WEBVTT 00:06.200 --> 00:09.800 《ترجمه از آوین》 00:09.824 --> 00:14.824 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:44.600 --> 00:45.720 چی شد؟ 00:45.800 --> 00:47.000 آگیلار مُرده 00:48.160 --> 00:50.080 ولی از مات و الیویا خبری نیست 00:51.600 --> 00:54.360 دقیقا آگیلار کجا رفته بود؟ 00:55.680 --> 00:56.840 نزدیک بندر 00:58.040 --> 01:00.160 یه ثانیه،الان برات می فرستمش 01:02.280 --> 01:03.480 فرستادم 01:40.800 --> 01:43.480 وقتی گایاردو فهمید نمردی می خواستم خودم بیام ببینمت 01:44.720 --> 01:47.200 می خواستم ببینم زندگیت جدیدت چطوریه 01:48.680 --> 01:50.520 قسم می خورم که برات خوشحال شدم 01:56.120 --> 01:59.520 ولی بعدش که خوب فکر کردم فهمیدم اصلا برات مهم نبوده چی به سرم میاد 01:59.600 --> 02:01.960 اشتباه می کنی کیمی اصلا اینطور نیست قسم می خورم 02:03.000 --> 02:05.960 من خیلی وقت ها از عذاب وجدان خود زنی کردم 02:06.560 --> 02:09.880 احساس کردم لیاقت زندگی کردن رو ندارم چون اون شب اجازه دادم بمیری 02:11.000 --> 02:14.560 ولی تنها چیزی که لیاقتش رو داشتم یکم احترام از طرف تو بود 02:17.120 --> 02:19.120 یکم محبت 02:21.840 --> 02:23.640 من مستحق دونستن حقیقت بودم 02:24.600 --> 02:25.760 من نمی دونستم... 02:26.360 --> 02:27.640 نمیتونستم کیمی 02:28.760 --> 02:32.040 فکر می کنی هر روز از زندگی لعنتیم رو بهت فکر نکردم؟ 02:32.120 --> 02:35.440 من نمی تونستم اگه دنبالت می گشتم اِما رو به خطر می نداختم 02:35.520 --> 02:37.600 حتی اگه بهم خیانت می کرد،نمی تونستم 02:37.680 --> 02:39.000 اِما بهت خیانت نکرد 02:40.120 --> 02:41.400 اِما برای محافظت از تو جون خودش رو از دست داد 02:46.960 --> 02:48.440 پس چجوری من رو پیدا کردی؟ 02:50.680 --> 02:53.280 گایاردو گفت که پای یه آدم ناشناس در میون بوده 02:53.920 --> 02:55.640 ولی هرگز نگفت كه كی بوده 02:57.640 --> 02:59.760 اِما تا آخرش بهت وفادار بود 03:00.680 --> 03:02.680 همونجوری که من همیشه بهت بودم 03:05.520 --> 03:07.880 واقعا فکر می کنی اگه همون موقع جریان رو می دونستم لوت می دادم؟ 03:07.960 --> 03:09.680 من این کارو می کردم؟ واقعا؟ 03:10.560 --> 03:12.440 کِی اعتمادت رو بهم از دست دادی؟ 03:12.520 --> 03:13.520 اینطوری نیست 03:17.640 --> 03:20.400 بدون من اونی که همیشه بودی نمیشی 03:26.240 --> 03:27.840 باید تقاص کاراتو پس بدی 03:30.320 --> 03:33.440 تا دفعه ی بعدی بهم یه توضیح بدی 03:35.280 --> 03:36.520 یا حداقل عذر خواهی کنی 03:38.440 --> 03:40.440 کیمی ببخشید ، لطفا 03:40.520 --> 03:42.840 من رو ببخش اون موقع نمی دونستم چیکار باید بکنم 03:50.840 --> 03:51.840 اونا رسیدن 03:54.000 --> 03:55.000 اونا؟ 03:56.920 --> 03:57.920 اونا کی هستن؟ 04:00.520 --> 04:01.520 کیمی اونا کی هستن؟ 04:02.920 --> 04:03.920 کی اینجاست؟ 04:05.640 --> 04:06.560 کی اینجاست؟ 04:06.640 --> 04:07.960 کیمی 04:28.800 --> 04:31.440 الیویا،الیویا هی 04:32.640 --> 04:35.400 مات مات مات 04:38.480 --> 04:39.920 چه اتفاقی داره میوفته؟ 04:41.280 --> 04:43.520 این درو باز کن بذار بیام بیرون 04:43.600 --> 04:46.200 بذار بیام بیرون،همین الان در لعنتی رو باز کن 04:46.280 --> 04:49.440 درو باز کن 04:49.520 --> 04:51.936 - یا وقتی که بیام بیرون می کشمت - اون الان کاندانسه 04:51.960 --> 04:55.320 منو بیار بیرون وگرنه می کشمت 04:55.400 --> 04:57.480 قسم می خورم تو رو می کشم،درو باز کن 04:57.560 --> 04:59.640 عشق من بهش گوش نده 05:00.520 --> 05:02.440 بذار بره 05:04.760 --> 05:06.440 هی هی 05:06.520 --> 05:09.040 نه عزیزم لطفا به من نگاه کن 05:09.120 --> 05:10.640 ببخشید عزیزم 05:11.120 --> 05:13.840 ولی برای اینکه من رو همیشه یادت بمونه باید اینکارو بکنم 05:15.760 --> 05:17.200 تا همیشه یادت بمونه 05:18.320 --> 05:22.360 من تمام این سالها چی کشیدم 05:24.200 --> 05:26.640 هربار و هر لحظه 05:26.720 --> 05:28.800 وقتی هیچ کس اهمیتی بهم نداد حتی تو 05:31.440 --> 05:33.680 بذار از اینجا بیام بیرون دهنتو سرویس می کنم 05:34.200 --> 05:35.200 بس کن 05:39.160 --> 05:40.440 میخوام کمکت کنم 05:42.440 --> 05:44.520 من از اینجا میام بیرون 05:45.800 --> 05:48.200 به من نگاه کن به من نگاه کن 05:48.280 --> 05:51.120 - نه - نه مات 05:54.200 --> 05:55.200 نه 05:58.320 --> 05:59.320 الیویا 05:59.960 --> 06:03.000 الیویا من میام اونجا 06:07.680 --> 06:10.800 بهش دست نزن نه 06:10.880 --> 06:12.360 لطفا 06:12.440 --> 06:14.440 لطفا بهم نگاه کن 06:14.520 --> 06:16.080 بهم نگاه کن عزیزم 06:16.160 --> 06:17.320 بهم نگاه کن 06:17.400 --> 06:19.520 نه نه بهم نگاه کن 06:19.600 --> 06:21.320 بهم نگاه کن 06:21.400 --> 06:22.480 من اینجام 06:22.560 --> 06:24.480 الیویا الیویا 06:24.560 --> 06:25.880 بهم نگاه کن 06:25.960 --> 06:27.160 نه 06:27.240 --> 06:29.160 بهش دست نزنین عوضیا 06:55.240 --> 06:58.280 بهش دست نزنین 06:58.360 --> 06:59.480 الیویا 06:59.560 --> 07:02.040 حرومزاده،الیویا 07:02.120 --> 07:03.480 بهم نگاه کن 07:08.720 --> 07:11.320 الیویا،در لعنتی رو باز کنین 07:14.920 --> 07:17.640 - مات - بیارش بیرون 07:17.720 --> 07:18.640 بیارش بیرون 07:18.720 --> 07:21.400 - اون رو بیار بیرون - جلوی خروجی ها رو بگیرین 07:25.320 --> 07:27.360 الیویا الیویا 07:27.440 --> 07:29.720 - ایست ، روی زمین - الیویا 07:29.800 --> 07:31.760 حرکت نکن 07:31.840 --> 07:32.960 اسلحت رو بنداز 07:33.040 --> 07:34.360 اسلحت رو بنداز 07:34.960 --> 07:35.960 عزیزم 07:37.080 --> 07:38.080 عشق من 07:38.400 --> 07:39.400 من اینجام 07:40.040 --> 07:42.680 روی زمین روی زمین لعنتی 07:42.760 --> 07:43.960 روی زانوهات 07:44.040 --> 07:45.120 اسلحه رو بنداز 07:48.440 --> 07:50.440 - تموم شد - بندازش 07:50.520 --> 07:51.520 تموم شد 07:54.680 --> 07:55.680 تموم شد 08:01.000 --> 08:02.440 بذارش زمین 08:02.880 --> 08:03.880 یالا 08:04.640 --> 08:06.320 اسمت چیه؟ 08:07.960 --> 08:09.560 - پایین - وایسا 08:10.800 --> 08:13.280 روی زمین ولش کن وگرنه شلیک می کنم 08:15.840 --> 08:16.960 بندازش 08:18.880 --> 08:20.560 اسلحه لعنتی رو بنداز 08:20.640 --> 08:22.240 نه اولیویا 08:28.720 --> 08:31.720 الیویا 08:32.640 --> 08:35.040 الیویا عشقم عشقم 08:35.120 --> 08:37.920 زنگ بزنین آمبولانس 08:38.000 --> 08:41.120 به چی نگاه می کنی؟ زنگ بزن 08:42.840 --> 08:44.160 عشقم 08:44.680 --> 08:48.960 هی، تو خوب میشی باشه؟ 08:54.280 --> 08:55.360 خیلی متاسفم 08:55.840 --> 08:56.840 منو ببخش 08:58.880 --> 09:01.680 منو ببخش،همه چیز درست میشه 09:02.680 --> 09:04.760 همه چیز درست میشه صدامو می شنوی؟ 09:05.240 --> 09:06.240 دوستت دارم 09:07.600 --> 09:08.600 دوستت دارم 09:09.160 --> 09:10.600 دوستت دارم 09:13.360 --> 09:14.720 لطفا 09:17.200 --> 09:19.800 مرگ تئو آگیلار 09:19.880 --> 09:24.520 با قتل همکارش برونو سوتو ، که اخیراً در مورد آن گزارش دادیم 09:25.120 --> 09:26.880 آنها هر دو مامور SCU بودند 09:27.440 --> 09:30.280 ماموران در حال تحقیق در مورد قاچاق کودکان بودند 09:30.360 --> 09:35.080 که ایبی سائز و پلیس بازنشسته رودریگو گایاردو در آن دخیل بودن 09:35.160 --> 09:38.480 هر دو آنها به قتل رسیدند 09:39.240 --> 09:43.560 پلیس مارتینا دیاز رو دستگیر کرده که به نام کیمی دیل هم شناخته می شده 09:43.640 --> 09:46.720 روسپی که در یک کلوب شبانه در ماربیا کار می کرد 09:47.240 --> 09:49.320 اون اکنون مظنون اصلی قتل ها است 09:49.400 --> 09:53.320 بر این اساس الیویا کوئستا و ماتئو ویدال 09:53.400 --> 09:55.120 بی گناه هستند 10:02.600 --> 10:07.880 12 سال پیش 10:10.000 --> 10:11.680 میخواستم بگم متاسفم 10:17.560 --> 10:19.400 من هرگز قصد کشتن پسرت رو نداشتم 10:20.880 --> 10:23.080 این یه تصادف بود 10:24.080 --> 10:25.680 قسم می خورم 10:33.240 --> 10:34.680 اون دردی که شما احساس می کنید... 10:36.800 --> 10:39.560 هر سه تامون احساسش می کنیم 10:40.520 --> 10:43.240 بخدا من هرکاری می کردم تا جلوی این اتفاق رو بگیرم 10:44.760 --> 10:47.680 ولی چیزی که اتفاق افتاده رو نمی تونم کاریش کنم 10:49.120 --> 10:50.200 من فقط می تونم 10:51.720 --> 10:53.880 نمی دونم، سعی کنم یاد بگیرم که باهاش زندگی کنم 10:54.520 --> 10:57.600 بهم اعتماد کنین من یه روزی بهتون جبرانش می کنم 10:57.680 --> 11:00.280 جبرانش می کنی؟ چجوری جبرانش می کنی؟ 11:04.760 --> 11:07.640 قسم می خورم که اگه می تونستم زندگی خودم رو با پسرت عوض می کردم(بجاش می مُردم*) 11:09.240 --> 11:10.240 هرکاری می تونی بکن 11:10.640 --> 11:12.440 تو کاری به اینکارا نداشته باش 11:12.520 --> 11:14.840 تو هم همین رو می گفتی اگه پسرت توی موقعیت من بود؟ 11:14.920 --> 11:16.840 پسرم هرگز اینکار نمی کرد 11:16.920 --> 11:19.880 ولی دانی هم اگه اتفاقی من رو هل می دادم الان اینجا نشسته بود 11:19.960 --> 11:22.040 - حق نداری اسمشو بیاری - آروم باش 11:22.120 --> 11:25.400 پسرم مثل تو عوضی نبود حق نداری خودت رو باهاش مقایسه کنی 11:25.960 --> 11:27.680 پسرم نمرد،کشتنش 11:27.760 --> 11:29.800 اون مُرد چون تو کشتیش عوضی 11:29.880 --> 11:31.120 تو اون رو کشتی حرومزاده 11:31.200 --> 11:33.520 - آروم باش - خا ایمه 11:33.600 --> 11:35.760 - یا مجبور میشیم بیرونتون کنیم - ببخشید 11:35.840 --> 11:36.840 ببخشید 11:37.760 --> 11:39.480 ما رو ببخشید 11:44.320 --> 11:45.360 اسمت چیه؟ 11:46.680 --> 11:48.120 - آندرس - آندرس 11:49.160 --> 11:50.720 بچه داری آندرس؟ 11:50.800 --> 11:52.640 - یه دختر - یه دختر 11:54.320 --> 11:56.120 یه چیزی رو بهم بگو آندرس 11:56.200 --> 11:58.200 اگه این عوضی باعث می شد الان جام نشسته باشی 11:58.280 --> 12:01.120 تا این همه مزخرفات رو تحویلت بده اونم بعد از اینکه دخترت رو کشته 12:01.880 --> 12:02.960 تو چیکار می کردی؟ 12:03.960 --> 12:05.360 فقط کارم رو می کردم 12:05.440 --> 12:07.000 خب تو کار بدرد نخوری داری 12:07.080 --> 12:09.320 - خا ایمه - دیگه بسته هر چی کشیدم بیا بریم 12:09.400 --> 12:10.400 یالا 12:10.440 --> 12:12.840 - بیا بریم - من هیچ وقت نمی خواستم به پسرت صدمه برسونم 12:12.920 --> 12:15.000 لطفا حرفاشو باور نکن 12:15.080 --> 12:17.480 بخدا هیچ وقت نخواستم آزارش بدم 12:30.360 --> 12:31.640 بیا بریم 12:35.400 --> 12:37.080 اسمت خا ایمه ورا است 12:38.520 --> 12:40.920 و از ماتئو ویدال متنفری 12:42.000 --> 12:44.360 دقیقا از لحظه ای که پسرت رو کشت 12:51.160 --> 12:52.920 اون شب زنگ تلفن 12:53.000 --> 12:56.240 مثل چاقویی بود که در اعماق روحت فرو می رفت 12:58.320 --> 12:59.320 تو یه دکتر هستی 13:00.240 --> 13:03.760 می دونی آدما تا چه حد می تونن درد رو تحمل کنن 13:05.920 --> 13:08.760 ولی هیچ وقت حتی تصورشم نمی کردی که دردی به این وسعت وجود داشته باشه 13:09.520 --> 13:11.120 و زخمش چقدر می تونه عمق پیدا کنه 13:11.640 --> 13:12.640 دانی 13:16.560 --> 13:19.280 یا حتی دردت می تونه یه اسم و 13:20.320 --> 13:22.280 فامیل داشته باشه 13:24.560 --> 13:26.280 و به زودی می فهمی که درد 13:27.000 --> 13:28.880 مثل یه حیوون وحشیه 13:29.520 --> 13:30.680 یا اهلیش می کنی 13:31.200 --> 13:32.480 یا تو رو می خوره 13:33.120 --> 13:35.040 و در نهایت می ذاری تو رو بخوره 13:35.120 --> 13:37.320 چون فقط پسرت رو نکشتن 13:37.400 --> 13:39.040 فکرش رو ازت نگرفتن 13:39.120 --> 13:41.040 خاطراتش که هنوز زندست خیلی بدتره 13:41.680 --> 13:44.680 همه ی اون خاطره ها تبدیل به یه روح سرگردان می شن 13:44.760 --> 13:47.400 که تا آخر عمرت قراره آزارت بده 13:49.080 --> 13:54.280 تو فکر می کنی،که این درد بزرگ با اجرای درست قانون بهتر میشه 13:54.360 --> 13:55.480 ماتئو ویدال ریورا 13:55.560 --> 13:59.000 من شما را برای قتل غیر عمد به چهار سال زندان 13:59.080 --> 14:02.560 ولی قاتل پسرت فقط چهار سال حکم میگیره 14:03.040 --> 14:06.040 و این اصلا برات کافی نیست 14:09.480 --> 14:10.920 از اون لحظه به بعد 14:11.760 --> 14:12.960 هیچ چیز کافی نیست 14:14.240 --> 14:16.720 تو فقط وقتی خوشحال میشی که اون رنج بکشه 14:16.800 --> 14:19.320 همون رنجی که تو کشیدی 14:20.760 --> 14:23.600 ولی ناگهان از طرف زندگیش چیزی هدیه میگیره 14:24.080 --> 14:25.520 که تو هیچ وقت نداشتی 14:26.440 --> 14:28.040 یه فرصت دیگه 14:29.240 --> 14:31.920 قاتل پسرت از زندان آزاد میشه 14:32.000 --> 14:33.680 و زندگیش رو از نو شروع می کنه 14:39.720 --> 14:41.880 ولی روح سرگردان تو 14:42.520 --> 14:45.200 هیچ وقت از عذاب دادنت دست بر نمی داره 15:06.960 --> 15:07.960 ببخشید 15:08.440 --> 15:09.440 یبار دیگه 15:19.280 --> 15:20.200 همه چیز مرتبه 15:21.440 --> 15:23.720 زخم گلوله تاثیری روی بچه نداشته 15:23.800 --> 15:25.160 قلبش می تپه 15:26.000 --> 15:27.440 - بهش گوش بدیم؟ - آره 15:27.520 --> 15:28.920 آره لطفا 15:43.920 --> 15:45.640 تبریک میگم مامان و بابا 15:45.720 --> 15:47.960 خودتون رو پاک کنید 15:48.440 --> 15:50.200 من برمی گردم 15:50.280 --> 15:52.520 و می تونیم بریم پیش دکتر زنان 15:53.080 --> 15:54.400 - ممنون - ممنونم 15:59.400 --> 16:00.400 هی 16:05.080 --> 16:06.080 مشکل چیه؟ 16:09.960 --> 16:10.960 مات 16:13.360 --> 16:15.720 من و تو همه چیز رو بهم گفتیم مگه نه؟ 16:17.440 --> 16:18.720 آره البته 16:20.360 --> 16:21.560 چرا می پرسی؟ 16:24.360 --> 16:27.840 پسری که باهاش هم سلولی بودی،توی تلویزیون گفتن یکی اون رو کشته 16:29.880 --> 16:31.240 باید بدونم 16:32.520 --> 16:34.240 - این کارو کردی؟ - نه من اینکارو نکردم 16:35.240 --> 16:37.480 - نمی فهمم چرا... - متاسفم 16:38.040 --> 16:40.200 - الیویا به من نگاه کن - منو ببخش 16:40.280 --> 16:42.440 نمی تونستم فراموشش کنم 16:42.520 --> 16:43.400 هی 16:43.480 --> 16:44.960 باید باورم کنی 16:47.520 --> 16:48.520 باشه؟ 16:53.040 --> 16:54.760 با عرض پوزش آقایون نمی تونن اینجا باشن 17:04.640 --> 17:07.760 ویدال اون احمق قبلی نیست 17:07.840 --> 17:09.640 زندان می تونه تو رو تبدیل به یه حرومزاده بکنه 17:09.720 --> 17:12.920 و رومرو از وقتی ویدال اومد هی رو اعصابش راه رفت هی رو اعصابش راه رفت 17:13.000 --> 17:14.000 حالا اون مُرده 17:15.120 --> 17:16.920 اونا می گن دفاع از خود بوده ولی این درست نیست 17:16.960 --> 17:19.240 همه می دونستن ویدال نمی خواد سر به تنش باشه 17:20.080 --> 17:21.960 اونا می گن از نرده های طبقه بالا افتاده 17:22.040 --> 17:25.320 اونا می خوان حقیقت رو پنهان کنن ولی ما هممون می دونیم که کار ویدال بود 17:51.120 --> 17:52.600 اِما خودش رو کشت 17:54.120 --> 17:56.680 اون ترجیح داد بمیره تا اینکه به دوستش خیانت کنه 17:58.400 --> 18:01.720 و پول چی؟ 50,000 هزار یورو الیویا کجا رفت؟ 18:02.200 --> 18:04.080 نمی دونم 18:04.160 --> 18:06.200 اون می گه که دادشون به گایاردو و سائز 18:06.280 --> 18:08.760 - هوم - اظهار نامه ی بانکی این رو تائید می کنه 18:08.840 --> 18:10.520 شاید اظهار نامه رو پاره کردن 18:11.360 --> 18:12.600 اونا مثل کرکس می موندن 18:13.160 --> 18:16.360 کرکس های مُرده ای که نمی تونن اینا رو تائید یا تکذیب کنن 18:16.960 --> 18:18.800 من درگیر هیچ کدوم از این کارها نبودم 18:18.880 --> 18:20.200 من فقط می خواستم کاندانس رو پیدا کنم 18:20.280 --> 18:22.480 تا حقیقت رو بهم بگه نه بیشتر 18:27.560 --> 18:29.400 می خوای نظر منو بپرسی؟ 18:30.360 --> 18:32.880 تو از گایاردو و سائز برای الیویا استفاده کردی 18:32.960 --> 18:35.520 بعد اونا رو کشتی و همه ی پولا رو برداشتی 18:42.680 --> 18:44.120 من کسی رو نکشتم 18:51.560 --> 18:52.480 بله 18:52.560 --> 18:55.200 من اثر انگشت مارتینا دیاز رو برات فرستادم 18:55.280 --> 18:58.600 من اونا رو یه جا نگه می دارم هرچند این اثر انگشت برامون فایده ای نداره 18:58.680 --> 19:00.560 هنوز اثر انگشت گایاردو رو پیدا نکردی؟ 19:00.640 --> 19:02.600 اثر انگشت روی ماشه ی اسلحه خیلی واضح نیست 19:02.680 --> 19:03.720 من هرکاری که بشه می کنم 19:05.440 --> 19:06.520 بعدا بهت زنگ می زنم 19:08.440 --> 19:09.440 کجان؟ 19:10.320 --> 19:11.320 نوار ها 19:11.680 --> 19:12.800 دست آگیلار بود 19:12.880 --> 19:15.760 من اونا رو توی صحنه ی جرم ندیدم 19:15.840 --> 19:16.840 سرهنگ پریتو 19:17.320 --> 19:18.400 از ملاقات با شما خوشبختم 19:19.240 --> 19:20.080 خب،بعدش؟ 19:20.160 --> 19:22.320 نمی دونم شما دارید منو به چیزی متهم می کنید یا نه 19:22.400 --> 19:25.480 اگه اینطوریه گزارشم کنید تا اونا بیانیه بزنن 19:27.000 --> 19:29.120 تو خبر نداری این نوارها چه چیزایی رو معلوم می کنه 19:29.200 --> 19:30.640 اگه دست آدم درستی بسپریمش 19:30.720 --> 19:32.480 من کاملا باهاتون موافقم 19:32.560 --> 19:35.720 برای همینه که باید معلوم بشه آدم درست کیه 19:39.080 --> 19:41.800 چی می خوای دیگه؟ گفتم بهت زنگ می زنم 19:42.480 --> 19:43.880 چی؟ نه نه نه ببخشید 19:45.160 --> 19:46.160 آره،خودمم 20:08.760 --> 20:11.320 مرگ آنیبال لدسما قتل نبود 20:11.400 --> 20:12.880 این حکم اعدامش بود 20:13.360 --> 20:15.600 پایانی شایسته برای هیولایی که از خیلی ها سو استفاده کرد 20:15.680 --> 20:17.720 برای کشتن بقیه 20:17.800 --> 20:20.800 برای همین با افتخار می گم: من اون حیوون رو کشتم 20:21.280 --> 20:22.400 من بهش شلیک کردم 20:22.480 --> 20:25.000 و انداختمش توی دریا 20:25.840 --> 20:28.440 جز من قاتل دیگه ای وجود نداره 20:36.400 --> 20:39.360 جسد در منطقه ای نزدیک ساحل یافت شده 20:40.360 --> 20:42.080 اونجا معمولاً اجساد مهاجران رو پیدا می کنن 20:42.160 --> 20:45.840 چون معمولا از تنگه رد نمی شن ولی این یکی سالها زیر آب بوده 20:46.320 --> 20:48.840 سوابق دندون پزشکیش تائید می کنه که خودشه 20:51.160 --> 20:54.320 اگه این نامه درست باشه پس این پایان ماجراس 20:56.480 --> 20:58.080 پس دیگه می تونیم نگران نباشیم؟ 21:00.320 --> 21:04.120 خب مات به شدت تحت فشار قرار میگیره بخاطر سابقه اش 21:04.200 --> 21:07.400 و درباره ی مرگ سوتو تنهات نمی ذارن 21:07.880 --> 21:10.520 ولی بازم پیگرد قانونی ادامه داره 21:10.600 --> 21:12.920 کالبد شکافی و بالستیک و بقیه رو انجام می دیم 21:13.000 --> 21:14.520 وقتی نوارها عمومی شد 21:14.600 --> 21:16.960 پرونده دیگه مال خودمونه 21:18.520 --> 21:20.040 الان نوارها کجاست؟ 21:20.120 --> 21:21.440 جاشون امنه 21:22.120 --> 21:25.040 نمی تونم بذارم همین طوری نگهشون دارن به زودی پخششون می کنیم 21:25.720 --> 21:27.880 شاید بهتره ناپدید بشن 21:28.600 --> 21:30.560 تا دیگه باعث رنج کسی نشن 21:32.720 --> 21:33.720 کدومش بهتره؟ 21:33.800 --> 21:36.280 گرفتن عدالت یا اطمینان از اینکه هیچ کس آسیب نمی بینه؟ 21:38.320 --> 21:39.840 نمی دونم 21:40.880 --> 21:42.120 آروم باش 21:48.720 --> 21:50.080 یه چیز دیگه 21:50.880 --> 21:52.680 مارتینا دیاز می خواد ببینتت 21:53.760 --> 21:56.240 اون می گه می دونه دخترت کجاست 22:16.720 --> 22:18.080 - ممنون - ممنونم 22:24.080 --> 22:27.200 - من اینجا منتظرتم - باشه 23:13.760 --> 23:17.640 می دونم اگه تو زنده نبودی هیچ وقت نمی تونستم دخترت رو پیدا کنم 23:19.400 --> 23:20.400 اون کجاست؟ 23:21.360 --> 23:23.280 اون خوبه نگران نباش 23:24.880 --> 23:27.200 اون بیماریش دروغ بود فقط برای اینکه بکشونمت پیش خودم 23:32.280 --> 23:35.200 می دونی توی موقعیتی نیستم که بخوام ازت خواهشی بکنم 23:41.040 --> 23:42.960 ولی وقتی دیدم بی جون روی زمین افتادی 23:44.920 --> 23:46.880 تا من رو نجات بدی 23:49.200 --> 23:51.960 فکر کردم شاید به خاطر من برات اتفاقی بیوفته 23:52.040 --> 23:54.400 قسم می خورم اون لحظه قلبم دیگه نمی زد 23:57.040 --> 23:58.920 فقط یه چیزی ازت می خوام 23:59.960 --> 24:01.040 چی می خوای؟ 24:03.280 --> 24:04.680 بخشش تو 24:08.440 --> 24:10.560 من می دونم که تو ترسیده بودی 24:13.320 --> 24:15.240 و فقط می خواستی زنده بمونی 24:16.480 --> 24:20.320 و فکر نمی کردی با رها کردن من همچین اتفاق وحشتناکی برام بیوفته 24:30.440 --> 24:33.080 من نمی دونستم دیگه باید چیکار کنم کیمی 24:34.200 --> 24:36.440 همه ی اینا خیلی سریع اتفاق افتاد 24:36.520 --> 24:40.320 ما فکر کردیم این تنها راهیه که باهاش می تونیم خودمون رو زنده نگه داریم 24:42.640 --> 24:45.800 روزی رو بدون عذاب وجدان نمی گذرونم 24:49.000 --> 24:51.120 کاش الان می تونستم کاری برات کنم 24:56.080 --> 24:57.080 هنوز هم می تونی 25:06.080 --> 25:07.920 از طرف خاله کیمی 25:14.400 --> 25:15.880 ممنونم 25:53.400 --> 25:54.400 خوبي؟ 25:55.360 --> 25:56.360 آره 25:56.840 --> 25:57.840 بگیر 26:07.080 --> 26:08.760 نمی دونم این ایده ی خوبیه یا نه 26:13.480 --> 26:16.120 ببین عالی میشه مطمئن باش 26:16.920 --> 26:19.000 هر چی بشه من با توئم 26:19.840 --> 26:20.840 آره ولی 26:23.880 --> 26:26.360 اگه وقتی فهمید من واقعا کی هستم از دستم ناراحت بشه چی؟ 26:28.480 --> 26:29.720 و اگه 26:29.800 --> 26:33.200 اون فقط واسه این اومده باشه که بهم بگه چقدر آدم بدی هستم چی؟ 26:33.280 --> 26:37.040 نمی دونم حتی چجوری توی چشماش نگاه کنم 26:37.120 --> 26:38.520 الیویا به من نگاه کن به من نگاه کن 26:38.600 --> 26:39.840 هی منو ببین 26:42.040 --> 26:43.560 تو از پس اینکار بر میای 26:43.640 --> 26:45.440 اون کسیه که دنبال تو می گشته 26:46.640 --> 26:48.320 دخترت می خواد بشناستت 26:54.520 --> 26:56.520 من نمی تونم این ریختی ببینمش 26:59.600 --> 27:00.600 هی 27:01.200 --> 27:02.200 بیا اینجا 27:37.760 --> 27:38.960 - لورنا اورتیز؟ - بله 27:39.040 --> 27:40.600 این بسته شماست 27:53.800 --> 27:55.400 ظاهرا از کوره در رفتن 27:56.040 --> 27:59.640 وقتی این پرونده بسته بشه،یا یه مقام خوب گیرت میاد،یا بدبخت میشی رسما 28:00.920 --> 28:03.640 الیویا خیلی چیزا رو ازمون پنهون کرد با اینکه دیگه مظنون نبود 28:04.120 --> 28:07.440 اگه پرونده رو حل نمی کردی صد در صد چند نفر این وسط قسر در میرفتن 28:10.280 --> 28:12.560 برای همین قراره با اطلاعات جدیدی که میارم پرونده رو برای همیشه ببندم 28:14.760 --> 28:18.880 امروز صبح فهمیدیم ماتئو ویدال و همسرش الیویا کوئستا 28:18.960 --> 28:19.960 آزاد شدند 28:20.640 --> 28:23.080 این تائید می کند که مظنون های اصلی قتل ها 28:23.160 --> 28:24.960 افسر بازنشسته ی پلیس ماربیا 28:25.040 --> 28:28.520 رودریگو گایاردو و ایبی سائز 28:28.600 --> 28:29.680 و مارتینا دیاز هستند 28:29.760 --> 28:32.880 که همچنین با نام کیمی دیل و ماجیک شناخته شده 28:33.360 --> 28:36.480 -در حال حاضر ما چیز بیشتری نمی دونیم -حالت خوبه؟ 28:38.880 --> 28:40.120 اونا آزادش کردن 28:41.320 --> 28:42.680 الانم داره ول می چرخه 28:46.800 --> 28:50.080 ماموران واحد جرایم ویژه،تئو آگیلار و برنو سوتو 28:50.160 --> 28:52.360 چند روز پیش کشته شدند 28:52.440 --> 28:54.640 در حالی که جزئیات این پرونده هنوز محرمانه است 28:54.720 --> 28:58.080 ما نمی تونیم به طور قطعی بگیم مرگ اونها به پرونده مرتبط نبوده 29:04.080 --> 29:06.320 بله من اینجام تا ببینمش ولی 29:07.400 --> 29:09.320 نمی دونم اون می تونه بهم کمکی کنه یا نه 29:24.360 --> 29:26.440 ببخشید فکر کنم اشتباهی اومدی 29:26.520 --> 29:30.240 برادرت بعدا میاد نگران نباش بیرون منتظرته 29:30.800 --> 29:33.960 - پسری که باهاشه کیه؟ برادرزاده ات؟ - چرا؟ مشکلی پیش اومده؟ 29:34.040 --> 29:35.680 خنده داره چجوری یه بچه اینقدر زندگی آدم رو عوض می کنه 29:36.800 --> 29:40.320 یه دفعه می فهمی یه موجودی هست که حاضری براش هر کاری بکنی 29:40.400 --> 29:41.280 درسته روبرتو؟ 29:41.360 --> 29:42.200 تو کی هستی؟ 29:42.280 --> 29:44.080 دوست ماتئو ویدال 29:44.200 --> 29:46.480 اگه بری امروز خانواده ات رو نمیبینی 29:56.320 --> 29:58.240 -چی می خوای؟ -واقعیت 29:58.720 --> 30:02.000 زندگی برای یه زندانی که کل خانوادش فقیر هستن آسون نیست 30:02.480 --> 30:04.680 برام قابل درکه که یه مقدار پول رو می تونی قبول کنی 30:04.760 --> 30:06.480 به ازای دروغ گفتن در مورد ماتئو ویدال 30:06.560 --> 30:08.040 هیچکس پولی بهم نداده بود 30:08.120 --> 30:10.400 پس چرا گفتی ماتئو یه نفر رو داخل زندان کشت؟ 30:10.480 --> 30:14.080 -اونم درست وقتی پلیس دنبالش بود؟ - خب قبلا هیچ وقت کسی باهام مصاحبه نکرده بود 30:25.440 --> 30:26.760 جالبه؟ 30:32.240 --> 30:33.960 اگه می خوای می تونیم در مورد برادرت با هم صحبت کنیم 30:34.040 --> 30:36.440 و در مورد اینکه چجوری زنده می مونه وقتی بیکاره 30:36.520 --> 30:38.000 در مورد پولش قبلا فکر کردم 30:38.080 --> 30:41.040 و به اندازه ای هست که برادر زادت رو بدون پدر و عمو کنه 30:41.120 --> 30:43.680 یا به من چیزی که می خوام رو می دی،یا اینکارو می کنم 30:43.760 --> 30:45.800 و تو آماده ی هم سلولی شدن با برادرت میشی 30:47.320 --> 30:49.680 امیدوارم خبرای خوبی داشته باشی 30:49.760 --> 30:53.040 این بسته به چیزی که می خوای بشنوی داره کارش رو تموم کردم 30:53.120 --> 30:57.240 اثر انگشت مارتینا دیاز با اونی که روی اسلحه ای که گایاردو و سائز رو کشته مطابقت نداره 30:57.320 --> 30:59.840 جونم در اومد تا بازیابیش کنم 31:02.560 --> 31:04.680 پس مظنون داشت حقیقت رو می گفت؟ 31:04.760 --> 31:05.880 آره اون نبوده 31:05.960 --> 31:08.320 چون پای یکی دیگه در میونه 31:18.560 --> 31:20.320 اینجا براتون قاتل رو میاره 31:47.560 --> 31:49.520 اون ندیدش 31:49.600 --> 31:51.240 براش ساده نبود 31:52.560 --> 31:54.600 الیویا باید دخترش رو بشناسه 31:58.400 --> 31:59.520 حتما خورخس 31:59.960 --> 32:02.360 بهش گفتم بياد تا با هم دیگه یه گپی بزنین 32:02.840 --> 32:03.840 نه من میرم 32:04.480 --> 32:05.480 باشه 32:17.200 --> 32:18.720 می تونیم یه دقیقه صحبت کنیم؟ 32:31.800 --> 32:32.800 مشکل چیه؟ 32:33.400 --> 32:36.880 معلوم شده مارتینا دیاز گایاردو و سائز رو نکشته 32:36.960 --> 32:39.520 اونا اثر انگشت روی ماشه ی اسلحه رو بازیابی کردن 32:39.600 --> 32:40.760 و مال اون نبوده 32:40.840 --> 32:41.840 و چی؟ 32:43.840 --> 32:45.440 مات تو باید باهام بیای 32:46.480 --> 32:48.840 قاضی پرونده می خواد ازت سوال بپرسه 32:55.480 --> 32:56.960 پس من مظنونم؟ 32:57.600 --> 32:59.600 اثر انگشت تو روی اسلحه است 33:02.600 --> 33:06.680 قول می دم که بهت دادرسی موقت داده بشه ولی الان من نیاز دارم که باهام بیای 33:06.760 --> 33:08.400 اونا دوباره می خوان من رو متهم کنن 33:08.480 --> 33:10.760 باید تمام تلاش خودت رو برای اثبات بی گناهیت بکنی 33:10.840 --> 33:12.840 این که شد روز از نو روزی از نو 33:12.920 --> 33:14.896 - گوش کن... - نه تو گوش کن من هیچ جا نمیام 33:14.920 --> 33:17.120 اگه اینقدر عصبی باشی نمی تونم از 33:17.200 --> 33:19.440 دستگیریت جلوی خانوادت جلوگیری کنم 33:32.160 --> 33:33.880 بذار بهشون بگم که کجا می رم 33:34.520 --> 33:35.520 لطفا 33:36.760 --> 33:37.760 خیلی خب 33:43.760 --> 33:46.400 - اونا چیز جدیدی پیدا کردن؟ - آره ولی بهم نگفتن چیه 33:46.480 --> 33:49.280 من دارم میرم پاسگاه به محض اطلاع از هر چیزی بهت زنگ می زنم 33:49.360 --> 33:52.040 - با هم می ریم - نه نگران نباش خیلی طول نمیکشه 33:52.120 --> 33:53.600 - مطمئنی؟ - آره 33:54.440 --> 33:56.000 میرم کت و تلفنم رو بردارم 34:22.120 --> 34:23.840 - منم - تو راست می گفتی مات 34:23.920 --> 34:25.360 به آراندا پول دادن 34:25.440 --> 34:27.640 تا در مورد قتل رومرو مصاحبه کنه 34:28.280 --> 34:31.640 گوش کن پلیس اومده اینجا اونا فکر می کنن من سائز و گایاردو رو کشتم 34:31.720 --> 34:33.840 - این نمی تونه تصادفی باشه - مسئله این نیست 34:33.920 --> 34:36.840 خاایمه ورا پدر دانیل اون به آراندا پول داده 34:37.520 --> 34:39.000 اون می خواد به فنات بده مات 34:43.160 --> 34:44.280 مدرک داریم؟ 35:07.320 --> 35:08.400 اون کجاست؟ 35:09.160 --> 35:11.760 رفت کتش رو برداره فکر کردم با توئه الان 35:24.200 --> 35:25.360 چه خبره؟ 35:31.800 --> 35:33.000 - کرسپو - لورنا 35:33.080 --> 35:34.160 اون فرار کرده 36:03.360 --> 36:04.840 اثری از رسید پرداختش نیست 36:04.920 --> 36:07.360 اون نقدی به آراندا پول داده 36:07.840 --> 36:10.360 خاایمه ورا خیلی محتاط بوده تا کسی بهش شک نکنه 36:10.440 --> 36:12.160 بدون مدرک من چیزی ندارم 36:12.240 --> 36:15.080 آراندا اینا رو بهم گفت ولی مطمئنا به پلیس نمی گه 36:16.600 --> 36:18.280 منو برسون خونه ی خاایمه 36:19.080 --> 36:20.080 مطمئنی؟ 36:25.520 --> 36:27.080 پلیس اون رو ازم گرفته 36:27.840 --> 36:29.320 میدونم یکی دیگه داری 36:30.480 --> 36:32.040 این تنها شانس منه زوئی 37:13.920 --> 37:16.440 - اینجا چیکار میکنی؟ - شوهرت کجاس؟ 37:16.520 --> 37:19.040 - طبقه بالا چرا؟ - بهش بگو بیاد پایین لطفا 37:20.320 --> 37:21.320 مات 37:21.640 --> 37:23.280 چرا اسلحه داری؟ 37:23.360 --> 37:25.760 - این هیچ ربطی به تو نداری - چرا؟ 37:25.840 --> 37:27.440 - سونیا - خاایمه ورا هستم 37:27.520 --> 37:29.920 ماتئو ویدال داخل خونمه اون اسلحه داره 37:30.000 --> 37:32.600 گوش کن هر اتفاقی بیفته هیچ ارتباطی با تو نداره 37:32.680 --> 37:34.080 - می شنوی؟ - چی ، مات؟ 37:35.640 --> 37:36.640 درو ببند 37:37.480 --> 37:38.480 باشه 37:39.720 --> 37:40.960 داخل خونم چیکار می کنی؟ 37:41.040 --> 37:42.280 من می دونم که تو بودی 37:42.360 --> 37:45.000 نمی دونم چجوری اینکارو کردی ولی خودت بودی 37:45.080 --> 37:48.000 تو به اون پسر پول دادی تا همه ی اون مزخرفات رو بگه 37:48.560 --> 37:51.200 تو همه چیز رو بر علیه من کردی مثل همون کاری که توی دادگاه کردی 37:51.280 --> 37:54.000 حالا می خوای من رو به عنوان قاتل سائز و گایاردو بگیرن 37:54.080 --> 37:56.240 - اون چه ربطی به این داستان داره؟ - نمی دونم 37:56.320 --> 37:58.560 ولی قسم می خورم تا نفهمم از اینجا نمیرم 37:58.640 --> 38:01.200 - اون در مورد چی صحبت می کنه؟ - من به پلیس زنگ زدم 38:02.000 --> 38:03.000 بیا پایین 38:04.200 --> 38:05.760 بیا پایین لعنتی 38:06.920 --> 38:08.520 فهمیدم،خیلی ممنون 38:10.640 --> 38:14.360 خاایمه ورا گزارش داده که ماتئو ویدال داخل خونشه 38:14.840 --> 38:18.000 و ادعا می کنه ویدال اسلحه داره و اون و همسرش رو گروگان گرفته 38:18.080 --> 38:20.160 تمامی واحدهای حاضر رو به همراه یه تک تیر انداز بفرست 38:20.240 --> 38:21.480 نه منم باید برم 38:22.640 --> 38:25.680 اورتیز تو از غریزه ی خودت استفاده کردی و در مورد آگیلار جواب داد 38:25.760 --> 38:26.760 ولی به ویدال نگاه کن 38:26.800 --> 38:28.120 ببین به چی تبدیل شده 38:28.200 --> 38:31.760 اون دوتا آدم گروگان گرفته،تازه بماند که مظنون اصلی پرونده هم هست واقعا می خوای بری؟ 38:31.840 --> 38:34.720 - تو یبار رفتی و اون فرار کرد - اون اشتباه من بود 38:34.800 --> 38:37.200 ولی فرستادن یه تک تیراندازه درست نیست 38:37.680 --> 38:39.920 چون الان ماتئو ویدال به هیچکی اعتماد نداره 38:40.000 --> 38:42.080 واضحه که اون به تو هم اعتماد نداره 38:42.160 --> 38:43.720 حداقل اون باهام حرف می زنه 38:45.720 --> 38:48.480 تو یه ساعت فرصت داری تا از اونجا بکشیش بیرون نه یه دقیقه بیشتر 38:48.960 --> 38:51.040 اگه نتونستی ما اینکارو به روش خودمون انجام می دیم 39:17.600 --> 39:19.080 با آراندا صحبت کردم 39:21.280 --> 39:23.120 کارآگاه اورتیز به دیدنش رفت 39:24.240 --> 39:25.360 بعد بهش پیشنهاد داد 39:25.440 --> 39:28.080 تا به ازای یه مقدار پول روایت رو از زبون خودش بگه 39:28.160 --> 39:30.400 - نه اون برای پولی که تو بهش دادی دروغ گفت - نه 39:30.960 --> 39:34.480 آراندا چیزی که خودش فکر می کرد رو گفت چیزی که همه دربارت فکر می کنن 39:35.480 --> 39:37.320 من فقط فرصت رو غنیمت شمردم 39:37.960 --> 39:39.120 این جرمه؟ 39:39.200 --> 39:40.280 من گناهکارم؟ 39:40.360 --> 39:41.680 برو گمشو بیرون 39:42.400 --> 39:43.480 سائز و گالاردو؟ 39:45.280 --> 39:46.360 من حتی نمی دونم اونا کی هستن 39:47.360 --> 39:48.600 داره بهت دروغ میگه 39:48.680 --> 39:50.520 شوهرت یه روده ی راست توی شیکمش نیست 39:51.560 --> 39:54.880 سونیا قسم به مزار دانی من نمی دونم اون عوضیا کی هستن 39:59.520 --> 40:02.040 گوش بده ببین چی میگم من یه توضیح می خوام همین الانم می خوام 40:02.120 --> 40:04.200 مات اسلحه رو بیار پایین 40:04.280 --> 40:06.040 سونیا بهم گوش کن،اون داره بهت دروغ میگه 40:06.680 --> 40:07.840 باشه ولی اسلحه رو بیار پایین 40:07.920 --> 40:09.040 لطفا 40:20.040 --> 40:23.200 جم نمی خوری 40:27.080 --> 40:27.960 گوش کن 40:28.040 --> 40:30.480 اگه هرکدومتون کاری کنین مطمئن باشین پشیمون میشین 40:30.560 --> 40:31.560 خیلی خب ما کاری نمی کنم 40:32.000 --> 40:34.480 ما مداخله نمی کنیم ولی بهم بگو چخبره 40:34.560 --> 40:35.600 خاایمه ورا 40:36.280 --> 40:38.120 پشت تمام این ماجراس 40:38.200 --> 40:41.920 اون به آراندا رشوه داد تا اون داستان مسخره رو در مورد من بگه 40:42.000 --> 40:45.360 این هیچی نیست در مقایسه با کاری که تو انجام می دی مات 40:45.440 --> 40:46.600 باید باور کنی 40:46.680 --> 40:49.200 من هیچ ربطی به مرگ گایاردو و سائز نداشتم 40:51.040 --> 40:52.400 باید باور کنی 40:53.800 --> 40:55.800 اگه اینجوری باشه قول می دم یکاری می کنم 40:55.880 --> 40:58.720 ولی الان نیاز دارم که بیای بیرون و با ما همکاری کنی 40:58.800 --> 40:59.800 باشه؟ 41:00.880 --> 41:01.720 مات 41:06.920 --> 41:08.280 مات قطع نکن 41:09.400 --> 41:11.520 به صحبت کردن ادامه بده 41:14.320 --> 41:16.440 مات آروم باش من می تونم بهت کمک کنم باشه؟ 41:17.080 --> 41:18.080 برو بمیر 41:32.440 --> 41:34.600 چهل دقیقه دیگه وارد میشیم 41:35.840 --> 41:37.320 حالا چیکار می خوای بکنی؟ 41:38.240 --> 41:39.360 اگه بری 41:39.840 --> 41:40.840 باختی 41:42.760 --> 41:44.960 اگه خودتو تسلیمشون کنی،باختی 41:46.720 --> 41:48.920 اگه بلایی سرم بیاری،باختی 41:49.760 --> 41:52.120 هر کاری کنی باختی 41:53.440 --> 41:54.440 و من برنده می شم 41:55.520 --> 41:58.560 منظورت چیه برنده میشی؟ چی برنده میشی خاایمه؟ 41:58.640 --> 41:59.880 از چی حرف می زنی؟ 42:03.440 --> 42:05.160 - بیا بریم بیرون - خاایمه 42:05.240 --> 42:06.840 پرسیدم چی میبری؟ 42:06.920 --> 42:08.080 بریم سونیا 42:12.160 --> 42:13.560 اون باهات جایی نمیاد 42:13.640 --> 42:16.200 تو در موقعیتی نیستی که چیزی معامله کنی 42:17.120 --> 42:18.200 حالا ما می ریم 42:20.040 --> 42:21.400 می آیی یا نه؟ 42:24.120 --> 42:26.400 پسرت رو هل دادم و از عمد می خواستم بهش صدمه بزنم 42:31.360 --> 42:34.640 با تمام قدرت هلش دادم چون نمی تونستم عصبانیتم رو کنترل کنم 42:42.600 --> 42:46.480 کارایی که برای به فنا دادن زندگیت کردم کافی نبود حرومزاده 42:48.080 --> 42:51.040 تو سزاوار پوسیدن توی زندان هستی تا آخر عمرت 42:53.080 --> 42:56.040 و قسم می خورم مطمئن بشم این اتفاق میوفته 42:59.080 --> 43:00.800 چی کار کردی خاایمه؟ 43:01.880 --> 43:03.840 من چیزی رو گرفتم که هیچکی بهمون نداد 43:04.920 --> 43:06.040 عدالت 43:07.040 --> 43:08.040 عدالت؟ 43:08.120 --> 43:10.120 تو جوابت رو گرفتی دیگه چی می خوای؟ 43:10.200 --> 43:11.840 - بگو ببینم - من همه ی ماجرا رو می خوام 43:11.920 --> 43:14.360 - من مجبور نیستم بهت چیزی بگن - به اون نه ولی به من مجبوری بگی 43:14.440 --> 43:18.320 و قسم می خورم هیچ جا نمیرم تا بهم نگی چیکار کردی 43:21.520 --> 43:23.080 نشنیدی چی گفت؟ 43:23.160 --> 43:24.800 نشنیدی خودت چی گفتی؟ 43:26.080 --> 43:28.520 نمیبینی اون فقط برای تحریک کردنت اون حرف رو زد 43:35.840 --> 43:37.960 نمی دونم چطور اینقدر ساده لوح شدی 43:38.520 --> 43:42.520 الان نشدم خاایمه از وقتی تو رو انتخاب کردم ساده لوح بودم 43:44.560 --> 43:45.600 نگاه کن 43:46.160 --> 43:48.840 جاه طلبی تو پسرم رو کشت 43:49.880 --> 43:51.000 و من هنوز اینجام 43:52.160 --> 43:54.240 پس حالا وقتشه حقیقت رو بهم بگی 43:55.760 --> 43:57.000 مجبوری بگی 44:00.880 --> 44:01.880 - برو - باشه 44:07.840 --> 44:08.840 لورنا 44:09.440 --> 44:12.200 دو تا راه دیگه برای ورود پیدا شد یکی از گاراژ یکی هم از آشپزخونه 44:12.280 --> 44:13.360 خیلی خب 44:14.080 --> 44:15.080 ولی ما منتظر می مونیم 44:15.640 --> 44:17.080 ما فقط 30 دقیقه دیگه وقت داریم 44:24.600 --> 44:25.800 خبری از مات نشد؟ 44:25.880 --> 44:28.600 ما پیداش کردیم،ولی لطفا با دقت بهم گوش کن 44:28.680 --> 44:31.376 اون داره یه اشتباه جبران ناپذیر می کنه و تو تنها کسی هستی که می تونی جلوش رو بگیری 44:31.400 --> 44:32.400 عجله کن 44:39.560 --> 44:40.680 چیکار می کنی؟ 44:45.040 --> 44:47.800 هیچکدوم از ما نمی خوایم پای پلیس به اینجا باز بشه مگه نه؟ 44:47.880 --> 44:48.880 بیا تو 44:49.480 --> 44:50.480 بفرما بیا 45:17.160 --> 45:19.360 خاایمه همه ی اینا چه معنی داره؟ 45:23.880 --> 45:26.320 وقتی دانی مُرد 45:29.320 --> 45:30.960 من سعی کردم به تو نزدیک تر بشم 45:32.280 --> 45:33.520 توی پس زمینه می پا ایدمت 45:35.400 --> 45:38.040 بعد سعی کردم فراموشت کنم 45:39.000 --> 45:41.000 دانی رو فراموش کنم،درد رو فراموش کنم 45:41.720 --> 45:42.720 کلا همه چیز 45:45.200 --> 45:46.480 بخدا سعی کردم سونیا 45:48.520 --> 45:49.960 فکر کردم می تونم 45:50.440 --> 45:52.000 مثل تو باشم 45:54.560 --> 45:57.560 ولی از روزی که دوباره دیدمت همه چیز بهم ریخت 45:58.360 --> 46:01.040 توی بیمارستان،وقتی یه آینده ی جدید در انتظارت بود 46:02.920 --> 46:04.480 توی اون لحظه فهمیدم 46:04.960 --> 46:06.280 درد من هنوز بهبود پیدا نکرده 46:06.360 --> 46:07.800 بلکه تبدیل شده 46:08.440 --> 46:10.960 به نوع جدیدی از نفرت 46:11.040 --> 46:13.560 -که من قادر به کنترلش نیستم -اونا دارن بچه دار می شن 46:15.160 --> 46:17.880 برای یه لحظه فکر کردم تو بردی 46:17.960 --> 46:21.000 بخدا همین فکرو کردم،ولی بعد یه چیزی شد 46:21.080 --> 46:23.000 الیویا توگفتی اولین بارداری توئه 46:23.080 --> 46:25.720 ولی معاینه نشون می ده تو قبلا زایمان کردی 46:27.520 --> 46:31.440 من ترجیح می دم این بین خودمون باشه من خودمم به زودی بهش می گم 46:31.920 --> 46:35.200 می دونستم که همسرت داره بهت دروغ می گه 46:37.920 --> 46:39.880 یه راز مثل تومور می مونه 46:41.080 --> 46:45.320 اگه همونقدر بمونه بی ضرره ولی اگه رشد کنه 46:47.320 --> 46:48.480 می تونه کشنده باشه 46:51.480 --> 46:53.320 و من دنبال راهی برای آزار دادنت بودم 46:55.880 --> 47:00.120 خیلی طول نکشید که فهمیدم همسرت خیلی چیزا رو ازت پنهون می کرده 47:01.040 --> 47:03.720 هر هفته اون یه زن رو توی باغ وحش می دید 47:05.000 --> 47:06.680 این برام چیز خوبی بود 47:08.040 --> 47:09.040 و خیلی زود 47:09.880 --> 47:12.520 فهمیدم که اون زن مثل هر زنی نیست 47:13.800 --> 47:15.520 اونم راز های خودش رو داره 48:10.960 --> 48:13.200 خانم نمی تونی رد شی خانم 48:15.200 --> 48:16.200 اون کجاست؟ 48:16.280 --> 48:19.160 اگه تا 15 دقیقه دیگه نیاد بیرون اونا به زور میارنش 48:40.920 --> 48:41.920 ادامه بده 48:45.480 --> 48:48.040 من می دونستم اون مرگ به هیچ وجه تصادفی نبوده 48:49.520 --> 48:52.240 و من تصمیم گرفتم برم تو دل ماجرا 48:54.440 --> 48:57.440 چون فقط قاتل اون راهبه می تونست بهم کمک کنه 48:58.200 --> 49:01.160 حتی امکان داشت اون موقع سند مرگم رو امضا کنم 49:04.400 --> 49:05.400 چی می خوای؟ 49:16.720 --> 49:18.840 قتل راهبه برام مهم نیست 49:19.840 --> 49:21.640 چیزی که برام مهمه دلیل قتلشه 49:23.040 --> 49:24.800 اونا دنبال 49:24.880 --> 49:26.240 کاندانس روسو بودن 49:26.880 --> 49:28.960 ولی به بن بست خورده بودن 49:29.760 --> 49:32.200 راهبه به دوستش خیانت نکرد 49:32.960 --> 49:36.160 اونا فقط می دونستن که اون بچش رو برای فرزند خوندگی به اونجا تحویل داده 49:37.160 --> 49:40.960 ولی برای من مثل روز روشن بود که کاندانس روسو 49:42.520 --> 49:44.600 فقط می تونه الیویای تو باشه 49:48.160 --> 49:49.520 من می خوام پیشنهاد یه معامله بدم 49:50.840 --> 49:53.000 ولی کیمی نباید همه چیز رو بدونه 49:53.080 --> 49:55.280 من بهت گفتم این عمو فقط دنبال پوله 49:55.360 --> 49:56.400 پولم توش داره 49:56.880 --> 49:57.880 برای هردوتاتون 49:59.600 --> 50:01.280 و چرا بهمون پول می دی؟ 50:02.320 --> 50:03.400 من بهتون پول نمی دم 50:04.200 --> 50:05.240 اون می ده 50:08.800 --> 50:12.240 تلفن های قدیمی،الان دیگه وقت عمله 50:15.520 --> 50:16.720 نمی دونم کیه 50:17.680 --> 50:19.520 -بله -الیویا کوئستا؟ 50:19.600 --> 50:20.440 بله خودمم 50:20.520 --> 50:22.280 من از طرف والدین پائولا زنگ می زنم 50:22.360 --> 50:24.240 دختری که برای فرزند خوندگی دادیش 50:24.320 --> 50:27.120 تو تمام داستان دروغینی که آماده کردی رو براش تعریف می کنی 50:28.200 --> 50:31.400 میگی که دخترش یه بیماری کلیوی خیلی خطرناک داره 50:31.880 --> 50:33.720 و تنها کسی که می تونه نجاتش بده اونه 50:34.200 --> 50:35.520 و بعدش 50:35.600 --> 50:37.960 تموم پس انداز هاش رو ازش می خوای 50:38.040 --> 50:41.360 در ازای رسوندنش به والدین بچش 50:41.840 --> 50:44.560 -اون عوضی باهات چیکار کرده؟ -هیچکار 50:45.640 --> 50:48.280 من می خوام زندگی شوهرش رو خراب کنم 50:51.800 --> 50:53.560 بعد اخاذی ازش 50:54.040 --> 50:55.520 ما عشقش رو نابود می کنیم 50:56.320 --> 50:59.960 با گفتن اینکه الیویای عزیزش بهش خیانت کرده 51:04.360 --> 51:06.600 خیلی راحت می تونه یه مرد رو با اینکار دیوونه کنی 51:08.160 --> 51:09.760 اول پولش رو میگیری 51:11.640 --> 51:13.080 بعدش عشقش رو میگیری 51:14.560 --> 51:16.640 و سرانجام آزادیش رو میگیری 51:17.360 --> 51:19.080 خاایمه تو چیکار کردی؟ 51:20.480 --> 51:21.600 مات 51:22.080 --> 51:23.200 منم الیویا 51:23.760 --> 51:25.520 بهم گوش بده عزیزم 51:26.920 --> 51:30.120 من می دونم تو اینکارو برای اثبات بی گناهیت می کنی 51:30.200 --> 51:32.720 و من نیاز دارم که بدونی من باورت دارم 51:33.200 --> 51:34.520 من همیشه باورت داشتم 51:34.600 --> 51:37.680 و پلیس یا هرکس دیگه می تونه هر چی می خواد بهم بگه 51:37.760 --> 51:39.680 ولی در هر حال من می دونم تو کاری نکردی - من دارمش 51:39.720 --> 51:40.800 منتظر دستورم 51:40.880 --> 51:41.880 دریافت شد 51:46.360 --> 51:50.640 مات گوش کن حق با توئه، همه ی اینا فکر می کنن تو گناهکاری 51:50.720 --> 51:53.760 تا وقتی مدرک بی گناهیت رو نگرفتی نیا بیرون 51:59.120 --> 52:02.880 همه دریافت کردن؟داریم میریم داخل تموم نیرو ها آماده باشن 52:02.960 --> 52:05.240 و یادتون باشه در صورت نیاز شلیک کنید 52:05.680 --> 52:07.320 ما هنوز نمی دونیم اون داره چیکار می کنی 52:07.800 --> 52:10.640 - من به اندازه ی کافی صبر کردم - تو یک ساعت بهم وقت دادی 52:12.200 --> 52:13.680 هنوز ده دقیقه وقت دارم 52:16.000 --> 52:19.120 ده دقیقه دیگه میریم داخل،موقعیتتون رو حفظ کنین 52:31.360 --> 52:33.600 سائز و گایاردو؟ چجوری کشتیشون؟ 52:38.600 --> 52:39.640 صحبت کن 52:43.960 --> 52:45.720 باورت میشه این زده پسرش رو کشته؟ 52:51.440 --> 52:53.240 وضعیت از کنترل خارج شد 52:54.920 --> 52:59.320 سائز و گایاردو فهمیدن من کی بودم و شروع کردن به حرص دادنم 53:01.360 --> 53:03.800 باید درباره ی ماتئو ویدال صحبت کنیم 53:04.800 --> 53:05.800 باشه 53:06.560 --> 53:07.600 کجا داری میری؟ 53:08.880 --> 53:10.240 میرم یه هوایی بخورم 53:19.520 --> 53:20.520 چی می خوای؟ 53:21.000 --> 53:22.480 نیم میلیون 53:22.560 --> 53:24.920 من گفتم هرگز 53:25.800 --> 53:27.080 نمی تونی ازم باج بگیری 53:37.160 --> 53:39.680 من نمی خواستم بکشمش اتفاقی بود 53:41.240 --> 53:43.400 نمی دونم چجوری اتفاق افتاد ولی اتفاق افتاد 53:46.520 --> 53:47.440 ترسیده بودم 53:47.520 --> 53:50.360 من فقط نمی خواستم کل ماجرا بیوفته گردن من 54:07.440 --> 54:08.920 من خیلی پشیمون بودم سونیا 54:10.960 --> 54:11.960 من خیلی تنها بودم 54:15.240 --> 54:17.360 و تصمیم گرفتم به زندگیم پایان بدم 54:23.760 --> 54:25.840 بخدا واقعا داشتم انجامش می دادم سونیا 54:27.160 --> 54:29.240 می خواستم ماشه رو بکشم 54:30.440 --> 54:31.560 ولی توی ذهنم 54:32.760 --> 54:34.880 نمی تونستم فراموش کنم که اون اتفاقی بود 54:35.640 --> 54:36.640 اتفاقی 54:38.840 --> 54:39.880 یه اتفاق بود 54:42.160 --> 54:45.400 و نمی تونستم برای یه اتفاق پا پس بکشم سونیا 54:46.760 --> 54:49.040 برای همین ماشه رو نکشیدم 55:00.560 --> 55:03.280 نمی دونم اونکارم چقدر طول کشید 55:03.360 --> 55:04.800 یادم نیست 55:05.800 --> 55:07.200 ولی مدت زیادی بود 55:12.640 --> 55:17.000 تا اینکه یه نفر با تلفنی که خریده بودم تماس گرفت تا با اونا صحبت کنه 55:17.640 --> 55:19.720 - بله - سائزم دهنت رو ببند 55:19.800 --> 55:23.000 من می دونم که گایاردو با توئه من باید باهاش صحبت کنم تلفنش خاموشه 55:23.080 --> 55:25.680 نقشه به فنا رفته باید فلنگ رو ببندم 55:25.760 --> 55:27.800 زندگی بهم فرصتی داد 55:27.880 --> 55:30.120 که سالها انتظارش رو می کشیدم 55:36.760 --> 55:38.200 من رفتم خونت 55:39.040 --> 55:41.960 فقط لازم بود ببینم ماشینت اونجاست یا نه 55:43.880 --> 55:46.520 دیگه برام راه برگشتی نمونده بود 56:19.040 --> 56:20.640 دیر کردی لعنتی 56:21.600 --> 56:23.720 - گایاردو کجاست؟ - گایاردو توی ماشینه 56:23.800 --> 56:26.000 - چی شد؟ - میگی چی شد؟ 56:26.080 --> 56:27.880 - ماتئو لعنتی ویدال ما رو پیدا کرد - چی؟ 56:27.960 --> 56:30.840 اون اومد داخل هتل اصلا نمی دونستم به کی زنگ بزنم 56:30.920 --> 56:31.920 زنده است؟ 56:32.640 --> 56:33.640 آره 56:34.040 --> 56:35.320 فکر کنم آره 56:36.040 --> 56:37.440 فکر کنم زنده مونده 57:17.760 --> 57:20.760 و این کاری بود که برای گرفتن آزادیت کردم 57:23.400 --> 57:25.080 تو اونا رو کشتی خاایمه؟ 57:26.160 --> 57:27.160 نه 57:28.760 --> 57:29.760 اون کشتشون 57:32.120 --> 57:34.000 و این چیزیه که تو قراره بگی 57:34.080 --> 57:36.600 وقتی از این خراب شده رفتیم بیرون 57:39.280 --> 57:41.800 دانی از تو شرمگین شده 57:41.880 --> 57:44.840 - دانی داره تشویقم می کنه - نه خاایمه 57:44.920 --> 57:47.440 پای دانی رو برای کارایی که کردی وسط نکش 57:47.520 --> 57:50.320 سونیا این حرومزاده زندگیمون رو خراب کرد 57:54.160 --> 57:56.000 ببین به چی تبدیلمون کرده 57:56.800 --> 57:59.960 به چی تبدیل شدی خاایمه؟ 58:06.480 --> 58:07.800 واقعا متاسفم 58:08.600 --> 58:09.600 از ته دلم 58:12.840 --> 58:13.840 بیا بریم مات 58:23.920 --> 58:24.920 متاسفم خاایمه 58:41.600 --> 58:43.480 فکر کردی کجا میری؟ 58:45.080 --> 58:47.280 یه چیزی هست که بهت نگفتم 58:52.440 --> 58:53.440 من بودم 58:54.360 --> 58:56.880 کسی که سعی کرد توی زندان بکشتت 59:01.400 --> 59:04.400 من بودم که اون زندانی رو برای کشتنت فرستادم 59:08.360 --> 59:09.760 فکر کردم کارم آسونه 59:12.560 --> 59:16.720 تنها ایده ای بود که برای جبران کاری که کردی به ذهنم رسید 59:19.240 --> 59:20.280 ولی من شکست خوردم 59:29.160 --> 59:31.920 من شکست خوردم چون تو رو دست کم گرفتم 59:36.440 --> 59:38.720 من یادم رفته بود که تو واقعا کی هستی 59:39.200 --> 59:40.560 یه قاتل 59:41.600 --> 59:43.720 این ماهیت واقعیه توئه 59:44.480 --> 59:46.800 ماهیتی که باعث شد اون شب پسرم رو بکشی 59:47.960 --> 59:50.600 همونی که باعث شد اون زندانی رو بکشی 59:52.720 --> 59:53.760 تو یه قاتلی 59:54.600 --> 59:56.160 - نه - تو قاتلی 59:56.240 --> 59:57.080 نه مات 59:57.160 --> 59:59.840 - تو قاتلی - مات لطفا اینکارو نکن 01:00:00.760 --> 01:00:01.760 نکن 01:00:05.040 --> 01:00:07.280 مات لطفا 01:00:12.040 --> 01:00:13.840 دانی پسرم،اینکارو نکن 01:00:15.120 --> 01:00:16.160 به من نگاه کن 01:00:17.040 --> 01:00:18.160 به من نگاه کن دانی 01:00:19.360 --> 01:00:20.400 لطفا به من نگاه کن 01:00:21.760 --> 01:00:22.760 دانی 01:00:23.240 --> 01:00:24.280 به من نگاه کن 01:00:27.840 --> 01:00:29.480 تو یه قاتل نیستی 01:00:31.680 --> 01:00:32.680 پسرم 01:00:33.240 --> 01:00:34.240 اینکارو نکن 01:00:36.280 --> 01:00:38.280 لازم نیست اینکارو کنی مات 01:00:49.360 --> 01:00:51.640 وقتشه که دیگه عذاب وجدان نداشته باشی 01:01:29.640 --> 01:01:31.280 اسمت ماتئو ویداله 01:01:34.440 --> 01:01:37.600 تو هرگز فکر نمی کردی که یه نفر بتونه دوبار متولد بشه 01:01:40.240 --> 01:01:41.320 ولی تو اینکارو کردی 01:01:42.760 --> 01:01:47.280 و این به لطف بخشش زنی بود که بچش رو کشتی 01:01:49.360 --> 01:01:52.320 با بخشش فرشته ای که توی جهنم بزرگ شده بود 01:01:53.360 --> 01:01:55.880 و به لطف اون یه فرصت دوم گیرت اومد 01:02:03.960 --> 01:02:07.080 فرصتی که برای رفع اشتباهات بهت داده شد 01:02:13.760 --> 01:02:15.600 تا کارها رو بتونی بهتر انجام بدی 01:02:26.520 --> 01:02:28.800 و بیشترین استفاده رو از زندگیت ببری 01:02:35.080 --> 01:02:38.640 تو یاد میگیری که به آینده نگاه کنی بدون اینکه بذاری گذشته بهت آسیب برسونه 01:02:43.040 --> 01:02:48.600 و راهی برای بستن زخم هایی پیدا می کنی که فکر می کردی بستنشون غیر ممکنه 01:02:59.160 --> 01:03:03.640 برای انجام اینکار مسیر هایی رو کشف می کنی که هرگز فکر نمی کردی به کار بیان 01:03:14.160 --> 01:03:17.000 و کم کم تو گذشته رو رها می کنی 01:03:24.960 --> 01:03:27.960 تو تصمیم میگیری به آدمایی کمک کنی که تصمیم گرفتن از نو شروع کنن 01:03:29.320 --> 01:03:30.320 درست مثل خودت 01:03:30.840 --> 01:03:32.080 خوزه لوئیز حالت چطوره؟ 01:03:32.160 --> 01:03:35.640 بهشون کمک می کنی پل های زندگیشون رو قبل از اینکه خراب بشن بازسازی کنن 01:03:43.520 --> 01:03:45.840 هر چی که بودی پشت سر گذاشتیش 01:03:46.320 --> 01:03:49.640 و روی همه چیز تمرکز می کنی تا تبدیل به یه آدم جدید بشی 01:04:02.360 --> 01:04:06.840 و تصمیم میگیری زندگی جدیدت رو با تمام وجود در آغوش بگیری 01:04:15.000 --> 01:04:18.760 تا وقتی که احساس کنی هرچی که می خواستی رو داری 01:04:21.040 --> 01:04:24.080 همه ی چیزایی که سال ها برای به دست اوردنش جنگیدی 01:04:26.000 --> 01:04:30.520 و بعدش حس می کنی که تا حالا به این اندازه خوشحال نبودی 01:04:34.320 --> 01:04:38.520 ولی شاید فقط بتونی چند تا چیز رو تغییر بدی 01:04:48.600 --> 01:04:49.680 هی 01:05:27.480 --> 01:05:29.040 《پایان》 01:05:29.064 --> 01:05:34.064 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com