WEBVTT 00:01.061 --> 00:11.061 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:16.976 --> 00:19.228 ‫آنچه گذشت... 00:19.312 --> 00:20.772 ‫- اون دیگه چه گوهیـه؟ ‫- کسی نمی‌دونه چیـه 00:20.855 --> 00:22.648 ‫تقریباً هر هفته می‌بینیمش 00:22.732 --> 00:24.442 ‫فاجعه‌ی پلکان سرخ؟ 00:24.525 --> 00:27.236 ‫آره، اَنی خیلی راجع‌بهش می‌گفت 00:27.320 --> 00:31.115 ‫«نوتر پَن» یعنی نونِ ما، یه ‫ جوک بود، بین خودشون 00:31.199 --> 00:32.867 ‫هیچ‌وقت نفهمیدیم چیـه 00:32.950 --> 00:35.244 ‫سمت جاده شماره ١٠ نرو 00:35.328 --> 00:37.288 ‫همون مرکز تحقیقاتیـه؟ 00:37.371 --> 00:40.374 ‫جریان چیـه؟ ‫همون بیماری عفونیـه؟ 00:40.458 --> 00:42.335 ‫- هری! ‫- خفه شو! 00:42.418 --> 00:46.297 ‫هری کراس و دوقلوهای ویلکاکس 00:46.380 --> 00:48.299 ‫در آسایش کامل به سر می‌برن 00:48.382 --> 00:51.427 ‫و انتظار میره به زودی ‫ بهبودی کامل پیدا کنن 00:51.511 --> 00:54.222 ‫همه‌ی ما این‌جا یه مشت بچه‌ایم 00:54.305 --> 00:57.141 ‫کاری از دست من بر‌نمیاد 00:57.225 --> 01:00.561 ‫من فقط یه سرایدارم 01:00.645 --> 01:02.480 ‫تو از چیزی که تصور ‫ می‌کنی قوی‌تری، مورین 01:02.563 --> 01:04.482 ‫نتایج بعضی از آزمایشاتت 01:04.564 --> 01:08.820 ‫با پیشرفتی که داری 01:08.903 --> 01:10.613 ‫همخونی ندارن 01:10.696 --> 01:12.657 ‫شاید بخاطر اینکه ‫ این آزمایشات کسشعرن 01:12.740 --> 01:14.659 ‫مثل مکانشون ‫و واقعاً معذرت می‌خوام 01:14.742 --> 01:16.369 ‫اما درست مثل خودت. ‫همه کسشعرن 01:16.452 --> 01:18.329 ‫من دشمنت نیستم، لوک 01:18.412 --> 01:20.665 ‫داری با لوک الیس خارج ‫ از برنامه کار می‌کنی 01:20.748 --> 01:22.667 ‫فکرِ استک‌هاوس بود 01:22.750 --> 01:24.710 ‫اون بهم گفت ادامه بدم 01:24.794 --> 01:26.337 ‫الیس چی میشه؟ 01:26.420 --> 01:28.172 ‫چی می‌خواد بشه؟ 01:28.256 --> 01:32.301 ‫باید یه راهی پیدا کنیم که ‫ ثابت کنه اون د.آ داره 01:32.385 --> 01:34.887 ‫بسپارش به خودم 01:34.971 --> 01:38.390 ‫تقریبا تنها کارشون اینـه که ما رو ‫ واسه «شب‌های فیلم دیدن» جمع کنن 01:38.474 --> 01:43.271 ‫دیشب داشتیم مسواک می‌زدیم، ‫بعدش رانندگی کردیم 01:43.354 --> 01:44.563 ‫بعدش هم داشتیم کارهای دکتری می‌کردیم 01:44.646 --> 01:46.482 ‫مثلاً مریض معاینه می‌کردیم 01:46.566 --> 01:48.693 ‫بهشون آمپول می‌زدیم و از اینجور کارها 01:50.319 --> 01:52.738 ‫مغزش ایراد پیدا کرده 01:52.822 --> 01:54.699 ‫شب‌های فیلم دیدن تاثیر بدی می‌ذارن 01:54.782 --> 01:56.825 ‫اول یه شب آتیش‌بازی رو بهش میدن 01:56.908 --> 02:01.539 ‫بعد هم می‌فرستنش بخش «بازپروری» 02:01.622 --> 02:04.208 ‫زمزمه از همونجا داره میاد 02:06.544 --> 02:10.506 ‫خیلی‌خب. من باید برم 02:10.590 --> 02:12.884 ‫لوک، فهمیدم پشت اون در چیـه 02:12.967 --> 02:14.677 ‫همون دری که شا ‫ بهمون نشون داد 02:14.760 --> 02:16.512 ‫توی ذهن مورین دیدمش 02:17.153 --> 02:27.153 ‫ترجمه از نیک و نهـال 02:33.738 --> 02:36.282 ‫♪ فریاد می‌زنم، فریاد می‌زنم ♪ 02:36.365 --> 02:39.410 ‫♪ خودم رو خالی می‌کنم ♪ 02:39.493 --> 02:43.748 ‫♪ این‌ها چیزهایی‌ان که ‫ می‌تونم بدون اون‌ها سر کنم ♪ 02:43.831 --> 02:47.376 ‫♪ آره ♪ 02:47.460 --> 02:49.003 ‫♪ دارم با تو حرف می‌زنم ♪ 02:49.085 --> 02:50.838 ‫♪ آره ♪ 02:54.592 --> 02:59.263 ‫♪ توی دوران سخت ♪ 02:59.347 --> 03:03.267 ‫♪ نباید روحت رو بفروشی ♪ 03:05.394 --> 03:09.774 ‫♪ توی خوشی و ناخوشی ♪ 03:09.857 --> 03:13.861 ‫♪ همه باید بدجوری بدونن ♪ 03:17.031 --> 03:19.825 ‫♪ فریاد می‌زنم، فریاد می‌زنم ♪ 03:19.909 --> 03:22.620 ‫♪ خودم رو خالی می‌کنم ♪ 03:22.703 --> 03:27.541 ‫♪ این‌ها چیزهایی‌ان که ‫ می‌تونم بدون اون‌ها سر کنم ♪ 03:27.625 --> 03:28.834 ‫♪ آره ♪ 03:30.378 --> 03:32.797 ‫♪ دارم با تو حرف می‌زنم ♪ 03:32.880 --> 03:34.256 ‫♪ آره ♪ 04:44.576 --> 04:46.579 ‫بازمانده‌ حادثه‌ی دیشبـه؟ 04:46.662 --> 04:49.790 ‫هندریکس گفت که... ‫خیلی زود از حال رفتـه 04:50.791 --> 04:53.586 ‫یه چیزی در مورد اینکه ‫ پیوند روانیش با خواهرش 04:53.669 --> 04:55.880 ‫به طرز خشنی قطع شده 04:55.963 --> 04:58.132 ‫قبلاً از اینا نداشتیم 04:58.215 --> 04:59.633 ‫آره دیگه 04:59.717 --> 05:02.553 ‫سیگسبی فکر می‌کنه هنوز 05:02.636 --> 05:04.555 ‫جا داره ازشون استفاده کنه 05:07.516 --> 05:11.437 ‫کمکی از دستم ساخته‌ست؟ 05:12.354 --> 05:16.108 ‫حالا که گفتی، بیا این ‫ آشغالا رو ببر بیرون 05:17.151 --> 05:19.445 ‫کمبود نیرو داریم، ‫ ممنون میشم کمک کنی 05:19.528 --> 05:20.654 ‫باشه 05:20.738 --> 05:22.490 ‫فکرشو نمی‌کردیم به این زودی‌ها 05:22.573 --> 05:24.742 ‫مرخصش کنن 05:24.825 --> 05:27.578 ‫دنی اون توئـه، داره آماده‌ش می‌کنه 05:27.661 --> 05:28.996 ‫کمکت می‌کنه ببریش 05:40.007 --> 05:41.133 ‫درو بگیر 06:04.573 --> 06:06.492 ‫خوبی؟ 06:06.575 --> 06:08.452 ‫- آره ‫- خیلی‌خب، با سه شمارش 06:08.536 --> 06:10.037 ‫یک، دو، سه 06:12.665 --> 06:14.166 ‫حواست به دستت باشه 07:14.768 --> 07:17.897 ‫همه‌مون تهش دود میشیم می‌ریم هوا 07:23.819 --> 07:25.237 ‫نه 07:27.114 --> 07:29.074 ‫من نمی‌ذارم 07:35.789 --> 07:38.042 ‫الیسو بفرستید داخل 07:42.630 --> 07:44.673 ‫لوک 07:47.801 --> 07:53.933 ‫شنیدی میگن «حقیقت شما را ‫ آزاد خواهد کرد»؟ 07:54.016 --> 07:55.893 ‫آره، یه اصطلاح لاتینـه 07:58.312 --> 08:02.942 ‫بالأخره قراره آزادم کنید؟ 08:04.985 --> 08:08.072 ‫هوشی که تو داری... 08:08.155 --> 08:11.158 ‫هم موهبتـه هم بدبختی 08:11.242 --> 08:16.163 ‫برای تو، فقط همه چیزو ‫سخت تر می کنه 08:16.247 --> 08:18.249 ‫منو دکتر هندریکس معتقدیم ‫ که تو دورآگاهی داری 08:18.332 --> 08:22.586 ‫کاش داشته باشم، چون هرچی ‫ زودتر تموم کنم، زودتر میرم خونه 08:22.670 --> 08:23.963 ‫مگه نه؟ 08:25.381 --> 08:28.759 ‫الان وقت خوبی برای دروغ گفتن نیست 08:28.842 --> 08:30.970 ‫یادت باشه که تو ‫ این‌جایی تا خدمت کنی، لوک 08:31.053 --> 08:33.346 ‫هم به دنیا و هم به کشور خودت 08:33.430 --> 08:37.059 ‫به نظرت یکم اغراق نمی‌کنی؟ 08:37.142 --> 08:39.728 ‫اصلاً یعنی چی؟ 08:39.812 --> 08:42.273 ‫به دنیا خدمت کنم؟ 08:42.355 --> 08:44.650 ‫باید بهم اعتماد کنی 08:44.733 --> 08:46.777 ‫اعتماد سخت به دست میاد 08:47.903 --> 08:49.196 ‫قطعاً همینطوره 09:12.486 --> 09:15.021 ‫« قتل یا خودکشی مشکوک ‫ در فالکون هایتس » 09:19.310 --> 09:22.021 ‫بالأخره باید حقیقتو گفت 09:26.400 --> 09:29.153 ‫چیکار کردی؟ کُشتیشون! 09:29.236 --> 09:31.905 ‫- ولش کن! ‫- چرا همچین کاری کردی؟ 09:31.989 --> 09:34.033 ‫چیکارشون کردی؟ 09:40.372 --> 09:42.416 ‫ازت این کارت پشیمون میشی 09:42.499 --> 09:44.001 ‫ولم کنید! 09:44.084 --> 09:46.920 ‫ولم کنید! 09:47.004 --> 09:49.006 ‫- جولیا ‫- وایسا یه لحظه 09:49.089 --> 09:50.007 ‫ولم کنید! 09:50.090 --> 09:51.717 ‫باید از این کارش درس بگیره 09:51.800 --> 09:56.347 ‫جولیا، یه مشکلی پیش اومده 09:56.430 --> 09:57.848 ‫ولم کنید! 09:57.931 --> 10:00.309 ‫سیگسبی! سیگسبی! 10:05.522 --> 10:06.899 ‫می‌تونم بهتون کمک کنم، جناب؟ 10:06.982 --> 10:08.901 ‫امیدوارم بتونید 10:08.984 --> 10:10.235 ‫من گشت شب جدیدِ دنیسونم 10:10.319 --> 10:12.196 ‫- چخبرا؟ ‫- گشت شب جدید، ها؟ 10:12.279 --> 10:13.864 ‫تاحالا نشنیده بودم 10:13.947 --> 10:16.241 ‫فقط یه نگهبانم که شبکاره 10:16.325 --> 10:19.328 ‫گشت می‌زنم و میگم «ساعت دوئـه و ‫ همه‌چیز امن و امانـه» 10:19.411 --> 10:22.331 ‫این همه راه از دنیسون اومدید اینجا 10:22.414 --> 10:24.249 ‫تا مطمئن شید همه‌چیز امن و امانـه؟ 10:24.333 --> 10:27.044 ‫نه بابا، مطمئنم خودتون ‫ حواستون هست 10:27.127 --> 10:29.380 ‫شیف بعدیم فردا عصر شروع میشه 10:29.463 --> 10:32.049 ‫گفتم که، تازه اومدم اینجا 10:32.132 --> 10:34.051 ‫گفتم هوا خوبه، بیام یکم ‫ تو طبیعت بچرخم 10:34.134 --> 10:37.304 ‫ولی فکر کنم راه گم کردم 10:37.388 --> 10:40.391 ‫یه مرد دم دره دیگه، ‫چیز خاصی نیست 10:40.474 --> 10:42.393 ‫گشت شب جدید دنیسونـه 10:42.476 --> 10:43.936 ‫همونی که راجع‌بهش بهت گفتم 10:44.019 --> 10:45.104 ‫همونی که با اون زنِ ‫ دیوونه حرف می‌زد 10:45.187 --> 10:47.022 ‫آره 10:47.106 --> 10:50.776 ‫موسسه که میگن این‌جاست؟ 10:50.859 --> 10:53.070 ‫مردم یه جوری ازش حرف می‌زنن ‫ انگار کارخونه شکلات‌سازیـه 10:53.153 --> 10:55.447 ‫اون تو چیکارا می‌کنن، داداش؟ 10:55.531 --> 10:57.241 ‫راجع‌به بیماری‌های ‫ عفونی تحقیق می‌کنن 10:57.324 --> 10:58.742 ‫جدی؟ 11:00.911 --> 11:04.081 ‫تاحالا ندیده بودم داخل ‫ حصار سیم‌خاردار بکشن 11:04.164 --> 11:05.582 ‫خب می‌دونی، این‌جا ‫ تست حیوانی دارن 11:05.666 --> 11:08.085 ‫این روزا مردم بابت پروتکل‌های ‫ امنیتی، نشت آزمایشگاهی 11:08.168 --> 11:10.796 ‫و این جور چیزا، خیلی حساس شدن 11:10.879 --> 11:12.923 ‫باید همون موقع دخلِ ‫ اینو هم می‌آوردیم 11:13.006 --> 11:16.176 ‫خودت گفتی مشکلی نیست ‫ مگه اینکه اون راجع‌به ما حرف بزنه 11:16.260 --> 11:19.388 ‫می‌بینی که الان مشکل شده 11:19.471 --> 11:22.766 ‫این همه نگهبان واسه ‫ یه آزمایشگاه عجیبـه 11:22.850 --> 11:23.976 ‫روزگار عجیبی شده دیگه 11:24.059 --> 11:26.103 ‫حصار می‌زنن، دیوار می‌کشن 11:26.186 --> 11:28.230 ‫آدم خوبا، آدم بدا رو دور می‌کنن 11:30.232 --> 11:31.859 ‫فکر می‌کنم که 11:31.942 --> 11:35.404 ‫اینکه بفهمی کی به کیـه ‫ از همه‌ش سخت‌تر باشه 11:35.487 --> 11:37.406 ‫یکم دیگه غیبش می‌زنه 11:37.489 --> 11:41.368 ‫بعد پلیسا می‌فهمن که یه ‫ ولگرد استخدام کردی 11:41.452 --> 11:43.787 ‫این هم واسه خود‌ش ول می‌چرخه 11:43.871 --> 11:44.913 ‫جنازه‌ها جلب توجه می‌کنن 11:46.415 --> 11:48.125 ‫تو خیلی عجولانه تصمیم می‌گیری 11:48.207 --> 11:49.835 ‫- احتیاط شرط عقلـه ‫- دقیقاً 11:49.918 --> 11:52.463 ‫- خب؟ ‫- بهش می‌خوره نظامی باشه، 11:52.546 --> 11:54.548 ‫به قدر کافی ورزیده‌ست 11:54.631 --> 11:55.924 ‫به مشخصاتی که داریم می‌خوره 11:56.008 --> 11:57.426 ‫می‌تونه هرچیزی باشه 11:57.509 --> 11:59.970 ‫شاید یه روزنامه‌نگار تحقیقاتیـه 12:00.053 --> 12:02.389 ‫یا مثلاً مأمور مخفی اف‌بی‌آیـه 12:02.473 --> 12:06.477 ‫کشتنش واسمون خیلی ‫ مشکل‌ساز میشه 12:06.560 --> 12:11.273 ‫شاید بالادستی‌ها فرستادنش ‫ تا امتحانمون کنن 12:11.356 --> 12:12.232 ‫ای وای 12:14.067 --> 12:15.569 ‫وسیله واسه برگشتن دارید، جناب؟ 12:15.652 --> 12:17.321 ‫آره، می‌دونید 12:17.404 --> 12:19.031 ‫فکر کنم ماشینمو یکم ‫ پایین‌تر پارک کردم 12:19.114 --> 12:21.325 ‫خیلی هم عالی. پس روزِ ‫خوبی داشته باشید، جناب 12:21.408 --> 12:23.243 ‫خیلی‌خب 12:23.327 --> 12:24.786 ‫شما هم همینطور 12:29.583 --> 12:31.335 ‫باید بفهمیم واقعاً کیـه 12:31.418 --> 12:34.880 ‫آره، بعدش می‌کشیمش 13:11.208 --> 13:13.126 ‫اوستر بهمون گفت که با ‫مامان‌ بابات چیکار کردن 13:14.461 --> 13:16.296 ‫واقعاً متأسفم، لوک 13:16.380 --> 13:18.131 ‫من هم همینطور. خیلی بگاییـه 13:18.215 --> 13:19.925 ‫بیا یکم از این بخور 13:20.008 --> 13:21.927 ‫- نه ‫- بیا دیگه 13:30.561 --> 13:34.022 ‫نمیشه بذاریم این آشغالا برنده شن، لوک 13:34.106 --> 13:36.900 ‫همین الانش هم برنده‌ان، بازی تمومـه 13:36.984 --> 13:39.027 ‫نه، ما هنوز هم می‌تونیم ‫از اینجا فرار کنیم 13:39.111 --> 13:41.238 ‫فرار کنیم، کجا بریم؟ 13:41.321 --> 13:44.074 ‫من دیگه جایی ندارم 13:44.157 --> 13:45.909 ‫تازه مثل هم شدیم، داداش 13:45.993 --> 13:47.202 ‫من هیچوقت جایی رو نداشتم 13:47.286 --> 13:48.662 ‫اما هر خراب‌شده‌ای ‫ بهتر از این‌جاست 13:48.745 --> 13:52.082 ‫اصلاً چرا باید باهاشون مقابله کنیم ‫ وقتی می‌دونیم اونا برنده‌ان 13:52.165 --> 13:53.417 ‫بعضی وقت‌ها پیروزی تو اینـه که 13:53.500 --> 13:55.043 ‫بهشون نشون بدی ‫ هنوز آماده‌ی جنگی 13:55.127 --> 13:58.297 ‫تا الان اینجوری فکر کردی، ‫چی گیرت اومد؟ 13:58.380 --> 14:00.465 ‫هنوز هم یه راهی هست، ‫ تو که نمی‌دونی چی میشه 14:00.549 --> 14:03.010 ‫ما بهت نیاز داریم. ‫کالیشا بهت نیاز داره 14:03.093 --> 14:06.013 ‫کمکی از من ساخته نیست. ‫ما فقط چندتا بچه‌ایم 14:06.096 --> 14:08.599 ‫اصلاً نمی‌دونیم باید ‫ چه گوهی بخوریم 14:08.682 --> 14:10.976 ‫باید یه جوری حالِ اون ‫سیگسبی جنده رو بگیریم، داداش 14:11.059 --> 14:12.603 ‫و از بقیه آدمای اینجا انتقام بگیریم 14:12.686 --> 14:14.688 ‫خواهش می‌کنم لوک 14:14.771 --> 14:16.398 ‫ببین، من داشتم به ‫ حرفت در مورد اون 14:16.481 --> 14:18.108 ‫دوربین‌های حرکتی توی ‫ راهرو فکر می‌کردم 14:18.191 --> 14:19.151 ‫اینکه چطور می‌تونن ‫ حرارت بدنو تشخیص بدن... 14:19.234 --> 14:20.611 ‫واسم مهم نیست، نیکی 14:20.694 --> 14:22.613 ‫فهمیدم اگه بتونیم بریم ‫ تو محفظه‌ی تهویه 14:22.696 --> 14:24.573 ‫شاید بتونیم یه طوری دما رو 14:24.656 --> 14:26.116 ‫اونقدر بالا ببریم که... 14:26.199 --> 14:27.618 ‫همین که خودت گفتی، ‫ بخاطر بخار دیدشون کور بشه 14:27.701 --> 14:29.661 ‫داداش، نقشه‌ت بدرد نمی‌خوره 14:29.745 --> 14:31.288 ‫اون محفظه‌ای که میگی 14:31.371 --> 14:34.207 ‫قفل سنسوری الکتریکی روش گذاشتن 14:36.376 --> 14:38.462 ‫از صد طرف دوربین روشـه، ‫نمیشه کاری کرد 14:41.131 --> 14:44.384 ‫توجه! توجه! ‫بخش جلویی! 14:44.468 --> 14:49.514 ‫لطفاً برای جشن فارغ‌التحصیلی نیکی ‫ در کافه تریا با ما همراه باشید 14:49.598 --> 14:51.600 ‫هورا، جشن 14:51.683 --> 14:56.104 ‫آشپز دوگ یه کیک هویجِ ‫ خاص واسه‌تون درست کرده 14:56.188 --> 14:58.106 ‫شنیدیم نیکی کیک هویج ‫ دوست داره 15:01.234 --> 15:05.030 ‫وقت رفتنـه 15:05.113 --> 15:06.281 ‫نمیای؟ 15:11.787 --> 15:13.413 ‫بهتره بیای 15:15.165 --> 15:17.542 ‫می‌خوام یه کاری کنم، ‫می‌دونم خوشت میاد 15:23.548 --> 15:26.051 ‫♪ با بخش جلویی خدافظی کن ♪ 15:26.134 --> 15:29.346 ‫♪ با بخش جلویی خدافظی کن ♪ 15:29.429 --> 15:32.766 ‫♪ با بخش جلویی خدافظی کن، نیکی ♪ 15:34.434 --> 15:38.063 ‫♪ با بخش جلویی خدافظی کن ♪ 15:53.161 --> 15:56.540 ‫کیکش خیلی خوشمزه‌ست، ‫باید امتحانش کنی 15:56.623 --> 15:58.375 ‫نمی‌خوام چیزی بخورم 16:01.503 --> 16:05.465 ‫همش فکر می‌کنم خوابـه. ‫قراره یهویی بیدار شم 16:07.217 --> 16:09.469 ‫لوک 16:09.553 --> 16:10.637 ‫تو رو خدا اینجا نمیر 16:10.721 --> 16:14.182 ‫تو بمیری، من هم اینجا می‌میرم. ‫ما هنوز خیلی جوونیم 16:18.854 --> 16:21.565 ‫هم جوونیم، هم خوشگل، نه؟ 16:21.648 --> 16:24.192 ‫نمی‌خواستم بگمش 16:24.276 --> 16:27.195 ‫خیلی‌خب 16:27.279 --> 16:30.073 ‫تبریک میگم آقای ویلهام 16:31.491 --> 16:32.701 ‫وقت رفتنـه 16:39.666 --> 16:41.835 ‫چرا حقیقتو راجع‌به ‫ اینجا بهمون نگفتی؟ 16:41.918 --> 16:44.087 ‫چرا بهشون نگفتی که 16:44.171 --> 16:47.424 ‫هیچکدوممون زنده نمی‌مونیم؟ 16:48.842 --> 16:52.429 ‫توطئه‌های نیکی تمومی نداره 16:52.512 --> 16:54.681 ‫ما می‌دونم اون پشت کوره دارید 16:58.643 --> 17:02.314 ‫می‌دونیم تو بخش پشتی چی می‌گذره 17:02.397 --> 17:04.608 ‫تکون بخور 17:04.690 --> 17:07.861 ‫کجا با این عجله؟ ‫وایسا ببینم! 17:14.409 --> 17:16.703 ‫کار تخمیتونو انجام بدید! 17:17.454 --> 17:19.289 ‫ای عوضی! 17:25.212 --> 17:26.545 ‫ولش کنید! 17:26.630 --> 17:28.465 ‫نیکی! 17:28.548 --> 17:30.383 ‫نه! 17:36.348 --> 17:39.518 ‫بی‌خاصیتای بزدل! کون لق همه‌تون! 17:41.812 --> 17:43.230 ‫بس کن دیگه! 17:43.313 --> 17:44.439 ‫بسـه! 17:49.361 --> 17:53.490 ‫این همه مرد گنده، نمی‌تونید جلوی ‫ یه بچه نوجوونو بگیرید؟ 18:03.875 --> 18:07.295 ‫اونقدرا هم عصبی نبود 18:07.379 --> 18:09.464 ‫نیکی اونقدر عصبی نبود، مگه نه؟ 18:15.762 --> 18:17.889 ‫درست میگی. بخاطر تو اینجوری کرد 18:19.432 --> 18:22.435 ‫و بخاطر جورج، بخاطر شا 19:02.309 --> 19:03.810 ‫تو حالت خوبـه؟ 19:03.894 --> 19:06.563 ‫یکم دیگه منو هم ‫ می‌فرستن بخش پشتی 19:06.646 --> 19:08.815 ‫فکر می‌کردم نتایج آزمایش ‫ دورآگاهیت هنوز قطعی نشدن 19:08.899 --> 19:10.734 ‫مثل اینکه شده 19:10.817 --> 19:13.570 ‫پس اگه می‌خوای ‫ کمکم کنی تا در برم 19:13.653 --> 19:15.238 ‫الان وقتشـه 19:17.699 --> 19:22.913 ‫می‌دونستی مامان و بابامو کشتن؟ 19:22.996 --> 19:24.664 ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟ 19:24.748 --> 19:27.375 ‫فکر نمی‌کنم. خودم می‌دونم 19:27.459 --> 19:29.628 ‫تو رو هن به اندازه‌ی ‫ کافی می‌شناسم، مورین 19:29.711 --> 19:31.630 ‫تو بهتر از اینایی 19:31.713 --> 19:35.508 ‫تو تنفر از اینا، دست کمی از ما نداری 19:35.592 --> 19:38.887 ‫نمی‌تونم کاری کنم. ‫منو می‌کُشن 19:38.970 --> 19:41.765 ‫فرض کن پسرت اینجا بود 19:41.848 --> 19:44.351 ‫لوک، بس کن. خواهش می‌کنم 19:44.434 --> 19:46.311 ‫اگه جیک اینجا بود هم دست ‫ رو دست می‌ذاشتی تا بمیره؟ 20:13.964 --> 20:15.882 ‫سلام 20:15.966 --> 20:17.884 ‫چیزایی که ازت خواستمو گیر آوردی؟ 20:17.968 --> 20:20.971 ‫رفتی با ماشینم بنزین بزنی؟ 20:21.054 --> 20:22.430 ‫چی؟ 20:22.514 --> 20:24.724 ‫نه، ببخشید 20:26.893 --> 20:28.812 ‫باز هم ممنون که ‫ بهم قرضش دادی 20:28.895 --> 20:30.981 ‫خوشحالم که بهم اعتماد داری 20:31.064 --> 20:33.358 ‫راستش هنوز کامل ‫ بهت اعتماد ندارم 20:33.441 --> 20:36.403 ‫با این وجود، باز هم دارم بخاطر ‫ حدس‌و‌گمانِ تو ریسک می‌کنم 20:36.486 --> 20:38.905 ‫می‌دونی اگه رئیس بفهمه ‫ اینارو برداشتم چیکار می‌کنه؟ 20:38.989 --> 20:42.534 ‫اسناد اتاق بایگانی نباید ‫ از اونجا خارج بشن 20:42.617 --> 20:46.079 ‫می‌دونم... ممنون 20:46.162 --> 20:48.039 ‫واقعاً ازت ممنونم 20:53.795 --> 20:57.007 ‫بعد هم اینکه... حدس‌وگمان نیست 20:57.090 --> 20:59.592 ‫مرگ اَنی واقعاً مشکوک می‌زنه 20:59.676 --> 21:01.344 ‫و من باید بفهمم چی شده 21:01.428 --> 21:03.722 ‫نمی‌خوام ادای رئیسو دربیارم، ‫ولی این، کارِ تو نیست 21:03.805 --> 21:05.390 ‫یکی داره از زیرِ کاراش ‫ قسر در میره 21:05.473 --> 21:09.602 ‫شاید فقط مرگ اَنی باشه، ‫شاید هم چیزهای مهمترین 21:09.686 --> 21:11.062 ‫و من... 21:11.146 --> 21:14.524 ‫ببین، مهم نیست که کارمـه یا نه... 21:14.607 --> 21:18.319 ‫من آدمی نیستم که ‫ خودمو به اون راه بزنم 21:20.071 --> 21:22.532 ‫حداقلش خودت، خودتو می‌شناسی 21:24.075 --> 21:26.119 ‫بیشترشون مجوز ساختو سازن 21:26.202 --> 21:29.539 ‫راستش فکر می‌کردم بیشتر از اینا باشه 21:29.622 --> 21:32.584 ‫الان باید بهم بگی اینا ‫ به چه کارت میان 21:32.667 --> 21:34.377 ‫چی دیدی اون بالا؟ 21:34.461 --> 21:35.795 ‫نوتر پَن 21:35.879 --> 21:38.506 ‫عین همونی که تو سالنامه بود؟ 21:40.008 --> 21:42.010 ‫هیچکس نفهمید که زویی اسلان و 21:42.093 --> 21:43.720 ‫بقیه‌ی بچه‌ها برای چی 21:43.803 --> 21:45.722 ‫رفته بودن به پلکان سرخ، درستـه؟ 21:45.805 --> 21:48.058 ‫می‌دونستن که اونجا خطرناکـه دیگه 21:48.141 --> 21:50.393 ‫می‌دونستن چقدر آدم اونجا غرق شده 21:50.477 --> 21:51.770 ‫خب مست بودن 21:51.853 --> 21:53.063 ‫ما گفتیم شاید ‫ جرئت حقیقتی، چیزی بوده 21:53.146 --> 21:55.482 ‫اگه اون شب اصلاً ‫ اونجا نبوده باشن چی؟ 21:55.565 --> 21:57.817 ‫اگه اونجا نمرده باشن چی؟ ‫‌شاید فقط... 21:58.818 --> 22:01.071 ‫شاید فقط جنازشونو اونجا پیدا کردن 22:01.154 --> 22:03.698 ‫کی فکرشو... 22:03.782 --> 22:06.951 ‫کسی تاحالا رفته ببینه تو ‫موسسه واقعاً چیکار می‌کنن؟ 22:07.035 --> 22:09.537 ‫یعنی رئیس تاحالا نرفته؟ ‫هیچ بازرسی نفرستادن؟ 22:09.621 --> 22:11.790 ‫فکر کنم کار فدرالـه، ‫ما صلاحیت بازرسی نداریم 22:16.169 --> 22:20.131 ‫باشه. خیلی‌خب. اینجا رو ببین 22:20.215 --> 22:22.467 ‫اینجا یه حصار قدیمیـه 22:22.550 --> 22:24.469 ‫وقتی رفتم اونجا، ‫اطرافمو که نگاه کردم 22:24.552 --> 22:26.554 ‫یه تابلوی «ورود ممنوع» بزرگ دیدم 22:26.638 --> 22:28.598 ‫با یه سری حروف بهم ریخته 22:28.681 --> 22:29.682 ‫فکر می‌کنی چی نوشته بود؟ 22:29.766 --> 22:31.101 ‫«نوتر پَن»؟ 22:31.184 --> 22:33.436 ‫یعنی فکر می‌کنی 22:33.520 --> 22:35.563 ‫زویی اسلان و دوستاش ‫ اون شب اونجا بودن؟ 22:35.647 --> 22:36.898 ‫نمی‌دونم 22:36.981 --> 22:38.149 ‫ولی... 22:40.276 --> 22:42.028 ‫نمی‌دونم 22:42.112 --> 22:43.822 ‫نمی‌فهمم 22:45.740 --> 22:47.826 ‫نمی‌دونستم اینو باید ‫ بهت نشون بدم یا نه 22:49.244 --> 22:52.705 ‫دو هفته بعد از این جریان پلکان سرخ، 22:52.789 --> 22:55.458 ‫موسسه یه حصار جدید کشید ‫ اطراف محوطه‌ش 22:55.542 --> 22:57.627 ‫فقط یه حصار جدید نبوده که، ‫کلاً یه جاده جدید ساختن 22:57.710 --> 22:59.212 ‫قبل از اینکه این حصار جدیده رو بکشن 22:59.295 --> 23:02.048 ‫کل محوطه‌ی اطراف ‫ موسسه رو پاکسازی کردن 23:02.132 --> 23:06.636 ‫اینجا نوجوون بودن ‫ خیلی حوصله‌سربره 23:10.849 --> 23:12.976 ‫گیریم که این حرفمون درست باشه 23:13.059 --> 23:15.186 ‫ما مدرکی نداریم که ثابتش کنه، پس... 23:17.105 --> 23:19.607 ‫ما دنبال مدرک نیستیم 23:21.067 --> 23:23.486 ‫جدی؟ مگه پلیس‌های کلان‌شهرها، 23:23.570 --> 23:25.196 ‫دنبال همچین چیزایی نیستن؟ 23:26.906 --> 23:29.242 ‫بعضی وقتا هستیم 23:29.325 --> 23:32.162 ‫ولی بعضی وقتا انقدر ‫ پیش میریم تا تهش 23:32.245 --> 23:33.663 ‫کنجکاویمون کار دستمون بده 23:35.206 --> 23:36.791 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 23:38.293 --> 23:40.503 ‫فعلاً که امیدوارم تونسته باشم 23:40.587 --> 23:42.589 ‫توجهشون رو جلب کنم 23:57.645 --> 24:01.524 ‫بابت حرفای امروزم متأسفم مورین 24:01.608 --> 24:02.817 ‫نباید ازت می‌خواستم کاری کنی 24:02.901 --> 24:04.944 ‫چجوری می‌خوای از اینجا بزنی بیرون؟ 24:05.028 --> 24:06.696 ‫نقشه‌ای داری؟ 24:09.324 --> 24:13.870 ‫یه تیکه از حصار بخش پشتی هست، 24:13.953 --> 24:16.915 ‫که کلاً از جاش کنده شده. ‫ از اونجا میرم 24:16.998 --> 24:19.500 ‫ولی راهی ندارم که برسم بهش 24:21.336 --> 24:25.715 ‫می‌تونی بدون اینکه کسی ببینتت ‫ بری تو لباسشویی؟ 24:25.798 --> 24:29.010 ‫برای اینکه برم تو آسانسور کارت لازم دارم 24:29.093 --> 24:31.596 ‫اینو من حلش میکنم. ‫دوربینا رو چیکار می‌کنی؟ 24:32.805 --> 24:35.558 ‫راه واسه پیچوندنشون پیدا کردیم 24:35.642 --> 24:37.727 ‫خیلی‌خب 24:37.810 --> 24:39.187 ‫نمی‌تونم ببرمت پیش خودِ حصار 24:39.270 --> 24:41.231 ‫ولی می‌تونم تا نزدیکاش باهات بیام 24:41.314 --> 24:43.900 ‫رأس ١١ و نیم بیا تو لباسشویی. ‫یه دقیقه هم دیر نکن 24:43.983 --> 24:46.194 ‫باشه، حلـه 24:49.405 --> 24:51.741 ‫حتماً اینو بهم برگردون 24:51.824 --> 24:53.993 ‫ببینن کارت نیست ‫ می‌زنه به سرشون 24:54.077 --> 24:55.787 ‫همه‌جا رو قفل می‌کنن 24:59.165 --> 25:01.918 ‫و این چی... 25:10.218 --> 25:13.763 ‫ببخشید، فقط همین گیرم اومد 25:38.955 --> 25:39.914 ‫بگید مورین بیاد اینجا 25:44.711 --> 25:47.005 ‫بیا دیگه، بخور 25:47.088 --> 25:50.633 ‫طالبیـه، از همونا که دوست داری 25:50.717 --> 25:52.343 ‫آفرین، نوش جونت. آفرین 25:52.427 --> 25:55.388 ‫تیم جیمیسون. ‫ذکر خیرت بود 25:55.471 --> 25:56.973 ‫آقای هالیستر، ‫من امشب تعطیلم، پس فقط... 25:57.056 --> 25:58.850 ‫این آقا اومدن دیدنتون 26:00.435 --> 26:02.687 ‫ترور استک‌هاوس 26:04.230 --> 26:06.316 ‫تیم جیم‌سون 26:06.399 --> 26:08.985 ‫چه کاری از دستم ساخته‌ست، آقای استک‌هاوس؟ 26:09.068 --> 26:11.154 ‫بنده مسئول امنیت مکانی هستم که 26:11.237 --> 26:14.073 ‫بعدازظهرِ امروز ‫دوروبرش می‌پلکیدید 26:14.157 --> 26:16.242 ‫مؤسسه 26:16.326 --> 26:20.872 ‫احسنت. ‫ممکنه خصوصی صحبت کنیم؟ 26:35.261 --> 26:38.014 ‫هی، چه مرگتـه؟ ‫دارم نگاه می‌کنم ها 26:38.097 --> 26:40.975 ‫- من می‌خوام کارتون نگاه کنم! ‫- صبر کن نوبتت بشه! 26:41.059 --> 26:43.770 ‫من می‌خوام کارتون ببینم! 26:43.853 --> 26:45.897 ‫آهای! 26:45.980 --> 26:48.983 ‫من می‌خوام کارتون ببینم! 26:49.067 --> 26:52.320 ‫هی! ولش کن ببینم! بدو! 26:52.403 --> 26:54.447 ‫بسـه! میگم بسـه! 26:54.530 --> 26:56.741 ‫- من می‌خوام کارتون ببینم! ‫- ولش کن! 26:56.824 --> 26:57.909 ‫بس کنید! 26:57.992 --> 27:00.161 ‫نه! کارتون! 27:00.244 --> 27:03.414 ‫کارتون! 27:03.498 --> 27:05.375 ‫- من می‌خوام کارتون ببینم! ‫- بس کنید! 27:14.133 --> 27:15.218 ‫- کارتون! ‫- نوبت منـه خب! 27:15.301 --> 27:17.345 ‫- بسـه! ‫- نوبت منـه کارتون ببینم! 27:20.223 --> 27:22.892 ‫تمومش کنید! 27:33.194 --> 27:35.863 ‫چند وقت توی اداره‌ی ‫پلیس بوستون مشغول بودید؟ 27:37.824 --> 27:39.158 ‫پونزده سال 27:39.242 --> 27:41.285 ‫چه طولانی و پُربار 27:43.246 --> 27:46.040 ‫چرا نخواستید 20 سالتون رو پُر کنید و 27:46.124 --> 27:48.167 ‫تمام‌وکمال مستمری بهتون تعلق بگیره؟ 27:48.251 --> 27:50.878 ‫دیگه وقتِ تغییر بود 27:50.962 --> 27:52.755 ‫بله 27:52.839 --> 27:57.301 ‫یه سؤالی ذهنم رو درگیر کرده که ‫چطور آدمی مثل شما 27:57.385 --> 27:59.303 ‫شده نگهبانِ همچین شهری؟ 27:59.387 --> 28:01.264 ‫خبر حادثه‌ی مرکز خرید وست‌فیلد رو خوندم 28:01.347 --> 28:04.267 ‫حتم دارم خیلی با خودتون کلنجار رفتید که 28:04.350 --> 28:06.102 ‫حاضر شدید به یه پسربچه شلیک کنید 28:08.855 --> 28:12.483 ‫ظاهراً دست بالاتر با شماست 28:12.567 --> 28:16.779 ‫به قول یکی از مربی‌های بنده: 28:16.863 --> 28:20.533 ‫«همیشه ارزشمنده که تو طرف‌مقابلت رو ‫بیشتر از اون چیزی که اون می‌شناستت، بشناسی» 28:20.616 --> 28:22.285 ‫مربی چی؟ 28:22.368 --> 28:25.538 ‫چطور شد که بعدازظهر ‫بیرون مؤسسه‌ی ما پیداتون شد؟ 28:25.621 --> 28:27.874 ‫مؤسسه‌ی شما؟ 28:27.957 --> 28:29.167 ‫خب، همونطور که به اون آقا گفتم، من مشغولِ... 28:29.250 --> 28:31.502 ‫پیاده‌روی، بله 28:33.212 --> 28:34.797 ‫محیط جدیدت رو بررسی می‌کردی 28:34.881 --> 28:36.466 ‫درستـه 28:36.549 --> 28:40.386 ‫ضمن اینکه داشتم ‫با تاریخ محلی اینجا آشنا می‌شدم 28:40.470 --> 28:42.889 ‫احیاناً شما اون موقع که اون بچه‌ها 28:42.972 --> 28:45.141 ‫توی سال ٢٠٠٨ غرق شدن، ‫اونجا کار نمی‌کردید؟ 28:45.224 --> 28:46.976 ‫چرا 28:48.311 --> 28:51.314 ‫اتفاق ناگواری بود 28:51.397 --> 28:54.150 ‫یکی از دوستانم یه نظریه‌ای داره که 28:54.233 --> 28:56.319 ‫اون بچه‌ها اصلاً برای شنا اونجا نرفته بودن 28:56.402 --> 28:59.489 ‫بلکه موقع ورود غیرقانونی ‫به مؤسسه‌تون گیر افتادن 28:59.572 --> 29:04.035 ‫یه مُشت بچه‌ی علاف شهرستانی که ‫دنبال ماجراجویی بودن 29:04.118 --> 29:06.579 ‫اون‌وقت دوستتون گفت ‫بعدش چی شد؟ 29:06.662 --> 29:10.041 ‫گوشم با شماست 29:10.124 --> 29:14.921 ‫عادت دارید هر کسی که دم مؤسسه‌تون ‫پیداش میشه رو مؤاخذه کنید، آقای استک‌هاوس؟ 29:15.004 --> 29:18.382 ‫علی‌الخصوص اون دسته رو که ‫سابقه‌ی نظامی دارن 29:20.551 --> 29:25.014 ‫به‌شدت از سمتِ نظریه‌پردازهای ‫توطئه زیر ذره‌بین هستیم 29:25.097 --> 29:27.183 ‫قبلاً نادیده می‌گرفتیم‌شون، 29:27.266 --> 29:30.144 ‫اما توی عصر شبکه‌های اجتماعی، ‫این فقط مسبب زیاد و زیادتر شدنشون میشه 29:30.228 --> 29:35.525 ‫به این نتیجه رسیدیم که ‫بهتره باهاشون رودررو صحبت کنیم 29:35.608 --> 29:40.154 ‫حالا که بحث به اینجا کشید، ‫خوشحال میشم با دوستتون صحبت کنم و 29:40.238 --> 29:42.907 ‫چه‌بسا تونستم خیالشون رو راحت کنم 29:46.118 --> 29:49.539 ‫خب، نمی‌تونید 29:49.622 --> 29:50.957 ‫فوت شده 29:52.458 --> 29:55.211 ‫چه حیف 29:55.294 --> 29:59.131 ‫خب، آقای جیم‌سون، اگه در آینده 29:59.215 --> 30:02.385 ‫سؤالی درباره‌ی عملیات ما داشتید، 30:02.468 --> 30:06.305 ‫بدون لحظه‌ای تردید ‫با ما تماس بگیرید 30:06.389 --> 30:07.473 ‫تشکر 30:12.478 --> 30:14.480 ‫عمراً 30:17.316 --> 30:20.403 ‫چه خبر؟ 30:20.486 --> 30:22.029 ‫خب، مشخصاً، 30:22.113 --> 30:25.199 ‫هری و دوقلوها بقیه رو غافلگیر کردن و 30:25.283 --> 30:28.244 ‫بعدش هم با رفتن نیکی، ‫اون جریانِ ناخوشایند... 30:28.327 --> 30:29.996 ‫مورین، مورین! 30:30.079 --> 30:33.457 ‫از لوک الیس چه خبر؟ 30:33.541 --> 30:35.501 ‫بعدِ فارغ‌التحصیلی نیکی، ‫یه چیزی بهت گفت که 30:35.585 --> 30:38.963 ‫ناراحتت کرد، ‫تو هم گذاشتی رفتی... 30:41.465 --> 30:43.634 ‫میگه ما پدرومادرش رو کشتیم 30:45.261 --> 30:48.139 ‫فکر کردم از این کارها نمی‌کنیم 30:48.222 --> 30:53.060 ‫سعی‌مون رو می‌کنیم. جدی میگم 30:53.144 --> 30:55.438 ‫اما مادرش موقع دزدیدنش به‌هوش اومد، 30:55.521 --> 30:57.940 ‫بنابراین... 30:58.024 --> 30:59.609 ‫تلفات جانبی بوده 31:03.070 --> 31:05.281 ‫نکنه بهش وابسته شدی؟ 31:07.074 --> 31:10.202 ‫معلومـه که نه 31:10.286 --> 31:11.537 ‫شما چطور؟ 31:11.621 --> 31:14.040 ‫نه 31:15.750 --> 31:17.668 ‫با افتخار میگم نه 31:17.752 --> 31:20.546 ‫پروتکل وابستگی‌های بی‌جای اینجا رو که بلدی: 31:20.630 --> 31:25.343 ‫تا لوک فارغ‌التحصیل نشد، ‫نزدیک بخش جلویی نشو و 31:25.426 --> 31:29.221 ‫الان هم برو خونه 31:29.305 --> 31:33.476 ‫ولی شب آتیش‌بازیـه و ‫قراره کمک کنم 31:33.559 --> 31:34.727 ‫بعدش هم باید بخش پشتی رو... 31:34.810 --> 31:36.270 ‫خیلی‌خب، شیفتت رو تموم کن 31:36.354 --> 31:38.314 ‫ولی به لوک الیس نزدیک نشو 31:38.397 --> 31:40.024 ‫چشم 32:20.231 --> 32:21.357 ‫چیکار داری... 32:21.440 --> 32:24.026 ‫بیست‌ودو گرم پروتئین 32:24.110 --> 32:26.070 ‫به دردت می‌خوره 32:35.663 --> 32:38.541 ‫خیلی‌خب، خانم‌ها و آقایون، ‫روال کار رو که می‌دونید 32:38.624 --> 32:40.084 ‫لطفاً سر جاهاتون قرار بگیرید 32:50.177 --> 32:52.722 ‫شبِ فیلمـه، ها؟ 32:52.805 --> 32:55.141 ‫همچین هم چنگی به دل نمی‌زنه 32:56.392 --> 32:58.102 ‫بیخیال، رفیق 32:58.185 --> 33:00.229 ‫در واقع، آقای ویلهام، 33:00.312 --> 33:01.731 ‫شما این فرصت رو دارید که ‫توی یکی از شب‌های آتیش‌بازیِ ما 33:01.814 --> 33:04.150 ‫حضور داشته باشید 33:04.233 --> 33:05.735 ‫خیلی‌خب، چه فرقی داره حالا؟ 33:05.818 --> 33:08.112 ‫شب فیلم‌دیدن تمرینیـه. این واقعیـه 33:08.195 --> 33:11.157 ‫به خاطر همینـه که الان اینجایی. ‫این مأموریتتـه. 33:11.240 --> 33:14.660 ‫تموم قدم‌هایی که برمی‌دارید، ‫در راستای همین هدفـه 33:14.744 --> 33:16.495 ‫عالیـه 33:16.579 --> 33:18.581 ‫جای شکرش باقیـه که ‫همه چی الکی‌پلکی نیست 33:18.664 --> 33:21.083 ‫راستش، تا حالا ندیده بودم ‫جز برای فارغ‌التحصیلی‌ها 33:21.167 --> 33:22.793 ‫از دفترت بیای بیرون 33:22.877 --> 33:26.714 ‫گفتم شاید نخوای ببینی ‫چه چیزهایی که پشت‌پرده نیست 33:28.466 --> 33:30.760 ‫پس واقعاً هم شب بزرگیـه، نه؟ 33:30.843 --> 33:33.345 ‫با توجه به اینکه وقت درست‌وحسابی ‫برای وفق پیداکردن نداشتی، 33:33.429 --> 33:37.266 ‫ازت انتظاری نمیره که ‫امشب بار زیادی رو به دوش بکشی 33:37.349 --> 33:42.605 ‫عقب بشین و به‌قولی، ‫سوارِ موج شو 33:42.688 --> 33:45.274 ‫مطمئنم خانم بنسون خوشحال میشه ‫برات توضیح بده 33:45.357 --> 33:46.817 ‫نگرانش نباش 33:46.901 --> 33:48.652 ‫یه‌جورایی فقط حس می‌کنی که... 33:48.736 --> 33:50.738 ‫داری با بقیه‌ی ما کشیده میشی 33:50.821 --> 33:52.281 ‫به کجا؟ 33:52.364 --> 33:54.658 ‫خانم استن‌هوپ راهنمای امشبِ ماست 33:54.742 --> 33:57.787 ‫عینهو راهنمای توی قطار؟ 33:57.870 --> 34:00.122 ‫بله، یا راهنمای ارکستر 34:00.206 --> 34:03.501 ‫یا شاید هم راهنمای یه سیم برق 34:03.584 --> 34:07.755 ‫یعنی قرعه به نام من افتاده و ‫قراره هوشیار بمونم 34:07.838 --> 34:10.341 ‫جان؟ هوشیار؟ 34:10.424 --> 34:13.677 ‫نه مثل خواب. ‫هرچند که آدم بیهوش میشه و 34:13.761 --> 34:17.181 ‫بعدش هم حس بهتری داره. ‫سردردت هم کم‌کم آروم میشه. 34:17.264 --> 34:20.142 ‫- یکمی ‫- مخلص کلام: 34:20.226 --> 34:21.643 ‫با هم وداع کنید 34:21.727 --> 34:25.648 ‫بعدِ امشب، ‫آیریس میره خونه 34:25.730 --> 34:26.816 ‫بعدِ بازپروری 34:26.899 --> 34:31.862 ‫البته. تبریک میگم 34:31.946 --> 34:33.239 ‫من حاضرم 34:35.324 --> 34:36.784 ‫هر چی شد شد، ‫فقط سردردها تموم شه 34:36.866 --> 34:39.870 ‫همین که عایدت بشه، 34:39.953 --> 34:42.248 ‫خودش کُلیـه 34:43.665 --> 34:44.792 ‫خودش کُلیـه 34:58.722 --> 35:03.435 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫بریم که شروع کنیم 36:12.433 --> 36:16.170 ‫اگه خیلی وقت پیش این مرد وفاداریش رو ثابت نمی‌کرد که ‫الان هیچ‌کدوممون اینجا نبودیم 36:17.442 --> 36:23.223 ‫بعلاوه، خودش می‌دونه کسی با من در بیفته، ‫چه بلایی سرِ خودش و خانواده‌اش میاد 36:32.983 --> 36:35.319 ‫برو که رفتیم 36:35.402 --> 36:36.946 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. ‫خودتون روال کار رو بلدید. 36:37.029 --> 36:40.532 ‫وقتشـه که خودتون رو رها کنید 36:40.616 --> 36:44.703 ‫آقای ویلهام، این یعنی به زمزمه متکی باشید، 36:44.787 --> 36:46.956 ‫نه چیز دیگه‌ای. ‫خودتون رو به اون بسپارید. 36:47.039 --> 36:50.709 ‫راهنما تنها کسیـه که هوشیار می‌مونه 36:50.793 --> 36:53.629 ‫من خیلی اهل رهاکردن نیستم 36:53.712 --> 36:56.632 ‫خب، در این مورد، ‫بهت توصیه می‌کنم تجدیدنظر کنی، 36:56.715 --> 36:58.300 ‫برای امنیت خودت 36:58.384 --> 36:59.677 ‫فقط چشم‌هات رو ببند 37:18.781 --> 37:21.233 ‫کجاتون درد می‌کنه؟ 37:26.909 --> 37:31.753 ‫اینجام. از پله یا سراشیبی که میرم پایین، ‫بدتر هم میشه 37:31.778 --> 37:36.011 ‫آقای پوپوف گفتن پارسال بهتون ‫کورتون تزریق کردن. عوارضی که نداشت؟ 37:37.176 --> 37:38.856 ‫خیر، خیلی هم مفید بوده 37:39.356 --> 37:41.036 ‫پس من هم براتون می‌زنم 37:41.677 --> 37:42.845 ‫خانم استن‌هوپ، 37:42.928 --> 37:44.722 ‫همچنان هوشیارید؟ 37:46.890 --> 37:49.059 ‫همه چی تحت کنترلـه؟ 37:49.143 --> 37:51.603 ‫فکر کنم، آره. ‫نفس‌کشیدنش رو حس می‌کنم. 37:51.687 --> 37:55.691 ‫محلولی که دنبالشی، ‫روش نوشته فنتانیل سیترات 37:55.774 --> 37:57.735 ‫روی همه‌ی محلول‌ها روسی نوشته 37:57.818 --> 38:01.113 ‫وقتی دکتر می‌تونه بخونتشون، ‫پس تو هم باید بتونی 38:01.196 --> 38:03.657 ‫باشه 38:11.790 --> 38:13.542 ‫ایول 38:15.669 --> 38:19.590 ‫تونی، تأیید می‌کنی که با جریان هم‌سو شدن؟ 38:23.802 --> 38:25.763 ‫تأیید می‌کنم 39:19.753 --> 39:22.267 ‫خیلی‌خب، اصلاً حسش نمی‌کنید. ‫به نیش پشه‌ هم نمی‌رسه. 39:23.367 --> 39:33.374 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 39:38.253 --> 39:39.764 ‫چی شده؟ 39:39.789 --> 39:40.789 ‫یه جای کار می‌لنگه! 39:51.118 --> 39:52.478 ‫مارینا رو صدا کنید! 39:52.503 --> 39:54.521 ‫مارینا! مارینا! 39:54.546 --> 39:57.349 ‫عزیزم، چی شده؟ ‫چه خبره اینجا؟ 40:02.234 --> 40:03.569 ‫کجایی؟ 40:03.652 --> 40:06.822 ‫پشت فرمونی؟ 40:06.905 --> 40:08.031 ‫می‌دونم گفتم فقط چند ساعت... 40:08.115 --> 40:09.491 ‫دیگه عالی شد 40:09.575 --> 40:11.118 ‫حالا ماشینم رو می‌دزدی؟ 40:11.201 --> 40:12.828 ‫- نه. لطفاً... ‫- به قول مامان که 40:12.911 --> 40:14.705 ‫من عادت دارم جذب مردهای شیّاد بشم. ‫بابام رو مقصر می‌دونه. 40:14.788 --> 40:17.040 ‫وندی، یه دقیقه گوش میدی؟ 40:18.750 --> 40:20.502 ‫ببین، می‌فهمم که 40:20.586 --> 40:23.505 ‫چرا هنوز درباره‌ی همه چی دوبه‌شکی 40:23.589 --> 40:25.174 ‫انی، پلکان سرخ و من 40:26.925 --> 40:28.635 ‫اما شک ندارم همین‌ها انی رو کشتن 40:28.719 --> 40:31.471 ‫ای خدا، چی شده باز؟ 40:32.931 --> 40:34.766 ‫یه بابایی اومد سراغم و 40:34.850 --> 40:36.518 ‫می‌گفت مدیر حراستشونـه 40:36.602 --> 40:37.853 ‫خب، چی می‌خواست؟ 40:37.936 --> 40:39.646 ‫ازم زهر چشم بگیره 40:41.148 --> 40:42.900 ‫خب، چندان هم بد نیست ها 40:45.027 --> 40:46.653 ‫آره، خب. شرمنده بابت ماشینت 40:46.737 --> 40:49.031 ‫تا صبح میارمش برات 40:49.114 --> 40:50.824 ‫قبلاً هم از این حرف‌ها زدی 40:50.908 --> 40:52.201 ‫کجا داری میری؟ 40:52.284 --> 40:54.912 ‫پلکان سرخ، گمونم 40:54.995 --> 40:56.747 ‫- برمی‌گردم نوتر پَن ‫- می‌دونی رئیس چیکار می‌کنه دیگه؟ 40:56.830 --> 40:58.040 ‫همینجوریش هم از دستت کُفریـه 40:58.123 --> 41:01.960 ‫می‌فهمم، وندی. ‫تو نگران نباش، خب؟ 41:02.044 --> 41:03.212 ‫چیزیم نمیشه 41:03.295 --> 41:06.840 ‫فقط مراقب خودت باش 41:06.924 --> 41:08.759 ‫چشم 41:25.275 --> 41:26.568 ‫آیریس 41:26.652 --> 41:29.071 ‫آیریس؟ 41:39.665 --> 41:42.876 ‫پشمام، خوبـه تا حالا ‫صد مرتبه این وضعیت رو دیدی 41:48.257 --> 41:50.259 ‫با تموم این کُس‌شعرها 41:50.342 --> 41:54.096 ‫همچنان... چرخ قطار رو می‌چرخونیم 41:55.347 --> 41:57.182 ‫به طریقی، نه 41:57.266 --> 41:59.017 ‫تو 41:59.101 --> 42:01.061 ‫بیخیال 42:01.144 --> 42:02.980 ‫جدی میگم 42:03.063 --> 42:06.650 ‫امیدوارم بالادستی‌ها قَدرت رو بدونن 42:11.947 --> 42:13.782 ‫می‌دونم هنوز هم از دستم دلخوری و 42:13.865 --> 42:17.202 ‫حق هم داری 42:17.286 --> 42:19.621 ‫من فقط... 42:19.705 --> 42:21.957 ‫ای کاش می‌شد ‫می‌تونستیم جشن بگیریم، 42:22.040 --> 42:24.668 ‫مثل همیشه 42:34.720 --> 42:35.971 ‫وضعیت تموم سربازها پایداره 42:36.054 --> 42:37.347 ‫خیلی‌خب 42:37.431 --> 42:39.808 ‫سر و وضع‌شون رو مرتب کنید و ‫ببریدشون توی رختخواب 42:39.891 --> 42:43.020 ‫- همگی خسته نباشید ‫- آره 42:43.103 --> 42:45.147 ‫انبارِ بخش جلویی 42:45.230 --> 42:46.815 ‫ده دقیقه‌ی دیگه 42:51.486 --> 42:53.196 ‫مامان‌بابات... 42:55.782 --> 42:58.243 ‫انجیل می‌خوندن؟ 42:58.327 --> 43:02.039 ‫آره، خیلی هم زیاد. ‫ولی چیزهای دیگه‌ای رو هم 43:02.122 --> 43:04.666 ‫حس می‌کردن 43:04.750 --> 43:07.794 ‫چیزهایی که نباید حس می‌کردن 43:07.878 --> 43:09.671 ‫می‌دونی سامسون کی بود؟ 43:09.755 --> 43:11.173 ‫آره، همون موبلنده؟ 43:11.256 --> 43:13.258 ‫فلسطینی‌ها دوست‌دخترش رو خریدن تا ‫موهاش رو کوتاه کنه 43:13.342 --> 43:15.135 ‫بلکه قدرتش رو از دست بده 43:15.218 --> 43:17.012 ‫آفرین 43:17.095 --> 43:21.183 ‫بعد اینکه فلسطینی‌ها اسیرش کردن، 43:21.266 --> 43:24.353 ‫سامسون برای اولین بار توی زندگیش... 43:24.436 --> 43:26.188 ‫دست به دعا شد 43:28.482 --> 43:32.444 ‫دعا کرد بتونه به‌قدری قدرتش رو ‫به دست بیاره که 43:32.527 --> 43:34.946 ‫بتونه انتقامش رو بگیره 43:36.448 --> 43:38.950 ‫بعدش هم که بردنش توی معبد تا 43:39.034 --> 43:43.789 ‫نشونش بدن شکست خورده، 43:43.872 --> 43:46.208 ‫کل اون معبد رو روی سرشون خراب کرد 43:46.291 --> 43:49.461 ‫خودش هم اون لحظه توی معبد بود؟ 43:49.544 --> 43:53.173 ‫آره، ولی... 43:53.256 --> 43:54.674 ‫موفق شد 43:57.969 --> 43:59.888 ‫«گاهی‌وقت‌ها فقط با 43:59.971 --> 44:02.099 ‫نشون‌دادنِ اینکه هنوز جا نزدی، ‫پیروزِ میدون میشی» 44:04.976 --> 44:06.478 ‫ما به همین بسنده نمی‌کنیم 44:06.561 --> 44:09.940 ‫قراره اینجا رو کن‌فیکون کنیم 44:12.442 --> 44:13.860 ‫دیگه چیزی نمونده 44:19.574 --> 44:20.909 ‫ایشالا که به اندازه‌ی کافی گرم شده 45:35.525 --> 45:38.153 ‫خیلی‌خب، مورین داره برمی‌گرده 45:38.236 --> 45:41.114 ‫سیگسبی و استک‌هاوس ‫دارن میرن انبار 45:41.198 --> 45:43.867 ‫دشمن بسترِ شکست خودش رو ‫فراهم می‌کنه، درستـه؟ 45:43.950 --> 45:45.577 ‫نمی‌دونم یعنی چی 45:45.660 --> 45:47.871 ‫یعنی... 45:47.954 --> 45:50.957 ‫باید از نقاط قوت‌شون ‫علیه خودشون استفاده کنیم 45:53.627 --> 45:55.003 ‫خیلی‌خب 45:56.588 --> 45:58.006 ‫خیلی‌خب 46:00.091 --> 46:01.259 ‫وقتشـه. بیا انجامش بدیم 46:10.310 --> 46:11.520 ‫آفرین 46:20.695 --> 46:22.864 ‫بجنب 46:22.948 --> 46:24.616 ‫وای خدا، خدایا 46:24.699 --> 46:26.368 ‫هی 46:26.451 --> 46:28.286 ‫من لاله‌ی گوشم رو می‌کشم پایین 46:28.370 --> 46:31.206 ‫تو قیچی رو باز کن و ‫کار رو در بیار 46:33.708 --> 46:35.210 ‫خدایا 46:35.293 --> 46:36.503 ‫دست بجنبون، ایوری 46:36.586 --> 46:39.589 ‫آخه... من... 46:39.673 --> 46:41.216 ‫- نمی‌تونم ‫- ایوری، تو رو خدا 46:41.299 --> 46:42.884 ‫تو رو خدا. منو ببخش. ‫هیچ‌جوره نمی‌تونم. 46:42.968 --> 46:44.344 ‫خیلی‌خب، الان وقتِ این کارها نیست 46:45.595 --> 46:46.846 ‫نه 46:49.516 --> 46:51.226 ‫وای خدا، خدایا 46:51.309 --> 46:52.394 ‫ای خدا 47:01.653 --> 47:03.405 ‫بیا 47:03.488 --> 47:06.032 ‫ای خدا، خدایا 47:32.142 --> 47:35.020 ‫ای کاش من رو هم با خودت می‌بردی. ‫ای کاش می‌شد. 47:35.103 --> 47:37.480 ‫واقعاً ای کاش 47:38.690 --> 47:40.567 ‫من رو یادت نره ها 47:40.650 --> 47:42.986 ‫محالـه 47:44.362 --> 47:46.531 ‫خیلی‌خب. خدایا 47:50.535 --> 47:52.621 ‫پاشو، خانم سیگسبی 47:59.044 --> 48:01.463 ‫از عشق‌وحال عقب نمونی 48:10.180 --> 48:11.514 ‫خب، بعد اون روز، ‫می‌ترسیدم که نکنه... 48:13.558 --> 48:15.226 ‫بگذریم... 48:15.310 --> 48:18.313 ‫خوشحالم که تونستیم ‫کدورت‌ها رو کنار بذاریم 48:18.396 --> 48:20.982 ‫عجله نکن. صرفاً اومدیم اینجا که 48:21.066 --> 48:23.526 ‫استک‌هاوس موقع دیدنِ دوربین‌ها، 48:23.610 --> 48:26.321 ‫فکر کنه طبق روال پیش میریم 48:29.324 --> 48:30.408 ‫آم، حالت خوبـه؟ 48:30.492 --> 48:32.744 ‫- یخ بیارم برات؟ ‫- من خوبم 48:32.827 --> 48:35.997 ‫لوک الیسِ دلبندت ‫این بلا رو سرم آورد 48:36.081 --> 48:38.166 ‫فردا می‌فرستمش بره بخش پشتی گم شه 48:38.249 --> 48:41.461 ‫نه، جولیا. هنوز باهاش کار دارم 48:50.261 --> 48:52.013 ‫امن و امانـه 48:52.097 --> 48:53.348 ‫موفق باشی، لوک 48:53.431 --> 48:56.017 ‫ممنون، ایوستر. همچنین 49:08.446 --> 49:10.198 ‫وایسا. یکی داره میاد 49:10.281 --> 49:11.574 ‫برو عقب. گوشه‌ی راهرو قایم شو 49:22.794 --> 49:24.462 ‫مرسی. نزدیک بود ها 49:24.546 --> 49:26.423 ‫دو ثانیه صبر کن 49:31.803 --> 49:33.722 ‫خیلی‌خب. توی سالن غذاخوریـه 49:51.364 --> 49:53.616 ‫توی غذاخوری خبری نیست 49:56.411 --> 49:59.247 ‫کجایی؟ ‫نمی‌بینمت 49:59.330 --> 50:02.250 ‫آره، وسط سالنم 50:02.333 --> 50:03.835 ‫می‌تونی دستت رو ‫جلوی دوربین تکون بدی؟ 50:03.918 --> 50:06.212 ‫هیچی نشون نمیده 50:08.381 --> 50:09.758 ‫این دوربین‌های وامونده باید سرویس بشن 50:09.841 --> 50:11.593 ‫حرکت رو نمی‌گیرن 50:11.676 --> 50:12.844 ‫حتماً به خاطر گرماست 50:12.927 --> 50:14.512 ‫سوناست انگار 50:14.596 --> 50:16.347 ‫همونجا وایسا 50:16.431 --> 50:18.433 ‫بهت میگم کِی بری 50:19.851 --> 50:21.478 ‫خیلی‌خب، حالا برو 50:34.532 --> 50:37.619 ‫می‌دونی که ممکنه ‫چقدر روی برنامه تأثیر بذاره؟ 50:37.702 --> 50:42.415 ‫برنامه از دیشبه که سه‌تا نیروی جدید کم داره 50:42.499 --> 50:43.875 ‫بخش پشتی نیرو لازم داره 50:43.958 --> 50:46.544 ‫فعلاً جاه‌طلبی‌هات رو بذار کنار 50:46.628 --> 50:47.837 ‫جولیا 51:08.274 --> 51:10.151 ‫گمونم همین‌قدر بسـه 51:10.235 --> 51:12.237 ‫اگه دقت کرده باشه، 51:12.320 --> 51:14.239 ‫حتماً می‌دونه همچین آبی ازت گرم نمیشه 51:14.322 --> 51:16.241 ‫وای، نه! 51:16.324 --> 51:18.326 ‫نه، نه، نه! 51:20.870 --> 51:23.164 ‫جولیا، وایسا 51:23.248 --> 51:25.166 ‫چیزی که قبلاً درباره‌ی بالادستی‌ها زدم، 51:25.250 --> 51:26.334 ‫همش حرف نبود 51:26.417 --> 51:29.838 ‫واقعاً خوش‌شانسن که تو کنارشونی 51:29.921 --> 51:31.881 ‫من فقط... 51:31.965 --> 51:34.175 ‫یک و نیم دقیقه دیر کردی 51:34.259 --> 51:36.553 ‫خب، من می‌خواستم... 51:36.636 --> 51:38.680 ‫نه، اما... 51:38.763 --> 51:40.265 ‫خیلی‌خب 51:40.348 --> 51:41.808 ‫مسیرت تا رختشویی بازه 51:41.891 --> 51:43.643 ‫مسیرت تا رختشویی بازه 52:10.378 --> 52:11.963 ‫خانم سیگسبی 52:12.046 --> 52:13.798 ‫مورین 52:13.882 --> 52:16.301 ‫- همه چی مرتبـه؟ ‫- بله، خانم 52:16.384 --> 52:17.552 ‫خدا رو شکر 52:28.479 --> 52:29.814 ‫- لوک؟ ‫- مورین 52:31.649 --> 52:34.527 ‫برو توی چرخ دستی. ‫خیلی وقت نداریم. 52:36.571 --> 52:38.448 ‫برنامه‌ی من رو می‌دونن 53:00.845 --> 53:02.513 ‫تمومی نداره، نه؟ 53:02.597 --> 53:04.849 ‫پشتی‌ها کثیف‌کاریشون زیاده 53:04.933 --> 53:07.018 ‫آره، والا. میگما، 53:07.101 --> 53:09.270 ‫یکی از این حوله‌ها برمی‌دارم. ‫باید قبل رفتن دوش بگیرم. 53:09.354 --> 53:11.022 ‫برو رختشویی بردار 53:11.105 --> 53:12.732 ‫بیخیال. عجله دارم 53:12.815 --> 53:14.275 ‫من و زیک مرخصی داریم 53:14.359 --> 53:15.777 ‫می‌خوایم بریم اون استراحتگاهِ بین‌راهی ‫توی جاده‌ی 116، 53:15.860 --> 53:19.530 ‫دوتا دافی بلند کنیم 53:19.614 --> 53:21.491 ‫همین‌جوریش هم کم داریم 53:21.574 --> 53:24.452 ‫اگه سیگسبی بپرسه ‫چرا کمتر از اون چیزیـه که 53:24.535 --> 53:27.455 ‫باید باشه، ‫حتماً بهش میگم چرا 53:27.538 --> 53:28.665 ‫یه حوله‌ست دیگه حالا 53:30.375 --> 53:32.377 ‫برو درِتو بذار، مورین 53:54.440 --> 53:56.025 ‫خیلی‌خب، لوک. رسیدیم تهش 53:59.737 --> 54:00.989 ‫بیا 54:01.072 --> 54:02.782 ‫خیلی‌خب 54:02.865 --> 54:05.410 ‫در رو برات باز کردم 54:05.493 --> 54:08.538 ‫در بعدی هم قفل نیست 54:08.621 --> 54:09.872 ‫از اونجا میری حیاط پشتی 54:09.956 --> 54:12.375 ‫از حصار که رد شدی، 54:12.458 --> 54:14.669 ‫سراشیبی رو مستقیم تا رودخونه برو 54:14.752 --> 54:16.838 ‫باید از رودخونه رد بشی و 54:16.921 --> 54:19.340 ‫بعد پایین دستِ رودخونه بری تا ‫به پلکان سرخ برسی 54:19.424 --> 54:20.842 ‫اونجا فضای سبزه 54:20.925 --> 54:22.510 ‫شیفتم که تموم شد، ‫میام دنبالت 54:22.593 --> 54:24.095 ‫بعدش کجا میریم؟ 54:24.178 --> 54:27.515 ‫یه آشنای خبرنگار دارم 54:27.598 --> 54:30.810 ‫داستانت رو پخش می‌کنن 54:36.899 --> 54:38.026 ‫این چیـه؟ 54:38.109 --> 54:39.569 ‫به دنیا نشون بده که اینجا چه خبره 54:41.529 --> 54:42.864 ‫قراره با هم نشونش بدیم 54:42.947 --> 54:44.490 ‫نگران من نباش 54:47.744 --> 54:50.079 ‫کاش هیچوقت اینجا رو نمی‌دیدم 54:52.123 --> 54:54.876 ‫ممنونم، مورین. جدی میگم 54:54.959 --> 54:57.545 ‫خیلی‌خب. موفق باشی، لوک 55:01.924 --> 55:04.719 ‫خیلی‌خب 55:04.802 --> 55:06.929 ‫خب دیگه، بهتره بری 55:25.031 --> 55:25.948 ‫آیریس؟ 55:31.704 --> 55:32.830 ‫آیریس؟ 55:34.082 --> 55:35.875 ‫ای خدا 55:35.958 --> 55:39.504 ‫هی، هی، هی، آیریس، چیزی نیست 55:39.587 --> 55:42.006 ‫نه، نه، نه، نه. ‫از اینجا می‌بریمت بیرون. 55:42.090 --> 55:44.092 ‫خب؟ 55:44.175 --> 55:45.134 ‫آیریس، تو رو خدا 55:55.853 --> 55:57.647 ‫منو ببخش 55:59.171 --> 56:09.171 ‫ترجمه از نیک و نهـال 56:33.953 --> 56:43.953 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 56:44.013 --> 56:54.013 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus