WEBVTT
00:00.621 --> 00:10.301
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
00:17.161 --> 00:18.998
00:19.081 --> 00:22.038
ما گیر افتادیم، الان به کمکت نیاز داریم.
00:22.121 --> 00:23.748
باشه. اگه دیده بودی
چی تو اون درایو بود...
00:23.831 --> 00:25.248
درایوی که تو جیب رئیس گذاشتی،
00:25.331 --> 00:26.831
همونی که همه چیزو ثابت میکرد!
00:25.601 --> 00:30.281
NESTED
با افتخار تقدیم می‌کند
00:27.541 --> 00:29.588
اون به قدر کافی قوی نیست
که بتونه باهام حرف بزنه.
00:29.671 --> 00:32.588
ولی من، من قویم.
00:32.671 --> 00:34.968
من خیلی قوی تر از
اونی ام که اونا میدونن.
00:35.051 --> 00:39.308
الان بهش نیاز داریم،
پس باید گورکش کنیم.
00:35.821 --> 00:40.321
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
00:39.391 --> 00:42.648
امشب هدایت میکنه، بعد
مستقیم میره به ریکاوری.
00:42.731 --> 00:46.728
اون می تونه هوم رو تا ابد روشن نگه داره.
00:46.811 --> 00:50.028
هی! ولش کن الان!
همین الان ولش کن، مرد!
00:51.027 --> 00:54.027
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:57.161 --> 01:00.368
تو داری از ما برای
یه جنایت بی نقص استفاده میکنی،
01:00.451 --> 01:03.038
قتل هایی بدون هیچ مدرک فیزیکی.
01:03.121 --> 01:06.458
مطمئنم تا حالا دیدی
لوک یه سری توانایی های نادر داره،
01:06.541 --> 01:10.458
در سطح پایین، ولی یه
توانایی دیگه هم هست
01:10.541 --> 01:14.548
که نادرتره، مهم تره، پیش گویی.
01:14.631 --> 01:16.598
مثل پیش بینی آینده؟
01:16.681 --> 01:18.058
مسیر پیش گویی.
01:18.141 --> 01:20.218
چرنده. این... این واقعاً چرنده.
01:20.301 --> 01:21.981
خب، تو چی کار میکردی؟
تو چی کار میکردی؟
01:23.471 --> 01:26.018
برای نجات دنیا چی کار میکردی؟
01:42.991 --> 01:45.368
♪ داد بزن، داد بزن ♪
01:45.451 --> 01:48.498
♪ همه چیزو بریز بیرون ♪
01:48.581 --> 01:52.968
♪ اینا چیزاییه که بدونشون می تونم سر کنم ♪
01:53.051 --> 01:56.468
♪ یالا ♪
01:56.551 --> 01:58.258
♪ دارم باهات حرف می زنم ♪
01:58.341 --> 02:00.141
♪ یالا ♪
02:03.811 --> 02:08.358
♪ تو این روزای پر از خشونت ♪
02:08.441 --> 02:12.401
♪ نباید مجبور باشی
روحتو بفروشی ♪
02:14.571 --> 02:18.948
♪ تو سیاه و سفید ♪
02:19.031 --> 02:23.161
♪ اونا واقعا، واقعا باید بدونن ♪
02:26.331 --> 02:29.038
♪ داد بزن، داد بزن ♪
02:29.121 --> 02:31.798
♪ همه چیزو بریز بیرون ♪
02:31.881 --> 02:36.678
♪ اینا چیزاییه که بدونشون می تونم سر کنم ♪
02:36.761 --> 02:38.091
♪ یالا ♪
02:39.551 --> 02:42.008
♪ دارم باهات حرف می زنم ♪
02:42.091 --> 02:43.391
♪ یالا ♪
02:50.015 --> 02:52.015
02:59.439 --> 03:01.439
03:14.963 --> 03:18.963
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
03:20.751 --> 03:22.288
میدونی چیه؟
03:22.531 --> 03:24.408
دلم می خواد اون سخنرانی
دراز و گندتو بشنوم
03:24.491 --> 03:27.161
برم به اف بی آی واقعی بگم،
ببینم اونا چی میگن.
03:32.001 --> 03:33.048
وای، وای.
03:33.131 --> 03:34.711
لوک، خوبی؟
03:39.171 --> 03:41.761
خب، این شب جرقه هست، اِوِری.
03:43.331 --> 03:44.711
اینا می تونن سخت باشن.
03:45.791 --> 03:49.298
میدونم چی هستن.
لوک برام توضیح داد.
03:49.381 --> 03:50.968
چی گفت؟
03:51.051 --> 03:54.308
دیگه هیچ شب جرقه ای
در کار نخواهد بود.
03:54.391 --> 03:56.218
باهاش حرف زدی؟
03:56.301 --> 03:59.978
یه کم. گاهی سخت میشه صداشو شنید.
04:00.061 --> 04:02.181
- گاهی سخت...
- لوک، خوبی؟
04:05.021 --> 04:08.818
می بینم که همه مون
بی صبرانه می خوایم شروع کنیم.
04:08.901 --> 04:14.278
اِوِری دیکسون امشب هدایتگر ماست.
04:14.361 --> 04:16.118
اوه، اونجا...
04:16.201 --> 04:19.248
اِوِری می تونه زودتر بره خونه.
04:19.331 --> 04:20.371
پسر خوش شانس.
04:23.421 --> 04:27.591
از همه تون برای همکاریتون ممنونم.
04:29.421 --> 04:32.338
اوه، این کار ساده ست، اِوِری.
04:32.421 --> 04:35.678
فقط ماشینو از جاده ببر بیرون،
04:35.761 --> 04:37.468
مثل افتادن از دوچرخه.
05:16.631 --> 05:18.178
این خیلی قوی تر از حالت عادیه، نه؟
05:18.261 --> 05:22.021
پیش بینی کرده بودم این جوری
میشه چون دیکسون هدایت میکنه.
05:23.021 --> 05:25.311
خوب شد اصرار کردم
الان این کارو بکنیم.
05:49.081 --> 05:50.548
کاش لوک اینجا بود.
05:50.631 --> 05:52.381
اون بهم گفت چطور این کارو بکنم.
05:55.381 --> 05:56.761
لوک.
06:03.391 --> 06:05.268
یه سری اهرم هست.
06:05.351 --> 06:09.398
اِوِری، فقط از اهرما
مثل چیزی که یادت دادم استفاده کن.
06:09.481 --> 06:12.818
لوک، من اهرما رو می بینم.
06:12.901 --> 06:15.778
دیگه شب فیلم نداریم.
دیگه شب جرقه هم نداریم.
06:15.861 --> 06:18.118
یادت میاد لوک گفت
یه زمانی باید بجنگیم؟
06:18.201 --> 06:19.278
آره، معلومه.
06:19.361 --> 06:20.661
یه دایره تشکیل بدین.
06:38.551 --> 06:40.968
تونی، این... این دیگه چیه؟
06:41.051 --> 06:43.178
زودتر از موعد دارن اوج میگیرن.
06:43.261 --> 06:45.388
اوه، نه، نکن!
06:45.471 --> 06:48.271
اتصالو خراب میکنی.
ما تو سوراخ کلیدیم.
07:17.261 --> 07:19.258
حالا! اِوِری، حالا.
07:19.341 --> 07:23.218
فقط به جرقه ها فکر کن.
فقط به جرقه ها فکر کن.
07:23.301 --> 07:24.761
به جرقه فکر کن.
07:26.011 --> 07:27.728
به جرقه فکر کن.
07:27.811 --> 07:29.061
به جرقه فکر کن.
07:30.181 --> 07:31.898
به جرقه فکر کن.
07:56.501 --> 07:57.801
چرا فعال نمیشن؟
08:33.411 --> 08:34.338
جرقه ها!
08:37.671 --> 08:39.798
قرار بود سقوط کنه!
08:48.551 --> 08:50.308
- الو؟
- کجایی؟
09:03.401 --> 09:05.031
تونی، اینو قطع کن! جلوشونو بگیر!
09:16.371 --> 09:18.498
هی، تونی.
09:18.581 --> 09:20.668
تا حالا فکر کردی مزه ش چطوره؟
10:37.461 --> 10:38.711
بیا دیگه.
10:39.371 --> 10:41.418
خوبی؟ حالت خوبه؟
10:41.501 --> 10:43.208
- آره، خوبم. مرسی.
- آره؟ خوبی؟
10:43.291 --> 10:44.878
آره.
10:44.961 --> 10:46.218
- تو خوبی؟
- آره. تو چی؟
10:46.301 --> 10:47.219
آره.
10:53.181 --> 10:54.178
بیا، شا.
10:54.261 --> 10:55.598
نمی خوایم بریم بیرون؟
10:55.681 --> 10:57.558
لوک گفت اول باید
قدرت بیشتری جمع کنیم.
10:57.641 --> 10:59.811
می خوایم اونا رو بیاریم بیرون.
11:03.521 --> 11:04.571
خوبی، رفیق؟
11:06.191 --> 11:07.571
برگشتی پیش ما؟
11:09.571 --> 11:10.571
خوبم.
11:15.621 --> 11:19.498
با این همه اتفاقی که داره می افته،
11:19.581 --> 11:22.208
تو هنوز داری ماموریت اجرا میکنی.
11:22.291 --> 11:23.628
داری دنیا رو نجات میدی،
11:23.711 --> 11:25.501
نمی تونی صبر کنی
تا وقتش مناسب بشه.
11:29.971 --> 11:31.598
نه. نه.
11:31.681 --> 11:34.388
باید ببریمش پیش فدرال ها
و تو رو ببریم بیمارستان.
11:34.471 --> 11:36.311
چرا نمی خوای ما در مورد بقیه بدونیم؟
11:38.561 --> 11:40.811
- بقیه؟
- موسسه های دیگه.
11:42.731 --> 11:44.311
نمیدونم در مورد چی حرف می زنی.
11:47.321 --> 11:48.861
شماها گند زدین.
12:00.501 --> 12:01.878
توجه.
12:01.961 --> 12:04.918
این یه تمرین نیست.
12:05.001 --> 12:08.088
قرنطینه! قرنطینه!
12:08.171 --> 12:10.131
این یه تمرین نیست.
12:12.261 --> 12:14.178
لعنتی. لعنتی.
12:16.011 --> 12:19.221
لعنتی! لعنتی! لعنتی!
12:24.351 --> 12:26.688
میدونی اون پشت چیه؟
12:26.771 --> 12:28.648
فکر کنم همیشه میدیدمشون،
12:28.731 --> 12:31.108
ولی تا وقتی لوک بهم نگفت
12:31.191 --> 12:32.818
نمی فهمیدم چی هستن
12:32.901 --> 12:33.988
کیا بودن؟
12:46.631 --> 12:48.251
باشه. باشه.
12:49.961 --> 12:50.961
بیا فقط...
12:52.221 --> 12:53.221
آره.
13:10.901 --> 13:12.651
- وای، لعنتی!
- چیه؟
13:20.031 --> 13:21.998
لوک گفت اونا باتری ان.
13:22.081 --> 13:23.911
می تونیم از قدرتشون استفاده کنیم.
13:57.701 --> 13:59.871
بزن بریم.
14:00.871 --> 14:03.871
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
14:08.041 --> 14:09.588
لعنتی.
14:09.671 --> 14:11.708
زیک، برق نیمه عقب رو قطع کن.
14:11.791 --> 14:14.378
- چی؟
- تونل، الان خاموشش کن.
14:14.461 --> 14:17.218
اوه، بله قربان. می تونم امتحان کنم.
تا حالا واقعاً این کارو نکردیم.
14:17.301 --> 14:18.681
فقط انجامش بده.
14:39.321 --> 14:40.948
- لعنتی.
- چی شده؟
14:41.031 --> 14:42.328
- نمیدونم.
- باشه. بزن بریم.
14:42.411 --> 14:43.781
- بزن بریم. بزن بریم.
- آره، باشه.
14:51.921 --> 14:54.171
گرفتمت.
14:55.461 --> 14:56.968
با هم قوی تریم.
15:06.351 --> 15:07.731
قفل رو بشکن، اِوِری.
15:10.811 --> 15:11.901
قفل نیست.
15:13.311 --> 15:14.821
مرده.
15:15.821 --> 15:18.358
موفق شدیم اونا رو
تو تونل محبوس کنیم.
15:18.441 --> 15:20.281
بله قربان. خوشحالم
که تونستم برق رو قطع کنم.
15:22.321 --> 15:25.538
البته، این فقط یه اقدام موقته.
15:25.621 --> 15:27.118
فرض کن نیاز باشه،
15:27.201 --> 15:30.958
به یه عبارت که به ناحق بدنام شده،
15:31.041 --> 15:33.958
یه راه حل نهایی برای اون ساکنا.
15:34.041 --> 15:37.088
داری می پرسی می تونی
اونا رو بی اثر کنی؟
15:37.171 --> 15:38.921
بی خطر کنی.
15:40.881 --> 15:42.218
بذار بگم آره.
15:42.301 --> 15:44.598
ساده ترین کار دنیاست، قربان.
15:44.681 --> 15:47.058
یه کم وایتکس بگیر،
یه کم شوینده توالت.
15:47.141 --> 15:48.978
نظافتچی ها کلی از هر دو دارن.
15:49.061 --> 15:50.808
با نسبت درست قاطیشون کن.
15:50.891 --> 15:54.191
هی، به به! گاز کلر داری.
15:55.481 --> 15:58.818
چند سطل از این چیزا
بریز تو مجرای ورودی تونل.
15:58.901 --> 16:01.528
خب، پس موادشو آماده کن
16:01.611 --> 16:03.201
و منتظر باش.
16:04.741 --> 16:07.791
فقط یه احتیاط، می فهمی که.
16:09.201 --> 16:10.201
بله قربان.
16:18.841 --> 16:20.171
همون جا بمون.
16:25.591 --> 16:27.561
امیدوارم اینا رو خوب ببینی.
16:29.061 --> 16:30.688
همه درختا،
16:30.771 --> 16:33.398
سبزی ها، هوا.
16:33.481 --> 16:35.268
دوست داری اینا رو یادت بمونه
16:35.351 --> 16:37.191
وقتی همه چیز خاکستر بشه.
16:40.031 --> 16:42.568
نمی خوام بچه ها اینو بفهمن.
16:42.651 --> 16:44.368
حتی واقعاً نمی خوام بیشتر بزرگا...
16:44.451 --> 16:45.908
- بس کن.
- ...بفهمن.
16:45.991 --> 16:47.328
- دهنتو ببند، باشه؟ نه.
- ولی تو باید بفهمی.
16:47.411 --> 16:50.208
دهنت لعنتیت رو ببند!
16:50.291 --> 16:52.208
میدونی چقدر شرارت
توسط آدما انجام می شه
16:52.291 --> 16:54.288
به اسم نجات دنیا؟
16:54.371 --> 16:55.418
ما داریم دنیا رو نجات میدیم.
16:55.501 --> 16:58.501
نه. نه. تو داری بچه ها رو میکشی.
17:00.091 --> 17:01.178
چند تا.
17:01.261 --> 17:03.218
- چند تا. چند تا.
- اونا قهرمان می میرن.
17:03.301 --> 17:04.591
- چند تا.
- در برابر چی؟
17:05.801 --> 17:07.388
مردن کنار بقیه مون؟
17:07.471 --> 17:10.138
دیدن همه کسایی که
دوست دارن می سوزن،
17:10.221 --> 17:12.398
پوستشون مثل پارچه کنده می شه...
17:12.481 --> 17:13.898
- هیس.
- ...مثل کهنه.
17:13.981 --> 17:16.268
نه. یه مشت بچه برای جلوگیری از همه اینا.
17:16.351 --> 17:17.398
فکر نمیکنی این ارزششو داره؟
17:17.481 --> 17:18.858
- نه.
- نمیکنی؟
17:18.941 --> 17:20.068
فکر نمیکنی ارزششو داره؟
17:20.151 --> 17:21.198
- نه، ندارم.
- خب، این دیوونگیه.
17:21.281 --> 17:22.681
- تو دیوونه ای.
- آره، من دیوونه ام.
17:29.281 --> 17:31.208
هی، تو همه چیزو اشتباه گرفتی.
17:31.291 --> 17:33.621
آره؟ پس خوشحالم که ناامیدت کردم.
17:42.051 --> 17:44.548
لوک داره سعی میکنه
یه چیزی بهم بگه،
17:44.631 --> 17:46.471
ولی خیلی دوره.
17:48.051 --> 17:49.768
نمی تونم صداشو بشنوم.
17:49.851 --> 17:52.438
- اون می تونه تو رو بشنوه؟
- نمیدونم.
17:52.521 --> 17:54.021
امیدوارم لعنتی بتونه.
17:57.191 --> 17:59.778
لوک؟ می تونی منو بشنوی؟
17:59.861 --> 18:00.461
یالا، لوک.
18:25.021 --> 18:26.228
وایستا! وایستا. وایستا.
18:26.311 --> 18:27.688
- چی؟ چی؟ چرا؟
- باید برگردیم.
18:27.771 --> 18:28.938
- باید برگردیم.
- لوک، ما باید
18:29.021 --> 18:30.228
تو رو ببریم پیش اف بی آی.
هرچه زودتر...
18:30.311 --> 18:31.738
- نه. وقت این کارا نیست.
- هی!
18:31.781 --> 18:33.328
- وای، وای، وای! لوک!
- هی!
18:33.411 --> 18:35.248
الان وقت این کارا نیست،
باشه؟ اونا هنوز یه شانس دارن،
18:35.331 --> 18:36.498
- ولی باید قدرت بیشتری جمع کنیم.
- لوک!
18:36.581 --> 18:37.958
و اِوِری باید به اون
تلفن بزرگ جواب بده،
18:38.041 --> 18:40.798
و نمی تونه... نمی تونه
تنهایی این کارو بکنه.
18:41.121 --> 18:41.937
دارم سعی میکنم بهش بگم،
18:41.961 --> 18:43.328
ولی قدرت تله پاتیم
به قدر کافی قوی نیست
18:43.411 --> 18:45.328
که اتصالو نگه دارم.
18:45.651 --> 18:47.031
پس باید نزدیک تر بشم.
18:48.111 --> 18:50.238
باید برگردم.
18:50.561 --> 18:52.738
همه کارایی که کردی تا
بیای بیرون، حالا می خوای برگردی؟
18:52.821 --> 18:53.988
دوستام گیر افتادن،
18:54.071 --> 18:55.948
و استک هاوس می خواد اونا رو بکشه.
18:56.191 --> 18:58.358
- از کجا میدونی؟
- چون فقط میدونم، باشه؟
18:58.441 --> 19:00.278
باشه. خب، این چیزیه که ما میدونیم.
19:00.361 --> 19:01.698
برگشتن اونجا خودکشیه.
19:01.781 --> 19:03.108
باید بریم به دنیای بیرون
19:03.191 --> 19:05.028
هرچه سریع تر، با سواره نظام برگردیم.
19:05.111 --> 19:07.238
- نه.
- بیخیال. تو بچه باهوشی.
19:07.321 --> 19:09.908
- میدونی من درست میگم.
- این خیلی طول میکشه، باشه؟
19:09.991 --> 19:11.158
اگه شانسی برای نجاتشون باشه،
19:11.241 --> 19:12.498
الانه، باشه؟
19:12.581 --> 19:14.291
- باید کمک بگیریم.
- لوک! لوک! ببین.
19:16.301 --> 19:18.838
نمیدونم اینجا کار درست چیه، مرد،
19:18.921 --> 19:20.471
ولی میدونم که بهت اعتماد دارم.
19:22.061 --> 19:24.358
پس هر چی بخوای بکنی،
هر چی تصمیم بگیری،
19:24.441 --> 19:27.108
تا وقتی لعنتی نفس میکشم،
19:27.191 --> 19:28.318
قول میدم هر کاری لازم باشه
19:28.401 --> 19:29.528
انجام بدم تا بشه...
19:29.611 --> 19:31.658
تیم، نمی تونی اینو بندازی گردن اون.
19:31.741 --> 19:33.321
- اون فقط یه بچه ست.
- چرا نه؟
19:37.121 --> 19:39.081
این بزرگا بودن که همه چیزو گند زدن.
19:41.371 --> 19:42.368
آره.
19:48.541 --> 19:50.048
اینجا یه موقعیت پیش اومده.
19:50.131 --> 19:52.258
خوشبختانه، من کنترلش کردم.
19:52.341 --> 19:54.138
امیدوارم تو هم بتونی همینو بگی.
19:54.221 --> 19:55.221
شانس نداشتم.
19:57.511 --> 19:59.018
آقای جمیسون.
19:59.101 --> 20:00.978
آقای استک هاوس.
20:01.061 --> 20:02.808
همکارم، همونی
20:02.891 --> 20:04.481
که این تلفن مال اونه، زنده ست؟
20:06.441 --> 20:08.858
- من اینجام، ترور.
- خدا رو شکر.
20:08.941 --> 20:11.858
و پسر الیس، اونم با شماست؟
20:11.941 --> 20:13.318
من اینجام.
20:13.401 --> 20:16.698
فرض میکنم دوستات
تو رو در جریان موقعیتشون گذاشتن
20:16.781 --> 20:18.161
که توش گیر کردن.
20:19.581 --> 20:21.658
- گذاشتن.
- خوبه.
20:21.741 --> 20:24.411
این باعث می شه این
مکالمه ساده باشه.
20:25.621 --> 20:29.048
تو در مورد گاز کلر میدونی.
20:29.131 --> 20:33.261
با آب واکنش میده و
اسید هیدروکلریک درست میکنه.
20:34.381 --> 20:39.008
فکر کن به همه رطوبتی
که گلوتو، ریه هاتو می پوشونه.
20:39.091 --> 20:41.138
ریه هات.
20:41.221 --> 20:44.478
حالا تصور کن چه حسی داره
20:44.561 --> 20:47.731
اگه همه ش داخلت
تبدیل به اسید بشه.
20:49.401 --> 20:52.568
من تو رو اینجا می خوام، لوک.
20:52.651 --> 20:55.571
وگرنه، دوستات این جوری می میرن.
20:56.821 --> 20:58.408
اِوِری.
20:58.491 --> 21:00.158
نیکی.
21:00.241 --> 21:02.118
کایشا.
21:02.201 --> 21:04.868
و اگه من برگردم، بعدش چی؟
21:04.951 --> 21:07.288
حافظه شونو مثل همیشه پاک میکنی
21:07.371 --> 21:09.668
و قول میدی اونا رو بفرستی خونه؟
21:09.751 --> 21:13.881
من در مورد دودکش ها
میدونم، آقای استک هاوس.
21:15.381 --> 21:17.548
به هر حال می میرن.
21:17.631 --> 21:19.298
نه لزوماً.
21:19.381 --> 21:22.268
یه بخش از کار ما هست
21:22.351 --> 21:25.478
که لازم نیست به سوژه ها آسیب بزنیم.
21:25.561 --> 21:27.891
درسته. پیش گویی.
21:29.271 --> 21:31.818
خانم سیگسبی خیلی حرف زده.
21:31.901 --> 21:33.688
دیگه چی بهت گفته؟
21:33.771 --> 21:35.698
بهمون گفت فقط یه مشت
21:35.781 --> 21:37.158
پیش گو کشف شدن.
21:37.241 --> 21:38.618
داری چی میگی،
21:38.701 --> 21:41.408
که دوستام همشون
کاندیدای شایسته ان؟
21:41.491 --> 21:45.371
نه. تو تنها پیش گوی این دسته ای.
21:46.581 --> 21:47.998
پس نمی فهمم.
21:48.081 --> 21:52.708
خانم سیگسبی بهت گفت
با پیش گوها چطور رفتار می شه؟
21:52.791 --> 21:53.881
مثل پادشاه.
21:55.551 --> 21:57.798
مثل خدا.
21:57.881 --> 22:02.308
پس فکر میکنی اگه قول بدی
مثل خدا باهام رفتار کنی
22:02.391 --> 22:04.428
من راضی می شم که
بذارم دوستامو مصرف کنی؟
22:04.511 --> 22:06.938
تصور میکنم،
22:07.021 --> 22:09.978
برای یه پیش گوی واقعی،
22:10.061 --> 22:12.231
می تونیم یه سری ترتیبات بدیم.
22:16.281 --> 22:19.068
ما یه توافق داریم، آقای استک هاوس،
22:19.151 --> 22:22.448
و فقط یادت باشه،
اگه با دوستام کاری کنی،
22:22.531 --> 22:24.748
من می فهمم.
22:24.831 --> 22:26.498
و دیگه منو نمی بینی
22:26.581 --> 22:29.328
تا وقتی تو برنامه
شصت دقیقه منو ببینی.
22:29.411 --> 22:31.168
قول میدم.
22:33.131 --> 22:35.378
میدونی که تله ست.
22:35.461 --> 22:36.631
معلومه که تله ست.
22:40.801 --> 22:42.051
من برای اون نمیرم.
22:43.591 --> 22:46.101
ما داریم برای اون میریم.
22:47.591 --> 22:53.101
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
23:01.361 --> 23:05.948
خانم سیگسبی... مُرده؟
23:06.031 --> 23:07.491
چرا می پرسی؟
23:08.541 --> 23:11.288
تا حالا ندیدم کسی
رو صندلیش بشینه.
23:11.371 --> 23:14.208
مرده نه. قطعاً ناتوانه.
23:14.291 --> 23:17.168
راستش، امتحانشو پس داده و رد شده.
23:17.251 --> 23:19.168
دیگه برای ماموریت حیاتی نیست.
23:19.251 --> 23:20.428
آقای استک هاوس؟
23:20.511 --> 23:22.178
بله؟
23:22.261 --> 23:24.678
- کجاییم؟
- یه عالمه قاطی کردم.
23:24.761 --> 23:26.848
فکر کردم می خوای
کافی داشته باشی که مطمئن بشی.
23:26.931 --> 23:29.388
ضدعفونی کننده صنعتی از نظافت،
23:29.471 --> 23:30.888
قوی تر از وایتکس،
23:30.971 --> 23:33.688
قاطی شده با یه محصول
به اسم میکرو استریل.
23:33.771 --> 23:36.108
حاوی اسید نیتریک و فسفریکه.
23:36.191 --> 23:38.108
باید کافی باشه که تونل رو تمیز کنه
23:38.191 --> 23:41.281
از هر چیزی که ارگانیکه،
حتی میکروبا.
23:42.151 --> 23:43.238
شاید بخوای به هر پرسنل باقی مونده
23:43.321 --> 23:44.988
تو نیمه عقب خبر بدی
23:45.071 --> 23:47.118
که قراره خیلی بوی تند بده.
23:47.201 --> 23:49.748
خوبه. آماده باش و
منتظر علامتم باش.
23:49.831 --> 23:51.368
اوه، فلووز،
23:51.451 --> 23:54.748
بچه ها ممکنه سعی کنن
روت تاثیر بذارن.
23:54.831 --> 23:59.378
مطمئن شو که همه افکار
حواس پرت کن رو نادیده میگیری.
23:59.461 --> 24:00.631
همیشه این کارو میکنم، قربان.
24:06.431 --> 24:08.138
چرا من اینجام؟
24:08.221 --> 24:10.228
باید تو آزمایشگاها باشم
و برای سوختن آماده کنم،
24:10.311 --> 24:11.978
داده هامو حفظ کنم.
24:12.061 --> 24:15.941
من و تو باید یه تماس تلفنی بگیریم.
24:30.081 --> 24:30.999
اِوِری...
24:33.331 --> 24:35.078
اِوِری...
24:35.161 --> 24:36.498
می تونی منو بشنوی؟
24:36.581 --> 24:38.048
لوک داره میاد.
24:38.131 --> 24:39.498
یه چیزی داره که باید بهم بگه.
24:39.581 --> 24:41.258
می تونم حس کنم داره سعی میکنه.
24:41.341 --> 24:43.838
بهش بگو عجله کنه. می تونم حس کنم...
24:43.921 --> 24:46.598
- میدونم.
- منم حسش میکنم.
24:46.681 --> 24:48.388
تو سر منی؟
24:48.471 --> 24:52.268
آره، ولی تو کشوی
لباس زیر ذهنت نمیگردم.
24:52.351 --> 24:55.268
حالا همه تو سر همدیگه هستیم.
24:55.351 --> 24:57.061
اِوِری...
24:58.771 --> 25:00.398
تلفن بزرگ چیه؟
25:00.481 --> 25:02.401
آره. چرا من به این فکر میکنم؟
25:03.821 --> 25:04.948
نمیدونم.
25:05.031 --> 25:07.158
این بخشی از چیزیه که
لوک داره سعی میکنه بهمون بگه.
25:07.241 --> 25:08.528
می خواد ما با هم کار کنیم،
25:08.611 --> 25:11.371
ولی نمیدونم تلفن بزرگ چیه.
25:13.331 --> 25:14.331
تلفن بزرگ.
25:16.461 --> 25:17.958
تلفن بزرگ.
25:25.631 --> 25:27.048
زیاد یه نقشه درست حسابی نیست.
25:27.131 --> 25:28.411
خب، این چیزیه که وقتشو داریم.
25:32.681 --> 25:34.268
اون روز تو مرکز خرید وستفیلد،
25:34.351 --> 25:36.058
یه زن دویید بیرون،
25:36.141 --> 25:38.268
بهت گفت یه مرد با تفنگه.
25:38.351 --> 25:40.231
یادت میاد اون لحظه
به چی فکر کردی؟
25:43.771 --> 25:46.108
یه چیزی مثل اینکه زندگیت
25:46.191 --> 25:47.191
یه قبل داره و یه بعد.
25:49.151 --> 25:50.911
راستش، وایستادم که چیزی فکر کنم.
25:53.661 --> 25:55.708
دوست داری باور کنی
که دو بار فکر نمیکنی.
25:55.791 --> 25:57.911
شانس نجات چند تا بچه.
25:59.001 --> 26:00.418
شرط می بندم همه اینو باور دارن
26:00.501 --> 26:01.831
تا وقتی واقعاً موقعش برسه.
26:10.471 --> 26:12.591
باشه. یواش کن.
داریم نزدیک می شیم.
26:18.431 --> 26:20.021
گرفتیمشون. دارن میان.
26:21.021 --> 26:22.648
یکی جلو، دو تا پشت.
26:22.731 --> 26:24.528
انگار نگهبان شب داره میرونه.
26:24.611 --> 26:25.988
دریافت شد.
26:26.071 --> 26:28.738
واقعاً نمی فهمم
چرا باید اینجا باشم.
26:28.821 --> 26:30.618
من دانشمندم، نه سرباز.
26:30.701 --> 26:32.078
باید اینجا باشی، دکتر،
26:32.161 --> 26:34.871
چون نمیذارم از دید من دور بشی.
27:08.231 --> 27:09.281
تا همین جا کافیه.
27:15.321 --> 27:16.621
زخمی شدی.
27:18.661 --> 27:20.828
- خوبم.
- اولین چیزا اول.
27:20.911 --> 27:22.288
خانم سیگسبی رو ول کن.
27:22.371 --> 27:24.628
چطور این اولینه؟ نه.
سیگسبی تو ماشین می مونه
27:24.711 --> 27:27.258
تا وقتی مطمئن بشم
تو داری درست بازی میکنی.
27:27.341 --> 27:30.628
و اگه نکنی، لوک
یه گلوله تو سرش میذاره.
27:30.711 --> 27:31.928
و باورم کن.
27:32.011 --> 27:34.178
چند بار مجبور شدم
جلوی لوک رو بگیرم.
27:34.261 --> 27:36.058
چطور پیشنهاد میکنی شروع کنیم؟
27:36.141 --> 27:38.348
اون بچه هایی که می خوای
باهاشون گاز بندازی رو بده به من.
27:38.431 --> 27:41.268
بیخیال، آقای جمیسون.
27:41.351 --> 27:43.688
می تونم برگردم به ماشین،
بیام بیرون. دوباره شروع کنیم.
27:43.771 --> 27:45.648
شاید باید با آقای الیس حرف بزنم.
27:45.731 --> 27:48.191
نه. تو با من حرف بزن.
27:50.191 --> 27:52.158
فقط برای احتیاط اگه
تک تیرانداز داری.
27:52.241 --> 27:54.948
باید یه پیشنهاد حسن نیت بدی، مرد.
27:55.031 --> 27:57.531
چند تا بچه رو ول کن.
27:58.071 --> 27:59.698
کاملاً آماده ام این کارو بکنم.
27:59.781 --> 28:01.368
بسه
28:01.451 --> 28:05.088
ما یه سری بچه آماده
برای آزاد کردن داریم،
28:05.171 --> 28:07.711
ولی تو در ازاش چی به ما میدی؟
28:08.711 --> 28:11.711
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
28:11.171 --> 28:12.468
ما اینجاییم، نه؟
28:12.551 --> 28:16.758
فکر کنم خودم باید با لوک حرف بزنم.
28:16.841 --> 28:18.308
بگو بیاد بیرون.
28:18.391 --> 28:20.518
بدون یه سری تضمین نه.
28:20.601 --> 28:22.438
سیگسبی و الیس رو می بینم.
28:22.521 --> 28:24.648
هشدار، اگه بدون خنثی کردن
الیس حرکت کنیم،
28:24.731 --> 28:26.108
احتمال زیادی وجود داره
28:26.191 --> 28:28.018
که سیگسبی آسیب جانبی ببینه.
28:28.101 --> 28:30.028
دریافت شد.
28:30.111 --> 28:32.318
خب، آقای جمیسون،
28:32.401 --> 28:36.158
لطفاً حسن نیت ما رو بپذیر.
28:36.241 --> 28:37.241
حالا.
28:38.821 --> 28:40.288
حرکت! برو!
28:40.371 --> 28:42.248
حرکت کن!
28:42.331 --> 28:43.331
بزن بریم!
28:44.831 --> 28:46.168
پوشش بده!
28:46.251 --> 28:50.548
این ور! از ماشین
بیا بیرون حالا! حالا!
28:50.631 --> 28:51.549
بزن بریم.
28:51.632 --> 28:53.428
چه حیف، استک هاوس.
28:53.511 --> 28:55.798
واقعاً فکر میکردم
یه آدم قابل اعتماد باشی.
28:55.881 --> 29:00.518
می تونی به من اعتماد کنی،
آقای جمیسون، که همیشه کار درستو میکنم.
29:00.601 --> 29:01.601
امنه!
29:03.601 --> 29:06.271
خوش اومدی، آقای الیس.
دلمون برات تنگ شده بود.
29:07.811 --> 29:09.688
اون کیه؟
29:09.771 --> 29:10.898
پسر کجاست؟
30:07.041 --> 30:08.708
- داره برمیگرده.
- دستاتو بذار رو سرت!
30:08.791 --> 30:10.038
تا با دوستاش بمیره؟
30:10.121 --> 30:11.958
داره میره به دیکسون
در مورد سایت های دیگه بگه.
30:12.041 --> 30:13.378
باید به قدر کافی نزدیک بشه.
30:13.461 --> 30:14.918
تو بهش در مورد
سایت های دیگه گفتی؟
30:15.001 --> 30:17.218
نه، من لعنتی بهش
در مورد سایت های دیگه نگفتم!
30:17.301 --> 30:18.338
دستبندمو باز کن!
30:18.421 --> 30:20.048
اگه دیکسون بتونه بفهمه
30:20.131 --> 30:22.758
چطور به سایت های دیگه وصل بشه،
30:22.841 --> 30:25.598
شاید بتونه همه شونو هدایت کنه.
30:25.681 --> 30:27.308
فکر میکردم گفتی این ممکن نیست.
30:27.391 --> 30:29.228
نباید باشه، ولی...
30:29.311 --> 30:31.768
بهت التماس کردم که بهش تانک ندی.
30:31.851 --> 30:33.521
تو بهش تانک دادی؟
30:35.021 --> 30:36.438
- گازو بنداز.
- نه!
30:36.521 --> 30:39.108
- شماها همتون هیولایین.
- ما واقع گراییم.
30:39.191 --> 30:41.568
هدایت این همه قدرت،
30:41.651 --> 30:44.328
نمی شه گفت قادر به انجام چیه.
30:44.411 --> 30:45.908
اگه اون محصول رو نابود کنیم،
30:45.991 --> 30:48.451
ممکنه خودمونم همراهشون گاز گرفته بشیم
30:51.211 --> 30:52.211
با من بیا.
30:53.961 --> 30:54.961
اونا رو بیار.
30:59.341 --> 31:01.718
- ماشینت کجاست؟
- پشت نگهبانی.
31:01.801 --> 31:03.138
باید بریم به دفترم.
31:03.221 --> 31:04.848
اگه هر کدوم از اون
سایت ها به خطر بیفته،
31:04.931 --> 31:06.268
اون می خواد بدونه.
31:06.351 --> 31:08.558
ما بهش زنگ زدیم.
31:08.641 --> 31:10.641
اونا. طبقه بالا.
31:12.191 --> 31:13.938
من...
31:14.021 --> 31:16.688
چطور ممکنه یه آدم این قدر باهوش
31:16.771 --> 31:20.028
این قدر ابله باشه؟
31:20.111 --> 31:21.988
استک هاوس می خواد تو رو بکشه.
31:22.071 --> 31:24.198
هر داستانی که بخواد میگه.
31:24.281 --> 31:25.868
نه. اون به من نیاز داره.
31:25.951 --> 31:30.121
برنامه به... به من نیاز داره.
32:52.951 --> 32:54.081
اِوِری!
32:55.411 --> 32:56.418
اِوِری!
33:02.591 --> 33:03.591
کایشا!
33:05.511 --> 33:06.718
یکی!
33:06.801 --> 33:08.598
اِوِری.
33:08.681 --> 33:11.348
- لوک اینجاست.
- چی؟ کجا؟
33:11.431 --> 33:12.518
اونجایی؟
33:12.601 --> 33:14.188
دارم سعی میکنم. سعی میکنم.
33:14.271 --> 33:16.188
دارم سعی میکنم.
33:16.271 --> 33:17.271
بهت نیاز داریم.
33:20.521 --> 33:21.651
اونا اون بیرونن.
33:22.981 --> 33:24.031
می تونی حسشون کنی.
33:25.611 --> 33:27.491
میدونم که می تونی.
33:51.301 --> 33:52.351
همه رو بیدار کن.
33:53.141 --> 33:54.388
همه رو بیدار کن.
33:54.471 --> 33:55.888
وقتی اتفاق افتاد، باید سریع بریم.
33:55.971 --> 33:57.348
وقتی چی اتفاق بیفته؟
33:57.431 --> 34:00.568
وقتی با تلفن بزرگ حرف می زنی.
34:00.651 --> 34:03.148
- باشه. خوبی؟
- با کی حرف بزنم؟
34:03.231 --> 34:04.778
بفرما. بفرما.
34:04.861 --> 34:07.448
آیریس؟ هی، می تونی منو بشنوی؟
34:07.531 --> 34:09.198
باشه. اوه، بذار پاهاتو بگیرم.
34:09.281 --> 34:11.078
آره، آره. بفرما.
34:11.161 --> 34:12.161
بیا دیگه.
34:13.951 --> 34:16.288
صبر کن. اونا... اونا
اون بیرون تفنگ دارن، اِوِری.
34:16.371 --> 34:17.458
لوک؟
34:17.541 --> 34:18.661
تقریباً رسیدیم.
34:21.671 --> 34:23.338
وقتشه.
34:23.421 --> 34:26.001
اِوِری، باید اتصالو باز کنیم.
34:46.441 --> 34:47.698
فابین، چطور...
34:47.781 --> 34:50.698
نه. نه. اوه، بابامو نذار.
34:50.781 --> 34:51.991
اوه...
34:53.361 --> 34:54.951
فکر کنم باید... اوه، اوه...
34:57.331 --> 34:59.788
باید یه مدت برم یه جایی.
34:59.871 --> 35:00.871
اوه...
35:03.331 --> 35:04.331
ببین.
35:09.051 --> 35:11.718
سعی کن نذاری اخبار ببینه،
35:11.801 --> 35:12.971
و، اوه...
35:15.431 --> 35:18.848
اگه در مورد من پرسید، فقط، اوه،
35:18.931 --> 35:21.268
فقط همون پیامیکه
35:21.351 --> 35:22.891
برای تولدش گذاشتم رو
براش پخش کن، باشه؟
35:25.401 --> 35:26.901
آره. نه.
35:28.151 --> 35:28.948
مرسی.
35:36.031 --> 35:38.201
اول جرقه رو درست میکنیم.
35:43.081 --> 35:45.338
اول جرقه رو درست میکنیم.
35:45.421 --> 35:47.668
و بعد با تلفن بزرگ حرف می زنیم.
35:47.751 --> 35:49.251
الو؟ الو؟
35:50.551 --> 35:52.008
صدامونو می شنوین؟ اونجایین؟
36:00.101 --> 36:03.188
آره، می شنویم.
36:03.271 --> 36:04.858
حالا می تونیم انجامش بدیم.
36:04.941 --> 36:08.478
اِوِری، ما وصل شدیم.
36:08.561 --> 36:10.278
ما می تونیم هر کاری بکنیم.
36:10.361 --> 36:12.408
ما می تونیم هر کاری بکنیم.
36:30.461 --> 36:32.678
همه عقب برین! همه الان عقب برین!
36:32.761 --> 36:35.298
- باشه! باشه! برو! برو! برو! برو!
- عقب برین!
36:35.381 --> 36:37.178
نه. باز نمیشه، مرد.
تازه امتحانش کردم.
36:37.261 --> 36:38.678
لوک، بسته هست، مرد.
36:38.761 --> 36:40.598
- نه، نیست!
- این یکی سنگین تره.
36:40.681 --> 36:42.388
نه. ما... ما... ما
می تونیم این کارو بکنیم، باشه؟
36:42.471 --> 36:43.471
من می تونم بهت کمک کنم.
37:03.581 --> 37:05.168
گازو پخش کن.
37:10.541 --> 37:12.048
الان پخش کن!
37:43.791 --> 37:44.868
- بیا. بیا.
- لعنتی.
37:44.951 --> 37:46.578
وقت زیادی نداریم.
37:50.881 --> 37:52.838
اِوِری، داری چی کار میکنی؟
بیا. بزن بریم.
37:52.921 --> 37:56.258
من تنها کسی ام که
می تونه اتصالو باز نگه داره.
37:56.341 --> 37:58.008
اونا نمی تونن برن.
37:58.091 --> 38:00.138
من باید بمونم باهاشون
تا اینو تا آخر ببرم.
38:00.221 --> 38:01.718
- نه.
- تا تمومش کنم.
38:01.801 --> 38:03.598
- نمی تونی! ما می مونیم!
- نه! نه!
38:03.681 --> 38:05.728
ما بهت کمک میکنیم!
ما می مونیم! نه!
38:05.811 --> 38:06.978
نه!
38:07.061 --> 38:08.348
ببخشید. این به تو ربطی نداره.
38:09.521 --> 38:11.568
وایست. نه. لطفاً! اِوِری، لطفاً!
38:11.651 --> 38:13.228
منم متاسفم.
38:13.311 --> 38:14.306
مرسی که دوستام بودین.
38:14.330 --> 38:16.148
عاشق این بودم که
دوستایی مثل شما داشتم.
38:16.231 --> 38:17.858
نکن! نکن! اِوِری!
38:19.611 --> 38:20.611
وای! وای!
38:21.611 --> 38:24.611
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
39:06.371 --> 39:08.868
جورج؟ جورج، یالا.
داریم میریم بیرون. بزن بریم.
39:08.951 --> 39:10.708
- چی؟ چی؟
- برو! برو!
39:40.571 --> 39:42.491
- این ور!
- باشه.
41:16.001 --> 41:18.788
اینجا اگه قانونو بشکنی،
41:18.871 --> 41:21.208
یه عواقب بزرگونه منتظرته.
41:21.291 --> 41:23.128
همش به صفحه نگاه کن.
41:23.211 --> 41:25.968
اگه یه بار نگاهتو بگیری،
تونی یه سیلی بهت می زنه.
41:26.051 --> 41:30.178
اگه بار دوم نگاهتو بگیری،
شوکت میده.
41:32.851 --> 41:35.598
میدونی در مورد پرتگاه چی میگن، نه؟
41:35.681 --> 41:38.691
تو بهش نگاه میکنی،
اونم درست به تو نگاه میکنه.
41:39.601 --> 41:41.358
مرسی که دوستام بودین.
41:41.441 --> 41:42.938
عاشق این بودم
که دوستایی مثل شما داشتم.
42:47.091 --> 42:48.798
آروم.
42:48.881 --> 42:51.298
کلیدا. همین حالا.
43:17.701 --> 43:20.118
یه تیم پاکسازی لازم دارم. کامل.
43:20.201 --> 43:21.418
وقتی رسیدن بهم زنگ بزن.
43:43.481 --> 43:45.068
نمی تونی منو گیر بندازی!
43:45.151 --> 43:46.398
نمی تونی منو گیر بندازی!
43:53.361 --> 43:54.361
هی!
43:56.281 --> 43:59.658
بابابزرگ! بابابزرگ! بابابزرگ،
بالاخره کارت تموم شد!
43:59.741 --> 44:01.998
قایم باشک! قایم باشک!
44:02.081 --> 44:03.538
- من بشمرم؟ تو قایم شو.
- آره!
44:03.621 --> 44:05.628
باشه. بفرما. بزن بریم!
44:05.711 --> 44:10.088
یک! دو! سه! چهار! پنج!
44:10.171 --> 44:11.548
نه! اون جای منه!
44:11.631 --> 44:15.051
شش! هفت! هشت!
44:20.311 --> 44:21.311
اِوِری.
44:24.981 --> 44:26.941
اگه بود، گورکش می شد.
44:28.771 --> 44:30.438
و کاری که کرد،
44:30.521 --> 44:32.531
شاید فکر میکرد اینجوری بهتره.
44:36.281 --> 44:38.161
این کار نابودش میکرد.
44:45.661 --> 44:47.461
لوک، حالا چی؟
44:53.511 --> 44:54.511
تیم میدونه.
44:56.181 --> 44:57.181
امیدوارم.
44:59.511 --> 45:01.138
حالت خوبه؟
45:01.221 --> 45:03.101
آره. تو خوبی؟
45:07.811 --> 45:10.228
- سلام.
- تیم، اینا دوستامن.
45:10.311 --> 45:13.698
جورج، کایشا، نیکی، این تیمه.
45:13.781 --> 45:15.108
سلام به همه.
45:15.191 --> 45:16.528
این وندیه.
45:16.611 --> 45:18.868
- هی.
- سلام.
45:18.951 --> 45:21.538
بهشون گفتم تو میدونی
بعدش باید چی کار کنیم.
45:21.621 --> 45:22.788
اول باید از اینجا بزنیم بیرون
45:22.871 --> 45:25.078
قبل اینکه نیروی کمکی شون برسه.
45:25.161 --> 45:26.248
بزن بریم.
45:26.331 --> 45:28.378
- بیا دیگه. بزن بریم.
- بیا.
45:28.461 --> 45:29.461
باشه.
45:31.501 --> 45:32.838
بعدش کجا بریم؟
45:32.921 --> 45:34.421
نگران نباش. یه نقشه دارم.
45:37.511 --> 45:39.098
نه، نداری.
45:39.181 --> 45:41.551
هی، از سرم بیا بیرون.
46:07.161 --> 46:08.161
بیا بالا.
46:13.001 --> 46:14.001
مرسی.
46:15.001 --> 46:21.001
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی