ 30:53.782 --> 30:55.022 ‫باشه.‬ 30:57.102 --> 31:00.982 ‫دارم حوصله‌ام سر می‌ره. ‫فکر کنم آلتت رو ببرم.‬ 31:01.982 --> 31:03.262 ‫آه.‬ 31:03.302 --> 31:05.342 ‫پس انگلیسی صحبت می‌کنی، خوبه.‬ 31:05.382 --> 31:07.382 ‫فعلاً بیا نگرانِ آلتت نباشیم.‬ 31:07.422 --> 31:09.862 ‫بیا بحثِ آلتت رو بذاریم پشتِ گوش.‬ 31:09.887 --> 31:12.247 ‫بیا فعلاً... آلتت رو همون‌جا که هست نگه داریم.‬ 31:14.982 --> 31:17.862 ‫- آخ!‬ ‫- خب، خبرِ خوب اینه.‬ 31:17.902 --> 31:19.702 ‫منو پیدا کردی.‬ 31:19.742 --> 31:21.902 ‫خبرِ بد اینه:‬ 31:21.942 --> 31:25.742 ‫اینه که حتی اگه گلوی تو رو نبُرم،‬ 31:25.782 --> 31:28.222 ‫خونریزی و شوک می‌کشنت.‬ 31:28.662 --> 31:31.582 ‫خب، می‌خوای شبِ تو این‌جوری تموم بشه؟‬ 31:32.222 --> 31:33.942 ‫خوبه. پس نظرت در موردِ این چیه؟‬ 31:33.982 --> 31:35.862 ‫من یه کاری برای خونریزیت می‌کنم.‬ 31:35.915 --> 31:38.955 ‫و تو می‌گی اینجا چی‌کار می‌کنی،‬ 31:38.982 --> 31:41.862 ‫برای کی کار می‌کنی و چند نفرید؟‬ 31:41.902 --> 31:44.062 ‫خوبه؟‬ 31:44.582 --> 31:45.902 ‫بله.‬ 31:45.942 --> 31:49.102 ‫- بله!‬ ‫- بسیار خب.‬ 31:49.822 --> 31:51.662 ‫هی.‬ 31:51.702 --> 31:53.502 ‫بمون.‬ 31:56.502 --> 31:58.902 ‫آخ!‬ 32:22.062 --> 32:23.902 ‫لعنتی.‬ 33:09.862 --> 33:11.702 ‫اه!‬ 33:24.702 --> 33:26.142 ‫وافان‌کولو!‬ 33:50.102 --> 33:52.622 ‫سه، دو...‬ 33:54.062 --> 33:55.862 ‫هی!‬ 34:26.942 --> 34:27.942 ‫[اسلوونی‬] 34:29.182 --> 34:32.142 ‫[دو سال قبل‬] ‫[ب-ا-م-ا-بیـن] 34:36.262 --> 34:40.822 ‫و این خالقِ چارلیه: جنسن.‬ 34:41.942 --> 34:45.102 ‫جنسن یه مغزِ فوق‌العاده داره.‬ 34:45.142 --> 34:46.822 ‫ها، جنسن؟‬ 34:47.742 --> 34:49.502 ‫فوق‌العاده.‬ 34:49.542 --> 34:51.062 ‫چی شد؟‬ 34:52.742 --> 34:54.462 ‫جنون.‬ 35:07.462 --> 35:10.582 ‫نبوغ در روزِ خوب، یه جور جنونه.‬ 35:15.262 --> 35:17.782 ‫روزایِ خوبِ جنسن تموم شد.‬ 35:27.542 --> 35:30.542 ‫نباید بیدار بشه. نباید بیدار بشه.‬ 35:41.102 --> 35:43.542 ‫اون هر چی داشت رو به چارلی داد.‬ 35:45.102 --> 35:46.942 ‫و فکر کنم آخرش ازش متنفر شد.‬ 35:53.142 --> 35:55.342 ‫و از اون موقع تا حالا همین‌طوری بوده.‬ 35:56.302 --> 35:58.542 ‫همه‌ی چیزی که برای دوباره فعال کردنِ ماشین نیاز داریم،‬ 35:58.582 --> 36:01.102 ‫وارد کردنِ یه توالیِ فعال‌سازیه.‬ 36:01.142 --> 36:02.862 ‫اساساً یه رمز عبور.‬ 36:02.902 --> 36:07.022 ‫خب، آره، فقط با این تفاوت ‫که یه رمز عبورِ فوق‌العاده پیچیده‌ست.‬ 36:07.062 --> 36:09.822 ‫که جنسن اون رو تویِ این رمزگذاری کرده.‬ 36:09.862 --> 36:11.622 ‫این دفترِ خاطراتشه.‬ 36:11.662 --> 36:15.222 ‫با استفاده از یه سیستمِ رمزنگاری که فقط خودش اونو می‌فهمه.‬ 36:16.262 --> 36:18.742 ‫و هیچ‌کس نتونسته اونو بشکنه.‬ 36:18.782 --> 36:20.702 ‫نه، جنسن؟‬ 36:21.742 --> 36:23.942 ‫هنوز نه!‬ 36:25.942 --> 36:28.542 ‫پس، اگه بتونی رمزِ عبور رو رمزگشایی کنی،‬ 36:28.582 --> 36:30.742 ‫می‌تونیم چارلی رو دوباره فعال کنیم، و...‬ 36:32.462 --> 36:34.502 ‫...همه‌چی ردیفه.‬ 37:01.022 --> 37:04.302 ‫خب، این مخفی‌کاری‌ها با بازیِ گنج‌یابی واسه چی بود؟‬ 37:04.342 --> 37:06.822 ‫چرا مثل یه آدم معمولی شغل رو آگهی نکردی؟‬ 37:12.022 --> 37:14.302 ‫چون هیچ‌کس نباید در موردِ این بدونه.‬ 37:14.342 --> 37:17.582 ‫تحت هیچ شرایطی. هیچ‌وقت.‬ 37:17.622 --> 37:20.862 ‫من تحتِ تأثیرِ احتمالات قرار گرفتم.‬ 37:20.902 --> 37:24.102 ‫تمام سرمایه‌ام رو سوزوندم و تحت فشار قرار گرفتم. 37:24.142 --> 37:26.222 ‫برای همین مجبور شدم دنبالِ پول بگردم.‬ 37:27.348 --> 37:29.228 ‫یه سرمایه‌گذارِ خاموش.‬ 37:29.262 --> 37:31.262 ‫- چه جور سرمایه‌گذاری؟‬ ‫- خب...‬ 37:32.142 --> 37:33.742 ‫می‌دونی از اون سرمایه‌گذارایی‬ 37:33.782 --> 37:37.742 ‫که می‌تونی چندین ‫میلیارد دلار آمریکا ازشون قرض کنی‬ 37:37.782 --> 37:40.902 ‫در ازای دسترسیِ انحصاری به یه فناوری‬ 37:40.942 --> 37:43.342 ‫که قراره اونا رو بیش از پیش پولدارتر کنه،‬ 37:43.382 --> 37:46.022 ‫اما وقتی بهشون تحویل نمی‌دی، ‫اونا در کمال خونسردی بیخیال می‌شن‬ 37:46.062 --> 37:48.182 ‫و می‌گن «یه تجربه شد»؟‬ 37:48.222 --> 37:53.022 ‫و تو رو به فجیع‌ترین و غیر‌قابلِ تصورترین روش‌ها نمی‌کُشن؟‬ 37:53.062 --> 37:54.742 ‫آره؟‬ 37:54.782 --> 37:57.102 ‫من پیشِ اون مدل سرمایه‌گذار نرفتم.‬ 37:59.222 --> 38:02.022 ‫من نیاز دارم چارلی رو برام بیدار کنی، آیریس.‬ 38:03.382 --> 38:05.502 ‫وگرنه منو می‌کُشن.‬ 38:52.982 --> 38:56.462 ‫قتلی در کار نیست، خودکشی‌ای هم در کار نیست، از نظر ریاضی.‬ 38:57.422 --> 39:01.062 ‫قتلی در کار نیست، ‫خودکشی‌ای هم در کار نیست، از نظر ریاضی.‬ 42:47.222 --> 42:49.542 ‫نپرس ما کی هستیم.‬ 42:50.022 --> 42:54.062 ‫تنها چیزی که باید بدونی اینه که، ‫ما جایِ آیریس نیکسون رو پیدا کردیم.‬ 42:54.102 --> 42:56.262 ‫و ما پولِ تو رو می‌خوایم.‬ 43:01.015 --> 43:02.855 ‫آیریس رو گرفتید؟‬ 43:02.880 --> 43:06.920 ‫هنوز نه.‬ ‫می‌خوام پول رو تویِ حساب امانتی ببینم.‬ 43:07.115 --> 43:10.035 ‫وقتی برگرده، تحویلش می‌دیم.‬ 43:11.222 --> 43:13.382 ‫بذارید کار رو براتون ساده‌تر کنیم.‬ 43:13.422 --> 43:17.102 ‫کاری که ما از شما می‌خوایم ‫ اینه که کتابی رو که از ما دزدیده پیدا کنید.‬ 43:17.142 --> 43:19.302 ‫چه جور کتابی؟‬ 43:20.622 --> 43:23.582 ‫اگه اینو پیدا کنید، پول مالِ شماست.‬ 44:33.342 --> 44:35.062 ‫یک دیسک.‬ 44:56.302 --> 44:58.062 ‫هی!‬ 44:58.102 --> 45:00.022 ‫آیریس نیکسون! وایسا!‬ 45:00.046 --> 45:20.046 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.