WEBVTT

00:06.160 --> 00:10.840
《ترجمه از آوین》

00:10.864 --> 00:15.864
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:37.640 --> 00:39.000
نه،نمی تونی رد شی

01:02.720 --> 01:05.000
اِما و آنیبال کجان؟

01:05.080 --> 01:08.880
نمی دونم،قسم می خورم نمی دونم

01:19.760 --> 01:21.920
کیمی کیمی کیمی

01:22.000 --> 01:25.800
- باعث نشو من بیشتر از این اذیتت کنم
- نمی دونم کجان

01:25.880 --> 01:27.840
بیشتر فکر کن

01:28.840 --> 01:32.200
یا وقتی کارم تموم شد
هیچکس حتی نمی خواد باهات سکس کنه

01:32.280 --> 01:33.200
قسم می خورم نمی دونم...

01:33.280 --> 01:36.280
برای آخرین بار
اِما و آنیبال کجان؟

01:36.360 --> 01:37.800
من نمی دونم

01:43.160 --> 01:46.280
- بهم بگو کجان من برات دکتر میارم
- من نمی دونم قسم میخورم

01:46.360 --> 01:48.440
اگه می دونستم بهت می گفتم

01:49.280 --> 01:50.880
احتمالا داری ازش محافظت می کنی

01:51.600 --> 01:53.240
از ترس اینکه ممکنه چیکار کنه

01:53.320 --> 01:54.320
نه

01:56.000 --> 01:57.560
داری ازش محافظت می کنی

01:59.360 --> 02:00.360
نه

02:09.560 --> 02:11.400
من اصلا از انجام این کار لذت نمی برم

02:14.880 --> 02:16.800
ولی باید اون نوارها رو بدست بیارم

02:21.680 --> 02:23.520
نه ، لطفا ، لطفا

02:23.600 --> 02:25.760
- یک
- لطفا اینکارو نکن

02:25.840 --> 02:27.320
- دو
- نه

02:27.400 --> 02:30.120
سه

02:41.640 --> 02:43.960
اسمت مارتینا دیازه

02:44.040 --> 02:46.200
ولی خیلی وقته که کیمی دیل صدات می کنن

02:46.280 --> 02:49.000
چون مارتینا فراموش کرد که چجوری باید زندگی کنه

02:58.520 --> 03:00.760
دوست داشتی یه رقاص باشی

03:01.520 --> 03:03.240
البته یه نوع دیگه از رقاصی

03:04.240 --> 03:06.840
تو از بوئنوس آیرس با آرزو های فراوان اومدی

03:07.600 --> 03:09.560
چون اینجا نیاز نبود اجاره بدی

03:11.440 --> 03:14.800
ولی نمی تونستی برای یه اجاره کل
غرورت رو زیر پا بذاری

03:15.680 --> 03:17.600
تو نمی خواستی خودت رو تسلیم کنی

03:19.760 --> 03:22.360
توی این کار افتضاحی

03:22.440 --> 03:25.240
-حتی اگه بهت آسیب برسونن
-گوش کن عوضی

03:28.840 --> 03:31.760
تو شروع به ناامیدی و درد کردی

03:31.840 --> 03:33.320
تا وقتی که کاندانس رسید

03:33.400 --> 03:36.560
و بهت یاد آوری کرد می خواستی چیکار کنی

03:37.040 --> 03:40.800
ولی خودتم می دونی اونم یروز مثل خودت دیگه هیچ حس امیدی براش باقی نمی مونه

03:41.440 --> 03:45.320
این اولین باریه که دلت اینقدر برای یکی می سوزه

03:48.840 --> 03:50.680
تو سعی می کنی به خاطرش دوباره خودت رو بالا بکشی

03:50.760 --> 03:52.120
مشکلی نیست

03:54.720 --> 03:57.200
و بهترین لحظاتتون رو با هم می گذرونید

04:01.840 --> 04:03.000
و البته بدترین ها

04:07.120 --> 04:10.640
تو می خوای از اون در برابر این حیوونا محافظت کنی

04:11.400 --> 04:13.560
کیمی

04:15.240 --> 04:16.400
ولی شکست می خوری

04:18.880 --> 04:20.880
سلام کیمی،من اِما هستم

04:20.960 --> 04:23.240
برنامه عوض شد اون کشتش
آنیبال کاندانس رو کشت

04:25.320 --> 04:27.760
آینده ای که می خواستین برای همیشه مُرد

04:27.840 --> 04:30.080
و تو نمی تونی جلوش رو بگیری

04:36.240 --> 04:37.240
و عذاب وجدان

04:38.320 --> 04:40.600
مرگ اون برای همیشه باهات باقی می مونه

04:41.560 --> 04:43.600
ولی سرنوشت رو تو نمی نویسی

04:47.240 --> 04:48.680
《وارد نشوید-بسته شده》

04:50.240 --> 04:51.160
زندگی لعنتیت ادامه داره

04:52.800 --> 04:53.800
بی تفاوت

04:57.600 --> 04:59.160
تو سعی می کنی زندگی خودت رو از نو بسازی

04:59.240 --> 05:02.040
دنبال یه راهی تا گذشته ی خودت رو فراموش کنی

05:05.480 --> 05:07.920
ولی گذشته هیچ وقت ولت نمی کنه

05:12.520 --> 05:13.760
میدونم ممنون

05:13.840 --> 05:16.240
و آینده همه در ها رو روت می بنده

05:21.560 --> 05:23.880
به تنها کاری که بلدی تکیه می کنی

05:23.960 --> 05:25.600
تا از گرسنگی نمیری

05:47.680 --> 05:49.160
و به مدت 9 سال

05:49.240 --> 05:52.920
این نگاه ها بهت یاد آوری می کنن که نمی تونی
از چیزی که بودی فرار کنی

06:03.760 --> 06:05.240
و احساس بدبختی می کنی

06:09.800 --> 06:11.480
یه مشتری داری

06:11.560 --> 06:12.560
بدجوری خوشگله

06:13.120 --> 06:14.320
بگو بیاد

06:14.400 --> 06:17.360
تا اینکه یه روز،
کابوس به پایان میرسه

06:29.760 --> 06:31.120
چه اتفاقی برات افتاده؟

06:32.160 --> 06:33.640
تو چی چه اتفاقی برات افتاد؟

06:37.080 --> 06:39.800
قول می دم همه چیز رو بهت
بگم ولی مسئله اینه که

06:41.000 --> 06:44.080
همه چیز خیلی عجیب شده
نمی دونم اینجا چیکار می کنم

06:46.400 --> 06:47.680
کاندانس،عزیزم

06:49.600 --> 06:50.720
الان دیگه الیویام

06:51.480 --> 06:52.480
منم ماجیک هستم

06:54.080 --> 06:55.600
این مهمه؟

06:59.280 --> 07:01.000
کسی اینجا سراغم رو گرفته؟

07:01.080 --> 07:02.440
سراغت رو گرفته؟

07:04.040 --> 07:05.320
تا پنج دقیقه پیش

07:05.400 --> 07:07.560
همه فکر می کردن مُردی

07:10.640 --> 07:12.200
چیه عزیزم؟

07:15.280 --> 07:18.480
امکان داره یه تله باشه
نمی دونم اینجا جام امنه یا نه

07:19.800 --> 07:20.800
چرا؟

07:24.680 --> 07:26.120
می خوای بریم خونه ی من؟

07:26.200 --> 07:27.200
آره

07:27.560 --> 07:28.720
آره اونجا بهتره

07:31.480 --> 07:32.480
کیمی

07:33.200 --> 07:35.200
اون می دونه کجا زندگی می کنی؟

07:36.040 --> 07:38.640
- برای چی؟
- باید ازش یه خواهشی کنم

07:39.240 --> 07:41.240
نه من بهش اعتماد ندارم

07:42.520 --> 07:44.440
- ولی خب،تو می خوای بهش زنگ بزنه؟
- آره

07:45.160 --> 07:46.160
لوسیا

07:49.520 --> 07:51.160
- سلام لوسیا
- سلام

07:51.240 --> 07:53.240
اون مثل دخترم می مونه

07:53.320 --> 07:54.400
کاری که ازت می خواد رو انجام بده

07:59.640 --> 08:02.480
ببین این شوهر منه
اسمش ماته

08:02.560 --> 08:04.920
قرار بود بیاد اینجا ولی گوشیش فعلا دستش نیست

08:05.000 --> 08:08.000
حواست باشه اگه دیدیش
بهش بگو ما خونه ی کیمی هستیم

08:08.640 --> 08:10.400
- مات چی؟
- ماتئو ویدال

08:11.000 --> 08:12.360
باشه مشکلی نیست

08:15.000 --> 08:16.000
گوش کن

08:16.040 --> 08:17.040
هی

08:25.120 --> 08:26.200
هی

08:26.280 --> 08:28.640
دارم با تو صحبت می کنم

08:28.720 --> 08:30.680
صد بار بهت گفتم می خوام به یکی زنگ بزنم

08:30.760 --> 08:32.280
اون وکیلمه باید بهش زنگ بزنم

08:32.360 --> 08:35.640
منم صد بار بهت گفتم باید منتظرش بمونی، فهمیدی؟

08:36.080 --> 08:37.320
منتظر کی؟

08:44.680 --> 08:45.960
- به یا(bella*) عزیزم
- تئو

08:46.040 --> 08:48.560
خداروشکر،چرا پیامام رو جواب نمی دی؟

08:48.640 --> 08:51.800
سرهنگ پریتو بهت زنگ نزد؟
بهش گفته بودم که

08:52.640 --> 08:54.600
حالم خوبه ولی فعلاً نمی تونم صحبت کنم

08:55.080 --> 08:56.160
حال سوفیا چطوره؟

08:57.240 --> 09:00.760
اون چیزی نمی دونه
ولی نمی تونم نگرانیم رو نگه دارم

09:00.840 --> 09:02.560
امکان داشت تو جای سوتو بمیری

09:02.640 --> 09:05.880
-هر جا هستی برگرد تئو
-نمی تونم

09:07.080 --> 09:08.840
قول می دم همه چیز خوب می شه

09:09.400 --> 09:12.560
من دارم وارد تونل میشم به یا،بعدا بهت زنگ می زنم

09:12.640 --> 09:13.680
تئو

09:13.760 --> 09:15.360
-دوستت دارم
-تئو

09:26.080 --> 09:27.360
این همه چیز بود؟

09:27.440 --> 09:30.200
ما هنوز تائیدش نکردیم نیاز
به تحقیقات بیشتری هست

09:30.280 --> 09:31.120
اورتیز

09:31.200 --> 09:33.440
آزمایش بالستیک باید تائید کنه
که گلوله ای که شلیک شده

09:33.520 --> 09:34.520
از اسلحه آگیلار نبوده

09:34.560 --> 09:37.280
ما از دستورات SCU رعایت می کنیم،کارمون تموم شده

09:37.360 --> 09:39.080
من یه فرصت دیگه می خوام

09:39.160 --> 09:41.600
چرا حرف یه فاحشه ی تحت تعقیب رو باور می کنی

09:41.680 --> 09:44.960
به جای حرف یه بازرس SCU با سابقه ی عالی؟

09:45.040 --> 09:48.040
به کجای این آدم می خوره سابقه ی پاکی داشته باشه
با این داستانی که برامون درست کرده؟

09:48.120 --> 09:49.560
می خوای همین الان نشانت رو از دست بدی؟

10:41.280 --> 10:42.720
کِی می بینمت؟

10:44.240 --> 10:46.160
خیلی زود

11:26.920 --> 11:29.200
من تونستم نوار آگیلار رو پیدا کنم

11:29.280 --> 11:32.240
ولی اون گیرم انداخته بود
مجبور شدم از پنجره فرار کنم

11:35.600 --> 11:36.440
《نوار 27》

11:36.520 --> 11:37.520
اون این نوار رو می خواست

11:38.360 --> 11:39.360
نوار اون

11:39.880 --> 11:41.640
اون لاواندا رو کشت

11:46.360 --> 11:47.440
اون این کارو کرد

11:49.160 --> 11:50.160
متاسفم

11:51.560 --> 11:54.000
اون می خواست جای آنیبال و اِما رو بدونه

11:58.040 --> 12:00.640
باید منو پیدا می کردی و بهم می گفتی جات امنه

12:02.560 --> 12:06.520
حداقل می فهمیدم چیزیت نشده
چون اون روز کنارت نبودم

12:08.600 --> 12:09.600
کیمی

12:11.120 --> 12:13.480
هیچ وقت خودم رو برای کاری
که باهات کردم نمی بخشم

12:15.080 --> 12:17.200
هنوز بهم نگفتی چرا اومدی اینجا؟

12:19.600 --> 12:20.640
برای پائولا

12:21.480 --> 12:23.240
- پائولا؟
- دخترم

12:24.600 --> 12:26.680
اون مریضه به کمکم احتیاج داره

12:27.480 --> 12:29.400
- دخترت پیدات کرده؟
- هوم

12:29.880 --> 12:30.720
نه اون پیدام نکرده

12:30.800 --> 12:34.080
گایاردو پیدام کرد
پلیسی که درباره ی مرگم تحقیق می کرد

12:34.160 --> 12:35.160
گایاردو؟

12:35.920 --> 12:38.480
با توجه به چیزی که گفت
به سفارش والدین پائولا دنبالم گشته

12:39.600 --> 12:42.000
اون منو اینجا فرستاد تا بتونم
والدینش رو ببینم و باهاشون صحبت کنم

12:42.080 --> 12:43.400
در ازای یه مقدار پول

12:43.480 --> 12:45.680
《فردا 11:00 شب
میدان سانتا اوگنیا،ماربیا》

12:45.760 --> 12:47.920
فکر کنم باید یه چیزی بهت بگم

12:48.000 --> 12:50.000
دخترت پیش منم اومد

12:52.360 --> 12:54.560
ولی اون حرفی درباره ی گایاردو نزد

12:56.720 --> 12:58.560
پائولا فهمیده بود که به فرزندی گرفته شده

12:58.640 --> 13:00.600
و می خواست بیشتر دربارت بدونه

13:01.200 --> 13:03.680
اون به تنها جایی رفت که می تونستن کمکش کنن

13:05.160 --> 13:06.960
همونجایی که گذاشته بودیش

13:08.400 --> 13:10.120
اونا بهش گفتن تو مُردی

13:11.520 --> 13:13.440
اون رفت سر قبرت

13:14.800 --> 13:16.520
قبرت اون رو اورد پیش من

13:25.560 --> 13:27.640
می دونی مامانت خیلی دوستت داشت؟

13:31.120 --> 13:32.280
من نمی فهمم

13:34.560 --> 13:37.920
اگه دخترم فکر می کرده من مُردم
هرچی که گایاردو گفته دروغه

13:39.560 --> 13:40.880
این باید یه تله باشه

13:41.960 --> 13:43.920
شاید چیزی که مات گفته درست باشه

13:46.560 --> 13:47.400
آنیبال

13:47.480 --> 13:48.480
آنیبال؟

13:49.240 --> 13:51.560
شاید اون داره اینکارارو می کنه تا من رو پیدا کنه

13:51.640 --> 13:54.040
من و تو، ما تنها کسایی هستیم که هنوز زنده ایم

13:54.120 --> 13:55.520
من نمی فهمم

13:55.600 --> 13:58.400
اِما مُرده
گایاردو مُرده سائز مُرده

13:59.280 --> 14:01.200
- اونا مُردن؟
- آره

14:01.280 --> 14:03.720
والدین پائولا هم اصلا اینجا نیومدن

14:03.800 --> 14:06.160
تو بهم گفتی آنیبال مُرده، گفتی
خودت بهش شلیک کردی

14:06.240 --> 14:07.240
آره

14:07.560 --> 14:09.600
ولی اگه هنوز زنده باشه چی؟

14:12.120 --> 14:13.120
نمی دونم

14:14.040 --> 14:15.920
این تموم چیزیه که یادمه

14:16.000 --> 14:19.640
می خوای با شماره ای که برات
پیام فرستاده تماس بگیری؟

14:19.720 --> 14:20.720
نه نمی تونم

14:21.680 --> 14:23.200
تلفنم رو غیر فعال کردن

14:24.600 --> 14:26.320
خب اینجا با مال من زنگ بزن

14:28.520 --> 14:30.480
- می خوای من اینکارو کنم؟
- آره

14:32.160 --> 14:34.560
کاغذ داری؟
شارژم داره تموم می شه

14:34.640 --> 14:35.920
آره همونجا

14:37.640 --> 14:38.720
خب من آمادم

14:38.800 --> 14:40.360
باشه 517

14:41.320 --> 14:43.240
- 419.
- بله

14:43.320 --> 14:44.320
153

14:53.680 --> 14:54.880
جواب نمی ده

15:16.280 --> 15:17.280
اجازه هست؟

15:27.280 --> 15:28.640
داشتی تمرین می کردی؟

15:29.920 --> 15:30.960
چرا اینجایی؟

15:32.360 --> 15:34.080
من می دونم که تو غریزه ی خوبی داری

15:34.560 --> 15:38.000
و ممکنه حق با تو باشه
ولی من نمی تونستم با SCU مخالفت کنم

15:38.640 --> 15:40.960
اگه این یه عذر خواهیه، مورد پسند من نیست

15:41.040 --> 15:43.560
نمی دونم، این قضیه دیگه برام مهم نیست

15:43.640 --> 15:46.360
- برات مهمه
- شاید، ولی باید یاد بگیرم که کمتر برام مهم باشه

15:48.680 --> 15:52.120
من باید در مورد چیزای دیگه نگران باشم،مثلا اینکه
الان رسما بیکار شدم

15:53.760 --> 15:55.480
-  من می فهمم ناراحت شدی
- نه

15:55.960 --> 15:57.200
تو نمی فهمی

15:58.720 --> 15:59.840
ببین لورنا

16:01.200 --> 16:04.880
این شغل مثل بالا رفتن از کوهه

16:05.680 --> 16:09.360
هرچی بالاتر میری بیشتر خسته
میشی و حمل کوله پشتیت برات سخت تر میشه

16:09.840 --> 16:13.880
فضا برای مانور دادنت کمتر میشه،
حتی اگه به خودت بگی اینطوری نیست

16:14.360 --> 16:15.680
ولی آدمایی مثل تو

16:15.760 --> 16:17.000
با غریزشون

16:18.240 --> 16:20.600
لایق فضای بیشتری برای مانور دادن هستن

16:21.080 --> 16:23.920
فضا برای کاری که به نظر خودشون درسته
نه کاری که بهشون گفتن درسته

16:35.240 --> 16:36.480
غریزه ی خودت رو دنبال کن

16:49.080 --> 16:50.120
یه چیز دیگه

16:51.920 --> 16:53.240
می خوام انجامش بدی

16:55.560 --> 16:57.280
ولی فرض کن من اصلا اینجا نبودم

16:58.080 --> 16:59.720
فقط خودت مسئولشی

17:09.000 --> 17:10.800
رومرو همیشه روی اعصابش راه میرفت

17:10.880 --> 17:12.040
حالا اون مُرده

17:12.120 --> 17:13.560
اونا می گن فقط یه حادثه بوده

17:13.640 --> 17:15.480
ولی این درست نیست

17:15.560 --> 17:18.440
اگه قراره هر شب رو تنها بخوابم میرم خونه ی خودم

17:18.520 --> 17:20.440
عزیزم بیا

17:22.360 --> 17:23.200
لائورا

17:24.960 --> 17:26.080
لعنتی

17:26.560 --> 17:27.560
لائورا

17:28.080 --> 17:29.520
لعنتی لائورا

17:37.200 --> 17:38.440
اینجا چه غلطی می کنی؟

17:38.520 --> 17:39.840
آروم باش،به لطف من الان بیرونی

17:39.920 --> 17:41.920
من آرومم چون می دونم هیچ
مدرکی نداری که بخوای به فنام بدی

17:41.960 --> 17:44.280
نمی خوام به فنات بدم
چون SCU خودمم به فنا داده

17:46.200 --> 17:47.520
برای خودم اینجام

17:51.680 --> 17:55.360
- گوشی آگیلار رو ردیابی کن
- این بدون حکم قانونی و غیرقانونیه

17:55.440 --> 17:59.240
آره ولی خودت بلدی چجوری اینکارو
انجام بدی،برای همین متهم شدی

17:59.320 --> 18:01.760
تا اینکه برادر ویدال آزادت کرد مگه نه؟

18:03.560 --> 18:06.440
اگه کار غیر قانونی بکنی
منم شریک جرمتم

18:06.520 --> 18:07.520
پای هردوتامون گیره

18:07.960 --> 18:08.960
برنامت چیه؟

18:10.360 --> 18:12.960
ما می دونیم ویدال و همسرش
قراره یه جایی همدیگه رو ببینن

18:13.040 --> 18:14.400
البته SCU هم می دونه

18:14.480 --> 18:17.400
آگیلار دنبال الیویاس پس
اگه اون رو ردیابی کنیم

18:17.480 --> 18:19.120
اون تازه والنسیاس

18:19.200 --> 18:22.240
- شوخی می کنی؟
- منم وقتی کارم نیمه تموم می مونه عصبی می شم

18:24.120 --> 18:25.400
الان کجاست؟

18:30.680 --> 18:32.200
توی راه مالاگا

18:32.280 --> 18:33.680
یه ساعت تا اینجا فاصله داره

18:34.840 --> 18:36.080
گمش نکن

18:36.160 --> 18:37.920
من با اولین پرواز میرم مالاگا

18:58.120 --> 18:59.120
لعنتی

19:21.720 --> 19:24.040
《آگیلار توی فرودگاه مالاگاس》

19:34.080 --> 19:37.560
واحد جرایم خاص، من مواظبش هستم

19:48.360 --> 19:49.760
کاندانس کجاست؟

19:53.000 --> 19:54.600
من هیچ کاندانسی نمی شناسم

19:55.840 --> 19:57.240
به محافظت کردن ازش ادامه بده

19:58.040 --> 20:00.840
تا پشت میله های زندان بپوسی

20:00.920 --> 20:03.040
من می خوام با شرکتم تماس بگیرم
تا برام وکیل بفرستن

20:04.120 --> 20:06.720
تو و همسرت ماشین همسر برادرت رو می خواستین

20:07.800 --> 20:08.800
برای رفتن به کجا؟

20:09.440 --> 20:11.520
بهم بگو بعدش می ذارم زنگ بزنی

20:14.600 --> 20:16.080
مشکل چیه؟ بهم اعتماد نداری؟

20:21.920 --> 20:23.440
در این مورد بهم اعتماد کن

20:23.520 --> 20:26.480
تو نمی خوای همکارام قبل از من اون رو پیدا کنن

20:28.320 --> 20:31.200
چرا اینقدر علاقه داری اول الیویا رو پیدا کنی؟

20:31.280 --> 20:32.600
یه چیزی دستشه که مال منه

20:33.080 --> 20:34.280
می خوام پسش بگیرم

20:34.360 --> 20:35.360
همین

20:36.680 --> 20:37.520
چی؟

20:37.600 --> 20:38.880
فقط چند تا نوار

20:40.880 --> 20:41.920
هی یالا

20:44.400 --> 20:48.160
هر دوتامون می خوایم این گند عظیم رو
فراموش کنیم و برگردیم خونه پیش خانوادمون

20:51.000 --> 20:53.200
بهم بگو کجاست تا براتون حکم آزادی بگیرم

20:54.120 --> 20:55.120
به صورت کتبی

20:55.520 --> 20:57.040
برای تو و برای الیویا

21:00.400 --> 21:02.920
فکر نکنم بدونی اینجا چه خبره

21:03.000 --> 21:06.240
بدون کمک من الیویا تا زمانی که زندست داخل زندانه

21:07.920 --> 21:09.240
60 سال؟

21:10.400 --> 21:12.160
واقعا می خوای داخل زندان مثل خودت

21:12.240 --> 21:14.960
تازه پنج برابر بدتر سرش بیاد؟

21:26.560 --> 21:28.560
من فقط اسم یه مکان رو دارم

21:29.360 --> 21:30.360
و یه زمان

21:32.440 --> 21:34.960
- قرار بود بره ماربیا یکی رو ببینه
- کی؟

21:36.880 --> 21:37.880
بگو بهم

21:39.960 --> 21:42.080
اگه منو با خودت ببری بهت می گم

21:56.320 --> 21:57.360
همشون همینه؟

22:00.200 --> 22:01.200
گروهبان

22:03.960 --> 22:04.960
خودم میرسونمش

22:13.760 --> 22:14.760
هیچی

22:15.200 --> 22:16.240
مشغوله

22:19.880 --> 22:22.840
من نگران ماتم
اگه نتونه ما رو پیدا کنه چی؟

22:22.920 --> 22:25.760
- مطمئنی که به پیشخدمته اعتماد داری؟
- آره

22:26.400 --> 22:28.680
اگه بخوای می تونم بهش زنگ بزنم تا بررسی کنه

22:28.760 --> 22:29.760
ممنونم

22:31.760 --> 22:35.480
کلوب جزو اولین پرونده های مهمم بود

22:35.560 --> 22:37.280
یه مدتی مخفی کار می کردم

22:37.360 --> 22:39.400
و اونجا بود که با همسرت آشنا شدم

22:42.360 --> 22:44.360
سائز و گایاردو هم اونجا بودن

22:45.560 --> 22:47.440
اونا اون رو واقعا خوب می شناختن

22:50.760 --> 22:51.760
بگو ببینم مات

22:52.640 --> 22:53.800
اونا رو تو کشتی؟

22:57.320 --> 22:58.640
اینکارو واسه ی اون انجام دادی؟

23:04.560 --> 23:06.880
می تونم یه سوال دیگه ازت بپرسم؟

23:08.280 --> 23:10.800
ده سال پیش توی اون مهمونی چه اتفاقی افتاد؟

23:11.600 --> 23:12.440
دانیل ورا

23:12.520 --> 23:15.360
واقعا قتل غیر عمد بود؟

23:18.720 --> 23:19.920
یه اتفاق بود

23:22.000 --> 23:25.320
برای کشتن یه آدم به قدرت زیادی نیاز هست

23:25.400 --> 23:28.560
اون کنترلش رو از دست داد من
هلش دادم،بدشانسی بود

23:29.520 --> 23:30.520
و داخل زندان؟

23:31.280 --> 23:32.400
اون هم بدشانسی بود؟

23:34.040 --> 23:35.720
رومرو ازت کینه داشت

23:35.800 --> 23:38.280
و در آخر مغزش روی زمین تیکه تیکه شد

23:38.360 --> 23:40.040
بنابراین هرکی تو رو اذیت کرده

23:40.120 --> 23:42.800
مغزش پاشیده رو زمین،مگه نه؟

23:42.880 --> 23:44.680
پس سر راه من نباش

23:52.280 --> 23:55.840
سلام لوسیا ماجیک هستم
می خواستم بدونم خبری شد یا نه

23:56.960 --> 23:58.360
چیزی ندیدی؟

23:59.880 --> 24:00.880
باشه

24:01.920 --> 24:03.880
اگه موردی پیش اومد بهم زنگ بزن

24:04.400 --> 24:05.600
خوب چشم بگردون

24:05.680 --> 24:07.480
اگه دیدیش بگو بیاد اینجا

24:07.560 --> 24:08.840
با کسی هم دربارش صحبت نکن

24:09.640 --> 24:10.640
آره

24:11.040 --> 24:13.160
- چیز دیگه ای هم هست؟
- نه

24:13.640 --> 24:14.720
ممنونم لوسیا

24:16.320 --> 24:17.320
اینجاس دوباره تماس بگیر

24:27.040 --> 24:29.080
- هنوز سیگنال نداری؟
- نه

24:29.520 --> 24:30.760
خب باهام بیا

24:30.840 --> 24:33.120
بیا از دکل تلفن تماس بگیریم
سیگنالش خوبه

24:33.200 --> 24:34.920
بریم اونجا چیکار کنیم؟

24:35.000 --> 24:36.440
ببینیم اون شماره جواب می ده یا نه

24:37.520 --> 24:38.520
مات چی؟

24:39.080 --> 24:41.760
نگرانش نباش ما بر می گردیم
دکل تلفن اون طرف خیابونه

24:41.840 --> 24:43.360
بهش می رسیم

24:44.440 --> 24:45.560
صبر کن شماره

24:45.640 --> 24:47.800
- فکر کنم تلفنم به اندازه ی کافی شارژ شده
- باشه

25:04.840 --> 25:06.680
امیدوارم بتونی منو ببخشی

25:10.400 --> 25:13.320
تو زنده ای،این بهترین هدیه ایه که می تونم داشته باشم

25:16.560 --> 25:19.440
کیمی ، من نمی تونم به گذشته برگردم
و چیزی رو که اتفاق افتاده تغییر بدم

25:20.040 --> 25:23.120
ولی می تونم ببرمت بارسلونا اگه دلت بخواد

25:31.120 --> 25:32.120
تو خوبی؟

25:35.120 --> 25:37.920
آره خوبم

26:01.320 --> 26:03.160
یه چیزی هست که بهت نگفتم

26:04.680 --> 26:05.680
من باردارم

26:09.600 --> 26:10.600
جدی؟

26:11.320 --> 26:13.360
برای همین بعضی وقت ها حالت تهوو دارم

26:16.120 --> 26:17.320
ولی زود حالم خوب میشه

26:18.760 --> 26:19.760
با تشکر از تو

26:27.160 --> 26:28.160
《شارژ 2٪》

26:50.040 --> 26:51.040
ولی کیمی

26:51.560 --> 26:53.680
تو چیکار کردی؟

26:55.560 --> 26:56.600
بچه ام

27:23.920 --> 27:26.520
دروغ همیشه باعث درد و عذابه عزیزم

27:29.800 --> 27:31.880
گایاردو پیشنهاد کرد مسمومت کنم

27:33.200 --> 27:35.760
اون رو وقتی دخترت اومد پیشم پیداش کردم

27:40.960 --> 27:43.440
وقتی پلیس پرونده رو بست
گایاردو رو استخدام کردم

27:43.520 --> 27:45.440
تا دنبال قاتل تو بگرده

27:46.520 --> 27:47.520
ولی اون شکست خورد

27:52.880 --> 27:55.160
دیگه خبری ازش نداشتم تا اینکه پائولا اومد

27:55.240 --> 27:57.120
و دنبال اطلاعات بیشتری درباره ی مرگت بود

27:59.960 --> 28:02.360
گایاردو خیلی از پرونده ها یادش نمی موند

28:03.320 --> 28:05.480
ولی وقتی پرونده ی تو رو بین پرونده ها دید

28:05.560 --> 28:07.040
به سرعت متوجه شد

28:08.040 --> 28:10.200
《AIS》

28:19.360 --> 28:20.520
و خب؟

28:21.440 --> 28:23.160
کاندیدا ایزابل روسو

28:24.480 --> 28:25.520
زنده است

28:32.400 --> 28:35.360
اولش وقتی اینو بهم گفت نمی خواستم باور کنم

28:37.400 --> 28:41.000
باورم نمی شد کاری کرده باشی
که باعث رنج و عذابم بشه

28:42.480 --> 28:43.480
ولی تو واقعا اینکارو کرده بودی

28:48.600 --> 28:50.840
تو خیلی در حقم بی رحمی کردی

28:51.480 --> 28:54.720
چطور تونستی منو تنها بذاری تا بپوسم؟

28:59.880 --> 29:01.160
من باید اونکارو می کردم

29:03.160 --> 29:05.840
باید یکاری می کردم تا مثل من درد بکشی

29:08.160 --> 29:10.600
گایاردو از سائز خواست بهت کمک کنه

29:12.920 --> 29:16.800
سائز وقتی دنبال پائولا می گشت
صومعه رو پیدا کرد

29:18.840 --> 29:20.960
و اونجا اِما رو پیدا کرد

29:25.360 --> 29:27.880
آرزو می کردم هر دوتاتون مُرده باشین

29:33.000 --> 29:34.920
چجوری تونستید منو ول کنید؟

29:52.600 --> 29:53.960
مطمئنی اینه؟

29:54.040 --> 29:56.440
آره آخر پیامش یه شکلک نخل گذاشته بود

29:58.440 --> 29:59.440
هی تو

30:00.320 --> 30:01.440
اون کیه؟

30:01.520 --> 30:03.600
- تو ماتئو ویدال هستی؟
- آره

30:04.360 --> 30:06.160
من از همسرت برات یه پیام دارم

30:06.760 --> 30:08.160
اون خونه ی ماجیکه

31:00.320 --> 31:01.320
درو باز کن

31:04.360 --> 31:05.360
ببندشون

31:06.120 --> 31:07.840
گفتم در لعنتی رو باز کن

31:07.920 --> 31:09.120
ببندشون

31:18.200 --> 31:19.400
اگه داد بزنی

31:20.400 --> 31:23.080
جوری می کشمت که زنتم نتونه
جنازت رو تشخیص بده

32:34.480 --> 32:39.040
《بهش اعتماد نکن》

33:20.800 --> 33:21.800
این کیه؟

33:22.480 --> 33:25.840
هرجا باشی صدای لعنتیت رو میشناسم،کیمی دیل

33:26.680 --> 33:28.320
منم مال تو رو، حرومزاده

33:30.040 --> 33:31.480
اون کاندانس عوضی

33:32.240 --> 33:33.440
با توئه؟

33:33.520 --> 33:34.640
چرا؟

33:34.720 --> 33:36.360
یه چیزی دستشه که می خوامش

33:37.240 --> 33:39.200
من نمی دونم که قضیه ی نقشه ی تو چیه

33:40.080 --> 33:41.080
ولی من یه چیزی دارم

33:41.640 --> 33:43.720
که ممکنه برات جالب باشه

33:44.320 --> 33:45.320
چی؟

33:59.440 --> 34:00.440
اون کجاست؟

34:02.640 --> 34:03.680
گفتم اون کجاست؟

34:05.400 --> 34:06.920
با دوستش،ولی اینجا نیستن

34:07.000 --> 34:08.360
چی میگی، چه دوستی؟

34:09.120 --> 34:10.120
کیمی دیل

34:11.040 --> 34:12.680
اونا قبلا با هم خیلی صمیمی بودن

34:21.600 --> 34:23.840
-آگیلار کجاست
- اطراف از ماربیا

34:23.920 --> 34:26.640
ولی قبل از اینکه از مالاگا بره
توی فرودگاه بود

34:26.720 --> 34:28.520
توی بازداشتگاه

34:29.120 --> 34:32.480
لورنا من از تلویزیون شنیدم که
مات رو توی همون فرودگاه گرفتن

34:35.760 --> 34:36.840
شب بخیر

34:45.960 --> 34:48.480
کارآگاه اورتیز، ماتئو ویدال کجاست؟

34:50.200 --> 34:51.880
اومدن الیویا به اینجا یه تله بود

34:52.560 --> 34:55.360
به نظر می رسه اینا تاوان
کارایی هست که قبلا کرده

34:56.400 --> 34:57.480
الان ترسیده

34:57.960 --> 35:01.920
اون برای کمک رفته پیش کیمی
تا ببرتش یه جای امن

35:03.240 --> 35:04.720
و چرا باید حرفاتو باور کنم؟

35:06.240 --> 35:08.680
چون دلیلی واسه دروغ گفتن بهت ندارم

35:08.760 --> 35:11.400
و چون در حال حاضر من تنها
انتخابی هستم که داری

36:43.600 --> 36:44.600
- منم باهات میام
- نه

36:44.680 --> 36:45.840
همینجا صبر کن

36:46.400 --> 36:47.400
خیلی خب

37:01.920 --> 37:03.240
زندگی خنده داره مگه نه کیمی؟

37:04.360 --> 37:05.920
9 سال بعد

37:06.000 --> 37:09.040
و بالاخره منو به نوار ها رسوندی

37:09.560 --> 37:11.640
شوهر کاندانس کجاست؟

37:17.160 --> 37:19.440
می خوای با اونا چیکار کنی؟

37:20.400 --> 37:21.920
به تو ربطی نداره

37:22.000 --> 37:25.280
بهش بگو من می دونم زنش کجاست،بقیش با من

37:26.080 --> 37:27.080
و نوارهای من؟

37:27.760 --> 37:28.760
اونا کجان؟

37:30.920 --> 37:33.280
اول برای تموم کارایی که
باهام کردی ازم معذرت بخواه

37:33.800 --> 37:36.960
زنم خونه منتظرمه وقت بازی کردن ندارم

37:39.280 --> 37:41.160
عذرخواهی کن حرومزاده ی آشغال

37:43.640 --> 37:47.400
بهتره بهم بگی اون چیزای لعنتی
که براشون اومدم کجان

37:47.480 --> 37:48.800
زنیکه

38:08.760 --> 38:09.760
《نوار 27》

38:11.560 --> 38:14.760
یروز تاوان همه ی اینا رو می دی حرومزاده

38:20.480 --> 38:21.760
تو راست میگی کیمی

38:40.400 --> 38:41.440
همسرم کجاست؟

38:42.320 --> 38:43.960
دوستش تو رو میبره پیشش

38:46.920 --> 38:48.160
پیاده شو

38:49.440 --> 38:50.760
منتظرته

39:03.560 --> 39:04.800
ممنونم گروهبان

39:11.160 --> 39:13.040
- زوئی اونا کجان؟
- 23 کیلومتر جلوتر

39:13.120 --> 39:16.040
از اولین خروجی سمت راست
خارج شو تا راهنماییت می کنم

39:27.280 --> 39:28.280
مات

39:28.880 --> 39:29.880
من کیمی هستم

39:30.640 --> 39:32.760
- از دیدنت خوشحالم
- اون کجاست؟

39:33.240 --> 39:34.320
باهام بیا

39:59.920 --> 40:01.040
از این طرف

40:05.880 --> 40:08.960
- اولیویا حالش خیلی خوب نبود
- حالش خوب نبود؟

40:10.960 --> 40:12.680
تبریک می گم برای بچتون

40:14.040 --> 40:16.360
در مورد تو و بچه خیلی حرف زدیم

40:16.440 --> 40:17.480
اون خیلی خوشحاله

40:19.200 --> 40:20.760
اون اینجا چیکار می کنه؟

40:20.840 --> 40:23.200
من اون رو اوردم اینجا تا شما
دوتا بتونید با خیال راحت همدیگه رو ببینید

40:36.600 --> 40:37.840
نه

40:38.800 --> 40:39.800
بازش کن

40:42.200 --> 40:44.040
درو باز کن عوضی ، بازش کن

41:57.840 --> 41:59.200
تئو،چی شد؟

41:59.760 --> 42:01.680
کارمون انجام شد،دارم برمی گردم

42:02.360 --> 42:05.160
فردا صبح گزارش تر و تمیر روی میزته

42:05.640 --> 42:06.640
شگفت انگیزه

42:07.320 --> 42:10.880
برو خونه پیش همسر و دخترت
فکر کنم لیاقت چند روز مرخصی رو داشته باشی

42:11.360 --> 42:12.360
همینکارو می کنم

42:18.640 --> 42:20.560
ماشین آگیلار دوباره داره حرکت می کنه

42:20.640 --> 42:22.880
-کجا میره؟
-داره از اونجا دور میشه

42:22.960 --> 42:26.520
صبر کن او خیلی بهت
نزدیک شده از رگ گردن بهت نزدیک تره

42:27.200 --> 42:30.480
عجله کن اون داره به سمت بزرگراه میره
دو کیلومتر باهات فاصله داره

42:30.560 --> 42:34.000
اگه کنار دور برگردون نگیریدش فرار کرده

42:34.080 --> 42:35.480
عجله کن

42:35.560 --> 42:37.840
واحد H50 کارآگاه اورتیز

42:37.920 --> 42:41.080
درخواست نیروی پشتیبان دارم،مظنون در حال فراره

43:13.240 --> 43:14.440
حرومزاده

43:16.400 --> 43:17.560
اسلحت رو بنداز

43:18.960 --> 43:19.960
بندازش

43:26.080 --> 43:27.160
کارت تمومه اورتیز

43:30.160 --> 43:31.280
ببندشون

43:32.280 --> 43:33.280
ببندشون

43:38.520 --> 43:39.880
ماتئو ویدال کجاست؟

43:41.880 --> 43:43.160
خیلی دل و جرعت داری

43:43.240 --> 43:44.640
واقعا لیاقتش رو داری

43:46.400 --> 43:47.400
بچرخ

43:48.640 --> 43:50.480
بهم بگو اگه دنبال ارتقای پستی

43:50.560 --> 43:54.520
تا برات جورش کنم بعدش هم بزار برم

43:55.400 --> 43:56.440
حرکت نکن

43:56.520 --> 43:58.760
تو نمی دونی داری با کی
داری یکی به دو می کنی، عوضی

43:58.840 --> 44:00.520
بقیه ی نوار ها کجان؟

44:00.600 --> 44:02.400
با اینکارا چیزی دستگیرت نمی شه

44:03.560 --> 44:06.400
کاری می کنم که آرزوی مرگ کنی پدرسگ

44:06.880 --> 44:08.480
فکر می کنی نمی دونم تو کی هستی؟

44:08.560 --> 44:11.360
تو هنوزم یه دختر کوچولوی عقده ای هستی

44:11.440 --> 44:13.920
تو نمی تونی منو بکشی
چون دلت برای خانوادم می سوزه

44:14.000 --> 44:15.480
از اینکه این همه خانواده رو از بین ببری

44:15.560 --> 44:16.560
خفه شو

44:31.560 --> 44:32.600
تکون نخور

44:33.920 --> 44:35.520
نمی ذارم این کارو کنی

44:36.920 --> 44:38.600
بخوای باور کنی یا نه
من دیگه اون آدمی نیستم

44:38.680 --> 44:40.120
که توی اون نوار میبینی

44:50.800 --> 44:51.840
اون نوار رو بده من

44:56.520 --> 44:57.960
بازرس تئو آگیلارم

44:58.440 --> 45:00.280
از واحد جرایم خاص

45:01.000 --> 45:03.600
من نمی دونم این بازرس چی بهتون گفته

45:03.680 --> 45:06.040
ولی بهتون پیشنهاد می دم
اسلحه هاتون رو پایین بیارید

45:06.120 --> 45:08.680
ما از اینجا جم نمی خوریم تا توضیح ندی چخبرهه

45:09.160 --> 45:10.520
گروهبان اون من رو هدف گرفته

45:11.360 --> 45:13.640
من قصد تیراندازی به تئو آگیلار رو ندارم

45:15.600 --> 45:18.120
من می خوام این مدارک رو تحویل قاضی بدم

45:18.200 --> 45:19.200
گروهبان

45:19.600 --> 45:22.400
من بهتون دستور می دم این دستبند ها رو باز کنین

45:22.960 --> 45:24.600
این مسئله ی امنیت کشوره

45:27.000 --> 45:28.000
جعبه

45:28.400 --> 45:29.600
بذارش زمین

45:40.680 --> 45:43.080
حرکت نکن یه چیزی رو نبردی

45:48.720 --> 45:51.160
قبل از اینکه این نوار رو بهش
برگردونم باید ببینینش

45:51.240 --> 45:53.040
اون نوار رو بده من

45:53.120 --> 45:54.160
این یه دستوره

45:58.240 --> 45:59.800
و من از اون سرپیچی می کنم

46:04.000 --> 46:05.000
گروهبان

46:06.080 --> 46:08.760
من بهتون دستور میدم،با سرهنگ پریتو تماس بگیرین

46:12.160 --> 46:13.240
داخل بازداشتگاه

46:14.280 --> 46:15.840
به محض بررسی نوار

46:20.120 --> 46:21.960
اسلحه رو بنداز و خودت رو تحویل بده آگیلار

46:22.840 --> 46:25.280
داری فقط بدترش می کنی

46:46.560 --> 46:47.560
دخترم

46:49.520 --> 46:50.720
سوفیا

47:05.360 --> 47:07.280
اون نباید بفهمه من چیکار کردم

47:09.840 --> 47:10.840
اون فقط یه بچه است

47:16.960 --> 47:18.520
اینکارو نکن

47:23.600 --> 47:24.800
اینکارو نکن لطفا

47:36.000 --> 47:37.000
نکن

47:37.024 --> 47:42.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com