WEBVTT 00:06.160 --> 00:09.680 《ترجمه از آوین》 00:09.704 --> 00:14.704 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:58.560 --> 01:00.040 شب بخیر،خوش اومدی 01:00.120 --> 01:01.656 - عالیه که میبینمت - باعث افتخاره 01:01.680 --> 01:03.160 - لطفا بشین 01:04.480 --> 01:08.160 خب،اِما بهم گفت که دنبال هیجان می گردی 01:15.320 --> 01:16.840 یه حال حسابی 01:21.200 --> 01:24.720 همچنین گفت یه مشتری عادی هستی ولی اسمت رو نگفتی 01:24.800 --> 01:26.080 بهتره 01:28.200 --> 01:30.000 یه هدیه کوچولو(یه چیز مفتی) بهم بدی 01:30.080 --> 01:31.080 البته برای شروع 01:31.400 --> 01:35.360 جدی؟ خب محض اطلاع من به غریبه ها هدیه نمی دم 01:35.440 --> 01:37.200 البته برای شروع 01:45.280 --> 01:46.800 مارکوس لیزارگا 01:46.880 --> 01:48.880 - لیزاراگا - چیکاره ای دقیقا؟ 01:49.640 --> 01:51.440 توی کار فناوری هوانوردی 02:00.040 --> 02:02.320 ما اینجاییم تا لذت ببریم بیا 02:03.560 --> 02:05.920 یکیشون رو انتخاب کن اینجا خونه ی خودته 03:03.400 --> 03:05.440 اسمت تئو آگیلاره 03:06.520 --> 03:08.320 55 سالته 03:09.640 --> 03:12.400 و عاشق اینی که همه به پات بیوفتن 03:14.560 --> 03:15.760 دیوونشی 03:16.840 --> 03:19.360 تو جلوی خدا قسم خوردی بهش وفادار باشی 03:19.440 --> 03:20.840 و تمام سعی ات رو کردی 03:23.760 --> 03:25.760 ولی خودتم می دونی که لیاقت اون تو نیستی 03:26.600 --> 03:29.000 تو لیاقت نه اون نه سوفیا رو نداری، دخترمون 03:29.080 --> 03:32.040 روزی که اون متولد شد شاد ترین روز زندگیت بود 03:32.120 --> 03:33.800 و پدر زنت 03:34.360 --> 03:38.120 اون تو رو به واحد جرایم خاص برد 03:38.200 --> 03:40.480 و به لطف اون ارتقا پیدا کردی 03:41.040 --> 03:44.000 اولین پرونده ای که بهت دادن آنیبال لدسما بود 03:44.440 --> 03:45.720 تو خیلی آدم حرفه ای نبودی توی کارت 03:46.640 --> 03:49.520 و حالا گذر یکی از خطرناک ترین ها بهت خورده بود 03:51.400 --> 03:52.920 ما کلی پول ازش به جیب می زنیم 03:53.400 --> 03:54.800 ولی اول باید منو ببری اونجا 03:54.880 --> 03:57.200 من برای به دست اوردن مدرک به زمان احتیاج دارم 03:57.600 --> 03:58.680 و اگه من بگم نه چی می شه؟ 03:59.400 --> 04:01.200 من دارم بهت راه خروج از اینجا رو نشون می دم 04:02.640 --> 04:04.560 تو نقاط ضعف خودتو می دونی 04:05.280 --> 04:09.800 و می دونی که قبول کردن این ماموریت مثل ریختن الکل داخل نوشیدنی بود(گول زننده بود*) 04:10.800 --> 04:12.440 -ولی تو اون رو قبول کردی -خوشت میاد؟ 04:13.920 --> 04:16.640 و شروع به دروغ گفتن درباره ی ماموریتت کردی 04:17.760 --> 04:21.600 ولی زمانی که دیگه پشیمون شده بودی وسط کلوب اون مرتیکه بودی 04:21.680 --> 04:24.520 عصر بخیر آقایون خوش اومدین لطفا دنبالم بیاید 04:24.600 --> 04:26.160 مجبور شدی ادامه بدی 04:27.200 --> 04:30.400 هیچ کس به جز لدسما اسمت رو نمی دونست 04:32.240 --> 04:35.280 برای بقیه تو فقط یه عدد بودی 04:36.560 --> 04:37.560 عدد 27 04:40.280 --> 04:42.760 تو می خواستی فانتزی هات رو واقعی کنی 04:45.120 --> 04:47.840 و عواقبش هم دادی 04:49.680 --> 04:51.680 چرا منو باهاش عوض نمیکنی؟ 04:52.360 --> 04:54.760 لاواندا 04:59.960 --> 05:03.400 وقتی اون سعی کرد ازت باج گیری کنه تازه بهش گفتی واقعا کی هستی 05:03.480 --> 05:05.920 و گفتی چه بلایی سرش میاری اگه نوار رو بهت نده 05:06.000 --> 05:07.280 سرت رو هزار تیکه می کنم مرتیکه 05:07.360 --> 05:10.080 تو احتمال می دادی دربارش با اِما صحبت کرده باشه 05:10.160 --> 05:12.040 ولی می دونی که هرگز اسمت رو فاش نکرده 05:12.120 --> 05:14.960 ولی از هیچ چیزی مطمئن نبودی 05:15.560 --> 05:19.720 عمدی نبود،ولی تو مسئول قتل عام بودی 05:22.080 --> 05:26.960 فکر کردی اِما قرارتون رو بهم زده و با آنیبال و نوار ها فرار کرده 05:27.040 --> 05:29.320 آب شده بودن رفته بودن توی زمین 05:29.400 --> 05:30.960 مجبور شدی تسلیم بشی 05:31.040 --> 05:32.160 بازم ممنون 05:33.600 --> 05:38.280 تا اینکه یه روز یه پرونده مربوط به گذشته ی سیاهت در خونت رو میزنه 05:39.880 --> 05:41.640 وقتی تیکه های پازل رو کنار هم میذاری 05:43.720 --> 05:46.320 و متوجه میشی فریب خوردی 05:48.800 --> 05:52.200 احساس می کنی بالاخره می تونی این بار سنگین رو از روی دوش خودت برداری 05:52.920 --> 05:55.320 - اون کجاست؟ - کی کجاست؟ 05:57.000 --> 05:58.160 به همه ی واحدها اطلاع بدین 06:04.560 --> 06:07.640 تو در رو روی خاطرات گذشته برای همیشه می بندی 06:09.120 --> 06:10.600 هیچکس چهره ی تو رو ندیده 06:11.640 --> 06:13.840 هیچ کس نمی دونسته واقعا کی هستی 06:14.880 --> 06:15.880 هیچ کس 06:16.200 --> 06:17.400 به جز آنیبال 06:25.520 --> 06:27.400 تحت بازداشت SCU هستی 06:28.120 --> 06:30.480 ما در حال بررسی یه پرونده ی ملی هستیم 06:31.800 --> 06:33.600 و این مستقیما به شوهرت بر می گرده 06:34.200 --> 06:35.880 می دونیم که اون داخل خونه بوده 06:37.000 --> 06:38.080 کجا رفته؟ 06:38.920 --> 06:41.040 من بدون وکیلم یه کلمه هم نمی گم 06:44.880 --> 06:47.000 این انتخاب خوبی نیست کاندانس 06:53.120 --> 06:54.880 لزومی نداره کسی از این ماجرا با خبر بشه 06:57.080 --> 07:00.400 تو می تونی تصمیم بگیری چه داستانی از خودت برای بچه ای که قراره به دنیا بیاد تعریف کنی 07:01.240 --> 07:03.400 کسی که از روی دروغ ساختی 07:04.240 --> 07:06.720 یا کسی که سعی داری پنهونش کنی 07:11.680 --> 07:12.880 چی از جونم می خوای؟ 07:13.360 --> 07:16.480 نه اینایی که اینجان نه اونایی که داخل پاسگاه ان نمی تونن ازت محافظت کنن 07:17.560 --> 07:18.560 داخل خونت 07:21.240 --> 07:22.240 تئو 07:23.680 --> 07:26.160 ماتئو ویدال غیبش زده ما پیداش نکردیم 07:26.240 --> 07:28.080 ولی یکی از همسایه ها بهمون گفت ماشینش رو دزدیدن 07:28.160 --> 07:30.560 ما پلاکش رو داریم حکمش هم فرستادیم 07:30.640 --> 07:31.640 اینکارو بکن 07:46.600 --> 07:47.680 و خب؟ 07:50.880 --> 07:51.960 بریم خونم 07:52.440 --> 07:53.520 یعنی چی بریم خونش؟ 07:54.200 --> 07:56.160 فکر کردم داریم می بریمش پاسگاه 07:56.240 --> 07:57.240 به من اعتماد کن 08:09.400 --> 08:12.400 ماتئو ویدال مظنون دو قتل 08:12.480 --> 08:13.720 هنوز در حال فراره 08:13.800 --> 08:16.440 اما همسرش الیویا کوئستا دستگیر شده 08:16.520 --> 08:19.480 پلیس هنوز تائید نکرده که اون هم تقشی در این ماجرا داره یا نه 08:19.560 --> 08:21.920 ولی امکان داره که همدست شوهرش باشه 08:22.000 --> 08:23.800 و برای فرار بهش کمک کرده باشه 08:23.880 --> 08:27.200 پلیس در جاده های خروجی بارسلونا ایست بازرسی گذاشته 08:27.280 --> 08:29.760 و در حال افزایش اونها در سایر نقاط شهر هست 08:29.840 --> 08:32.320 برای جلوگیری از فرار مظنون 08:32.400 --> 08:35.560 وقتی در زندان بود هم سلولی یکی از مظنون ها بود 08:35.640 --> 08:38.640 و مقامات اخیرا با هم سلولی سابقش مصاحبه کردن 08:40.200 --> 08:41.200 بله 08:41.600 --> 08:42.600 سونیا 08:43.000 --> 08:44.000 مات 08:44.520 --> 08:45.640 یه لحظه صبر کن 08:48.520 --> 08:50.480 ولی مات واسه ی چی بهم زنگ می زنی؟ 08:54.240 --> 08:56.080 از کجا تماس می گیری؟ 08:56.160 --> 08:59.120 از باجه ی تلفن نیاز دارم یه لطفی در حقم کنی 08:59.600 --> 09:03.000 تو و الیویا سر خط تموم خبر ها هستین 09:03.080 --> 09:04.560 من کاری نکردم،قسم می خورم 09:04.640 --> 09:07.600 چرا فرار می کنی؟ با پلیس صحبت کن بگو که کاری نکردی 09:07.680 --> 09:09.160 پلیس نمی تونه بهم کمک کنه 09:09.240 --> 09:11.800 -من می تونم؟ -باید برم یه جایی 09:11.880 --> 09:14.160 من سوار ماشینی هستم که پلیس دنبالشه 09:14.240 --> 09:17.640 می دونم که عجیب به نظر می رسه ولی می خواستم ماشینت رو قرض بگیرم 09:17.720 --> 09:20.560 -کجا میری؟ -ندونی بهتره 09:20.640 --> 09:21.640 برای الیویاست 09:21.680 --> 09:24.480 من هیچ ربطی به این پرونده ندارم،لطفا سونیا 09:24.560 --> 09:26.160 - با کی حرف می زنی؟ - ببین مات 09:28.840 --> 09:31.200 از دفتره یه دقیقه دیگه تمومه 09:31.280 --> 09:33.040 می دونم که داری با اون حرف می زنی 09:33.720 --> 09:36.000 بهش بگو همین الان زنگ می زنی پلیس 09:36.080 --> 09:37.080 بذار بدونه 09:38.840 --> 09:41.320 من همینجا می مونم تا وقتی که بهش بگی،ادامه بده 09:42.600 --> 09:44.360 من واقعا متاسفم مات 09:53.640 --> 09:55.600 اینقدر قهوه هیچ کمکی بهت نمی کنه 09:56.520 --> 09:58.160 چند وقته نخوابیدی؟ 10:02.720 --> 10:06.400 اگه بگی من لیاقت این پرونده رو ندارم خودم کنار می کشم 10:06.480 --> 10:10.160 ولی اون حرومزاده های SCU با تشکر از من الان زن ویدال رو دارن 10:12.040 --> 10:12.960 می دونم 10:13.040 --> 10:15.800 و دارن ازش به عنوان یه طعمه استفاده می کنن 10:15.880 --> 10:18.880 چون تموم این پرونده با گذشته ی زنش مرتبطه 10:18.960 --> 10:20.320 نه به اون 10:20.800 --> 10:23.080 ماتئو ویدالم سابقه ی سیاهی داره می دونستی؟ 10:24.040 --> 10:26.160 - مرگ اون زندانی - مانوئل رومرو 10:26.240 --> 10:27.360 هنوز هیچی ازش معلوم نیست 10:29.080 --> 10:32.000 و داستان دانیل ورا هم هر روز تغییر می کنه 10:32.080 --> 10:33.520 بسته به اینکه با کی حرف می زنی دربارش 10:34.480 --> 10:36.280 دو تا مرگ غیر عمد؟ 10:36.840 --> 10:38.560 یه جای کار نمی لنگه؟ 10:40.040 --> 10:41.040 نمی دونم 10:43.120 --> 10:47.400 ولی می دونم این بیش از حد مشکوکه که اونا فقط به یه طرف قضیه نگاه می کنن رئیس 10:48.840 --> 10:50.200 لطفاً از من در این مورد حمایت کن 10:51.760 --> 10:53.280 بذارید یه چیز دیگه رو هم بررسی کنم 10:54.440 --> 10:57.600 بذار حداقل بفهمم مانوئل رومرو چجوری مُرد 10:57.680 --> 10:59.120 چون اگه کار ویدال بود 10:59.200 --> 11:02.840 پس احتمالا اون قادر به قتل کسایی که می تونستن همسرش رو تهدید کنن بوده 11:03.640 --> 11:05.640 گذشته ی الیویا مرکز همه ی ایناست 11:05.720 --> 11:08.920 ولی برای اون به قتل رسوندن گایاردو و سائز غیر ممکنه 11:10.520 --> 11:11.760 می خوای با کی صحبت کنی؟ 11:14.440 --> 11:17.560 سرپرست زندانی که ویدال محکومیت خودش رو گذروند 11:25.880 --> 11:27.480 تو هم زیاد نمی خوابی ظاهرا 11:28.160 --> 11:30.160 طبیعیه وقتی کسی داخل خونه منتظرت نیست 11:32.280 --> 11:33.360 چیزی برای گفتن داری؟ 11:33.960 --> 11:36.640 قاتل سائز و گایاردو بخت خوبی داشته 11:36.720 --> 11:38.360 شناسایی اثر انگشت خیلی سخته 11:40.640 --> 11:41.680 هنوز اینجایی؟ 11:41.760 --> 11:43.760 داشتم می رفتم که رادیوی پلیس رو شنیدم 11:43.840 --> 11:46.600 خاایمه ورا گزارش داده ماتئو ویدال با همسرش تماس گرفته 11:46.680 --> 11:48.760 لورنا فقط شتر دیدی ندیدی 12:17.600 --> 12:19.280 - سلام - دارم می رم ماربیا 12:19.360 --> 12:21.960 کدوم پرواز زودتر می پره؟ مالاگا، سویا، گرانادا؟ 12:23.280 --> 12:26.400 - 55 دقیقه ی دیگه پرواز مالاگا - پس مالاگا 12:27.320 --> 12:28.320 چقدر؟ 12:28.920 --> 12:29.920 هشتاد یورو 12:38.680 --> 12:40.400 - جایگاه E24 - خیلی ممنون 12:48.760 --> 12:49.880 اوه ببخشید 12:49.960 --> 12:50.960 سلام خیلی معذرت می خوام 12:52.120 --> 12:55.160 می تونید یه کمکی به ما کنید حالش خیلی خوب نیست 12:57.960 --> 12:58.960 بله البته 12:59.920 --> 13:01.880 فقط چمدون لطفا 13:02.480 --> 13:05.360 - چطوری اسمت چیه؟ - اسمت چیه؟ 13:05.840 --> 13:06.840 - بگو ببینم - دیوید 13:07.400 --> 13:10.840 - چند سالته دیوید؟ - بگو تازه تولدت بوده 13:11.640 --> 13:12.920 - سلام - سلام 13:13.400 --> 13:15.160 - با تشکر و مال شما؟ - اینجاس 13:15.240 --> 13:16.680 - بله - متشکرم 13:18.200 --> 13:20.280 - شما با هم سفر می کنید؟ - آره با هم 13:20.360 --> 13:22.360 - به شهرهای مختلف البته - باشه 13:23.840 --> 13:25.840 ببخشید عینکتون 13:31.040 --> 13:32.120 - لا کرونیا - هوم 13:33.120 --> 13:34.480 - مالاگا - با تشکر 13:34.960 --> 13:36.240 خواهش میکنم 13:37.480 --> 13:40.560 فردا ساعت 11:00 شب میدان سانتا اوگنیا ماربیا 13:42.760 --> 13:45.040 کاری نداریم قبلا چیکاره بودی 13:45.120 --> 13:48.640 اصلا هم علاقه ای به این نداریم که چجوری تونستی هویتت رو تغییر بدی 13:49.480 --> 13:51.800 ما فقط نوار های ضبط شده ی آنیبال رو می خوایم 14:04.480 --> 14:05.480 اِما 14:05.880 --> 14:08.600 - کی اون رو کشت؟ - به احتمال زیاد کار رودریگو گایاردو بوده 14:08.680 --> 14:10.040 برای کی کار می کرد؟ 14:10.680 --> 14:13.520 ما فکر می کردیم تو بتونی بهمون بگی 14:14.040 --> 14:16.720 نه اون برای یه کار دیگه با من تماس گرفت 14:17.200 --> 14:19.200 - چه کاری؟ - شخصیه 14:20.160 --> 14:21.360 مزخرف 14:26.960 --> 14:28.880 آنیبال، از اون چیزی می دونی؟ 14:29.560 --> 14:31.280 آب شده رفته توی زمین 14:32.400 --> 14:33.840 می دونی کجاست؟ 14:35.960 --> 14:38.120 من تا وقتی که ندونم چه خبره صحبت نمی کنم 14:42.080 --> 14:44.400 باشه، این چیزیه که ما می دونیم 14:45.000 --> 14:47.760 به دلایلی سائز و گایاردو باهات تماس گرفتن 14:47.840 --> 14:50.360 گایاردو مظنون قتله ولی خودش به قتل رسیده 14:50.440 --> 14:53.480 و سائز شوهرت رو کتک زده و بعدش مُرده 14:55.360 --> 14:58.840 بنابراین حدس می زنیم اونا برای کسی کار می کردن که دنبال نوارا بوده 14:58.920 --> 15:00.480 برای همین اونا اِما رو کشتن 15:00.960 --> 15:03.400 ولی چیزی که دنبالش بودن رو پیدا نکردن 15:03.480 --> 15:05.320 این، صندوق رو باز می کنه 15:05.800 --> 15:08.120 ولی برای باز کردنش به یه کلید دیگه احتیاج داریم 15:08.960 --> 15:11.760 فکر کردیم کلید دوم پیش آنیباله 15:12.960 --> 15:14.600 ولی تو همه چیز رو عوض کردی 15:18.480 --> 15:21.160 چیزی که شما میگین هیچ ارتباطی با مات نداره 15:21.960 --> 15:23.280 چرا می خواین دستگیرش کنین؟ 15:23.360 --> 15:26.080 پلیس اون رو مظنون قتل گایاردو و سائز می دونه 15:26.160 --> 15:27.520 این منطقی نیست 15:27.600 --> 15:28.720 شاید نه 15:29.520 --> 15:30.640 شاید هم آره 15:31.840 --> 15:34.640 می دونستی مات داخل همون زندانی بوده که آنیبال هم بوده؟ 15:35.760 --> 15:36.640 چی؟ 15:36.720 --> 15:38.240 البته فقط برای چند ماه 15:39.000 --> 15:39.840 نه 15:39.920 --> 15:42.280 این یه چیز تصادفیه وگرنه مات بهم می گفت 15:42.840 --> 15:45.160 شایدم تصادفی نبوده و نمی خواسته تو بفهمی 15:48.160 --> 15:49.960 مات حتی یه مگس هم نمی تونه بکشه(آزارش به یه مورچه هم نمی رسه*) 15:50.040 --> 15:51.400 اون سالها پیش یه نفر رو کشت 15:52.120 --> 15:53.200 اون غیر عمد بود 15:53.280 --> 15:55.320 اونی که توی زندان کشت چی؟ 15:56.680 --> 15:57.680 چی؟ 15:58.840 --> 16:01.160 از چیزی که چند سال پیش اتفاق افتاده خبری نداری؟ 16:02.520 --> 16:04.320 با یه زندانی از سلول خودش 16:09.880 --> 16:12.880 《زندانیان در زندان کشته می شوند》 16:20.600 --> 16:22.080 اینجا نگفته که اون کشتتش 16:22.560 --> 16:23.920 صرف نظر از چیزی که میگی 16:25.000 --> 16:28.320 ما می تونیم بهش کمک کنیم اگه حقیقت رو بهمون بگه 16:31.800 --> 16:32.800 همسرمه 16:33.880 --> 16:35.480 -سلام عزیزم -سلام عشقم 16:36.240 --> 16:39.360 -کِی میای خونه -مشغول شهادت یه شاهد هستم 16:40.240 --> 16:42.520 اگه همه چیز خوب پیش بره به زودی کارمون تموم می شه 16:43.200 --> 16:44.760 گوشی رو بده سوفیا عشقم 16:46.240 --> 16:49.000 -سلام -سلام عزیز دل بابا چطوره؟ 16:49.080 --> 16:52.040 -امروز می تونیم بریم دوچرخه سواری -آخر هفته چطوره؟ 16:52.120 --> 16:53.840 -مطمئنی میریم؟ -قول می دم 16:53.920 --> 16:54.920 باشه 16:55.720 --> 16:58.120 خب یه بوس برای مامانت یکی هم برای تو 16:58.200 --> 16:59.040 خداحافظ 16:59.120 --> 17:00.600 به زودی میبینمت عزیزم 17:04.440 --> 17:06.440 می خوای دخترم رو خوشحال کنی؟ 17:10.200 --> 17:13.000 مصونیت می خوام برای مات و خودم، امضا شده 17:17.560 --> 17:18.720 ما فکر اونم کردیم 17:21.560 --> 17:25.400 نوارها رو رد کن بیاد بعدش می تونی به اسم الیویا کوئستا زندگی خودت رو ادامه بدی 17:26.720 --> 17:29.560 کاندانس روسو برای همیشه میمیره 17:30.360 --> 17:33.760 و ما مطمئن میشیم که کاری به کار مات نداشته باشن 17:47.200 --> 17:48.080 کلید 17:48.160 --> 17:49.160 امضاش کن 17:51.080 --> 17:52.160 کلید 18:14.160 --> 18:15.360 اول امضا کن 18:17.040 --> 18:18.920 بدون دیدن نوارها نمی تونم 18:29.560 --> 18:31.280 برو بانک اینجا منتظرت می مونم 18:31.760 --> 18:34.160 بهتر نیست اول یه خبری بهشون بدیم؟ 18:34.760 --> 18:35.800 ما هیچ کاری نمی کنیم 18:36.600 --> 18:39.880 تا وقتی که کاملا مطمئن بشیم چیزی که براش اومدیم رو داریم 19:00.840 --> 19:03.560 دو تا مرگ دیگه و تو هنوز فکر می کنی اون بی گناهه 19:04.640 --> 19:06.640 اون دوباره باهاتون در تماس نبوده؟ 19:06.720 --> 19:08.680 نه اون دیگه زنگ نزده،من هیچی نمی دونم 19:09.160 --> 19:10.320 ولی… 19:11.800 --> 19:12.640 ببخشید 19:12.720 --> 19:13.720 بله 19:15.080 --> 19:16.280 بگو می شنوم 19:17.200 --> 19:18.400 لطفا بشینین 19:25.400 --> 19:27.080 ببخشید واقعا 19:27.680 --> 19:30.320 تحمل همه ی اینا برامون خیلی سخته 19:32.480 --> 19:34.080 می تونم ازتون یه چیزی بپرسم؟ 19:34.760 --> 19:35.760 بله 19:37.760 --> 19:39.880 چرا اینقدر مطمئن هستین که اون بی گناهه؟ 19:41.880 --> 19:45.640 فکر کنم که بعد این همه مدت شناختمش 19:47.320 --> 19:50.840 و من فکر نمی کنم که مات از اون نوع آدما باشه 19:54.240 --> 19:56.320 وقتی ما داخل زندان دیدیمش 19:57.000 --> 19:59.120 اون ازمون پرسید 19:59.600 --> 20:03.760 اگه این دنی بود که اون رو تحت فشار می ذاشت و به طور تصادفی اون رو می کشت چی می شد؟ 20:06.840 --> 20:07.720 از خودم پرسیدم 20:07.800 --> 20:09.120 چیکار می کردیم؟ 20:09.200 --> 20:10.600 من چیکار می تونستم بکنم؟ 20:13.200 --> 20:14.560 و من خودم رو جاش گذاشتم 20:15.480 --> 20:17.400 با تموم اون ترسی که پشت نگاهش بود 20:18.160 --> 20:19.400 و مثل این بود که 20:20.240 --> 20:21.600 پسرم اونجا نشسته باشه 20:24.720 --> 20:27.200 مات از خیلی جهات من رو یاد دانی میندازه 20:31.440 --> 20:33.600 اگه اون دوباره باهات تماس گرفت بهم زنگ بزن 20:59.080 --> 21:01.200 -کاراگاه اورتیز -بله 21:01.280 --> 21:05.080 من میگل تورالبا هستم سرپرست زندان 21:05.160 --> 21:07.200 به من گفتن شما می خواید با من صحبت کنید 21:13.800 --> 21:16.280 نمی دونم ماتئو ویدال قاتله یا نه 21:16.840 --> 21:20.000 ولی اون چهار سال رو در اینجا گذرونده شما باید یه نظری دربارش داشته باشین 21:20.480 --> 21:23.040 پروندش رو مرور کردم تا بتونم بیشتر دربارش بهتون بگم 21:23.120 --> 21:24.720 چی می خواید بدونین؟ 21:24.800 --> 21:27.760 شما می دونید که اون با آنیبال لدسما در تماس بوده یا نه؟ 21:27.840 --> 21:30.920 پروندش نشون می ده که اون به سختی با کسی تعامل داشته 21:31.000 --> 21:33.480 این چیزیه که خودم یادم میاد، اون خیلی اهل صحبت نبود 21:34.240 --> 21:35.720 و مانوئل رومرو چطور؟ 21:36.560 --> 21:38.440 همونطور که می دونین هیچی قابل اثبات نیست 21:39.640 --> 21:40.640 درسته 21:41.600 --> 21:43.560 چیزی که می خوام بدونم نظر شماست 21:47.040 --> 21:50.040 یه نفر باید خیلی قوی باشه تا بتونه اون مرد رو زمین بزنه 21:50.720 --> 21:54.040 بنابراین من فکر می کنم افتادنش یه حادثه بوده 21:54.880 --> 21:56.920 علاوه بر این هیچ کس نه چیزی دیده نه شنیده 21:57.000 --> 21:58.560 تنها چیزی که برامون مونده 21:59.960 --> 22:00.960 اینه 22:03.440 --> 22:04.920 شما بودین حرف کی رو باور می کردین؟ 22:05.600 --> 22:06.960 یه بچه ی فقیری 22:07.040 --> 22:10.040 که تاوان اشتباهاتش رو داده 22:10.800 --> 22:12.840 یا کل اینایی که اینجا زندانین؟ 22:14.880 --> 22:17.360 روبرتو آراندا گفته که اون مقصره 22:17.840 --> 22:19.240 دلیلش اینه که آراندا 22:19.960 --> 22:21.760 دلش شهرت می خواد،حتی برای پنج دقیقه 22:21.840 --> 22:23.280 و الان به دستش اورده 22:24.000 --> 22:26.400 یه کانال تلویزیونی برای مصاحبه اومده اینجا 22:27.080 --> 22:28.400 و با توجه به وضعیتی که الان داریم 22:28.480 --> 22:31.640 اگه بهشون اجازه نمی دادم بد می شد 22:31.720 --> 22:32.720 ببخشید 22:35.280 --> 22:36.880 چی می خوای؟ من کار دارم 22:36.960 --> 22:41.040 من باید باهات صحبت کنم حضوری بهتره، چون کارم ضروریه 22:41.520 --> 22:43.960 منم باید باهات صحبت کنم 22:46.400 --> 22:49.960 《حکم بازداشت برای مظنون دو قتل صادر شد》 23:12.720 --> 23:13.720 خب؟ 23:14.320 --> 23:15.320 من اونا رو دارم 23:15.360 --> 23:16.720 با کسی دربارشون حرف نزن 23:16.800 --> 23:19.680 حتی به پریتو هم نگو ما باید اول بررسیشون کنیم 23:19.760 --> 23:20.760 عجله کن 23:23.560 --> 23:24.840 همه چیز مرتبه 23:26.560 --> 23:27.720 برو دم پنجره 23:30.760 --> 23:33.200 می تونی برام یه فنجون قهوه درست کنی اگه زحمتی نمی شه؟ 23:56.960 --> 23:58.120 اونا رو داری؟ 23:58.200 --> 23:59.680 جعبه خالیه 24:00.720 --> 24:03.240 پس چرا بهم زنگ می زنی؟ شوهرش چی شد؟ 24:03.320 --> 24:05.840 اون با ماشینی که دزدیده بود فرار کرد ما دنبالشیم 24:05.920 --> 24:09.240 ولی نمی دونیم دقیقا کجا رفته، سعی داریم شناساییش کنیم 24:09.720 --> 24:11.360 در این مورد به کمکت نیاز دارم 24:12.920 --> 24:14.120 الان بهشون می گم 24:14.200 --> 24:16.520 وقتی بهم چراغ سبز دادن بهت خبر می دم 24:48.640 --> 24:52.560 هنوز هیچ خبری از ماتئو ویدال نیست مظنون پرونده ی دو قتل مضاعف 24:53.040 --> 24:56.360 ویدال زمانی که پلیس خونه اون رو محاصره کرده از دست پلیس فرار کرده 24:56.440 --> 24:57.960 هیچ اطلاعاتی از محل کنونیش در دسترس نیست 25:00.000 --> 25:03.560 افسر ببخشید اون مردی که دنبالش هستن 25:03.640 --> 25:07.520 ما با هم از ایست بازرسی رد شدیم یه جای زخم روی صورتش داشت 25:08.200 --> 25:10.600 - فکر کنم می خواست بره مالاگا - گندش بزنه 25:10.680 --> 25:11.920 حکم رو بگیرین 25:20.840 --> 25:22.080 به SCU خبر بده 25:31.000 --> 25:34.040 تو می دونستی که اِما دوران واقعاً کیه و بهم نگفتی 25:37.880 --> 25:39.120 از طرف SCU بهم گفتن 25:39.200 --> 25:42.120 نه ، منظورم قبل از اینکه من رو از پرونده بر کنار کنن،چرا؟ 25:42.880 --> 25:44.320 من مجبور شدم از صومعه محافظت کنم 25:44.400 --> 25:46.080 ولی این کار منه 25:46.160 --> 25:47.680 این لطفی بود که ازم درخواست کردی 25:47.760 --> 25:50.336 گفتی می خوای از صومعه محافظت کنم 25:50.360 --> 25:52.120 منم در به در دنبال قاتل اون دختره بودم،حداقل باید اسمشو بهم می گفتی 25:52.200 --> 25:54.280 یکم احترام بذار بهم،لعنتی 25:54.880 --> 25:56.040 - حق با توئه - آره 25:56.120 --> 25:57.720 متاسفم واقعا متاسفم 26:00.080 --> 26:02.280 فکر نکنم قصدت محافظت از صومعه بوده باشه 26:02.840 --> 26:04.320 تو داشتی از خودت محافظت می کردی 26:05.400 --> 26:08.720 بیشتر از این وقت من رو هدر نده چرا واقعا خواستی بیام؟ 26:15.960 --> 26:18.240 چند سال پیش قبل از اینکه اون رو راه بدم 26:18.320 --> 26:20.080 اِما از من خواست به یکی از دوستاش کمک کنم 26:21.080 --> 26:23.840 اون تازه زایمان کرده بود ولی توانایی نگهداری از بچش رو نداشت 26:25.880 --> 26:28.600 اون بچه ای که برای فرزند خواندگی گذاشتیم دو ماه پیش اومد اینجا 26:29.200 --> 26:30.200 اینجا گفته 26:33.920 --> 26:38.200 البته،ولی اول از همه ما باید مراقب لاکتوزش باشیم 26:38.280 --> 26:39.760 شما ایرنه بالتیه هستین؟ 26:40.800 --> 26:42.760 - بله - اسم من پائولاست 26:42.840 --> 26:45.360 من می دونم که به فرزند خوندگی پذیرفتنم و خودم مدارک فرزند خوندگیم رو پیدا کردم 26:45.440 --> 26:47.120 و اسم شما روی اونا بود 26:49.400 --> 26:51.800 - می تونید یه دقیقه ما رو تنها بذارید؟ - البته 26:53.120 --> 26:55.080 - گفتی اسمت چی بود؟ - پائولا 26:56.040 --> 26:57.600 من هرگز به اِما نگفتم 26:59.280 --> 27:03.680 اون فهمیده بود که به فرزند خوندگی پذیرفته شده و تنها سر نخش مدارکش بودن 27:03.760 --> 27:07.040 که من امضاشون کرده بودم 27:07.120 --> 27:09.360 《جسد رقاص کلوب کاندانس روسو شناسایی شد》 27:13.600 --> 27:16.640 من به اون حقیقت رو نگفتم تا دیگه دنبال مادرش نگرده 27:17.240 --> 27:20.720 ولی خب،نمی دونستم قراره در آینده از کارم پشیمون بشم 27:20.800 --> 27:23.280 اینکه مادرش هنوز زنده است و من خودم اون رو نجات دادم 27:23.360 --> 27:25.680 وقتی اِما اون رو اورد اینجا تیر خورده بود 27:26.840 --> 27:28.240 ولی یه چیز دیگه هم هست 27:29.600 --> 27:31.320 اِما این رو برای من نزدیک یه دفتر اسناد رسمی گذاشت 27:31.960 --> 27:33.760 اونا امروز صبح ازم گرفتنش 27:33.840 --> 27:36.320 گفت اگه اتفاقی بیوفته 27:36.400 --> 27:38.640 باید اینو به یکی از دوستاش تحویل بدم 27:47.000 --> 27:48.280 بازش نکردم 27:48.960 --> 27:53.000 چون هر اتفاقی داشت میوفتاد به این مربوط بود 27:56.760 --> 27:58.040 《چطوری؟ همه چیز خوبه؟》 27:58.120 --> 28:00.560 پلیس خواستار نیرو های بیشتری در منطقه است 28:00.640 --> 28:02.840 این سومین حادثه است 28:02.920 --> 28:05.720 همسایگان این رو گزارش کردند 28:05.800 --> 28:08.560 و یه بار دیگه،ما اطلاعات جدیدی از ماتئو ویدال داریم 28:08.640 --> 28:12.760 این شبکه با روبرتو آرانادا مصاحبه کرده،هم سلولی سابق ویدال 28:12.840 --> 28:16.680 زندانی که ویدال پس از کشتن دانیل ورا زندانی بود 28:16.760 --> 28:19.440 این چیزیه که اون به ما گفت در مورد زمانی که با هم هم سلولی بودن 28:19.520 --> 28:22.520 ویدال الان اون ویدال سابق نیست 28:23.280 --> 28:25.080 زندون می تونه تو رو تبدیل به یه حرومزاده کنه 28:25.160 --> 28:28.240 و رومرو از وقتی ویدال اومد اینجا همیشه رو اعصابش راه می رفت 28:28.320 --> 28:29.200 حالا اون مُرده 28:29.280 --> 28:31.320 اونا می گن این یه حادثه بوده ولی این درست نیست 28:31.400 --> 28:33.960 همه می دونستن اونا با هم مشکل دارن 28:34.800 --> 28:38.400 اونا می گن از روی نرده افتاده،می خوان حقیقت رو بپوشونن 28:38.480 --> 28:40.640 ولی ما هممون می دونیم کار ویدال بوده 28:40.720 --> 28:42.760 سعی کردیم با سرپرست زندان صحبت کنیم 28:42.840 --> 28:47.760 تا صحبت های خودش رو درباره ی مرگ مانوئل رومرو به ما بزنه 28:47.840 --> 28:49.680 ولی اون دعوت ما رو نپذیرفت 29:06.000 --> 29:07.120 من بهت گفتم 29:07.800 --> 29:09.040 همه ی ما یه رازهایی داریم 29:10.760 --> 29:11.960 دارن دروغ می گن 29:12.520 --> 29:13.520 چی می شه اگه 29:14.640 --> 29:17.040 هنوز نفهمیده باشی با کی ازدواج کردی؟ 29:20.480 --> 29:23.360 بعضی وقت ها کسی که هر شب پیشش می خوابی رو نمی شناسی 29:24.480 --> 29:26.480 - من باید برم دستشویی - بعدش 29:26.560 --> 29:28.120 باید برم دستشویی 30:23.120 --> 30:24.320 همه چی مرتبه؟ 30:24.400 --> 30:25.840 بله،من الان میام بیرون 30:38.800 --> 30:40.560 چه خبره؟ 30:42.040 --> 30:42.880 هیچی 30:42.960 --> 30:44.720 سرم گیج رفت افتادم زمین 30:44.800 --> 30:46.760 میتونی بهم کمک کنی؟ 30:47.240 --> 30:48.680 البته، در رو باز کن 30:50.560 --> 30:51.560 اومدم 31:33.680 --> 31:34.760 بفرما 32:16.080 --> 32:17.240 چطوری فهمیدی؟ 32:21.520 --> 32:23.600 اسلحت رو بنداز تا به دعوامون خاتمه بدیم 32:25.160 --> 32:27.280 اول تو، بعدشم یه راست میریم پیش پلیس 32:27.360 --> 32:29.520 اگه بخوای منو بدبخت کنی،منم تو رو بدبخت می کنم 32:30.480 --> 32:31.800 اونا می دونن تو کی هستی 32:32.280 --> 32:33.480 و چیکار کردی 32:34.880 --> 32:36.800 الان می خوای همه چیز رو فدا کنی؟ 32:40.600 --> 32:41.600 دقیقا 32:42.240 --> 32:43.280 منم همین رو می خوام 32:52.800 --> 32:54.240 سلام 32:54.320 --> 32:56.280 خوبین؟ اونجا چخبرهه؟ 32:56.360 --> 32:58.480 از در فاصله بگیرین،چخبرهه؟ 32:58.560 --> 33:00.600 ما صدای تیراندازی شنیدیم با پلیس تماس گرفتیم 33:01.400 --> 33:02.840 - همه برن - چی؟ 33:02.920 --> 33:04.600 همه برگردن واحد خودشون 33:26.040 --> 33:27.040 تئو 33:36.560 --> 33:39.080 - تو اینجا هستی؟ - داخل دستشویی 33:39.160 --> 33:40.760 اون من رو به دام انداخته 33:40.840 --> 33:41.960 تمام کارای کثیفش توی نوار هاست 33:42.040 --> 33:44.320 اون یکی از مردایی بود که از دخترای کم سن سو استفاده می کرد 33:45.800 --> 33:48.200 - تئو - به اون گوش نده برونو 33:48.760 --> 33:51.160 اون اسلحه داره ، اون سعی کرد من رو بکشه 33:51.240 --> 33:53.160 اون هردوتامون رو می کشه و فرار می کنه 33:53.240 --> 33:54.640 تو باید بهم اعتماد کنی 33:55.360 --> 33:57.520 زنگ بزن نیروی پشتیبانی بفرستن اگه باورم نمی کنی 33:57.600 --> 33:59.400 و یه دکتر،من زخمی شدم 33:59.480 --> 34:02.320 - دروغ میگه - من خون زیادی از دست دادم 34:03.360 --> 34:04.360 شماره 27 34:05.200 --> 34:06.720 نوار اون شماره 27 است 34:06.800 --> 34:08.600 اون رو بذار و ببین 34:24.440 --> 34:25.920 برونو لطفا 34:37.480 --> 34:38.600 لطفا 34:42.480 --> 34:43.960 نوار رو بذار پایین 35:19.920 --> 35:22.000 این تقصیر توئه خودتم می دونی 35:22.600 --> 35:24.880 پلیس در حال حاضر داره میرسه 35:26.240 --> 35:27.920 یکی از ما باید یه حرکتی بزنه 35:28.800 --> 35:29.920 باشه تو بردی 35:30.480 --> 35:33.120 نوارها رو بردار، بگیرشون و برو 35:34.280 --> 35:36.640 اسلحت رو بنداز جایی که بتونم ببینمش 35:37.120 --> 35:38.960 خب تو باید بهم اعتماد کنی 35:39.040 --> 35:40.840 مشکل کاندانس روسو 35:41.320 --> 35:43.560 اینه که من به فاحشه هایی مثل تو اعتماد ندارم 35:43.640 --> 35:48.480 لاشی عوضی،اسم من الیویا کوئستاست 37:31.320 --> 37:33.160 وایسا 37:33.240 --> 37:34.720 برو بیرون ، بیرون 37:35.560 --> 37:38.200 بیا دیگه 37:53.080 --> 37:54.120 لعنتی 38:12.360 --> 38:13.960 برو عقب لعنتی 39:01.040 --> 39:03.136 پلیس ملی،چطوری می تونم بهتون کمک کنم؟ 39:03.160 --> 39:05.800 ببین اسم من الیویا کوئستاست من باید با کارآگاه اورتیز صحبت کنم 39:06.360 --> 39:08.760 - این یه وضعیت اضطراریه لطفا - سعی می کنم وصلتون کنم 39:08.840 --> 39:11.920 بله، عجله کنید لطفا لطفا عجله کنید 39:14.400 --> 39:16.320 《قطع ارتباط کاربر》 39:16.880 --> 39:18.800 -سلام - سلام من اولیویا کوئستام 39:18.880 --> 39:21.400 مات بهم گفت شما مسئول پرونده هستین 39:21.480 --> 39:23.880 دیگه نه، الان دست SCU هست الان باهاشون نیستی؟ 39:23.960 --> 39:27.560 نه برای همین دارم تماس میگیرم یکی از اعضای SCU با قضیه ی نوار ها مرتبطه 39:27.640 --> 39:28.840 اون همکارش رو کشت 39:28.920 --> 39:31.880 -اون داخل خونم مُرده -بگو کجایی؟ 39:31.960 --> 39:34.600 - کار کن دیگه -نمی تونم بهتون بگم باید یه جایی برم 39:34.680 --> 39:36.360 می دونم که من رو نمیشناسی ولی در حال حاضر 39:36.440 --> 39:38.800 من تنها کسی هستم که از پلیس می تونی بهش اعتماد کنی 39:38.880 --> 39:41.600 به من بگو کجا میری من سعی می کنم بهت کمک کنم 39:43.480 --> 39:46.000 -من -یالا لعنتی 39:46.480 --> 39:47.600 لطفا بهم اعتماد کن 39:48.280 --> 39:49.280 خب،پس 39:49.800 --> 39:52.560 نوارها دست منه ولی اگه بهت بگم باید قول... 39:52.640 --> 39:54.600 ارتباط کاربر قطع شد 39:55.840 --> 39:57.840 سلام؟ اولیویا؟ 39:57.920 --> 39:59.000 اونجایی؟ 39:59.800 --> 40:00.680 بی سیگنال 40:00.760 --> 40:02.760 گندش بزنه 40:02.840 --> 40:03.840 لعنتی 40:26.040 --> 40:27.160 چه خبره اونجا؟ 40:27.240 --> 40:29.320 مقامات دارن بهم فشار میارن 40:29.400 --> 40:30.480 الیویا کوئستا 40:31.120 --> 40:33.240 با نوارها فرار کرده 40:33.320 --> 40:34.800 داخل خونش بودیم 40:35.280 --> 40:37.360 باید اون رو پیدا کنین تئو هر چقدرم که طول بکشه 40:38.000 --> 40:39.360 یه چیز دیگه هم هست 40:40.200 --> 40:41.320 اون سوتو رو به قتل رسوند 40:41.400 --> 40:44.160 -اون عوضی سوتو رو کشت -لعنتی 40:44.240 --> 40:45.720 اون می خواد پلیس باور کنه 40:45.800 --> 40:47.920 که من این کار رو کردم، نوارها رو گرفتم 40:48.600 --> 40:51.920 مجبور شدم سیگنالش رو غیر فعال کنم 40:52.520 --> 40:54.840 ولی من پلاک ماشینی که دزدیده رو دارم 40:54.920 --> 40:56.440 اون پلاک لعنتی رو بده 40:56.520 --> 40:58.680 من حتما به پلیس اطلاع می دم 41:07.600 --> 41:11.360 - همسایه ها چیزی دیدن؟ - نه اونا یه صداهایی شنیدن و باهامون تماس گرفتن 41:11.440 --> 41:15.080 یه زنی گزارش داده ماشینش رو به روی ساختمون دزدیده شده 41:15.160 --> 41:17.840 جوری که دزد رو شرح کرده ظاهرا الیویا کوئستا بوده 41:17.920 --> 41:19.960 - من پلاک رو دارم - بدش به من 41:20.040 --> 41:22.800 نه ، لورنا نمی خوام با SCU سر و کله بزنم 41:23.480 --> 41:24.480 کاراگاه 41:26.720 --> 41:28.240 از طرف SCU می خوان باهاتون صحبت کنن 41:33.120 --> 41:34.360 چی نیاز دارین؟ 41:34.440 --> 41:36.560 - شما مسئول این پرونده بودین؟ - بله 41:38.080 --> 41:40.720 سرهنگ آماندا پریتو می خواد باهاتون صحبت کنه 41:44.760 --> 41:46.040 کارآگاه اورتیز 41:46.120 --> 41:47.960 شما با الیویا کوئستا صحبت کردین درسته؟ 41:48.040 --> 41:50.840 متاسفانه قبل از اینکه چیزی بگه شما قطعش کردین 41:50.920 --> 41:53.000 نمایندتون از قبل می دونه دارم درباره ی چی حرف می زنم 41:53.080 --> 41:54.840 امیدوارم بدونه 41:54.920 --> 41:58.040 حالا همکاراتون رو از اونجا جمع کنیم 41:58.120 --> 42:01.080 و اگه چیزی دستگیرتون شده به ما تحویل بدین 42:01.160 --> 42:02.520 اگه دوباره دربارتون چیزی به گوشم بخوره 42:02.600 --> 42:05.120 هرکاری بتونم انجام می ده تا شما رو اخراج کنن 42:05.200 --> 42:06.280 روشنه؟ 42:06.880 --> 42:08.200 -بله -عالیه 42:11.480 --> 42:12.480 سرهنگ 42:14.200 --> 42:16.680 ما داریمش ، ماشینی که الیویا کوئستا دزدیده 42:16.760 --> 42:19.360 خارج از بارسلونا داخل یه انبار پارک شده 42:25.360 --> 42:26.200 بگو 42:26.280 --> 42:28.280 تئو داریمش 42:30.280 --> 42:31.720 خانم ها و آقایون 42:31.800 --> 42:34.680 به زودی در فرودگاه مالاگا فرود خواهیم آمد 43:08.200 --> 43:11.160 - همونجایی که هستی بمون - روی زمین 43:11.240 --> 43:12.840 روی زمین 43:13.800 --> 43:16.640 - همونجا بمون - دستات رو بگیر بالا 43:19.840 --> 43:23.000 - همونجا بمون - من کاری نکردم 43:23.440 --> 43:25.120 حرکت نکن 43:29.840 --> 43:33.120 خواهش می کنم من کاری انجام ندادم 43:59.880 --> 44:02.240 ببخشید این زن رو دیدین؟ 44:02.920 --> 44:03.920 نه، متاسفم 44:04.000 --> 44:06.880 اون در حال رانندگی با اون ماشین بود، پژو خاکستری 44:06.960 --> 44:08.080 من کسی رو ندیدم 44:08.160 --> 44:09.400 ببخشید ، ولی مجبورم برم 44:09.480 --> 44:10.960 وگرنه رئیسم می کشتم 44:13.880 --> 44:15.000 ممنونم 45:06.880 --> 45:09.840 سرهنگ،الیویا کوئستا اینجا نبود 45:09.920 --> 45:12.040 همه ی کامیون ها به ماربیا میرفتن 45:12.520 --> 45:14.320 -الان میرم اونجا -صبر کن 45:14.400 --> 45:17.080 ماتئو ویدال توی فرودگاه مالاگا دستگیر شده 45:17.800 --> 45:20.480 اجازه نده هیچکس دیگه ای با اون صحبت کنه تا برسم اونجا 45:21.320 --> 45:24.800 -من وادارش می کنم ببرتم پیش زنش -چقدر فاصله داری؟ 45:24.880 --> 45:27.240 با سرعتی که دارم سه ساعت مونده 45:27.720 --> 45:29.040 بهم خبر بده 45:29.120 --> 45:31.720 -می تونم یه خواهشی ازت کنم -زمان خوبی نیست 45:34.160 --> 45:37.120 -همسر سوتو اینجاست -برای همین گفتم 45:37.760 --> 45:39.280 همسرم 45:40.520 --> 45:42.440 دیر یا زود خبرا به گوشش می رسه 45:43.160 --> 45:44.720 من نمی خوام اون نگران باشه 45:45.720 --> 45:47.080 من باهاش صحبت می کنم 45:47.760 --> 45:48.760 ممنونم 46:22.800 --> 46:23.800 تاکسی 46:28.920 --> 46:30.680 میدان سانتا اوگنیا 47:03.600 --> 47:04.600 ممنونم 47:17.960 --> 47:20.560 فردا ساعت 11:00 شب میدان سانتا اوگنیا ماربیا 47:29.160 --> 47:31.000 اینجا،خیلی ممنونم 47:34.720 --> 47:35.800 خوش اومدی 48:01.960 --> 48:02.960 سلام 48:03.480 --> 48:05.360 ببخشید من الیویا کوئستا هستم 48:06.880 --> 48:09.680 - اولیویا کوئستا - و چرا اینو بهم میگی؟ 48:10.480 --> 48:12.760 کسی یادداشتی یا سراغی از من نگرفته؟ 48:12.840 --> 48:14.320 نه ، ببخشید 48:26.240 --> 48:28.960 《فردا ساعت 11:00 شب میدان سانتا اوگنیا ماربیا》 48:49.320 --> 48:52.360 بیاین سیندی عزیز رو تشویق کنیم 48:55.040 --> 48:57.960 و حالا وقتشه یه چیز باحال داشته باشیم 48:58.040 --> 49:00.960 از ستاره ی قبلی کلوب بهشت 49:02.200 --> 49:06.680 ملکه ی ملکه ها 50:22.040 --> 50:24.680 یه دختر خوشگل مشتریت شده 50:25.800 --> 50:27.000 بگو بیاد 50:27.480 --> 50:28.480 باشه 50:55.880 --> 50:57.480 اینجا زمان خیلی دیر می گذره 50:58.960 --> 51:01.520 من نمی دونم اینجا چی می خوای ولی واقعا چیزی نیست،خب؟ 51:06.280 --> 51:07.440 سلام ، کیمی 51:07.464 --> 51:12.464 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com