WEBVTT 00:06.200 --> 00:09.840 ترجمه از آوین 00:09.864 --> 00:14.864 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:49.800 --> 00:52.600 - کجا بودی؟ - مشغول کار بودم 00:52.680 --> 00:55.480 - خیلی خوش شانسی - من همیشه بخت بلندی دارم عزیزم 00:55.560 --> 00:58.200 - بیا بریم - نه ، صبر کن بیا یه نوشیدنی بخوریم 00:58.720 --> 01:01.040 - مگه می تونیم؟ - اینجا کسی نیست 01:02.200 --> 01:05.200 - آستین اونجاست - عمرا ما رو به اونجا راه بدن 01:05.280 --> 01:06.280 بذار من از پسش برمیام 01:10.240 --> 01:11.840 بهش چی گفتی؟ 01:12.360 --> 01:14.480 من بهش قول دادم ده دقیقه بهش حال بدم 01:14.560 --> 01:16.536 - اگه آنیبال بفهمه... - گور باباش 01:16.560 --> 01:19.080 هر کاری بخوام می تونم انجام بدم شب تعطیلمه 01:20.360 --> 01:21.520 دو تا تکیلا 01:22.640 --> 01:23.640 ممنونم 01:28.160 --> 01:29.520 این نوشیدنی هم امضای قرار دادمون 01:30.600 --> 01:31.600 چی هست؟ 01:32.080 --> 01:33.080 فقط امتحانش کن 01:33.120 --> 01:34.360 به سلامتی مامان و بابا 01:44.680 --> 01:45.880 میشناسیش؟ 01:47.520 --> 01:48.760 دوسش داری؟ 01:48.840 --> 01:50.240 تو چی فکر می کنی؟ 01:50.320 --> 01:51.640 برو اونجا 01:51.720 --> 01:52.560 تو چی؟ 01:52.640 --> 01:55.000 حلقه ی ازدواج به این بزرگی رو نمیبینی؟ 01:55.080 --> 01:56.000 یالا برو آنجا 01:56.080 --> 01:59.120 دختر یه پسر خیلی خوشتیپ زل زده بهت 01:59.200 --> 02:00.680 اون خیلی خوشتیپه 02:00.760 --> 02:02.080 - بیا برو - نه 02:03.280 --> 02:07.280 - وای عجب چیزیه بیا برو - نه بابا واسه امروز بسته 02:07.840 --> 02:09.200 خب گور باباش 02:09.680 --> 02:11.000 مرگ بر مردا 02:11.080 --> 02:12.080 مرگ 02:12.520 --> 02:13.880 اون حتما با یه دختر دیگه است 02:13.960 --> 02:16.216 با هردوتاشون صحبت کن هر کدوم باحال تر بود رو انتخاب کن 02:16.240 --> 02:18.200 1 سال دختر ندیدم 02:18.280 --> 02:20.000 من میرم بدهیم رو بدم 02:20.080 --> 02:23.800 اگه اومد طرفت و کمک خواستی یه جیغ بزن 02:23.880 --> 02:25.640 - باشه - خیلی بلند 02:25.720 --> 02:27.440 - من باید برم - آره 02:27.920 --> 02:28.920 حالا یا هرگز 02:29.760 --> 02:30.760 برو دیگه 02:35.400 --> 02:36.400 اجازه هست؟ 02:40.040 --> 02:41.040 به حساب من 02:50.040 --> 02:51.120 دوستت چی؟ 02:53.120 --> 02:56.200 - اون کجاست؟ - فک کنم افتاده توی دردسر 03:04.840 --> 03:06.200 زیاد میای اینجا؟ 03:10.120 --> 03:12.400 - جدی؟ - چی گفتم خدایا 03:12.960 --> 03:14.640 ببخشید منظورم ... 03:15.640 --> 03:18.400 فکر نمی کردم کسی دیگه واسه ی مخ زدن ازش استفاده کنه 03:19.800 --> 03:20.800 ببخشید 03:21.800 --> 03:22.920 این درسته دیگه؟ 03:23.840 --> 03:24.720 آره 03:24.800 --> 03:27.000 چند وقتیه اینکارو نکردم 03:28.000 --> 03:29.000 مشکلی نیست 03:30.280 --> 03:31.800 درست مثل دوچرخه سواریه 03:35.240 --> 03:36.920 اسب ها 03:37.000 --> 03:40.200 کلی اسب توی یه مزرعه ی بزرگ 03:41.000 --> 03:42.920 با کوه های برفی 03:44.400 --> 03:47.680 نه اسب نیستن گاون 03:47.760 --> 03:48.840 - گاو - میدونم 03:49.800 --> 03:53.440 - تو یه گاوداری داری درسته؟ - حق با توئه من یه گاوچرونم 03:53.520 --> 03:54.360 - جدی؟ - نه 03:54.440 --> 03:56.680 فکر کنم باید بیشتر تمرین کنی 03:58.800 --> 04:00.320 خب نوبت منه 04:04.560 --> 04:07.280 - خیلی گود شد - اگه خبر بد داره نمی خوام بدونم 04:07.920 --> 04:09.200 من فقط چیزای خوبش رو میگم 04:11.120 --> 04:13.000 مهمونی و جشن، 04:14.200 --> 04:17.000 خنده،یه دختر زیبا با چند تا از دوستاش 04:17.480 --> 04:21.040 مردم خیلی دوست دارن کنارش باشن ولی اون فقط به تنهایی نیاز داره 04:21.120 --> 04:23.320 بیا دیگه یه نون تسته 04:23.400 --> 04:27.080 فکر کنم پشتش دختری وجود داره که هیچکی نمی شناستش 04:27.160 --> 04:28.720 یه گنج کشف نشده 04:30.880 --> 04:32.960 - ببخشید من تو رو خسته می کنم نمی خواستم - نه 04:33.040 --> 04:34.760 چیزی گفتم؟ خودم می دونم آدم احمقیم 04:34.840 --> 04:36.000 بریم؟ 04:36.560 --> 04:38.200 - منظورت چیه بریم؟ - بیا بریم 04:45.520 --> 04:47.080 ضمناً اسم من ماته 04:48.640 --> 04:49.640 اسم تو چیه؟ 04:53.560 --> 04:56.520 مردم سال های سال الیویا صدات کردن 04:57.040 --> 04:59.880 ولی اسم واقعیت ایزابل کاندانس روسو هست 05:00.600 --> 05:04.200 ایزابل کاندیدانس روسو 05:09.680 --> 05:12.480 توی یکی از فقیر ترین محله های مکزیک متولد شدی 05:13.000 --> 05:15.320 تو همیشه فکر می کردی اسم درازی داشتن خیلی باحاله 05:15.400 --> 05:17.240 ولی لیاقتش رو نداشتی 05:19.480 --> 05:20.640 مامان لطفا بلند شو 05:20.720 --> 05:23.160 تو پدرت رو نمیشناسی و هیچ خاطره ای هم از مادرت نداری 05:23.240 --> 05:24.520 مامان مامان 05:25.040 --> 05:27.520 بعضی وقت ها برای این اتفاق از خدا تشکر می کنی 05:29.440 --> 05:30.560 وقتی پنج سالت شد 05:30.640 --> 05:31.520 یتیم خونه 05:31.600 --> 05:33.680 متوجه میشی داشتن یه خانواده موجب خوشحالیت میشه 05:34.200 --> 05:35.880 چهار چشمی،چهار چشمی 05:35.960 --> 05:39.720 ولی یتیم خونه نشونت می ده که هیچ وقت قرار نیست یه خانواده داشته باشی 05:41.000 --> 05:41.920 بعد از سال ها 05:42.000 --> 05:45.200 یه کارت پستال از پسر عموت به دستت می رسه 05:45.280 --> 05:48.160 و قسم می خوری هرکاری لازمه انجام بدی تا بهشون برسی 05:48.240 --> 05:49.840 بهترین آرزوها از اسپانیا 05:53.400 --> 05:56.320 تو از یتیم خونه فرار می کنی و به اسپانیا میرسی 05:56.400 --> 05:58.280 با باور اینکه بدبختیات تموم شده 06:01.000 --> 06:02.800 ولی این تازه شروع ماجراس 06:05.320 --> 06:06.640 پاکو؟ 06:17.320 --> 06:20.600 بدون خانواده ، بدون پول،بدون جا واسه خوابیدن 06:22.720 --> 06:25.280 تو برای همه مثل یه شبح می مونی 06:28.760 --> 06:32.160 تا دو سال بعد هنوز توی خیابونا می خوابی 06:33.320 --> 06:36.560 و با یه نگاه به دور و برت 06:37.720 --> 06:39.760 می فهمی که دیگه چاره ای جز برگشت نیست 06:39.840 --> 06:42.360 بر می گردی همونجایی که ازش فرار کردی 06:43.640 --> 06:45.920 و دقیقا وقتی که مطمئنی دیگه همه چیز تموم شده 06:46.000 --> 06:48.560 احتمالا اینجا غریبس 06:48.640 --> 06:49.560 خوشگله 06:49.640 --> 06:51.840 یه راه جلوی پات می ذارن 06:52.440 --> 06:53.920 - چی شده رئیس؟ - شب 06:54.520 --> 06:56.800 به کارت ادامه بده اونا رو بشمار شاید یکم طول بکشه 06:56.880 --> 06:58.920 آنیبال لدسما مانع رفتنت می شه 06:59.000 --> 07:00.800 - شناسنامه ی اون - باعث افتخاره 07:01.760 --> 07:02.960 مراقب باش 07:03.600 --> 07:05.800 عالیه این یه خانواده ی بزرگه 07:05.880 --> 07:07.440 - درست نیست عزیزم؟ - بله 07:07.520 --> 07:09.000 بله عزیزم 07:09.080 --> 07:11.200 اینجا احساس می کنی خونه خودتی،حالا میبینی 07:12.520 --> 07:15.120 اون بهت قول مدرک و تحصیلات می ده 07:15.200 --> 07:17.920 و تو باور می کنی بالاخره قراره آینده ای داشته باشی 07:20.880 --> 07:22.080 ولی چیزی که هنوز نفهمیدی 07:22.160 --> 07:25.760 اینه که برای آینده یه بدهی داری که هیچ وقت نمی تونی پرداختش کنی 07:30.720 --> 07:33.920 تو داخل کلوب به عنوان رقصنده و پیشخدمت شروع به کار می کنی 07:36.120 --> 07:38.240 ولی تو بدهی خودت رو اینجوری پرداخت نمی کنی 07:57.360 --> 07:59.400 لذت ببرین 08:00.360 --> 08:03.440 اون روز دختر کوچولو برای همیشه میمیره 08:04.720 --> 08:10.280 و تو تبدیل میشی به کاندانس روسو برده ی آنیبال 08:12.480 --> 08:14.480 ولی توی تاریک ترین سیاه چال ها 08:14.560 --> 08:17.480 تو محبتی رو پیدا می کنی که همیشه دنبالش بودی 08:19.360 --> 08:23.240 کیمی مثل مادرت می مونه 08:28.240 --> 08:32.480 و اون بهت مشاوره می ده که چجوری اینجا زنده بمونی 08:34.520 --> 08:38.160 برای اینکه مشتری ها حسابتو نرسن 08:42.880 --> 08:44.520 باید ماسک بزنی 08:45.440 --> 08:48.640 و تبدیل بشی به یه رقصنده ی ماهر برای پنهون کردند دردت 08:54.640 --> 08:56.320 ولی اینم کافی نیست 08:58.760 --> 09:00.520 تو می دونی بعد از اینکه اونا برات دست می زنن چی میشه 09:05.960 --> 09:07.760 و احساس بدبختی می کنی 09:12.600 --> 09:17.200 تا اینکه یه روز یه پسر بهت نگاه می کنه با خالص ترین چشمایی که تا حالا دیدی 09:17.760 --> 09:19.560 و اون ازت می پرسه اسم چیه؟ 09:19.640 --> 09:21.280 ضمنا اسم من ماته 09:21.360 --> 09:22.440 اسم تو چیه؟ 09:26.520 --> 09:27.520 الیویا 10:06.840 --> 10:08.360 من هنوز اولیویا هستم مات 10:10.400 --> 10:12.560 همون شخصی که بار اول ملاقات کردی 10:13.520 --> 10:15.480 که تمام این مدت باهات بوده 10:18.840 --> 10:20.840 تو 7 سال بهم دروغ گفتی 10:21.680 --> 10:24.640 فکر می کردم اون ماجرا رو پشت سر گذاشتم، ببخشید 10:25.840 --> 10:27.440 باید بهم می گفتی 10:28.520 --> 10:30.840 - خیلی ترسیده بودم - ترس از چی؟ 10:33.480 --> 10:36.240 من به ترس و شرمم غلبه کردم تا با تو صادق باشم 10:36.320 --> 10:38.360 من همه چیز رو در مورد خودم به تو گفتم الیویا 10:39.040 --> 10:40.520 برای من آسون نبود 10:40.600 --> 10:43.760 - فکر می کنی برای من بود؟ - متاسفم منظورم این نبود 10:49.760 --> 10:51.400 من راهی بهتر از این ندیدم 10:53.160 --> 10:56.480 من وقتی تو رو دیدم فهمیدم توی دنیا چیزی غیر از احساس ترس هم وجود داره 10:58.320 --> 10:59.520 تو ، این زندگی 11:00.400 --> 11:03.480 همه ی اینها یه رویا بود که من هرگز فکر نمی کردم که بتونم داشته باشمش 11:04.080 --> 11:06.480 و نمی تونم تو رو از دست بدم 11:11.600 --> 11:13.520 نمی تونستم اِما رو به خطر بندازم 11:20.160 --> 11:21.560 شاید پلیس باشه 11:36.080 --> 11:39.360 - مارا تو بودی که به تلفن خونه زنگ زدی؟ -آره خودم بودم 11:40.000 --> 11:41.720 می خواستم بهت بگم الان میام 11:42.440 --> 11:45.320 - خورخه چی؟ -اون چیزی نپرسید،چیزی هم نمی گه 11:45.400 --> 11:48.520 -حدود 40 دقیقه دیگه اونجام - خب سعی کن عجله کنی 11:57.000 --> 11:58.640 مارا بود اون داره میرسه 12:02.000 --> 12:05.600 می دونی من اولین روز آزادیمو توی این خونه گذروندم 12:09.960 --> 12:11.560 اسماعیل و مارا من رو اوردن 12:13.080 --> 12:15.280 با تشکر از اونا یه فرصت دیگه پیدا کردم 12:16.320 --> 12:18.080 لیاقتش رو نداشتم 12:22.600 --> 12:25.320 نمی دونم چیکار می کردم اگه تو رو ندیده بودم 12:30.160 --> 12:31.160 منم همین حس رو دارم 12:35.680 --> 12:37.720 اون شب ما همدیگه رو نجات دادیم 12:40.560 --> 12:43.360 گفتی تو لیاقتت من نیستم برای همین دوباره نیومدی 12:43.840 --> 12:46.240 در حالی که به نظر من برعکس بود 12:52.360 --> 12:55.400 برای همین دیگه روزای بعدی نیومدم 12:58.200 --> 13:00.000 ولی ما دوباره همدیگه رو پیدا کردیم 13:03.400 --> 13:05.760 یه چیزی هست که من هرگز دربارش بهت دروغ نگفتم 13:08.360 --> 13:09.360 دوستت دارم 13:11.040 --> 13:13.160 من بیشتر از هرچیزی توی دنیا دوستت دارم 13:18.040 --> 13:20.160 چجوری تونستی از دست همه ی اینا خلاص بشی؟ 13:23.480 --> 13:24.480 با تشکر از اِما 13:26.280 --> 13:28.080 برای همین مجبور شدم ازش محافظت کنم 13:28.160 --> 13:31.320 - این داستانش خیلی طولانیه - مارا تقریبا نزدیکه 13:37.360 --> 13:39.800 آنیبال هر شب ما رو برای یکی رزرو می کرد 13:40.440 --> 13:42.680 اون با استفاده از ما درآمد زیادی کسب می کرد 13:49.360 --> 13:51.200 ولی بازم براش کافی نبود 13:51.760 --> 13:54.160 برای همین می خواست واسه ی یه پروژه ی دیگه ازمون استفاده کنه 13:58.840 --> 13:59.840 ما چرا اینجاییم؟ 14:03.320 --> 14:05.520 این آغاز سقوط کارش بود 14:07.280 --> 14:08.840 و این جاییه که اِما وارد میشه 14:11.440 --> 14:12.440 عسلم 14:41.760 --> 14:43.240 این معبد شماست 14:43.760 --> 14:47.440 مکانی بدون هیچ قانونی که در اون شما به من کمک می کنین 14:47.520 --> 14:48.760 نگهبان های من 14:51.800 --> 14:55.400 هر کسی که میاد اینجا هیچ اسمی نداره، اونا یه عدد دارن 14:55.960 --> 14:58.640 و فقط من هویت واقعی اونا رو می دونم 14:59.200 --> 15:02.800 اگه این قانون شکسته شه عواقب بدی داره 15:02.880 --> 15:05.280 منظورت از نگهبان چیه؟ نگهبان چی؟ 15:06.880 --> 15:08.120 نشونشون بده عزیزم 15:10.280 --> 15:12.400 تو می دونی که من نسبت به این کار چه حسی دارم 15:14.240 --> 15:15.280 فقط این کارو بکن 15:32.280 --> 15:33.360 خانم ها 15:35.600 --> 15:37.040 جدید ترین دخترای من 15:38.000 --> 15:40.480 با ارزش ترین کالا ها 15:43.000 --> 15:45.280 و شماها ازشون مراقبت می کنین 16:10.560 --> 16:11.880 اونا زیر سن قانونی بودن 16:11.960 --> 16:14.760 آنیبال اونا رو گیر انداخته بود،مثل ما 16:15.720 --> 16:18.320 پاسپورت هاشون رو نگه داشت و تهدیدشون کرد 16:20.120 --> 16:23.120 کار ما نظارت بر اون عیاشی ها بود 16:35.520 --> 16:36.960 حرفش افتاد سر زبون ها 16:38.560 --> 16:41.920 و هر روز حرومزاده های بیشتری برای ورود به اونجا پول می دادن 16:42.520 --> 16:44.160 ما می دونستیم که اونا آدم های مهمی هستن 16:45.640 --> 16:48.560 ورود به اونجا قیمتی داشت که هر کسی از عهده ی پرداختش بر نمیومد 16:50.800 --> 16:52.160 چیزی که ما فهمیدیم 16:52.240 --> 16:55.680 این بود که وقتی یه انسان از هویتش خلاص بشه چه کارهایی که نمی تونه بکنه 17:11.000 --> 17:14.640 ماهها اون حیوونا اون دخترای بیچاره رو مورد تجاوز قرار می دادن 17:16.680 --> 17:19.720 اونا شکنجشون می کردن و ما هیچکاری نمی تونستیم بکنیم 17:23.920 --> 17:27.880 مخصوصاً یه مرد عوضی که نتونست جلوی وحشی گری خودش رو بگیره 17:32.160 --> 17:34.280 اون اتفاق برگشت ناپذیر بود 17:35.640 --> 17:37.680 لطفا منو باهاش ​​تنها نذار 17:39.320 --> 17:42.080 چرا منو نمیبری؟ 17:50.320 --> 17:52.600 - ما باید جلوی اون روانی رو بگیریم - چیکار می تونیم بکنیم؟ 17:52.680 --> 17:54.640 بیا به آنیبال زنگ بزنیم نگران نباش 17:59.160 --> 18:02.080 یکی کمکم کنه، لطفا 18:07.680 --> 18:08.680 تو در امانی 18:09.160 --> 18:11.240 تموم شد نگران نباش خوب میشی 18:12.080 --> 18:13.000 تو خوبی؟ 18:13.080 --> 18:14.400 آروم باش بذار ببینم 18:14.480 --> 18:15.560 چی شد؟ 18:15.640 --> 18:16.640 لاواندا 18:17.440 --> 18:18.640 کاندانس 18:19.120 --> 18:20.040 لاواندا 18:20.120 --> 18:21.680 از اونجا برو 18:24.160 --> 18:25.400 لاواندا 18:30.080 --> 18:31.080 لاواندا 18:31.520 --> 18:32.520 بیا بیرون 18:32.560 --> 18:34.560 کیمی باید با آنیبال تماس بگیریم 18:35.280 --> 18:36.280 نه 18:37.600 --> 18:39.400 لاواندا درو باز کن 18:43.600 --> 18:45.440 اونا هرگز از اون اتاق بیرون نیومدن 18:51.120 --> 18:54.080 ما به آنیبال زنگ زدیم ولی اجازه نداد ببینیم چه اتفاقی افتاده 18:55.320 --> 18:57.000 بعدا اِما بهمون گفت 19:33.040 --> 19:34.320 من خیلی مختصر می گم 19:34.400 --> 19:37.680 چون شب رو داخل قایق گذروندم یکم صدام خش داره 19:37.760 --> 19:38.880 این کاساندرائه 19:39.520 --> 19:42.520 از این به بعد اون با شماها زندگی می کنه و جای لاواندا رو پر می کنه 19:42.600 --> 19:45.320 برای تو جایگزین کردن آدما اینقدر آسونه؟ توی یک ثانیه؟ 19:45.400 --> 19:46.400 این یه تجارته عزیزم 19:46.480 --> 19:48.400 برای احساسی شدن وقت نداریم 19:50.800 --> 19:51.800 تموم شد 19:52.760 --> 19:54.960 - دیگه هیچ عیاشی نیست - چی گفتی؟ 19:55.560 --> 19:56.880 خودت شنیدی 19:56.960 --> 19:59.160 من و کاندانس این کلوب رو پر می کنیم دیگه نمی کشیم 19:59.240 --> 20:00.480 ولی این خوب نیست 20:00.960 --> 20:04.240 ما دیگه نمی خوایم به اون حیوونا اجازه بدیم به دخترا تجاوز کنن 20:05.080 --> 20:08.320 منظورت اینه که مثل همیشه می خوای کارت رو انجام بدی نه؟ 20:11.040 --> 20:13.920 اگه همه ی ما بهت نه بگیم می خوام ببینم فردا چطوری کلوب رو باز می کنی 20:14.000 --> 20:15.800 خیلی خب 20:16.480 --> 20:18.320 ما یه لیدر داریم 20:21.120 --> 20:22.920 دیگر چی می خوای کیمی؟ 20:23.480 --> 20:24.880 هفته ای 35 ساعت؟ 20:26.040 --> 20:28.360 تعطیلات عشق و حال؟ 20:29.160 --> 20:30.160 هوم؟ 20:30.840 --> 20:34.040 - فقط یکم احترام کافیه - می دونی چیه کیمی؟ 20:34.760 --> 20:39.480 برای درخواست چیزی اول باید مطمئن بشی که لیاقتش رو داری 20:39.960 --> 20:41.360 فکر می کنی لیاقتش رو داری؟ 20:42.800 --> 20:44.240 کیمی کیمی نه 20:44.320 --> 20:45.720 بذار برم 20:45.800 --> 20:47.160 حرومزاده 20:47.240 --> 20:48.320 کیمی 20:48.400 --> 20:50.280 تو یه حرومزاده ای 20:50.360 --> 20:51.440 کیمی 20:52.440 --> 20:54.920 لیاقتش رو داری یا نه؟ نمیشنوم 20:55.840 --> 20:59.120 - خب عوضی؟ تو سزاوارش هستی یا نه؟ - بذار من برم 20:59.560 --> 21:01.960 - آنیبال - نمی شنوم کیمی 21:02.720 --> 21:03.960 - حالا چی؟ - بسته دیگه 21:04.040 --> 21:05.440 - لعنتی - بس کن 21:05.520 --> 21:07.840 به من نگاه کن به من نگاه کن اون باید فردا کار کنه 21:09.160 --> 21:10.480 مگه نه؟ 22:12.360 --> 22:14.280 متاسفم که مجبور شدی این رو ببینی 22:15.200 --> 22:17.120 خیلی هم خوشم اومد 22:27.440 --> 22:28.560 مشکلی نیست عزیزم 22:34.600 --> 22:36.000 باید با دکتر تماس بگیریم؟ 22:36.920 --> 22:37.920 نه 22:38.880 --> 22:41.920 - نمی خوام تو رو به دردسر بندازم - و دختر جدیده؟ 22:42.680 --> 22:44.200 اون به کل عوضیه 22:44.280 --> 22:46.920 - مراقبش باش - اِما 22:49.920 --> 22:51.160 چرا با اون موندی؟ 22:53.040 --> 22:55.920 موندن با اون به معنای آزادی نیست 23:27.520 --> 23:28.960 گریه نکن عزیزم 23:32.320 --> 23:34.120 آنیبال باید تقاص اینکارو بده 23:35.160 --> 23:36.480 می ده 23:38.120 --> 23:39.120 قسم میخورم 23:42.080 --> 23:43.080 بیا 23:53.320 --> 23:54.600 من هرگز جرات استفاده ازش رو نداشتم 23:55.160 --> 23:57.080 ولی فکر کنم الان بهش احتیاج داریم 23:57.520 --> 23:58.360 کیمی 23:58.440 --> 24:00.360 قول می دم از اینجا میریم بیرون 24:00.440 --> 24:02.040 آنیبال مدارکمون رو داره 24:02.120 --> 24:03.560 خب ما یکی دیگه می خریم 24:04.320 --> 24:06.240 من یه مقدار پول پس انداز کردم زیاد نیست 24:06.320 --> 24:08.440 ولی بعد از مدتی بیشتر میشه 24:09.720 --> 24:11.040 به من اعتماد کن کاندانس 24:12.840 --> 24:14.480 ما از اینجا میریم بیرون می فهمی؟ 24:23.680 --> 24:26.200 ما برای اون رقصیدیم ما برای اون کار کردیم 24:27.240 --> 24:28.720 ما برده های اون بودیم 24:29.520 --> 24:31.240 ولی ما تسلیم نشدیم 24:36.080 --> 24:39.640 ما هر دفعه مقدار کمی پول می دزدیدیم تا آنیبال متوجه نشه 24:43.040 --> 24:44.640 ولی اون همیشه می دونست ما هستیم 24:45.520 --> 24:47.640 کی از من دزدی می کنه؟ زنیکه ها 24:50.840 --> 24:52.360 اِما ازمون محافظت می کرد 24:53.360 --> 24:55.320 اون سپر بلای ما می شد 24:56.240 --> 24:57.280 ولی یه مورد رو یادش رفت 25:05.800 --> 25:06.800 خودشه 25:11.280 --> 25:13.320 اوه باورم نمیشه 25:17.280 --> 25:20.480 فکر می کنی ما با همه ی اینا می تونیم از نو شروع کنیم؟ 25:38.720 --> 25:39.720 نوار 27 25:45.840 --> 25:48.160 مشکل چیه؟ نمی دونی چیکار باید بکنی؟ 25:48.240 --> 25:52.040 اگه می خوای می تونم برم فقط می خوام بگم کیمی و کاندانس می خوان به فنات بدن 26:08.960 --> 26:11.520 پس به اندازه ای هست که واسه خودتون لونه بسازین؟ 26:15.400 --> 26:16.600 چقدر دارین؟ 26:17.280 --> 26:18.280 بشمارش 26:22.360 --> 26:23.600 هزار 26:24.400 --> 26:25.400 دو هزار 26:28.200 --> 26:29.040 پنج هزار 26:29.120 --> 26:30.120 کیمی 26:41.920 --> 26:44.160 کاندانس کاندانس 26:44.240 --> 26:45.320 کیمی 26:45.400 --> 26:46.720 بسته 26:46.800 --> 26:47.720 کیمی 26:47.800 --> 26:51.160 - بیا یالا بیا - بذار من برم حرومزاده 26:51.240 --> 26:52.480 - کیمی! - کاندانس 26:53.440 --> 26:54.280 کیمی 27:50.000 --> 27:51.000 مشکل چیه؟ 27:51.560 --> 27:53.840 چه مشکلی داری احمق؟ بیا اینجا بهم بگو 27:53.920 --> 27:55.920 - دقیقا چی می خوای؟ - نه ، کیمی ... 28:57.600 --> 28:59.400 اِما تصمیم گرفت علیه آنیبال عمل کنه 28:59.480 --> 29:01.280 و به کار اون عوضی خاتمه بده 29:01.360 --> 29:04.120 اون یه نقشه کشید تا ما سه تا بتونیم فرار کنیم 29:04.200 --> 29:05.240 من اطلاعات رو می دم 29:05.280 --> 29:06.160 قبلا یبار 29:06.240 --> 29:09.880 پلیس بهش پیشنهاد یه معامله در ازای لو دادن آنیبال داد 29:12.280 --> 29:15.680 اونا فکر می کردن که سرانجام می تونن به کارش خاتمه بدن 29:20.120 --> 29:23.080 ولی آنیبال تجارت دیگه ای داشت 29:23.600 --> 29:26.520 عیاشی ها پول میاوردن ولی باج گیری بیشتر 29:29.920 --> 29:31.200 من اسمشون رو نمی دونستم 29:31.280 --> 29:33.080 چون آنیبال هویت اونا رو پنهون می کرد 29:33.160 --> 29:34.520 و با اعداد صداشون می زد 29:35.920 --> 29:38.160 اونا مردایی متاهل با پست های بالا هستن 29:39.440 --> 29:42.080 نمی تونی تصور کنی چقدر ازشون باج میگیره 29:43.120 --> 29:45.080 می دونی اون پول ها رو کجا نگه می داره؟ 29:45.160 --> 29:47.880 من هیچی جز جای نوار هاش نمی دونم که توی صندوقش داخل دفتر هستن 29:47.960 --> 29:48.960 من رمزش رو می دونم 29:49.400 --> 29:51.400 شاید بتونیم اون نوارها رو بگیریم و آنیبال رو تهدید کنیم 29:51.480 --> 29:53.280 تهدیدش کنیم که اونا رو تحویل پلیس میدیم اگه آزادمون نکنه 29:53.360 --> 29:55.960 اگه نوار ها رو نگه نداشته باشه بازم نوار ضبط می کنه 29:56.040 --> 29:59.360 ولی ما به همه ی نوار ها اهمیت نمیدیم ما فقط به یکیش اهمیت میدیم 30:00.320 --> 30:03.080 آنیبال از آدم اشتباهی باج گرفت 30:03.560 --> 30:06.480 مردی قدرتمند که می تونست اون و تجارتش رو یکجا نابود کنه 30:08.240 --> 30:10.600 همون مرد عوضی که لاواندا رو کشت 30:13.560 --> 30:14.600 لاواندا 30:14.960 --> 30:16.760 نوارش شماره ی 27 است 30:16.840 --> 30:20.280 اگه اون رو بدست بیاریم آنیبال هیچ راهی براش نمی مونه 30:21.800 --> 30:24.561 -کِی میریم سر وقتش؟ -پنجشنبه شب 30:25.040 --> 30:27.840 وقتی اون از دفترش رفت بیرون می تونیم نوار رو برداریم 30:27.920 --> 30:31.000 کل پنجشنبه رو با مشتریا سر می کنم 30:31.080 --> 30:32.360 من انجامش میدم 30:32.440 --> 30:34.080 من نمی خوام کارم رو بندازم روی دوش تو 30:34.160 --> 30:36.000 - یا الان یا هیچوقت - از این قضیه دور باش 30:36.080 --> 30:39.280 کیمی گوش کن اگه این آخرین فرصتمون باشه چه می شه؟ 30:40.280 --> 30:41.600 همه چیز درست میشه 30:42.320 --> 30:45.960 من موفق شدم کیمی رو راضی کنم و ما با برنامه جلو رفتیم 30:46.440 --> 30:49.240 دخترا اونایی که می خوان آرایش کنن برن رختکن 30:49.320 --> 30:52.120 ما وقتی آنیبال کاراشو می کرد از وقت استفاده کردیم 30:52.200 --> 30:53.600 قبل از باز شدن کلوب 30:53.680 --> 30:57.280 برای اجرای نقشمون می تونستیم وارد دفترش بشیم 30:59.840 --> 31:03.720 ما اگه اون نوار رو می دزدیدیم 31:04.360 --> 31:08.400 آنیبال هیچ آزادی عملی نداشت و مجبور به قبول کردن خواسته های ما می شد 31:13.320 --> 31:15.160 اون مجبور می شد مدارکمون رو پس بده 31:15.840 --> 31:18.800 که داخل یه محفظه توی صندوقش می ذاشتش 31:18.880 --> 31:22.800 و به اندازه ی کافی پول برای ناپدید شدن و شروع یه زندگی جدید اونجا بود 31:27.880 --> 31:29.480 صبح اون روز 31:30.160 --> 31:32.480 کیمی آماده ی رفتن شد تا به مشتریاش برسه 31:33.520 --> 31:36.480 هنوز یادمه موقع خداحافظی چجوری همدیگه رو نگاه کردیم 31:39.680 --> 31:40.840 من اون زمان نمی دونستم 31:42.160 --> 31:44.280 ولی این آخرین باری بود که دیدمش 32:01.920 --> 32:03.960 مطمئنی نمی خوای بمونم؟ 32:04.040 --> 32:07.400 الان نه نوشیدنی خودت رو بخور و برو،باشه؟ من یه جلسه دارم 32:30.240 --> 32:31.920 نه نه نه 32:33.600 --> 32:35.640 امکان نداره،امکان نداره 32:36.960 --> 32:39.240 چی شده عشقم؟ چیزی گم کردی؟ 32:41.880 --> 32:43.160 نوار 27 32:44.560 --> 32:47.000 مشکل چیه؟ تو نمی دونی کجا گذاشتیش؟ 32:52.440 --> 32:53.440 تو بودی 32:55.160 --> 32:56.160 برش داشتی 32:57.000 --> 32:57.840 چی رو برداشتم؟ 32:57.920 --> 33:00.120 تو تنها کسی هستی که دیدی من اون رو گذاشتم اونجا 33:01.120 --> 33:03.280 نوار لعنتی شماره 27 کجاست؟ 33:06.440 --> 33:07.560 اون تو رو فرستاده درسته؟ 33:07.640 --> 33:11.160 - تو برای اون کار می کنی، نه؟ - قسم می خورم من چیزی برنداشتم 33:12.640 --> 33:14.880 نگران نباش خب؟ خوبه 33:15.480 --> 33:16.680 خوبه 33:17.320 --> 33:19.240 این برنامت از همون اول بود 33:20.040 --> 33:22.560 برای همین اومدی اینجا بدنتو فروختی 33:23.920 --> 33:27.080 - نه عشق من من فقط می خوام با تو باشم - منم همین طور 33:27.160 --> 33:30.240 - من می خوام ما یه تیم باشیم - ما در حال حاضر یه تیم هستیم 33:31.080 --> 33:33.920 پس بگو کجاست؟ 33:36.280 --> 33:38.000 کجاست؟ 33:38.840 --> 33:39.960 لطفا آنیبال 33:40.520 --> 33:41.760 کجاست؟ 33:47.960 --> 33:49.200 بیا اینجا عوضی 33:51.800 --> 33:53.040 عوضی لعنتی 33:54.240 --> 33:55.240 بیا اینجا 34:22.920 --> 34:24.160 چیکار کردی؟ 34:25.040 --> 34:26.200 اون از من دزدی کرد 34:26.680 --> 34:28.040 اون چیز رو برداشت... 34:29.160 --> 34:30.480 اون چیزی ندزدیده 34:33.400 --> 34:34.600 منظورت این نواره؟ 34:35.280 --> 34:37.440 بهم گوش کن و هرکاری می گم انجام بده 34:38.200 --> 34:40.720 اگر فکر می کنی من می خوام از دو تا فاحشه خیانتکار اطاعت کنم 34:40.800 --> 34:42.080 عقلت رو به زواله 34:42.160 --> 34:43.760 فکر نمی کنم انتخاب زیادی داشته باشی 34:43.800 --> 34:46.760 - پسرای من اون بیرونن - پسرات از نمایش لذت می برن 34:46.840 --> 34:50.160 تو خودتی و خودت،توی نیم ساعت باید تصمیم بگیری که می خوای چیکار کنی 34:53.800 --> 34:54.840 چی می خواید؟ 34:55.960 --> 34:57.880 پاسپورت ها و 100,000 یورو 34:58.880 --> 35:02.160 به هیچ وجه ، خودت میدونی من اونقدر پول توی گاو صندوقم ندارم 35:02.240 --> 35:04.920 توی گاوصندوق نیست، ولی هردوتامون می دونیم اونقدر پول داری 35:05.000 --> 35:07.520 بذار ما بریم، قسم می خورم دیگه هرگز ما رو نمیبینی 35:08.640 --> 35:09.960 عوضی لعنتی 35:13.720 --> 35:14.720 خیلی خب 35:15.240 --> 35:16.280 حدس می زنم شماها برنده بشین 35:23.400 --> 35:24.840 مال کیمی هم بده 36:21.680 --> 36:22.960 فکر می کنم همه اش همینه 36:28.680 --> 36:30.800 اسلحه رو بیار پایین وگرنه سرش رو از تنش جدا می کنم 36:30.880 --> 36:32.120 به حرفش گوش نکن 36:32.200 --> 36:33.296 - بندازش بهت هشدار می دم ... - نه 36:33.320 --> 36:35.360 اگه بهش شلیک نکنی اون هر دوتامون رو می کشه 36:35.440 --> 36:36.720 - خفه شو - فقط بهش شلیک کن 36:37.200 --> 36:39.200 - کاندانس لطفا - نه ... 36:50.680 --> 36:53.240 اینجوری از من تشکر می کنی برای همه ی کارایی که برات انجام دادم؟ 36:53.720 --> 36:54.600 عوضی 36:54.680 --> 36:57.400 تو فقط یه فاحشه ی لعنتی هستی مثل بقیه 37:17.360 --> 37:18.360 حالت خوبه؟ 37:21.440 --> 37:23.320 من نمی دونم تو چی؟ 37:35.800 --> 37:36.800 چیکار کنیم؟ 37:37.800 --> 37:38.960 بذار فکر کنم 37:49.520 --> 37:51.000 لباسات رو دربیار 37:51.080 --> 37:53.040 - چی؟ - لباسات رو دربیار 38:02.520 --> 38:04.400 سریع لباس بپوش 38:12.960 --> 38:14.880 چرا پاسپورت من رو می خوای؟ 38:16.080 --> 38:18.880 وقتی پلیس جسد رو شناسایی کرد فکر می کنه که مال توئه 38:18.960 --> 38:20.200 عزیزم به من نگاه کن 38:20.280 --> 38:22.400 تو می تونی همونی که دلت می خواد بشی 38:22.440 --> 38:25.000 - اونا دنبالت نمی گردن - نه اونا دنبال تو می گردن 38:25.080 --> 38:26.440 نه اونا دنبال آنیبال می گردن 38:26.520 --> 38:29.480 اونا فکر می کنن من نمی تونم بهش خیانت کنم و با هم فرار کردیم 38:29.560 --> 38:31.120 هر دوتامون میتونیم از اول شروع کنیم 38:32.800 --> 38:33.800 کیمی چی؟ 38:36.000 --> 38:37.360 ما باید کیمی رو ول کنیم 38:40.080 --> 38:43.000 چی داری میگی؟ من اون رو ول نمی کنم 38:43.080 --> 38:45.480 حالا که آنیبال رفته کیمی می تونه از اول شروع کنه 38:45.560 --> 38:48.600 در ضمن ما به یکی نیاز داریم که بگه لباس ها مال تو بوده 38:49.040 --> 38:51.760 من و تو ناپدید می شیم و کیمی از ما محافظت می کنه 38:51.840 --> 38:54.320 ولی.. ولی اون فکر می کنه من مُردم 38:54.400 --> 38:56.920 - من نمی تونم اینکارو باهاش کنم - تو باید اینکارو بکنی 38:57.000 --> 38:58.840 وگرنه اونا ما رو می کشن 39:10.160 --> 39:11.840 این بیمه ی عمر ماست 39:13.560 --> 39:15.760 ما باید به این فکر کنیم که چجوری از شر این خلاص شیم 39:15.840 --> 39:16.960 پسر عوضی 39:23.040 --> 39:25.520 نگران نباش ما یکی رو پیدا می کنیم تا بهت کمک کنه 39:27.800 --> 39:28.800 کاندانس 39:31.760 --> 39:34.960 خوب میشی قسم می خورم همه چیز درست می شه 39:49.800 --> 39:52.880 چه احساسی داری؟ بذار ببینم 39:55.400 --> 39:57.440 به من نگاه کن به من نگاه کن! به من نگاه کن! 39:57.520 --> 40:00.080 ما اون رو می ندازیم و میریم خیلی سریع 40:02.320 --> 40:03.680 تو اون طرفش رو بگیر 40:19.400 --> 40:21.360 عجله کن وسایلت رو جمع کن 40:40.320 --> 40:42.400 قوی باش عزیزم کارمون تقریبا تموم شده 41:17.440 --> 41:18.840 سلام کیمی من اما هستم 41:19.320 --> 41:21.760 ما مجبور شدیم برنامه رو عوض کنیم همه چیز بد پیش رفت 41:22.240 --> 41:23.960 آنیبال با کاندانس سر نوار دعوا کرد 41:24.000 --> 41:25.560 اون کاملا دیوونه شده بود 41:25.640 --> 41:28.280 اون کشتش کیمی آنیبال کاندانس رو کشت 41:32.080 --> 41:35.520 کاش می تونستم یکاری کنم ولی همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 41:36.960 --> 41:39.720 کاساندارا واقعا نگران آنیباله ممکنه بره دنبال پلیس 41:39.800 --> 41:40.920 همه چیز رو بهشون بگو 41:41.000 --> 41:42.400 اون من رو تهدید می کنه 41:43.080 --> 41:45.640 باید باهاش برم چاره ای ندارم 41:47.120 --> 41:49.600 متاسفم،متاسفم که تو رو توی همچین شرایطی تنها می ذارم 41:49.680 --> 41:52.280 من هیچ وقت فکر نمی کردم اینجوری بشه 41:59.960 --> 42:02.120 امیدوارم یه روز منو ببخشی 42:03.080 --> 42:04.200 موفق باشی عزیزم 42:38.360 --> 42:40.080 منو ببخش 42:51.520 --> 42:54.000 هیچ وقت خودم رو نبخشیدم برای کنار گذاشتن کیمی 42:55.360 --> 42:58.440 ولی نمی دونستم چجوری بهش برسم بدون اینکه به اِما خیانت کنم 42:59.800 --> 43:02.080 من باید در یه ثانیه تصمیم می گرفتم 43:03.960 --> 43:06.920 و این تصمیم تموم این مدت من رو آزار داده 43:23.440 --> 43:24.480 بنابراین ، زخمت 43:26.520 --> 43:28.880 مال یه تصادف نبوده که توی بچگیت اتفاق افتاده 43:29.600 --> 43:30.600 نه 43:32.800 --> 43:34.760 اونا نتونستن منو ببرن بیمارستان 43:35.920 --> 43:37.760 اونا به بهترین شکلی که می تونستن بخیش زدن 43:40.480 --> 43:44.000 ما اومدیم بارسلونا چون من یکی رو توی بارسلونا می شناختم 43:45.400 --> 43:49.040 یکی از اقوام دورم کسی که می تونست برامون شناسنامه جعل کنه 43:49.120 --> 43:50.880 تا با پاسپورت های جدید خودمون بریم 43:52.960 --> 43:54.080 کاندانس 43:54.720 --> 43:56.400 - اون زخمی شده - مجروحه؟ 43:56.480 --> 43:57.880 چرا به من نگفتی؟ 43:58.840 --> 44:00.760 - کاندانس؟ - مشکل اون خانم چیه؟ 44:01.600 --> 44:02.720 می خوایم چیکار کنیم؟ 44:02.800 --> 44:05.640 لطفا،باید ما رو راه بدین ما جای دیگه ای رو نداریم 44:15.440 --> 44:17.320 این اون بود که از من مراقبت کرد 44:17.840 --> 44:20.080 و برای هفته های بعدی اوضاع رو سر و سامون داد 44:20.160 --> 44:23.280 ولی شما از کاری که می خواین بکنین آگاهین؟ 44:23.360 --> 44:26.080 اگه اینجا بمونین باید از قوانین ما پیروی کنین 44:26.560 --> 44:28.840 تمام زندگیتون رو اینجا می گذرونین 44:28.920 --> 44:30.920 این همون چیزیه که الان بهش نیاز دارم 44:31.400 --> 44:32.400 خیلی خب 44:33.280 --> 44:36.920 پس از این به بعد اسمت ماریا لوخان کالوو میشه 44:42.800 --> 44:43.920 و تو عزیزم؟ 44:44.000 --> 44:45.560 می خوای اسمت چی باشه؟ 44:46.520 --> 44:48.160 ضمنا اسم من ماته 44:49.080 --> 44:50.160 اسم تو چیه؟ 44:51.040 --> 44:52.040 الیویا 44:53.280 --> 44:55.760 اما و کندانس برای همیشه مُردن 44:59.520 --> 45:00.880 یا حداقل ما اینطوری فکر می کردیم 45:03.680 --> 45:06.640 ما اون نوار ها رو توی امن ترین جایی که می تونستیم پنهون کردیم به همرا یکم پول 45:13.400 --> 45:15.960 من یه کلید رو برداشتم اِما هم یه کلید دیگه رو 45:18.880 --> 45:22.680 در کل زندگی کاندانس تو نزدیک ترین چیز به آزادی بودی 45:25.720 --> 45:27.400 وقتی زندگیم رو از نو ساختم 45:29.400 --> 45:31.480 خوش شانس بودم که اینکارو همراه تو انجام دادم 45:32.120 --> 45:33.520 عجله کن 45:34.320 --> 45:37.360 ولی بعضی موارد از کاندانس بود که نمی تونستم پاکشون کنم 45:43.200 --> 45:46.000 چون ترجیح دادم بعضیاشون رو فراموش نکنم 45:49.480 --> 45:52.600 همه ی این سال ها من و اما رابطمون رو نگه داشتیم 45:52.680 --> 45:53.600 ببخشید که دیر کردم 45:53.680 --> 45:54.720 مشکلی نیست 45:54.800 --> 45:56.680 هر دوشنبه توی باغ وحش همدیگه رو می دیدیم 45:56.760 --> 45:59.800 و خودمون رو به اسم های جدیدمون عادت دادیم 45:59.880 --> 46:01.560 - من باردارم - چی؟ 46:07.520 --> 46:08.520 بیچاره اما 46:09.320 --> 46:12.400 اون همیشه نگران این بود که کسی ما رو پیدا کنه 46:13.120 --> 46:15.520 من مطمئنم که اون برای نوارا کشته شد 46:15.600 --> 46:17.720 شماره 27 یا هر کدومشون 46:19.120 --> 46:23.120 مردای آنیبال هرکاری می کردن تا اون نوارا به بیرون درز نکنن 46:27.480 --> 46:29.760 سفرت به برلین چه ربطی به این داستان داشت؟ 46:38.920 --> 46:41.240 - این زوئیه - پلیس اون رو برد 46:45.480 --> 46:50.000 مات اونا یه ساعت پیش من رو آزاد کردن و تمام وسایل رو از توی دفترم بردن 46:51.080 --> 46:53.280 طولی نمی کشه تا بفهمن کجایی 46:53.760 --> 46:55.360 بهم بگو چیکار می تونم برات بکنم 47:01.000 --> 47:02.440 میخوام بهش زنگ بزنم 47:06.040 --> 47:07.040 مات 47:07.480 --> 47:10.360 - چیکار کنیم؟ - قایم میشیم چیکار دیگه می تونیم بکنیم؟ 47:10.440 --> 47:13.080 تلفنت رو خاموش کن،از کارتای اعتباریت استفاده نکن 47:13.160 --> 47:15.280 و بهم بگو کجایی اینطوری می تونم کمکت کنم 47:15.360 --> 47:18.960 ما توی خونه ی مارا هستیم،مارا قراره ماشینش رو بیاره تا بتونیم بریم 47:19.440 --> 47:21.320 مات همه چیز پیچیده شده 47:21.800 --> 47:24.800 من می دونم که پلیس درخواست حکم کرده تا موبایلتون رو غیر فعال کنه 47:24.880 --> 47:26.360 وقتی نگهم داشته بودن 47:26.440 --> 47:29.120 درباره ی حکم دادگاهت شنیدم که از قبل توی مادرید صادر شده 47:30.280 --> 47:33.600 -خیلی مراقب باش باشه؟ -باشه،ممنونم 47:33.680 --> 47:34.680 موفق باشی 47:41.320 --> 47:43.720 زوئی نمی تونه کاری کنه فقط خودمونیم 47:50.360 --> 47:53.320 الیویا چرا بهم گفتی میری برلین؟ 48:01.040 --> 48:02.040 بهم بگو 48:03.960 --> 48:05.880 چرا اینجوری پیچوندیم؟ 48:09.840 --> 48:11.480 این قسمت سخت ترینه 48:19.240 --> 48:20.400 من یه دختر دارم 48:23.640 --> 48:24.960 اسمش پائولاس 48:27.400 --> 48:28.680 چیکار کنم؟ 48:29.160 --> 48:30.800 همه چیز درست میشه 48:30.880 --> 48:33.720 موقعی که توی کلوب کار می کردم باردار شدم 48:34.240 --> 48:36.560 می خواستم سقط کنم ولی آنیبال اجازه نداد 48:42.000 --> 48:43.920 فشار بده 48:44.000 --> 48:45.080 به آرومی 48:45.160 --> 48:47.680 یاد گرفتم چیزی که داخل دلم رشد می کرد رو دوست داشته باشم 48:47.760 --> 48:50.280 فشار بده فشار بده 48:50.840 --> 48:51.960 وقتی اون بدنیا اومد 48:52.440 --> 48:54.040 احساس عشق کردم 48:54.600 --> 48:57.560 فکر کردم سینه هام داره منفجر میشه -اون خیلی خوشگله 49:02.040 --> 49:04.800 خانواده ای که می خواستم همونجا بود 49:04.880 --> 49:06.840 من کیمی و پائولا 49:07.400 --> 49:09.080 اون زمان،اون آینده ای بود که می دیدم 49:10.800 --> 49:12.800 ولی آنیبال برنامه های دیگه ای داشت 49:31.720 --> 49:34.320 من نمی خواستم بچه رو ول کنم ولی خب دیگه چیکار می تونستم بکنم؟ 49:34.960 --> 49:38.680 بذارم توی اون جهنم بزرگ بشه؟ 49:42.400 --> 49:45.360 مجبور شدم بهش یه فرصت برای یه خانواده ی خوب و یه آینده ی خوب بدم 49:46.120 --> 49:47.880 نمی تونستم فقط به خودم فکر کنم 49:49.560 --> 49:53.120 بنابراین اِما اون رو برد و اون از تمامی این ماجراها نجات یافت 49:57.560 --> 49:59.320 اون از دست من در امون بود 50:05.760 --> 50:09.160 من هرگز چیزی دربارش نمی دونستم تا روزی که برای دیدن خونه رفتیم 50:13.960 --> 50:15.960 - بله؟ - الیویا کوئستا؟ 50:16.040 --> 50:16.880 بله منم 50:16.960 --> 50:19.000 من از طرف والدین پائولا تماس میگیرم 50:19.080 --> 50:21.200 دختری که برای فرزند خوندگی سپردینش 50:23.880 --> 50:27.560 اون تماس کاری نبود برای برلین 50:29.440 --> 50:32.080 اون روز که گذشت دوباره همه بدبختیام شروع شد 51:02.800 --> 51:05.176 من باهاشون معامله کردم تا من رو به پائولا برسونن 51:05.200 --> 51:07.200 در ازای 50,000 یورو 51:11.680 --> 51:14.960 من می خوام 50،000 یورو برداشت کنم می تونید اینکارو برام انجام بدین؟ 51:15.040 --> 51:18.200 اون یه مریضی داشت من تنها کسی بودم که می تونستم بهش کمک کنم 51:19.960 --> 51:21.280 اگه چیزی یاد گرفته باشم 51:21.360 --> 51:23.400 اینه که گذشته هیچ وقت دست از سرت بر نمی داره 51:27.240 --> 51:29.560 حتی اگه کلی سال گذشته باشه و فکر کنی دیگه پشت سر گذاشتیش 51:29.640 --> 51:31.960 رستاخیز شده ظاهرا 51:32.840 --> 51:34.600 کاندیداس ایزابل روسو 51:54.520 --> 51:55.880 چطور من رو پیدا کردین؟ 51:56.520 --> 52:00.400 من کاراگاهی هستم که درباره ی قتل شما تحقیق کردم 52:01.960 --> 52:05.760 من به سختی کشفش کردم شما همه ی ما رو گول زدی 52:05.840 --> 52:09.760 یه زن که تیکه پاره شده و یه پاسپورت که نزدیک جسد پیدا کردیم 52:09.840 --> 52:11.880 هیچ کس چیز عجیبی نمی دید 52:12.840 --> 52:15.680 فقط یه فاحشه که توسط رئیسش ضرب و شتم شده 52:16.520 --> 52:19.920 ولی چند سال بعدش والدین یه دختر اومدن سراغم 52:20.000 --> 52:23.560 و منو استخدام کردن تا مادر بیولوژیک دخترشون رو پیدا کنم 52:26.600 --> 52:29.000 چیزی تغییر نکرده 52:29.080 --> 52:32.600 طبق کالبد شکافی زن مُرده AIS داشت 52:33.440 --> 52:36.880 یه وضعیت ژنتیکی که مانع از بچه دار شدن میشه 52:38.800 --> 52:39.880 و بعد از اون 52:40.920 --> 52:41.920 بینگ 52:43.000 --> 52:44.480 از کجا فهمیدین که اون مال منه؟ 52:57.440 --> 52:59.680 ژنتیک شگفت انگیزه نیست؟ 53:02.200 --> 53:03.560 اون دقیقا مثل توئه 53:08.600 --> 53:11.920 می تونست همه ی اینا اشتباه در بیاد 53:46.040 --> 53:48.800 اونا به من گفتن که پائولا یه اختلال ژنتیکی داره 53:50.120 --> 53:52.120 و به کلیه نیاز داره وگرنه میمیره 53:55.160 --> 53:57.280 برای همین والدینش دنبال من هستن 53:58.720 --> 54:01.320 از کجا می دونین که مادرشی ،فقط با دیدن یه عکس؟ 54:01.400 --> 54:03.120 خودشه مات من اون رو میشناسم 54:03.600 --> 54:05.280 چجوری می تونی اینقدر مطمئن باشی؟ 54:05.360 --> 54:07.680 و فیلمایی که ارسال کردی؟ اون برای چی بود؟ 54:07.760 --> 54:10.160 - من برات چیزی نفرستادم بهت گفتم - منظورت چیه؟ 54:10.240 --> 54:11.960 تو برام چیزی نفرستادی؟ توی تلفنت بود 54:12.040 --> 54:14.840 نمی دونم مات منم نمی فهمم من… 54:15.440 --> 54:16.440 من نمی دونم 54:17.080 --> 54:20.640 من در حالی که اونا داشتن یه جلسه با پدر و مادر دخترم ترتیب می دادن مدت زیادی اونجا موندم 54:21.480 --> 54:24.440 خوابم برد مات،نمی دونم شاید اونا چیز خورم کردن 54:25.840 --> 54:28.200 الیویا این اصلا منطقی نیست 54:29.000 --> 54:31.320 اگه دروغ بود من اینو دریافت نمی کردم 54:32.400 --> 54:33.920 پدرش این رو برای من فرستاد 54:34.520 --> 54:35.400 این واقعیه مات 54:35.480 --> 54:37.720 فردا ساعت 11:00 شب میدان سانتا اوگنیا ماربیا 54:37.800 --> 54:39.400 دخترم در ماربیا منتظرمه 54:39.480 --> 54:41.760 دخترت ماربیاس؟ الان تو باید بری اونجا؟ 54:41.840 --> 54:44.840 - چیکار می تونم بکنم؟ دوباره اون رو ول کنم؟ - نمی بینی اینا در به در دنبالمونن؟ 54:44.920 --> 54:46.640 - کی مات؟ - نمی دونم تو به من بگو 54:51.720 --> 54:53.240 الیویا چیه؟ 54:55.600 --> 54:56.720 امکان نداره 54:57.400 --> 54:58.440 بهم بگو 54:58.520 --> 54:59.600 به من نگاه کن 54:59.680 --> 55:02.000 به من نگاه کن ما از اینجا میریم... 55:07.400 --> 55:09.720 قبل از اینکه اون رو بندازیم توی دریا،حرکت کرد 55:09.800 --> 55:11.960 - تموم شد بیا بندازیمش - مواظب باش 55:12.040 --> 55:13.040 بیا دیگه 55:23.360 --> 55:25.520 او زنده بود ، مات اون زنده بود 55:26.240 --> 55:28.520 ولی غیرممکنه که اون زنده مونده باشه 55:32.200 --> 55:34.160 مارا اینجاس تلفنت رو خاموش کن 55:36.040 --> 55:37.040 کردم 55:49.920 --> 55:50.920 بچرخ 55:51.240 --> 55:52.480 دستها روی سر 55:54.600 --> 55:55.800 دستها روی سر 55:56.560 --> 55:57.560 بچرخ 55:58.680 --> 55:59.920 زانو بزن 56:01.360 --> 56:02.520 زانو بزن 56:27.600 --> 56:28.600 بیا بیرون 56:29.000 --> 56:30.120 بیا بیرون 56:39.360 --> 56:40.480 مات 56:40.560 --> 56:44.560 اونا یه ساعت پیش من رو آزاد کردن با خودشون همه چیز رو بردن 56:45.080 --> 56:47.400 طولی نمی کشه که بفهمن کجایی 56:47.480 --> 56:48.960 بهم بگو چطوری می تونم بهت کمک کنم؟ 56:50.040 --> 56:53.480 من می دونم که پلیس حکم گرفته تا گوشیاتون رو غیر فعال کنه 56:53.560 --> 56:55.360 همین طور موقعی که نگهم داشته بودن 56:55.440 --> 56:57.920 من حکم دادگاهت رو شنیدم از قبل توی مادرید صادر شده 56:58.000 --> 57:00.760 اون بود،اون بازرس می خواد به فنام بده 57:03.840 --> 57:05.320 - چیکار کنیم؟ - من نمی دونم 57:05.400 --> 57:07.920 ولی اونا من رو محکوم به قتل سائز و گایاردو می کنن 57:08.000 --> 57:09.720 اگه تموم چیزایی که بهت گفتم رو بهشون بگم 57:09.800 --> 57:12.080 اونا حرفت رو باور نمی کنن می خوان هرجور شده بندازنم زندان 57:12.600 --> 57:15.600 همون طور که توافق کردیم بعد از اینکه گرفتیش تحویلش بده به ما 57:16.560 --> 57:17.560 چرا من؟ 57:18.000 --> 57:20.360 چون از این به بعد ما در حال رسیدگی به این پرونده ایم 57:20.440 --> 57:22.680 نه ، این پرونده ی منه 57:23.800 --> 57:24.800 نیست 57:37.480 --> 57:39.480 ماتئو ویدال و الیویا کوئستا 57:39.560 --> 57:41.200 محاصره شدین -بیا بریم 57:41.280 --> 57:43.360 کار رو آسون کنین و همین الان بیاید بیرون 57:50.120 --> 57:51.200 آخرین هشداره 57:51.800 --> 57:53.200 بیاین بیرون 57:53.760 --> 57:54.800 دست نگه دارین ما میایم 57:57.120 --> 57:58.720 به من گوش بده مات 57:59.200 --> 58:02.040 حق با توئه اونا دنبال تو هستن نه من 58:02.120 --> 58:04.320 - چی؟ - با دقت گوش کن 58:04.400 --> 58:06.240 - مهمه که اینو یادت بمونه - نه 58:06.320 --> 58:08.200 فردا ماربیا 58:08.280 --> 58:10.440 - میدان سانتا اورگنیا ساعت 11:00 - من نمی رم 58:10.520 --> 58:11.680 گوش بده مات 58:12.160 --> 58:13.280 اونا چیزی بر علیه من ندارن 58:13.360 --> 58:15.320 - من نمی رم... - اونا اصلاً چیزی ندارن 58:16.920 --> 58:18.840 به من اعتماد کن لطفا گوش کن 58:37.120 --> 58:38.120 اخطار نهایی 58:39.080 --> 58:43.320 یا تا 30 ثانیه ی دیگه میاید بیرون یا خودمون میایم 58:49.280 --> 58:50.280 بیا بریم 59:13.120 --> 59:15.680 دستاتون رو بگیرین بالا و بیاین بیرون 59:18.560 --> 59:19.960 دستها بالا 59:30.440 --> 59:31.440 بشین 59:41.720 --> 59:43.760 ویدال بیرون نیومده داریم وارد میشیم 01:00:43.560 --> 01:00:46.200 در هیچ جایی از خونه اثری از ویدال نیست 01:00:51.400 --> 01:00:52.400 اون کجاست؟ 01:00:53.000 --> 01:00:54.080 کی کجاست؟ 01:00:58.600 --> 01:00:59.640 به همه ی واحد ها اطلاع بدین 01:00:59.720 --> 01:01:01.880 هیچ کس امشب نمی خوابه تا وقتی که ماتئو ویدال رو پیدا کنیم 01:01:01.904 --> 01:01:06.904 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com