WEBVTT
00:00.621 --> 00:10.301
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
00:17.080 --> 00:19.249
00:19.332 --> 00:20.626
ببین، داشتم به حرفایی
که زدی فکر می کردم
00:20.709 --> 00:21.919
درباره اون دوربینای حرکتی تو راهروها،
00:22.002 --> 00:22.670
که می تونن گرمای بدنت رو تشخیص بدن.
00:22.753 --> 00:24.171
نیکی، برام مهم نیست.
00:24.254 --> 00:26.006
فکر کنم اگه بتونیم بریم تو کمد کولر،
00:25.601 --> 00:30.281
NESTED
با افتخار تقدیم می‌کند
00:26.089 --> 00:27.549
شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم
که دما رو انقدر بالا ببریم
00:27.632 --> 00:29.385
که اون سفیدی حرکتی
که می گفتی درست بشه.
00:29.468 --> 00:31.053
که خودت درباره‌ش حرف زدی.
00:31.136 --> 00:32.346
نمی تونم تا خود نرده‌ها ببرمت،
00:32.429 --> 00:34.473
ولی می تونم تا نزدیکش برسونمت.
00:34.556 --> 00:38.227
تا ساعت 11:30 تو رختشور‌خونه باش،
یه دقیقه‌ام دیر نکن.
00:35.821 --> 00:40.321
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
00:38.310 --> 00:40.604
من کیت‌ام، کیت کبیر!
00:40.687 --> 00:43.524
اوه، کیت تو چی‌کار می کنی؟
00:43.607 --> 00:46.985
من روزنامه محلی رو اداره می کنم،
استاندارد هفتگی دنیسون.
00:47.068 --> 00:48.612
یه روزنامه‌نگار.
00:48.695 --> 00:51.699
تا حالا کسی واقعاً، به‌طور جدی
موسسه رو بررسی کرده؟
00:51.782 --> 00:54.201
مثلاً رئیس پلیس یا بازرسی
یا همچین چیزی؟
00:54.284 --> 00:56.787
فکر کنم کار فدراله.
ما صلاحیتش رو نداریم.
00:58.330 --> 00:59.707
دقیقاً اونجا چی می کنن، رفیق؟
00:59.790 --> 01:01.500
تحقیق درباره بیماری‌های واگیردار.
01:01.583 --> 01:03.210
جدی؟
01:03.293 --> 01:04.545
اون نگهبان شب جدید دنیسونه،
01:04.628 --> 01:06.213
همونی که بهت گفتم.
01:06.296 --> 01:07.715
همونی که با اون زن دیوونه حرف می زد.
01:07.798 --> 01:09.091
آره.
01:09.174 --> 01:11.218
باید اونم می کشیدی.
01:11.301 --> 01:14.346
تو گفتی مشکلی نیست
مگه اینکه اون از ما چیزی بگه.
01:14.429 --> 01:17.516
خب، معلومه که مشکل داره.
01:17.599 --> 01:21.395
ما هدف محبوب تئوریسین‌های توطئه‌ایم.
01:21.478 --> 01:25.524
تصمیم گرفتیم مستقیم
باهاشون روبرو بشیم.
01:26.524 --> 01:29.524
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:32.239 --> 01:34.241
وقتی از نرده‌ها رد شدی،
01:34.324 --> 01:36.493
فقط سرپایینی برو تا برسی به رودخونه.
01:36.576 --> 01:38.328
باید از اون رودخونه رد بشی
01:38.411 --> 01:41.498
و بعد پایین رودخونه راه بری
تا برسی به پله‌های قرمز.
01:41.581 --> 01:44.001
وقتی شیفتم تموم شد میام دنبالت.
01:44.084 --> 01:48.380
یه گزارشگر میشناسم.
اونا داستانتو می گن.
01:50.757 --> 01:52.009
این چیه؟
01:52.092 --> 01:54.219
برو به دنیا نشون بده اینجا چه خبره.
02:17.868 --> 02:20.287
♪ فریاد بزن، فریاد بزن ♪
02:20.370 --> 02:23.373
♪ همه‌چیزو خالی کن ♪
02:23.456 --> 02:27.753
♪ اینا چیزاییه که می تونم بدونشون سر کنم ♪
02:27.836 --> 02:31.381
♪ یالا ♪
02:31.464 --> 02:33.217
♪ دارم باهات حرف می زنم ♪
02:33.300 --> 02:35.135
♪ یالا ♪
02:38.638 --> 02:43.310
♪ تو روزای پرآشوب ♪
02:43.393 --> 02:47.355
♪ نباید روحتو بفروشی ♪
02:49.524 --> 02:53.779
♪ تو سیاه و سفید ♪
02:53.862 --> 02:58.158
♪ اونا واقعاً، واقعاً باید بدونن ♪
03:01.286 --> 03:03.831
♪ فریاد بزن، فریاد بزن ♪
03:03.914 --> 03:06.667
♪ همه‌چیزو خالی کن ♪
03:06.750 --> 03:11.505
♪ اینا چیزاییه که می تونم بدونشون سر کنم ♪
03:11.588 --> 03:12.923
♪ یالا ♪
03:14.507 --> 03:16.844
♪ دارم باهات حرف می زنم ♪
03:16.927 --> 03:18.345
♪ یالا ♪
03:23.869 --> 03:27.669
03:33.393 --> 03:35.393
03:40.817 --> 03:42.817
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
05:40.153 --> 05:41.697
باید از اون رودخونه رد بشی
05:41.780 --> 05:44.366
و بعد پایین رودخونه بری
تا برسی به پله‌های قرمز.
05:54.667 --> 05:56.878
وقتی شیفتم تموم شد میام دنبالت.
06:58.565 --> 07:01.318
اوه، مشکلی پیش اومده؟
07:01.401 --> 07:03.320
خانم سیگسبی تو دفترش نیست.
07:03.403 --> 07:05.906
تو هیچ کدوم از دوربینا پیداش نکردیم،
07:05.989 --> 07:08.366
ولی تو گزارش نوشته که نرفته بیرون.
07:08.449 --> 07:11.995
ایده‌ای داری کجا ممکنه باشه؟
07:12.078 --> 07:14.581
راستش، آره.
07:14.664 --> 07:17.083
اتاق تهویه.
07:32.640 --> 07:34.601
میدونم تعمیرات کمبود نیرو داره.
07:34.684 --> 07:37.437
نگو که تورو هم کشیدن وسط.
07:37.520 --> 07:40.649
دیروز که کولر خراب شده بود،
07:40.732 --> 07:42.526
فکر کردم اینم یه نشونه‌ست
07:42.609 --> 07:45.695
از اینکه اینجا داره به گند کشیده میشه...
بی‌دقتی، بی‌توجهی.
07:45.778 --> 07:48.990
ولی بعد تعمیرات اومد درستش کرد.
07:49.073 --> 07:52.202
معلوم شد اصلاً بی‌دقتی نبوده.
07:53.953 --> 07:55.497
خرابکاری.
07:55.580 --> 07:58.375
اگه یکی از پرسنلمون
بخواد اینجا رو به هم بریزه،
07:58.458 --> 08:01.586
هزار تا راه بهتر از این هست.
08:01.669 --> 08:03.797
کی گفت پرسنله؟
08:03.880 --> 08:05.757
یه بچه؟
08:05.840 --> 08:07.676
کدوم یکی؟
08:07.759 --> 08:09.845
اوه، فکر می کنی کدومه؟
08:09.928 --> 08:13.390
الیس. مطمئنی؟
08:13.473 --> 08:15.475
خب، نوبتشه بره تو جعبه.
08:15.558 --> 08:18.145
به تونی می گم یه چند دقیقه
بیشتر نگهش داره.
08:18.228 --> 08:20.438
با نگهبان شب حرف زدم.
08:20.521 --> 08:22.983
خب؟ از بالایی‌هاست؟
08:23.066 --> 08:25.152
تقریباً مطمئنم که نه.
08:25.235 --> 08:29.114
واقعاً یه ولگرده،
08:29.197 --> 08:30.907
اتفاقی اینجا پیداش شده.
08:30.990 --> 08:33.076
هوم. پس...
08:33.159 --> 08:35.120
ارزش کشتن نداره؟
08:35.203 --> 08:36.746
نمی گم اینو.
08:36.829 --> 08:38.540
پس چی داری می گی؟
08:38.623 --> 08:43.503
تو نیروها و جاهای دیگه همچین آدمایی دیدم.
08:43.586 --> 08:45.130
وقتی یه چیزی رو می گیرن،
08:45.213 --> 08:48.675
باید آرواره‌هاشونو باز کنی تا ولش کنن.
08:48.758 --> 08:50.885
اون ول نمی کنه.
08:52.262 --> 08:53.888
پس ما متوقفش می کنیم.
13:43.427 --> 13:44.971
سلام.
13:45.054 --> 13:46.973
واقعاً کل شب اونجا بودی؟
13:48.516 --> 13:52.061
آره، فکر کنم آره.
13:52.144 --> 13:53.730
چیزی گیرت اومد حداقل؟
13:53.813 --> 13:55.982
مطمئن نیستم.
13:56.065 --> 13:57.317
فکر کنم جایی که
13:57.400 --> 14:00.111
زویی اسلون و دوستاش
جمع میشدن رو پیدا کردم.
14:00.194 --> 14:02.071
یه جور کلبه یا چیزی.
14:02.154 --> 14:04.115
خرابش کردن.
14:04.438 --> 14:06.482
چیز زیادی ازش نمونده.
احتمالاً کار استک‌هاوسه.
14:06.565 --> 14:08.234
احتمالاً درباره اونا داره دروغ می گه
14:08.317 --> 14:09.569
همون‌طور که درباره آنی دروغ گفت.
14:09.652 --> 14:12.321
این یه کم زیاده‌رویه.
14:12.404 --> 14:15.074
چرا برنمی گردی، برام تعریف کن؟
14:15.157 --> 14:18.410
آره، آره، برمی گردم. فقط...
14:19.537 --> 14:22.081
نمی تونم حس کنم که
یه چیزی رو گم کردم، می فهمی؟
14:22.164 --> 14:24.000
یه چیزی... یه چیزی
اینجا خیلی اشتباهه،
14:24.083 --> 14:26.377
و انگار هیچ‌کس به تخمش هم نیست،
من فقط...
14:26.460 --> 14:28.254
من به تخممه!
14:28.337 --> 14:30.548
ببین، یه چیزی اشتباهه. می فهمم.
14:30.631 --> 14:34.510
برگرد. کمکت می کنم بفهمی چیه.
14:34.593 --> 14:37.638
تازه، ماشین لعنتیم رو هم لازم دارم.
14:39.390 --> 14:41.642
تیم؟
14:41.725 --> 14:44.395
اونجایی؟ باید یه ساعت دیگه برم سرکار.
14:44.478 --> 14:47.440
ببخشید. دارم برمی گردم.
14:47.523 --> 14:48.649
مرسی.
14:48.732 --> 14:51.027
باشه.
14:52.026 --> 14:55.026
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
15:04.331 --> 15:05.583
مورین.
15:12.756 --> 15:15.134
بله، قربان.
15:16.510 --> 15:17.845
بله، قربان. فوراً.
15:20.806 --> 15:23.267
آقای استک‌هاوس می خواد
تو رو تو بخش تعمیرات ببینه.
15:26.770 --> 15:28.147
وسایلتو نگه میدارم.
15:28.230 --> 15:30.149
گفت نباید زیاد طول بکشه.
15:30.232 --> 15:31.775
باشه.
15:58.385 --> 16:01.681
یه نگهبان گفت اونا رو
تو حیاط تفریحی عقبی پیدا کرده.
16:01.764 --> 16:03.182
فکر می کردم هیچ‌کس اونجا نمیره.
16:03.265 --> 16:05.184
معمولاً نمیرن.
16:05.267 --> 16:07.812
اگه یکی از بچه‌ها پیداشون می کرد چی؟
16:07.895 --> 16:10.147
بچه‌هایی که اونجان
حال و روز پیدا کردن ندارن.
16:10.230 --> 16:11.774
می خوام بدونم کی اونا رو از تعمیرات برده.
16:11.857 --> 16:13.484
باید یه سابقه‌ای باشه.
16:13.567 --> 16:14.818
هست.
16:16.820 --> 16:21.325
و برات مهم نیست کدوم یکی از کارمندامون
16:21.408 --> 16:23.744
قادر به این سطح از بی‌دقتیه؟
16:23.827 --> 16:25.538
چرا؟ که اخراجش کنی؟
16:25.621 --> 16:28.499
جولیا، نمی تونی از کمبود نیرو شکایت کنی
16:28.582 --> 16:31.335
و بعد بخوای کسایی که داری رو
16:31.418 --> 16:32.837
واسه هر چیز کوچیکی اخراج کنی.
16:32.920 --> 16:35.547
چی به سرت اومده؟
16:36.298 --> 16:38.426
- ببخشید؟
- یه زمانی بود
16:38.509 --> 16:40.761
که همچین تخلفی رو تحمل نمی کردی.
16:40.844 --> 16:43.681
اگه از عملکردم راضی نیستی،
16:43.764 --> 16:46.392
می تونی به کارفرماهامون
پیشنهاد بدی منو بندازن بیرون.
16:46.475 --> 16:49.854
تو از اینکه اینجا رو به من دادن متنفری.
16:49.937 --> 16:51.731
نه؟
16:51.814 --> 16:54.901
برای یه دختری که خودت
آموزشش دادی کنار گذاشته شدی.
16:54.984 --> 16:56.444
برای یه دختر کنار گذاشته شدی.
16:56.527 --> 16:58.696
کارفرماهامون، با حکمتشون،
16:58.779 --> 17:03.409
تصمیم گرفتن که بهتره
یه مدیر اینجا رو اداره کنه.
17:03.492 --> 17:05.661
جای من نیست که زیر سؤال ببرمش.
17:07.579 --> 17:09.999
حسادتت داره شلخته‌ات می کنه، ترور.
17:12.584 --> 17:16.630
چیزی هست که بخوای بگی، جولیا؟
17:18.090 --> 17:20.843
دکتر هندریکس بود؟
17:21.635 --> 17:28.726
متوجه شدم که شماها
یه عالمه وقت باهم می گذرونید.
17:31.729 --> 17:34.190
بفهم کی این قیچی لعنتی رو انداخته.
17:34.273 --> 17:36.567
می خوام باهاش حرف بزنم.
18:50.557 --> 18:52.351
سلام. من مورین آلوارسونم از...
18:52.434 --> 18:54.353
آره، درست.
18:54.436 --> 18:57.690
ام، یادته گفتی اگه بخوام حرف بزنم؟
18:57.773 --> 18:59.608
خب، من یه داستان دارم که واترگیت
18:59.691 --> 19:01.694
کنارش مثل پیاده‌روی تو پارک می مونه.
19:01.777 --> 19:03.779
به هر حال، من منبعت رو آماده کردم.
19:03.862 --> 19:07.700
می خواستم خودم بیارمش پیشت، ولی...
19:07.783 --> 19:10.578
می ترسم نقشه عوض شده باشه.
19:10.661 --> 19:12.038
آره.
19:12.121 --> 19:15.416
انگار نمی تونم از اینجا دربیام.
19:15.499 --> 19:20.296
پس، لازم دارم خودت بری ببینیش،
19:20.379 --> 19:22.840
ببرش یه جای امن،
19:22.923 --> 19:26.552
مطمئن شو دنیا داستانشو میشنوه.
19:26.635 --> 19:29.555
اون... خودشم همه‌چیزو توضیح میده.
19:29.638 --> 19:33.809
به هر حال باورم نمی کنی.
19:33.892 --> 19:37.063
قراره با من تو پله‌های قرمز ملاقات کنه.
19:37.146 --> 19:39.356
می تونی بری اونجا؟
19:41.859 --> 19:43.902
نگران هیچی نباش.
19:45.571 --> 19:47.990
مورین، تو آدم خوبی هستی.
19:49.408 --> 19:51.035
مرسی.
20:05.507 --> 20:07.051
اگه کسی مورین آلوارسون رو دید،
20:07.134 --> 20:09.011
تو بخش تعمیرات لازمش داریم.
20:52.054 --> 20:53.430
خوبی؟
20:53.513 --> 20:55.599
کمکی لازم داری؟
20:55.682 --> 20:57.393
هی. صبر کن، صبر کن. وای! وای!
20:57.476 --> 20:59.019
باشه. باشه. نمی خوام اذیتت کنم.
20:59.102 --> 21:00.563
- وایسا! وایسا! نکن...
- باشه.
21:00.646 --> 21:02.022
- نزدیک‌تر نیا.
- باشه.
21:02.105 --> 21:04.775
باشه. آروم باش. فقط آروم.
21:06.985 --> 21:09.697
با اونا هستی؟
21:09.780 --> 21:11.532
با کیا؟ با کی‌ام؟
21:11.615 --> 21:14.910
باشه، بچه. من پلیسم، باشه؟
21:14.993 --> 21:16.954
خب، یه جورایی پلیس. اسمم تیمه.
21:17.037 --> 21:18.664
کی این کارو باهات کرده؟
یکی از والدینت بود؟
21:18.747 --> 21:19.873
نه!
21:28.298 --> 21:30.217
والدینم مردن.
21:33.804 --> 21:35.806
متأسفم که اینو میشنوم.
21:37.683 --> 21:40.895
ببین، فکر کنم راست می گی،
21:40.978 --> 21:43.981
ولی من اون‌قدر قوی نیستم
که مطمئن بشم.
21:44.064 --> 21:46.609
- درست.
- خدا کنه اِیوری اینجا بود.
21:46.692 --> 21:48.193
اِیوری کیه؟
21:51.154 --> 21:52.698
ببین، بچه، حسابی بهت آسیب زدن.
21:52.781 --> 21:54.491
باید ببرمت پیش دکتر یا بیمارستان.
21:54.574 --> 21:56.702
نه، نه. نه. وقت این چیزا رو ندارم.
21:56.785 --> 21:58.162
باید برم یه جایی به اسم پله‌های قرمز.
21:58.245 --> 21:59.579
میشناسیش؟
22:01.164 --> 22:02.708
چرا وقت نداری؟
22:02.791 --> 22:04.668
- تو دردسری، نه؟
- بهم گوش نمیدی.
22:04.751 --> 22:06.003
باید برم پله‌های قرمز.
22:06.086 --> 22:09.798
تو... به هر حال باورم نمی کنی.
22:09.881 --> 22:11.884
چرا باید بری پله‌های قرمز؟
22:11.967 --> 22:13.176
میشناسیش، رفیق؟
22:14.761 --> 22:16.096
هی، داری چی...
22:18.056 --> 22:21.310
بیا. اینو بگیر. انگار داری یخ می زنی.
22:24.146 --> 22:26.064
باشه.
22:36.700 --> 22:38.994
خب، تو پله‌های قرمز چی هست؟
22:39.077 --> 22:41.121
قراره اونجا با یکی ملاقات کنم.
22:41.204 --> 22:42.831
آها.
22:42.914 --> 22:45.125
البته اگه استک‌هاوس اول اونو پیدا نکنه.
22:45.208 --> 22:48.754
چی؟ چی گفتی؟
22:48.837 --> 22:52.258
اونا... اونا همش پرسنلشونو زیر نظر دارن.
22:52.341 --> 22:53.884
از درز اطلاعات می ترسن.
22:53.967 --> 22:55.761
نه، اسم.
22:55.844 --> 22:57.721
چه اسمی گفتی؟
23:00.223 --> 23:01.767
استک‌هاوس.
23:01.850 --> 23:04.061
رئیس امنیتیه.
23:05.395 --> 23:07.230
باشه.
23:09.316 --> 23:10.651
حالا قراره اینجوری پیش بره.
23:10.734 --> 23:11.777
میریم تا ماشینم.
23:11.860 --> 23:13.195
نزدیک پله‌های قرمزه.
23:13.278 --> 23:14.822
اونجا آنتن دارم،
23:14.905 --> 23:16.782
و تو می تونی تو راه همه‌چیزو برام بگی.
23:16.865 --> 23:19.535
همه داستانتو برام تعریف می کنی، باشه؟
23:19.618 --> 23:23.622
هیچ‌وقت باورم نمی کنی، میدونی؟
23:23.705 --> 23:26.667
تعجب می کنی اگه ببینی چیو ممکنه باور کنم.
23:26.750 --> 23:29.086
یالا. بیا.
23:41.056 --> 23:43.141
یکی بره مورین لعنتی رو پیدا کنه.
24:05.747 --> 24:07.958
سیگسبی؟
24:09.918 --> 24:12.171
فکر کنم منطقیه.
24:12.254 --> 24:15.341
چند دقیقه پیش یه زنگ زده،
24:15.424 --> 24:17.259
گفته نمی تونه از اینجا دربیاد.
24:17.342 --> 24:19.011
یه تماس؟
24:19.094 --> 24:21.764
فکر کرده با یه روزنامه‌نگار حرف می زنه.
24:21.847 --> 24:23.891
خوشبختانه، برای بقای کوتاه‌مدتمون،
24:23.974 --> 24:25.976
به روزنامه‌نگار من زنگ زده.
24:27.894 --> 24:30.022
- خواهش می کنم، به هر حال.
- اون داشت اطلاعات لو میداد.
24:30.105 --> 24:31.774
بیشتر از اینا بود.
24:31.857 --> 24:36.028
به مأمورم گفته که
یه بچه رو کمک کرده فرار کنه.
24:36.111 --> 24:38.364
- غیرممکنه.
- دقیقاً.
24:38.447 --> 24:40.323
هذیون می گفت.
24:53.295 --> 24:56.048
زیک، یه چک موقعیت لازم دارم.
24:56.131 --> 24:57.174
روی کی؟
24:57.257 --> 24:59.385
من نگاه کردم. همه اینجان.
24:59.468 --> 25:01.053
- همه‌شون.
- چی؟
25:01.136 --> 25:02.679
فقط انجام بده.
25:02.762 --> 25:05.098
می گم، من همه‌چیزو چک کردم.
25:08.435 --> 25:10.062
خونه پره.
25:10.145 --> 25:12.272
بیست و هشت تا ردیاب
تو بخش عقبی، شامل پارک گورکی.
25:12.355 --> 25:14.400
سه تا تو بخش جلویی، یکی تو کافه‌تریا،
25:14.483 --> 25:15.942
بقیه هم تو اتاقاشون.
25:17.402 --> 25:20.155
آره. تأیید تصویری لازم دارم.
25:20.238 --> 25:22.116
جدی می گی؟ اول باید
25:22.199 --> 25:23.826
یکی رو بیاریم اینجا، قطع کنیم...
25:23.909 --> 25:25.744
- جوان؟
- بفرما.
25:25.827 --> 25:27.246
جوان، یه سرشماری فیزیکی لازم دارم.
25:27.329 --> 25:29.081
- باشه. گرفتم.
- گورک‌ها هم.
25:29.164 --> 25:30.666
صبر کن.
25:33.293 --> 25:35.170
ما خودمون بخش جلویی رو چک می کنیم.
25:36.546 --> 25:38.006
در رو ببند.
25:41.468 --> 25:43.971
تله‌کینزیس؟ این یعنی...
25:44.054 --> 25:45.889
یعنی با ذهنت چیزا رو تکون بدی؟
25:45.972 --> 25:47.766
گفتم که باورم نمی کنی.
25:47.849 --> 25:49.685
آره، اینو از تو سرم فهمیدی؟
25:49.768 --> 25:51.270
خب، لازم نیست وقتی رو صورتته.
25:51.353 --> 25:52.896
ولی می تونی ذهنمو بخونی؟
25:52.979 --> 25:54.940
یه جورایی. خیلی توش خوب نیستم.
25:55.023 --> 25:56.358
هوم.
25:56.441 --> 25:59.278
کلمه‌های واقعی نمی تونم بگیرم. فقط حس‌ها.
25:59.361 --> 26:00.946
میدونم چطور به نظر میاد.
26:01.029 --> 26:03.115
فکر می کنی یه جور از هم پاشیدگی روانی دارم
26:03.198 --> 26:05.784
یا شاید شروع اسکیزوفرنی.
26:05.867 --> 26:07.077
نگران نباش. منم همین فکرو می کردم.
26:07.160 --> 26:09.037
من اینو نگفتم. میدونم استک‌هاوس واقعیه.
26:09.120 --> 26:12.332
بقیه‌ش یه کم عجیبه.
26:12.415 --> 26:14.418
اون چیه؟
26:14.501 --> 26:16.336
یه فلشه.
26:16.419 --> 26:17.796
میدونم فلشه. توش چیه؟
26:17.879 --> 26:19.006
نمیدونم.
26:19.089 --> 26:21.925
مورین بهم داد برای احتیاط.
26:22.008 --> 26:25.137
اتفاقی لپ‌تاپ همراهت نیست؟
26:25.220 --> 26:27.347
مورین. اون خدمتکاره،
نظافتچی، هر چی گفتی؟
26:27.430 --> 26:30.100
- آره.
- باهاش ملاقات می کنی و بعد چی؟
26:30.183 --> 26:33.270
منو می بره با یه گزارشگر حرف بزنم...
26:35.313 --> 26:38.025
که احتمالاً فکر می کنه منم مثل تو دیوونم.
26:38.108 --> 26:40.360
من اینو نگفتم.
26:41.359 --> 26:44.359
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
26:48.410 --> 26:49.995
موضوع بنسون، تأیید شد.
27:11.641 --> 27:13.143
جوان برای سیگسبی.
27:13.226 --> 27:14.520
سیگسبی، بفرما.
27:14.603 --> 27:16.063
اینجا پره.
27:16.146 --> 27:17.940
تأیید تصویری برای 28 تا از 28.
27:18.023 --> 27:19.149
یکی مونده.
27:23.194 --> 27:26.365
زیک، ردیاب موضوع الیس دقیقاً کجاست؟
27:26.448 --> 27:27.866
چی منظورته، خانم؟
27:27.949 --> 27:29.535
دارم نشون میدم درست جلوی توئه.
27:29.618 --> 27:31.161
فاصله کمتر از دو متر.
27:33.618 --> 27:37.161
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
27:48.345 --> 27:50.305
بیا اینجا. می خوام گوشتو ببینم.
27:50.388 --> 27:52.307
اوه، این می تونه صبر کنه.
27:52.390 --> 27:54.226
منظورم اینه، باید راه بیفتیم.
27:54.309 --> 27:55.978
زخم بازه.
27:56.061 --> 27:57.854
آخرین چیزی که لازم داری عفونته.
27:57.937 --> 27:59.606
کی میدونه تو اون رودخونه چی هست.
28:04.110 --> 28:07.239
آنتن داری؟ بیا، اسممو سرچ کن.
28:07.322 --> 28:09.366
- لوک الیس، مینیاپولیس.
- آره. می کنم. می کنم.
29:01.626 --> 29:04.421
واقعاً متأسفم، لوک.
29:10.301 --> 29:11.178
پلیس مینیاپولیس می گه
تو یه فرد مورد علاقه هستی.
29:11.261 --> 29:14.222
معلومه که هستم.
29:14.305 --> 29:18.477
خدا لعنتی، این آدمای کوفتی.
29:18.560 --> 29:20.312
چی؟ فرد مورد علاقه، یعنی چی؟
29:20.395 --> 29:21.647
خب، حالا باید منو بازداشت کنی، نه؟
29:24.983 --> 29:27.194
- رئیس اشورث.
- رئیس؟ آره، من تیمم.
29:27.277 --> 29:31.030
یه موقعیت اضطراری دارم.
یه بچه دارم که می گه... رئیس؟
29:32.323 --> 29:33.492
- لعنتی.
- چی شد؟
29:33.575 --> 29:35.202
تماس قطع شد.
29:35.285 --> 29:37.496
آنتن رفت.
29:37.579 --> 29:40.457
عجیبه چون اینجا دید مستقیم داریم.
29:40.540 --> 29:42.334
اونا هستن.
29:42.417 --> 29:44.336
- چی؟
- اونا. فهمیدن من غیبم زده.
29:44.419 --> 29:46.338
باید به مورین هشدار بدیم.
29:46.421 --> 29:48.131
تیم! تا پله‌های قرمز چقدر راهه؟
29:48.214 --> 29:49.341
واقعاً انتظار نداری من فقط با تو
29:49.424 --> 29:50.634
برم اونجا. باید بریم...
29:50.717 --> 29:52.177
باشه. خودم میرم!
29:52.260 --> 29:55.138
صبر کن، لطفاً. باور دارم، باشه؟
29:55.221 --> 29:58.225
داستانتو باور دارم. فقط می خوام کمکت کنم.
29:58.308 --> 30:00.227
اگه می تونی ذهن بخونی،
30:00.310 --> 30:03.271
تو ذهن من نگاه کن، می بینی راست می گم.
30:09.235 --> 30:12.030
تو واقعاً همه‌شو باور نداری،
30:12.113 --> 30:15.617
ولی...
30:15.700 --> 30:17.494
می خوای کمک کنی.
30:19.537 --> 30:20.537
منصفانه‌ست.
30:22.582 --> 30:25.377
پس بهترین کاری که الان می تونی برام بکنی
30:25.460 --> 30:28.255
اینه که کمکم کنی مورین رو پیدا کنم.
30:28.338 --> 30:30.298
باشه، اگه دارم همه‌چیزو سرهم می کنم،
30:30.381 --> 30:33.385
به هر حال اونجا کسی نیست.
30:33.468 --> 30:34.552
ها؟
30:37.305 --> 30:39.265
باشه. اول گوش.
30:45.563 --> 30:48.191
زود باش، رفیق. اون حسابی ترسیده.
31:02.497 --> 31:03.582
فکر کنم میره تو دودکش؟
31:03.665 --> 31:06.334
به جای چی؟ یه خاکسپاری درست؟
31:06.417 --> 31:09.004
تا اون موقع کجا نگهش میداریم؟
31:09.087 --> 31:10.756
دفتر امنیت.
31:10.839 --> 31:13.383
و یه کلمه از این به کسی نگو.
31:13.466 --> 31:15.051
معلومه، خانم.
31:30.233 --> 31:32.027
می خوای بهش زنگ بزنی؟
31:32.110 --> 31:33.320
میدونی هیچ دنیایی نیست
31:33.403 --> 31:36.156
که این فقط گردن یکی از ما بیفته.
31:36.239 --> 31:38.784
اولین فرار تو 70 سال.
31:38.867 --> 31:43.038
می فهمم. گناه به اندازه کافی
برای پخش کردن هست.
31:43.121 --> 31:45.123
و لحظه‌ای که گوشی رو بردارم،
31:45.206 --> 31:47.167
هر دومون با مورین میریم تو دودکش.
31:47.250 --> 31:50.128
البته یه شانس هست،
31:50.211 --> 31:53.089
اگه پسره رو به‌سرعت برگردونیم،
31:53.172 --> 31:55.300
شاید لازم نباشه زنگ بزنیم.
31:55.383 --> 31:58.261
- اگه زنده برگردونیمش.
- مأمورم دستور داره
31:58.344 --> 32:02.098
بیش از حد لازم بهش آسیب نزنه.
32:02.181 --> 32:03.642
- می تونه از پسش بربیاد؟
- یه پسر 14 ساله؟
32:03.725 --> 32:05.519
فکر کنم بتونه.
32:05.602 --> 32:08.187
دارم یه تیم می برم که پشتش باشه.
32:09.314 --> 32:11.149
من میرم.
32:11.232 --> 32:13.276
جولیا، این یه عملیات میدانیه.
32:13.359 --> 32:17.823
زیاد ازش نگذشته.
به هر حال اینجا به تو نیاز دارم
32:17.906 --> 32:19.324
که اوضاع رو نگه داری
32:19.407 --> 32:22.702
اگه بچه‌ها نقشه دیگه‌ای داشته باشن.
32:22.785 --> 32:26.164
فقط یادت باشه، خودت گفتی.
32:26.247 --> 32:31.378
هیچ نسخه‌ای از این نیست
که فقط یکی‌مون سقوط کنه.
32:31.461 --> 32:35.298
و من میدونم سر کی اول میره
32:35.381 --> 32:37.759
و کی دورتر می غلته.
32:51.314 --> 32:52.566
هی، یه لحظه وایسا.
32:52.649 --> 32:55.443
میرم یه نگاه بندازم.
32:55.526 --> 32:57.737
اگه چیزی شد، خودتو برسون به دنیسون
32:57.820 --> 33:00.240
و با رئیس جان اشورث حرف بزن.
33:00.323 --> 33:02.742
اون کمکت می کنه، باشه؟
33:02.825 --> 33:04.119
گرفتی؟
33:04.202 --> 33:05.536
آره، باشه.
33:08.373 --> 33:09.832
همون‌جا بمون.
33:20.009 --> 33:22.220
لعنتی به این.
33:29.560 --> 33:31.437
مورین؟
33:34.941 --> 33:36.526
لعنتی.
33:39.404 --> 33:40.655
کیت کبیر.
33:40.738 --> 33:42.908
سلام!
33:42.991 --> 33:44.409
تویی.
33:44.492 --> 33:46.703
خودمم.
33:50.658 --> 33:53.328
اینجا چی‌کار می کنی؟
33:53.411 --> 33:55.705
گفتی مورین، درسته؟
33:55.788 --> 33:57.791
اومدی دنبال مورین؟
33:57.874 --> 34:00.502
خب، اون منو فرستاده.
34:00.585 --> 34:03.838
پس فکر کنم یعنی تو پسره رو دیدی.
34:03.921 --> 34:06.382
چه پسری؟
34:06.465 --> 34:09.844
مورین منو فرستاده اینجا
که با یه پسر ملاقات کنم.
34:09.927 --> 34:11.471
گفت که تازه کمکش کرده
34:11.554 --> 34:13.807
از جایی که کار می کنه فرار کنه،
34:13.890 --> 34:15.433
می خواد کمکش کنم افشاگری کنه.
34:15.516 --> 34:18.603
درباره... پرورش ساسکواچ؟
34:18.686 --> 34:21.898
راستشو بخوای، من...
34:21.981 --> 34:23.399
فکر کردم کامل دیوونه شده،
34:23.482 --> 34:25.985
که میام اینجا و هیچی گیرم نمیاد.
34:26.068 --> 34:29.113
ولی بعد تو پیدات میشه،
دنبال مورین می گردی.
34:31.157 --> 34:32.659
هی!
34:32.742 --> 34:35.370
مورین منو فرستاده! من گزارشگرم.
34:35.453 --> 34:37.830
می خواد داستانتو بگم. اینو بهت گفته؟
34:43.753 --> 34:46.631
آره، گفته.
34:46.714 --> 34:47.714
راست می گه.
34:49.759 --> 34:52.470
من کیت‌ام.
34:52.553 --> 34:54.138
مورین هیچ‌وقت اسمتو بهم نگفت.
34:56.682 --> 35:01.563
لوک. از دیدنت خوشحال شدم.
35:01.646 --> 35:02.814
باشه، اولین کار،
35:02.897 --> 35:04.607
باید ببرمت یه جای امن.
35:06.651 --> 35:07.944
حالا، داری یه چیزی قایم می کنی.
35:08.861 --> 35:10.238
داری سپر می کنی.
35:11.239 --> 35:12.490
چی؟
35:12.573 --> 35:15.827
قبلاً... راست می گفتی.
35:15.910 --> 35:17.870
درباره مورین؟
35:21.043 --> 35:22.587
یه چیزی عوض شده.
35:22.670 --> 35:24.839
باشه، یکی باید منو آپدیت کنه.
35:24.922 --> 35:26.758
بچه می گه می تونه...
35:30.560 --> 35:32.187
ام، گوشی‌ات...
35:32.270 --> 35:33.354
اینجا آنتن داره؟
35:35.440 --> 35:36.191
آره.
35:36.274 --> 35:38.360
استک‌هاوس.
35:38.443 --> 35:39.235
اون استک‌هاوسو میشناسه!
35:39.318 --> 35:40.445
از اونااست!
35:40.528 --> 35:41.528
وای، بچه.
35:42.405 --> 35:43.907
کجا آتیش گرفته؟
35:43.990 --> 35:45.784
آروم باش.
35:45.867 --> 35:46.867
باشه. فقط...
35:48.077 --> 35:50.288
وای. آروم، آروم.
35:50.371 --> 35:52.665
شخصی نیست.
جای اشتباه، زمان اشتباه.
36:01.841 --> 36:02.841
اوه...
36:03.841 --> 36:06.841
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
36:25.573 --> 36:26.992
لعنتی.
36:27.075 --> 36:28.993
خب، فکر کنم مورین رو گرفتن.
36:31.496 --> 36:34.749
ولی چرا فقط یکی رو فرستادن جلوی منو بگیره؟
36:37.960 --> 36:40.547
اون چی بود با... اون درخت؟
36:40.630 --> 36:41.673
تو بودی؟
36:41.756 --> 36:43.633
- ها؟
- آره.
36:51.140 --> 36:53.351
باشه. خب، باید بریم. راه بیفت.
37:03.152 --> 37:04.904
باید دنبال یه شهر بزرگ بگردیم.
37:04.987 --> 37:08.950
با یه دفتر FBI و...
و یه ایستگاه تلویزیونی.
37:09.033 --> 37:11.327
لوک، یکی مرده.
37:11.410 --> 37:12.871
باشه؟
37:12.954 --> 37:15.331
باید بریم پلیس،
باید رئیس اشورث رو پیدا کنیم.
37:15.414 --> 37:17.959
جز اینکه اون زن بهت شلیک کرد!
37:18.362 --> 37:20.739
آره، کیت.
37:23.200 --> 37:25.328
معلومه که موسسه
37:25.411 --> 37:27.705
مأمورایی تو مردم محلی داره.
37:27.788 --> 37:29.165
فکر نمی کنی رئیس...
37:29.248 --> 37:30.917
رئیس کثیف نیست.
37:31.000 --> 37:32.377
باشه، شرط می بندم همونو درباره
37:32.460 --> 37:34.045
کیت کبیر می گفتی
قبل از اینکه بخواد بکشتت.
37:34.128 --> 37:36.756
من یه بار باهاش ملاقات کردم.
رئیسو میشناسم. محکمه.
37:36.839 --> 37:40.093
اگه باورم نداری، تو ذهنم نگاه کن.
37:40.176 --> 37:42.720
نگاه کردن تو ذهنت
بهم نمی گه راسته یا نه
37:42.803 --> 37:45.222
فقط می گه تو باور داری یا نه.
37:46.515 --> 37:47.725
هوم.
37:49.810 --> 37:54.232
خب، رئیس؟ مطمئنی می تونیم بهش اعتماد کنیم؟
37:54.315 --> 37:55.817
حاضری روش جون بدی؟
37:55.900 --> 37:56.859
می تونیم بهش اعتماد کنیم.
37:56.942 --> 37:59.153
امیدوارم درست بگی.
38:00.321 --> 38:02.073
وگرنه...
38:02.156 --> 38:04.116
هر دومون رو اون تپه می میریم.
38:22.009 --> 38:23.136
ماشین مأمور رو پیدا کردن.
38:23.219 --> 38:25.096
تو جنگلای سمت شمال پارک شده.
38:25.179 --> 38:28.224
- نشونی ازش هست؟
- تا حالا نه.
38:59.964 --> 39:01.382
استک‌هاوس.
39:01.465 --> 39:05.177
آره. معلوم شد گزارشگرت
اون‌قدرا هم خوب نبود.
39:28.617 --> 39:30.869
دکتر. یه کلمه.
39:34.665 --> 39:36.459
اوه، آره، یه کلمه... درباره چی؟
39:36.542 --> 39:40.213
خانم سیگسبی. اوه، عیسی!
39:40.296 --> 39:42.006
من، میدونی، من... این...
39:42.089 --> 39:45.301
این چطوره؟
39:45.384 --> 39:47.845
شماها می تونید همدیگه رو داشته باشید.
39:47.928 --> 39:49.388
- فقط منو بندازید بیرون.
- داری چرت و پرت می گی.
39:49.471 --> 39:54.018
میدونی فقط دو تا بچه
تو بخش جلویی موندن؟
39:54.101 --> 39:58.439
دو تا! میدونی اگه
تمومشون کنیم چی میشه؟
39:58.522 --> 40:02.193
دیگه خط تولید نداریم،
دیگه هادی جایگزین نمی کنیم.
40:02.276 --> 40:06.030
هر سوراخ کلید ما رو
یه قدم به آخر نزدیک‌تر می کنه.
40:06.113 --> 40:07.782
اینا مشکلات بلندمدته.
40:07.865 --> 40:10.451
آره، نه... نه خیلی بلند.
40:10.534 --> 40:13.162
با این سرعتی که داریم
سوراخ کلید مصرف می کنیم،
40:13.245 --> 40:16.165
فکر کنم بستگی داره
بلند رو چطور تعریف کنی.
40:16.248 --> 40:19.377
برای همین اولین چیزی که
تو هر گزارش آزمایشگاهیه
40:19.460 --> 40:20.878
تعریف اصطلاحاتته.
40:20.961 --> 40:23.548
الان، من به یه مشکل بلندمدت می گم
40:23.631 --> 40:27.218
هر چیزی که به زنده موندن
امروزمون ربط نداشته باشه.
40:27.301 --> 40:29.929
چرا نباید امروز زنده بمونیم؟
40:30.012 --> 40:32.223
دوست‌دخترت الان اون‌جاست،
40:32.306 --> 40:35.309
داره سعی می کنه قهرمان این ماجرا بشه،
40:35.392 --> 40:37.436
تا بتونه بندازتش گردن ما.
40:37.519 --> 40:40.856
گردن من نه! من... با احترام،
40:40.939 --> 40:42.567
من مسئول امنیت نیستم.
40:42.650 --> 40:44.068
واقعاً فکر می کنی کمیته
40:44.151 --> 40:47.071
اینو یه شکست امنیتی حساب می کنه؟
40:47.154 --> 40:48.531
بعد از هری کراس...
40:48.614 --> 40:51.409
و دوقلوها؟
40:51.492 --> 40:53.119
دیدی چطور کار می کنن.
40:53.202 --> 40:56.956
اونا تصمیم می گیرن
اینجا فرهنگ سوءمدیریت داره.
40:57.039 --> 41:00.501
یعنی یا مربی اصلی رو عوض می کنن
41:00.584 --> 41:02.962
یا دستیاراشو.
41:03.045 --> 41:04.297
اون نمی...
41:04.380 --> 41:08.426
معلومه که می کنه.
تو هم می کردی. منم همین‌طور.
41:08.509 --> 41:10.344
وقتی نوبتش برسه،
41:10.427 --> 41:13.222
هیچ محدودیتی برای چیزی که
برای زنده موندن می کنی نیست.
41:13.305 --> 41:17.101
خب، چی پیشنهاد می کنی؟
41:17.184 --> 41:19.604
وقتش که شد،
41:19.687 --> 41:23.315
هر داستانی که من بگم رو تأیید کن.
41:25.484 --> 41:28.446
ما خودمونو به‌عنوان راه‌حل
41:28.529 --> 41:30.489
فرهنگ سیگسبی نشون میدیم.
41:30.572 --> 41:31.532
آره.
41:31.615 --> 41:33.534
کشتی رو راست کنیم.
41:33.617 --> 41:36.412
و اگه ما مسئول باشیم، هیچ‌کس نیست
41:36.495 --> 41:39.123
که به بالایی‌ها درباره
تلاشمون برای توسعه PC بگه...
41:39.206 --> 41:41.876
مشکلات بلندمدت، دکتر.
41:41.959 --> 41:43.294
کوتاه‌مدت، آره.
41:43.377 --> 41:47.423
فعلاً فقط سعی کنیم فردا رو ببینیم.
41:57.599 --> 41:59.393
خب، این دقیقاً موقعیت منه، رئیس.
41:59.476 --> 42:01.020
آقای هالیستر، من یه کم سرم شلوغه
42:01.103 --> 42:02.897
با نگهبانی کل شهر بدون هیچ ارتباطی.
42:02.980 --> 42:04.523
رئیس!
42:04.606 --> 42:06.942
رئیس، این پسر کمک لازم داره.
42:07.025 --> 42:08.318
بشین.
42:12.781 --> 42:14.283
چی به سرش اومده؟
42:14.366 --> 42:15.660
کیه؟
42:15.743 --> 42:18.203
لوک الیس، رئیس جان اشورث.
42:23.333 --> 42:25.419
تیم، این پسر نیاز به کمک پزشکی واقعی داره.
42:25.502 --> 42:27.742
میدونم، ولی اول باید
بشنوی چی می خواد بگه.
42:29.173 --> 42:30.341
دکترو میارم.
42:30.424 --> 42:32.176
عالیه، نوربرت.
42:32.259 --> 42:34.470
مرسی، آقای هالیستر. بیا.
42:38.682 --> 42:40.518
یکی باید شروع کنه برام توضیح بده.
42:40.601 --> 42:42.478
بچه یه فلش داره.
42:42.561 --> 42:44.397
می گه کمک می کنه
داستانشو تأیید کنه.
42:44.480 --> 42:46.941
داستانش چیه؟
42:48.609 --> 42:51.070
بهتره اول یه نگاهی بندازی به...
42:51.153 --> 42:52.947
فلش مموری.
42:53.030 --> 42:54.031
اینجوری وقتت کمتر تلف میشه.
42:54.114 --> 42:55.574
چرا؟ توش چی هست؟
42:55.657 --> 42:57.493
نمیدونم.
42:59.495 --> 43:01.371
رئیس، لطفاً.
43:03.332 --> 43:04.332
بهم اعتماد کن.
43:09.546 --> 43:10.546
مشکلی نیست.
43:31.652 --> 43:33.070
خب؟
43:33.153 --> 43:35.155
یه جور ویدیوئه.
43:38.909 --> 43:40.786
پسررو دیدم.
43:46.917 --> 43:49.127
خب، فکر کنم بهتره ببینیمش.
43:50.917 --> 43:59.127
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی