WEBVTT 00:06.120 --> 00:09.920 《ترجمه از آوین》 00:09.944 --> 00:14.944 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:36.240 --> 00:37.440 صورتش رو ببین 01:01.000 --> 01:02.000 اینجا چیزی نیست 01:25.200 --> 01:27.160 کی به اینجا دسترسی داشته؟ 01:27.960 --> 01:30.440 کارمندای من که توی سردخونه کار می کنن، مگه چی شده؟ 01:30.520 --> 01:33.520 می خوام بدونم که به جسد دست زدن یا نه 01:33.600 --> 01:35.160 از زمانی که اوردنش سردخونه 01:37.120 --> 01:39.040 تصاویر دوربین ها توی دفتر منه 01:57.520 --> 02:01.080 صدات می کردن خواهر مقدس ماریا ولی اسمت اما دوران بود 02:02.120 --> 02:03.600 هیچ کس از بچگی توی راهبه به دنیا نمیاد 02:04.080 --> 02:05.800 هیچکس به غیر از تو 02:12.400 --> 02:14.760 هیچ وقت روی زندگیت کنترلی نداشتی 02:15.320 --> 02:16.640 همیشه بقیه اینکارو می کردن 02:22.320 --> 02:25.040 وقتی توی بوگوتا بودی بهت پیشنهاد کار توی اسپانیا رو داد 02:27.440 --> 02:31.680 توی کلوب بهشت ستارگان ماه ها رقصیدی و فاحشه گری کردی 02:31.760 --> 02:34.240 بد نام ترین فاحشه ی خونه ی ماربیا 02:39.280 --> 02:40.800 اسمش آنیبال لدسماست 02:42.920 --> 02:45.400 و بدترین آدمیه که توی کل زندگیت دیدی 02:49.960 --> 02:51.560 اونجا با کیمی آشنا شدی 02:52.040 --> 02:55.120 با تجربه ی اینجاست، و البته خوشگل ترین اینجا 02:56.120 --> 02:59.000 اون تو رو با اینجا آشنا کرد و تمامی قوانینش رو بهت یاد داد 03:03.200 --> 03:05.120 تو هم سریع یاد گرفتی 03:13.800 --> 03:16.320 با کیمی توی اتاقی که آنیبال بهت داد هم اتاقی بودی 03:16.960 --> 03:19.240 و کم کم دوستیتون شکل گرفت 03:19.760 --> 03:23.600 تا زمانی که اون ازت خوشش اومد و قول داد تبدیلت می کنه به پرنسس رویاهاش 03:26.120 --> 03:29.440 و به مدت پنج سال باهاش بودی 03:33.920 --> 03:36.280 تو اون داستان دروغین رو باور کردی 03:38.160 --> 03:41.920 وقتی اون رو به جرم قاچاق مواد مخدر شیش ماه انداختن زندان 03:42.000 --> 03:44.600 باهاش موندی و از کلوب حمایت کردی 03:47.120 --> 03:48.160 و وقتی بالاخره آزاد میشه 03:48.240 --> 03:51.320 بالاخره احساس می کنی که قراره پاداش زحماتت رو بگیری 03:55.640 --> 03:56.920 ولی سخت در اشتباهی 04:02.480 --> 04:04.800 کیمی در مورد رفتارش بهت هشدار داده بود 04:08.760 --> 04:10.000 و بالاخره طلسم شکست 04:11.400 --> 04:13.640 فکر می کنی من این لعنتی رو تحمل می کنم؟ 04:13.720 --> 04:16.440 واقعا فکر می کنی می خوام این لاشی بازیا رو تحمل کنم؟ 04:16.520 --> 04:18.360 اون تو رو به جهنم خودت می کشونه 04:21.640 --> 04:23.320 تا اینکه دیگه طاقتت سر می کشه 04:25.520 --> 04:28.120 بنابراین فرار می کنی و یه راز بزرگ هم با خودت میبری 04:31.840 --> 04:33.840 رازی که به گور میبریش 04:34.800 --> 04:37.840 تو خیلی دلت می خواد که اونم با خودت نجات بدی 04:37.920 --> 04:40.400 ولی در آخر مجبور میشی رهاش کنی 04:45.040 --> 04:48.640 تو تمام سعیت رو می کنی تا کسی رو پیدا کنی تا گذشته ی خودت رو پنهون کنه 04:48.720 --> 04:50.200 لطفا بهت التماس می کنم 04:50.280 --> 04:51.400 بهش التماس می کنی 04:51.480 --> 04:53.000 من جای دیگه ای برای رفتن ندارم 04:53.080 --> 04:54.840 و یه فرصت دیگه به دست میاری 04:57.600 --> 04:59.000 تو دوباره متولد میشی 05:03.360 --> 05:06.480 و قرار بهتر از کسی که همیشه بودی بشی 05:09.360 --> 05:11.000 و تو می دونی هنوز همون آدمی 05:15.360 --> 05:16.560 تو از درون میسوزی 05:19.520 --> 05:21.960 ولی بالاخره می فهمی چطور همه چیز رو کنترل کنی 05:26.640 --> 05:28.000 بهترین های اما 05:29.200 --> 05:30.880 و بهترین های ماریا 05:31.800 --> 05:33.120 این آسون نیست 05:33.600 --> 05:36.960 چون یه راز مخوف رو با خودت اینور و اونور میبری 05:38.640 --> 05:39.640 《منو ببخش》 05:39.680 --> 05:41.160 هیچ کس خواهر مقدس بدنیا نمیاد 05:42.240 --> 05:44.440 به جز تو 05:50.000 --> 05:52.720 ما نمی دونیم اون کیه یا حتی قاتل کیه 05:52.800 --> 05:54.480 فکر کنم الان یکم شک شده 05:55.440 --> 05:56.840 من هرگز ندیدمش 05:59.840 --> 06:02.360 و این زن، تو اون رو میشناسی؟ 06:12.480 --> 06:13.480 نمیشناسم 06:17.000 --> 06:20.160 ارتباطی با صومعه ی سانتا کاتارینا دارین؟ 06:20.240 --> 06:22.840 - نه اصلا چیزی ازش نشنیدم - و شما؟ 06:22.920 --> 06:23.920 من هم نه 06:24.520 --> 06:26.480 بچه های شما خونه هستن؟ 06:26.560 --> 06:28.680 نه،اونا بچه های من هستن 06:28.760 --> 06:31.920 مارا خواهر برادر منه برادرم چند سال پیش فوت کرد 06:33.280 --> 06:34.280 متاسفم 06:35.960 --> 06:38.280 ببخشید چرا همه ی این سوالا رو میپرسی؟ 06:38.360 --> 06:40.760 مقتول از اون صومعه بود 06:40.840 --> 06:43.160 شنبه دو روز قبل مرگش 06:43.240 --> 06:45.800 یه نفر از خط تلفن این خونه بهش زنگ زده 06:46.320 --> 06:47.360 خط تلفن من؟ 06:48.240 --> 06:49.920 شاید بچه ها دستشون خورده باشه 06:50.840 --> 06:52.920 تماس شیش دقیقه طول کشیده 06:53.800 --> 06:55.480 قطعاً اشتباه نبود 06:56.080 --> 06:57.760 ببخشید 07:01.400 --> 07:03.720 آقای ویدال زیاد اینجا میایید؟ 07:04.960 --> 07:08.280 - فقط وقتی که از بچه ها مراقبت می کنم،همین - شنبه گذشته با اونا بودید؟ 07:08.360 --> 07:10.680 مات پرستار بچه ها نیست،کارلا پرستارشونه 07:10.760 --> 07:13.080 - اون شنبه با بچه ها بود - نام خانوادگیش؟ 07:13.160 --> 07:14.160 سولا 07:19.760 --> 07:21.000 ممنون بخاطر وقتی که گذاشتین 07:21.080 --> 07:22.960 اگه چیزی یادتون اومد کارت منو دارید 07:27.800 --> 07:30.840 برم بچه ها رو بیدار کنم وگرنه مدرسشون دیر میشه 07:43.360 --> 07:44.480 الیویا کجاست؟ 07:45.280 --> 07:48.600 من کسی هستم که سوال می پرسم تو بهش چی گفتی؟ 07:49.200 --> 07:51.960 من چیزی نگفتم -پس به نفع الیویا شد 07:52.440 --> 07:55.680 از این به بعد دور و برش آفتابی نشو مفهومه؟ 07:56.600 --> 07:58.640 نرو من باید با الیویا صحبت کنم 07:58.720 --> 07:59.640 لطفا،هی 07:59.720 --> 08:02.000 هی وایسا بیا اینجا 08:03.840 --> 08:04.840 هِی 08:20.320 --> 08:22.800 - مشکل چیه؟ - اون رو نگاه کن 08:23.360 --> 08:25.000 اون چیزی نیست جز دردسر 08:26.680 --> 08:29.080 نمی دونم واقعا چطوری جرعت داره بیاد اینجا 08:30.240 --> 08:31.360 خبر نداشتی؟ 08:32.560 --> 08:35.240 اون روز شنیدم اون می خواد اون خونه رو بخره 08:39.880 --> 08:41.480 سلام من کارلا هستم، لطفا پیام خودتون رو بذارید 08:41.560 --> 08:44.880 من کاراگاه اورتیز هستم،هر وقت این پیام رو دیدی بهم زنگ بزن کارم واجبه 08:46.200 --> 08:48.680 اثر انگشتی که روی ماشین پیدا کردیم،هیچی به هیچی 08:48.760 --> 08:50.880 اثر انگشتش هیچ جا ثبت نشده 08:50.960 --> 08:52.160 حداقل داخل اسپانیا نیست 08:52.240 --> 08:54.800 چقدر طول میکشه تا اگه توی کشور دیگه ای ثبت شده باشه پیداش کنیم؟ 08:54.880 --> 08:55.720 برای کل اروپا 08:55.800 --> 08:58.160 - امروز یا فردا - امروز درستش کن 09:00.880 --> 09:02.080 کارآگاه اورتیز؟ 09:03.400 --> 09:04.440 اوگو ناوارو 09:04.920 --> 09:05.920 همدیگه رو میشناسیم؟ 09:06.280 --> 09:09.520 من با ماتئو ویدال آشنا هستم می دونم که باهاش صحبت کردین 09:09.600 --> 09:12.360 من همسایه ی مارا برنال هستم،همسر برادرش 09:12.440 --> 09:14.080 اون کارت من رو بهت داده؟ 09:14.920 --> 09:18.000 من یه چیزایی می دونم که شاید به کارتون بیاد 09:18.680 --> 09:21.040 می شه چند لحظه بهم وقت بدین؟ لطفا 09:21.880 --> 09:22.920 مهمه 09:30.840 --> 09:33.400 اگه اون عوضی باهاش کاری کنه قسم می خورم که... 09:33.480 --> 09:34.480 آروم باش 09:34.960 --> 09:37.280 من دنبالش می گردم ما اون رو پیدا می کنیم 09:37.360 --> 09:41.240 الیویا با سی و دو یورو تاکسی گرفته بعد از اینکه رسوندیش فرودگاه 09:41.320 --> 09:45.080 و ما می دونیم که توی یه هتله در اتاق 2507 09:45.560 --> 09:46.560 اینو ببین 09:46.880 --> 09:50.120 این هتل های نزدیک فرودگاه هستن احتمالا با اون پول می تونه به اینجا رسیده باشه 09:50.200 --> 09:53.240 ولی اونا فقط یه اتاق 2507 دارن 09:54.160 --> 09:56.560 من بهشون زنگ زدم ولی هیچ اتاقی به نام ائیبی سانچز رزرو نشده بود 09:56.640 --> 09:58.720 معلومه که این آدم می تونسته اتاق رو رزرو کنه 09:58.800 --> 10:01.160 تصاویر ضبط شده ی دوربین های امنیتی رو دیدم 10:01.240 --> 10:02.600 باید چند تا فیلم از الیویا اونجا باشه 10:02.680 --> 10:05.000 یا فیلم ورود یکی از اون مردا به هتل 10:07.440 --> 10:08.720 چیکار می کنی؟ 10:11.920 --> 10:14.040 - این یکی مال الیویاست؟ - آره 10:14.680 --> 10:18.000 بیا تاریخچه ی گوگلش رو بررسی کنیم ببینیم چی می تونه به ما بده 10:18.080 --> 10:19.240 ولی چی می تونه به ما بده؟ 10:21.000 --> 10:22.320 مات اون یه چیزی رو مخفی کرده 10:23.120 --> 10:24.760 می تونه هرچیزی باشه 10:27.000 --> 10:29.880 قاضی حکم به قتل غیر عمد داد ولی اون نمی خواست توی دعوا باشه 10:29.960 --> 10:32.720 من می خواستم دعوا کنم بعد مات اومد و دنی به طور تصادفی مُرد 10:34.160 --> 10:36.640 و شرط میبندم که امروز صبح خیلی باهات صادق حرف نزده 10:37.120 --> 10:39.840 اون یه چیزی رو پنهون می کنه -چرا اینطوری فکر می کنی؟ 10:40.640 --> 10:43.560 درست بعد از رفتن شما من دیدمش که داشت دنبال یه ماشین خاکستری رنگ می دوید 10:43.640 --> 10:46.640 از دوستم کمک گرفتم برای ردیابی پلاک و 10:51.560 --> 10:52.560 نتیجش 10:54.200 --> 10:56.800 دیروز دقیقا همون ماشینه بود 10:57.280 --> 10:59.120 با توجه به گفته شاهدان 10:59.200 --> 11:01.616 راننده از ماشین پیاده شد بود و به ویدال شلیک کرده بود 11:01.640 --> 11:04.280 ولی اون به پلیس گفت هیچی یادش نیست 11:04.360 --> 11:05.880 هیچ چیزی یادش نمیاد 11:06.480 --> 11:09.280 یه زمان مناسب برای فراموشی گیر اورده اینطوری فکر نمی کنی؟ 11:10.720 --> 11:11.720 آره 11:12.040 --> 11:15.200 این دوستی که توی اداره ی پلیس داری عادت داره اطلاعات رو لو بده؟ 11:15.280 --> 11:16.640 اطلاعاتی که فقط متعلق به پلیسه 11:18.200 --> 11:19.040 نه 11:19.120 --> 11:20.160 البته که نه 11:21.440 --> 11:24.080 اون فقط کمک کرد چون می دونه مات چه آدم خطرناکیه 11:24.960 --> 11:25.960 عجب 11:50.680 --> 11:53.920 روز شنبه با بچه های مارا برنال توی خونه بودی 11:54.000 --> 11:55.880 با صومعه ی سانتا کاتارینا تماس گرفتی؟ 11:57.240 --> 11:59.480 کارلا ، آروم باش هیچ اتفاقی برات نمیوفته 12:01.280 --> 12:02.800 من هیچ تماسی نگرفتم 12:03.280 --> 12:04.760 پس بچه ها زنگ زدن؟ 12:07.000 --> 12:08.600 من باهاشون نبودم 12:09.480 --> 12:11.600 الان وسط فصل امتحاناتمه 12:11.680 --> 12:14.320 مارا نمی دونه،من نمی خوام اونا دنبال یه پرستار دیگه بگردن 12:14.400 --> 12:15.920 من به اون شغل نیاز دارم 12:17.640 --> 12:20.120 روز شنبه از اون خواستم که با بچه ها باشه 12:21.840 --> 12:22.920 کی؟ 12:23.640 --> 12:25.040 کی با بچه ها بود؟ 12:28.480 --> 12:29.600 یالا کارلا بهمون بگو 12:33.360 --> 12:34.360 مات 12:40.120 --> 12:43.000 حله تموم شد،این چیزاییه که من به دست اوردم 12:43.920 --> 12:45.640 تغذیه و بارداری 12:46.120 --> 12:49.640 سه ماهه اول آب و هوا 12:50.520 --> 12:53.000 یه اسمی جستجو کرده رودریگو گالاردو 12:53.600 --> 12:56.120 "رودریگو گالاردو" 12:57.600 --> 12:59.120 اون یه پلیس بازنشسته است 13:06.760 --> 13:07.880 می خوای ببینی کیه؟ 13:15.760 --> 13:16.760 امکان نداره 13:18.680 --> 13:21.000 هیچ معنی نداره الیویا نمی تونه به اون ربطی داشته باشه 13:21.080 --> 13:23.040 پس یه نفر اسمشو اینجا جستجو کرده 13:25.600 --> 13:27.160 مات، تو از این لپ تاب استفاده کردی؟ 14:01.200 --> 14:03.760 میشه سوشی سفارش بدی؟ من میرم دوش بگیرم 14:03.840 --> 14:07.320 اوه نه فراموش کردم که اون ماهی خامه 14:23.160 --> 14:25.440 مات یه چیزی پیدا کردم از دوربین امنیتی 14:26.160 --> 14:29.200 حدس می زنم ما هم بتونیم شماره ی رودریگو گالاردو رو گیر بیاریم 14:29.280 --> 14:31.360 ولی اون یه پلیس بازنسشته هست ممکنه بهمون مشکوک بشن 14:31.440 --> 14:32.640 و شاید فرصتمون رو از دست بدیم 14:33.840 --> 14:36.200 بهتره ریسک نکنیم درسته مات؟ 14:37.680 --> 14:38.680 مات؟ 14:42.400 --> 14:44.040 اصلا گوش می دی مات؟ 14:49.000 --> 14:50.000 مات 15:45.160 --> 15:47.280 الان فهمیدم چرا اون در دسشویی رو قفل کرده 15:55.640 --> 15:56.640 لورنا 15:57.160 --> 16:00.360 ویدال هیچ وقت از طریق موبایل خودش با صومعه تماس نگرفته 16:00.920 --> 16:03.520 از وقتی که از زندان آزاد شده هیچ سابقه ای توی پاسگاه نداشته 16:03.600 --> 16:05.920 اون توی اداره ی شرکت با برادرش شریک بود 16:06.000 --> 16:08.200 - برادرش اسما در سال 2014 به دلیل سکته ی مغزی در گذشت - و چیز دیگه؟ 16:08.280 --> 16:11.320 اون 7 ساله که با الیویا کوئستا زندگی می کنه 16:11.400 --> 16:13.800 الیویا به عنوان مشاور کار می کنه و سابقش هم پاکه 16:13.880 --> 16:16.800 ویدال ارتباط خاصی با صومعه نداره 16:16.880 --> 16:19.616 تنها چیزی که اون رو به این قضیه ربط می ده رفتن به خونه ی همسر برادرشه 16:19.640 --> 16:20.640 وقتی تماس برقرار شد 16:20.680 --> 16:22.200 با اداره ی اصلاحات تماس بگیر 16:23.440 --> 16:24.280 چرا؟ 16:24.360 --> 16:26.680 می خوام سوابق کامل ویدال رو ببینم 16:26.760 --> 16:28.240 اونا تنها کسایی هستن که بهش دسترسی دارن 16:28.320 --> 16:31.560 اون بعد از کشتن دنیل ورا مستقیم به دادگاه احصار شد 16:31.640 --> 16:34.880 - ما باید تمام اطلاعاتی رو که می تونیم به دست بیاریم - شاید این بتونه بهمون کمک کنه 16:35.960 --> 16:38.240 - سونیا میرالس - مادر دانیل ورا؟ 16:38.320 --> 16:39.960 دقیقا، توی تاریخچه ی تماس های ویدال بود 16:40.040 --> 16:43.280 که هر دو شون هرهفته به مدت سه ساله که بهم زنگ می زنن 16:43.360 --> 16:46.320 آره می دونم خیلی عجیبه، منم اصلا نمی دونم کارشون با هم چیه 16:46.400 --> 16:49.080 ولی سونیا میرالس باید ماتئو ویدال رو خوب بشناسه 17:07.040 --> 17:08.360 - آقای ورا؟ - بله خودمم 17:08.440 --> 17:09.440 کارآگاه اورتیز هستم 17:10.200 --> 17:11.480 - خیلی خب - همسرتون هست؟ 17:11.520 --> 17:12.800 بله،بفرمایید 17:15.720 --> 17:18.040 مرتبا به دیدن اقای ویدال میرید؟ 17:19.720 --> 17:21.960 ما همیشه توی موزه ی هنر همدیگه رو میبینیم 17:22.600 --> 17:26.200 - آخرین باری که دیدیش کِی بود؟ - دیروز ، دو بار 17:26.880 --> 17:28.600 اولین بار توی موزه بودیم 17:29.480 --> 17:30.880 بعد اون بهم زنگ زد 17:31.880 --> 17:33.200 و دوباره همدیگه رو دیدیم 17:33.760 --> 17:35.320 با همسرش مشکل داشت 17:38.120 --> 17:39.920 معمولا درباره ی همین موضوع باهاتون حرف می زنه؟ 17:40.640 --> 17:42.120 ما در مورد همه چی صحبت می کنیم 17:44.040 --> 17:45.400 ولی عمدتا در مورد دانی 17:46.360 --> 17:47.760 این برای من خوبه 17:48.800 --> 17:50.080 مثل درمانه 17:55.160 --> 17:57.040 این زن رو می شناسی؟ 17:58.640 --> 18:00.640 به ماتئو ویدال ربطی داره؟ 18:01.120 --> 18:02.880 نه ، من اون رو نمی شناسم 18:04.000 --> 18:06.080 دیروز این زن مُرده پیدا شد 18:06.160 --> 18:07.680 اون از طبقه چهارم افتاده بود 18:08.680 --> 18:11.040 یه راهبه بود از صومعه ی سانتا کاتارینا 18:11.120 --> 18:14.240 می دونین آقا ویدال ارتباطی با اون صومعه داره یا نه؟ 18:14.320 --> 18:17.320 شما فکر می کنین که ماتئو ویدال توی این ماجرا دخیله؟ 18:17.400 --> 18:21.320 تنها چیزی که ما داریم تماس تلفنی با قربانیه دو روز قبل از مرگش 18:21.400 --> 18:24.600 - فکر می کنیم بهش زنگ زده - بنابراین حتما یه ربطی بهش داره 18:25.640 --> 18:28.160 مگه من بهت نگفتم اون یه عوضیه؟ 18:28.920 --> 18:32.760 تو منو وادار کردی که بریم زندان ملاقاتیش اون درد و دل می کرد و تو رو گول می زد 18:35.320 --> 18:36.320 کِی بود؟ 18:37.200 --> 18:38.960 چند روز بعد حکمش 18:43.000 --> 18:45.200 همش می گفت منو ببخشید 18:45.280 --> 18:47.080 می گفت کاش خودم می مردم به جای دانی 18:51.200 --> 18:54.520 قسم می خورم اگه می تونستم دانی رو زنده می کردم خودم می رفتم توی قبر 18:55.840 --> 18:57.760 اون گفت فقط با عذر خواهی از بار عذاب وجدانش کم میشه 18:58.600 --> 19:00.000 اون رو با خودش برد 19:00.080 --> 19:02.480 و حالا سعی می کنه با ننه من غریبم بازی بخشش بطلبه 19:02.560 --> 19:05.080 جرات نمی کنی اسمشو بگی! چرا خودتی جای من نمی ذاری 19:05.120 --> 19:06.600 آروم باش 19:07.080 --> 19:08.680 یا می ندازمت بیرون 19:08.760 --> 19:10.360 متاسفم،ما رو ببخشید 19:10.440 --> 19:12.920 خب، یه ببخشید کافی نیست 19:14.080 --> 19:17.680 و اون فقط چهار سال زندان بود و همه ی اینا هیچ فایده ای نداشت مگه نه؟ 19:18.560 --> 19:19.720 دقیقا منظورتون چیه؟ 19:19.800 --> 19:22.880 شما نمی دونین که چه اتفاقی برای هم سلولیه اون عوضی افتاد؟ 19:22.960 --> 19:24.320 - خاایمه لطفا - نه 19:25.720 --> 19:26.800 اسمش 19:27.760 --> 19:28.600 مانوئل رومرو بود 19:28.680 --> 19:30.320 کاملا یادمه 19:31.440 --> 19:34.320 در نهایت اونم کشته شد مثل پسرم 19:35.080 --> 19:38.720 درست توسط ماتئو ویدال 19:40.280 --> 19:42.280 ولی گفتن دفاع از خود بوده 19:44.880 --> 19:47.360 از زندانیا درباره ی ماتئو ویدال سوال کنین بهتون می گن 20:04.440 --> 20:05.760 همه چیز همین بود؟ 20:08.040 --> 20:09.520 ببخشید که مزاحم شدم 20:16.880 --> 20:20.760 - کارلوس الان زمان خوبی نیست -یه اتفاقی داره میوفته 20:21.240 --> 20:23.600 دوتا مامور SCU همه چیز رو بررسی کردن 20:24.560 --> 20:27.120 - اونا وارد سرد خونه شدن و جسد راهبه هم دیدن - شوخی نکن 20:27.200 --> 20:29.520 اون یارو گندهه یه چیزی رو قایم می کرد 20:29.600 --> 20:31.440 دولت تمام سعیش رو می کنه تا همه چیز رو نابود کنه 20:31.520 --> 20:33.896 منظورت چیه که همه چیز رو نابود کنه؟ 20:33.920 --> 20:34.760 - ببخشید - بله؟ 20:34.840 --> 20:37.000 - بقیه توی صف منتظرن - بله 20:37.960 --> 20:39.320 کارلوس ، من بهت زنگ می زنم 20:43.480 --> 20:46.560 - برای دیدن کدوم زندانی اومدین؟ - روبرتو آراندا 20:52.240 --> 20:55.720 شما دوتا توی یه سلول بودین دربارش چی می تونی بهم بگی؟ 20:56.800 --> 20:58.760 فکر اون توی دردسر افتاده نه؟ 20:59.720 --> 21:01.840 و هر چی که می دونم می تونه اوضاعشو بدتر کنه 21:02.360 --> 21:04.000 این به اون چیزی که می دونی بستگی داره 21:06.240 --> 21:07.720 در این مورد چی می تونی بهم بگی؟ 21:07.800 --> 21:09.160 《زندانیان در زندان می میرند》 21:09.240 --> 21:11.520 کدومش رو می خواید نسخه ی اصلیش یا اونی که بقیه بهتون می گن؟ 21:11.600 --> 21:13.440 من از قبل نسخه ی دومی که گفتی رو شنیدم 21:13.520 --> 21:18.160 خب بزار ببینم بنظرتون پسری مثل اون اینطوری میمیره؟ 21:18.240 --> 21:20.280 شکستن گردنش با این شکل احمقانه؟ 21:20.360 --> 21:22.800 - فکر می کنید ویدال کاری انجام داده؟ - من نمی دونم 21:22.880 --> 21:25.320 چیزی که من می دونم اینه وقتی ماتئو ویدال وارد اینجا شد 21:25.400 --> 21:26.720 حتی نمی تونست یه مگس بکشه 21:26.800 --> 21:28.640 ولی بعد از اینکه اون حرومزاده رو کشت 21:29.720 --> 21:32.200 هیچ کس جرعت نکرد دست روش بلند کنه 21:32.680 --> 21:34.840 رابطه ویدال با مرحوم چطور بود؟ 21:37.440 --> 21:40.120 خب اون دوست داشت با تازه واردا شوخی کنه 21:40.200 --> 21:44.040 الان می درخشه؟ یالا برقش بنداز 21:44.120 --> 21:47.040 ولی اینبار سراغ آدم بدی اومد 21:47.800 --> 21:51.400 و ویدال حالشو جا اورد اون کاری کرد که نباید می کرد 21:51.480 --> 21:52.960 اون یه قانون رو زیر پا گذاشت 21:53.440 --> 21:56.760 ببینین اینجا چند تا قانون لعنتی وجود داره که اگه زیر پاشون بذاری بدبختی رسما 21:57.680 --> 21:59.200 کجا میری؟ 21:59.280 --> 22:01.080 - اینجا نمی تونی کتاب بخونی - خوره ی کتابی؟ 22:01.160 --> 22:04.160 و البته رومرو زیر بار قوانین نرفت 22:04.240 --> 22:05.320 نرو 22:05.400 --> 22:07.960 - عجب - چی میخونی پرنسس؟ 22:09.680 --> 22:11.120 به استادمون نگاه کنین 22:17.440 --> 22:18.760 بیارش پایین 22:30.120 --> 22:32.080 ولی ویدال هم اونقدر ببو گلابی نبود 22:33.640 --> 22:34.840 برعکس 22:36.760 --> 22:39.120 چهار سال زندان رفتن می تونه خیلی تغییرت بده 22:41.440 --> 22:42.680 اون کار کرد 22:43.160 --> 22:45.680 قوی شد،وزنه زد 22:46.440 --> 22:48.080 و بعد رومرو اشتباه خیلی بزرگی کرد 22:50.320 --> 22:53.320 اون فکر کرد ویدال هنوز همون بی دست و پای قبلیه 22:53.880 --> 22:56.320 آقای اوسکل میری قدم بزنی؟ 22:57.480 --> 23:00.160 اوه این سیگاراییه که گم کردی 23:00.240 --> 23:01.640 سیگارای لعنتی من رو پس بده 23:01.720 --> 23:04.080 - چی کار می کنی مرد؟ - اونا مال منه 23:04.160 --> 23:06.360 چیکار می کنی احمق؟ 24:10.080 --> 24:12.160 تنها نتیجه گیری منطقی 24:12.240 --> 24:14.560 اینه که نباید سر به سر ماتئو ویدال بذاری 24:19.480 --> 24:21.680 می دونی ماتئو ویدال ارتباطی با این زن داشته یا نه؟ 24:25.960 --> 24:27.360 چرا اون مثل یه راهبه لباس پوشیده؟ 24:27.440 --> 24:30.400 - او رو می شناسی؟ - من اون رو میشناسم؟ همه می شناسنش 24:30.880 --> 24:32.000 اون باسن گنده ای داشت(من معذرت می خوام+_+) 24:32.080 --> 24:35.040 یکی از اونایی که باعث می شد با خودت بگی "اوه عجب چیزیه" 24:41.280 --> 24:42.720 اون دوست دختر یه زندانی دیگه بود 24:43.800 --> 24:45.560 یه مدتی هم با ما سر کرد 24:47.000 --> 24:49.280 بیا اینجا خوشگله 24:49.360 --> 24:51.800 لدسما ، آنیبال لدسما 24:52.880 --> 24:53.960 آنیبال لدسما؟ 24:56.280 --> 24:58.480 اون و ماتئو ویدال با هم وقت گذروندن؟ 24:58.560 --> 24:59.400 آره 24:59.480 --> 25:03.080 پس احتمال داره ویدال دوست دختر آنیبال رو دیده باشه 25:12.480 --> 25:14.760 -لورنا -کرسپو اوضاع چطور پیش میره؟ 25:15.760 --> 25:18.640 -ویدال از اون چیزی که فکر می کردیم فراتره -من دارم روش کار می کنم 25:20.400 --> 25:21.960 اون اسلحه مال الیویا نیست 25:22.040 --> 25:24.240 پس کی اون رو پشت آینه پنهون کرده و برای چی؟ 25:24.320 --> 25:25.800 شاید همون یارو توی ویدیوئه 25:25.880 --> 25:27.480 - یا همونی که دهنمون رو با سوالاش سرویس کرد - چرا؟ 25:27.560 --> 25:30.240 من نمی دونم ، ولی باید یه توضیح لعنتی وجود داشته باشه 25:30.320 --> 25:33.120 ساده ترینش اینه که اگه مال الیویا نباشه مال توئه 25:41.680 --> 25:42.920 اسلحه رو قایم کن 25:49.760 --> 25:53.000 امروز صبح به من دروغ گفتی تو مقتول رو می شناختی 25:53.080 --> 25:55.040 اون دوست دختر آنیبال لدسما بود 25:56.080 --> 25:57.760 آنیبال لدسما کیه؟ 25:58.280 --> 26:00.800 همون زندانی که یه مدت باهاش هم سلولی بودی 26:02.120 --> 26:05.880 من کسی رو یادم نمیاد،توی زندان با هیچ کسی دوست نبودم 26:05.960 --> 26:08.840 پرستار بچه های زن برادرت میگه که تو پیش بچه ها بودی 26:08.920 --> 26:10.680 وقتی تماس گرفته شده نه اون 26:10.760 --> 26:11.960 این راز ما می مونه 26:12.600 --> 26:14.680 من هم می دونم یکی سعی کرد زیرت بگیره 26:14.760 --> 26:16.280 و تو رو با اسلحه تهدید کرد 26:16.360 --> 26:19.160 و به گفته خودت هیچی یادت نیومد بنابراین گزارشی ثبت نکردی 26:19.240 --> 26:22.520 یه شاهد تائید کرد صبح امروز خونه ی همسر برادرتون 26:22.600 --> 26:24.881 شما همون ماشینی رو دیدین که سعی کرده زیرتون بگیره 26:24.960 --> 26:27.560 - چه شاهدی؟ کی؟ - من نمی تونم این رو بهتون بگم 26:27.640 --> 26:29.880 اگه دنبال یه دردسر جدید نیستین بهتره بهم بگین 26:29.960 --> 26:31.776 - داستان لعنتی رو - هیچ کاری نکرده 26:31.800 --> 26:33.040 شما کی هستین؟ 26:33.120 --> 26:35.040 مجبور نیستم بهت بگم اونم همین طور 26:37.520 --> 26:39.920 آقای ویدال من سعی می کنم کارها رو براتون راحت تر کنم 26:40.000 --> 26:41.880 می خواید دستگیرش کنین یا نه؟ 26:42.520 --> 26:43.800 من به اندازه کافی شنیدم 27:03.160 --> 27:05.920 مات حقیقت رو بهم بگو یا دیگه هرگز نمیبینیم 27:06.520 --> 27:07.960 راهبه ی مُرده رو می شناختی؟ 27:09.560 --> 27:10.560 نه 27:10.640 --> 27:12.600 - با صومعه تماس گرفتی؟ - نه 27:20.680 --> 27:23.200 اگه اسماعیل نبود من خیلی وقت پیش ها باید میرفتم 27:25.160 --> 27:27.400 اگه از دوربین های امنیتی چیزی پیدا کردم بهت زنگ می زنم 28:37.240 --> 28:39.680 ما هنوز هیچ سرنخی نداریم سرهنگ پریتو 28:41.160 --> 28:44.920 اگه کسی چیزی رو قبل از ما فهمید نابودش کنین 28:45.400 --> 28:49.200 امشب میرم مادرید نمی تونم دست خالی برگردم 28:50.320 --> 28:52.200 حمایت وزیر رو از دست میدیم 28:55.560 --> 28:57.840 برای هک کردن دستگیرش کردن ولی زندان نرفته 28:57.920 --> 28:59.600 - حدس می زنی موکیل اون کی بود؟ - ماتئو ویدال 28:59.680 --> 29:00.680 برادرش ، اسماعیل 29:00.760 --> 29:03.240 اون یا توی این کار با ویدال همدسته یا ازش محافظت می کنه 29:03.760 --> 29:06.160 - هنوز اثر انگشتش رو بدست نیوردی؟ - نه هنوز 29:06.240 --> 29:09.000 من هر پنج دقیقه به اداره ی اصلاحات یاد آوری می کنم 29:10.840 --> 29:13.040 باید پیداش کنیم،ما به اون اثر انگشت نیاز داریم 29:14.880 --> 29:15.880 بله، بله 29:17.040 --> 29:18.040 البته 29:18.360 --> 29:20.680 مشکلی پیش نمیاد ممنونم 29:23.600 --> 29:25.960 ماتئو ویدال چهار سال برای آدم کشی 29:26.040 --> 29:28.920 اون ممکنه اون زندانی رو نکشته باشه ولی هیچکس جدیش نگرفته واسه ی این پرونده 29:29.000 --> 29:30.840 اون امروز صبح بهم دروغ گفت 29:30.920 --> 29:33.360 اون برای شریک زندگی خودش خال کوبی کرده آنیبال لدسما 29:33.440 --> 29:36.360 که توی همون سلول با ویدال بوده 29:36.440 --> 29:40.320 به زودی اثر انگشتش رو به دست میاریم که احتمالاً با مظنون مطابقت دارد 29:40.400 --> 29:43.960 من می خوام ویدال رو دنبال کنم تا ببینم چه ربطی به قضیه داره 29:45.800 --> 29:46.880 کرسپو در رو ببند 29:49.040 --> 29:50.080 لطفا 29:50.160 --> 29:52.880 من از همه ی ملاقاتی های لدسما یه لیست می خوام 29:52.960 --> 29:54.880 ما امروز می فهمیم راهبه واقعا کی بوده 29:55.520 --> 29:57.760 لجبازی تو برای شغل من فایده ای نداره اورتیز 29:58.760 --> 29:59.800 می فهمی؟ 29:59.880 --> 30:02.880 خب من می تونم در خواست لیست ملاقاتی ها رو کنسل کنم 30:02.960 --> 30:05.960 ولی چطور می تونم این کار رو ناتموم بذارم اونم وقتی اینقدر به قاتل نزدیکیم؟ 30:06.040 --> 30:09.680 چون من با آماندا پریتو سرهنگ SCU تماس گرفتم 30:09.760 --> 30:11.760 پرونده ی مرگ اون راهبه کار اوناست 30:11.840 --> 30:13.880 اونا طی ده سال گذشته دنبال راهبه بودن 30:13.920 --> 30:17.560 سرهنگ نمی خواد ما دخالت کنیم، پس برآورده کردن خواستت غیر ممکنه 30:17.640 --> 30:19.640 پرونده رو قفسه بندی کنین و برین سراغ یه پرونده ی دیگه 30:20.280 --> 30:21.280 فهمیدین؟ 30:26.880 --> 30:30.600 مات من هنوز چیزی پیدا نکردم ولی یه چیز مهمی فهمیدم 30:30.680 --> 30:32.400 می دونم اسم شاهدی که پلیس ها رو انداخته به جونت چی بوده 30:32.480 --> 30:34.880 کی؟ -عزیزم ناهار می خوری؟ 30:34.960 --> 30:36.240 آره یه دقیقه صبر کن 30:37.920 --> 30:39.920 کسی به نام اوگو ناوارو میشناسی؟ 30:40.400 --> 30:42.400 اون روبروی خونه ی زن برادرت زندگی می کنه 30:43.960 --> 30:45.800 اون چی علیه تو داره؟ 30:53.080 --> 30:54.080 مات 30:54.680 --> 30:55.880 مات،اونجایی؟ 30:57.680 --> 30:59.600 اگه الیویا رو پیدا کردی بهم بگو 31:13.120 --> 31:15.200 تو پسره ی عوضی،فکت رو میارم پایین 31:15.280 --> 31:17.360 مارکوس آخرین کسی بود که بیرون اومد... 31:53.520 --> 31:56.120 - دوباره برنده شدی - مثل همیشه 32:04.880 --> 32:06.880 شما توی خونه ی من چه غلطی می کنین؟ 32:06.960 --> 32:08.160 من می دونم تو بودی 32:08.240 --> 32:09.800 چی میگی تو؟ 32:09.880 --> 32:12.280 می دونم که تو با پلیس تماس گرفتی و سعی کردی ماجرا رو بندازی گردن من 32:12.360 --> 32:14.960 - من فقط چیزی رو که دیدم بهشون گفتم - چی دیدی دقیقا؟ 32:15.040 --> 32:16.680 داری دوباره سعی می کنی زندگیم رو به فنا بدی؟ 32:16.760 --> 32:19.600 به من نگاه کن ازت سوال پرسیدم،به من نگاه کن 32:20.720 --> 32:22.680 مردم هنوز یادشونه چه اتفاقی برای دانی افتاد 32:22.760 --> 32:24.120 آفتابی شدن اینجا فکر خوبی نبود 32:24.200 --> 32:27.080 مردم هیچی نمی دونن فقط ما سه تا می دونیم داستان واقعی چی بود 32:28.080 --> 32:30.200 هر جا که میری دردسر میسازی، آره؟ 32:30.680 --> 32:33.360 مثل خانوادت؟باعث شدی یکی یکی بمیرن؟ 32:33.880 --> 32:34.880 مات،مات 32:40.320 --> 32:41.880 با من در نیوفت 32:47.560 --> 32:48.680 به چی نگاه می کنی؟ 32:49.920 --> 32:51.480 تو هم خیلی بهتر از دوست پسرت نیستی 33:00.080 --> 33:01.160 حالت خوبه؟ 33:11.280 --> 33:12.280 مشکل چیه؟ 33:20.240 --> 33:21.240 یه کیف برام بیار 33:21.840 --> 33:22.840 چرا؟ 33:54.600 --> 33:55.840 ممنونم 33:58.400 --> 33:59.960 وای 34:13.280 --> 34:14.280 آره؟ 34:14.880 --> 34:15.880 چه خبره 34:26.520 --> 34:27.720 کجا داری میری؟ 34:30.000 --> 34:31.560 الان مثلا داری بحث رو عوض می کنی؟ 34:35.440 --> 34:38.560 من باید در موردش بهت می گفتم، اینکه داشتم مات رو میدیدم. 34:39.600 --> 34:41.320 - متاسفم - من خودم می دونستم 34:43.080 --> 34:44.080 چی؟ 34:45.720 --> 34:47.440 فکر کردم داری بهم خیانت می کنی 34:48.760 --> 34:51.560 ولی ای کاش کاراگاه می گفت مسئله خیانت بوده 34:52.320 --> 34:53.720 کاراگاه؟ 34:55.720 --> 34:57.520 ولی چرا؟ 34:58.200 --> 34:59.880 چرا از خودم نپرسیدی؟ 35:01.840 --> 35:04.480 چرا حداقل نگفتی دیگه بهم اعتماد نداری؟ 35:10.920 --> 35:11.920 برای چی؟ 35:12.480 --> 35:13.480 برای 35:14.200 --> 35:15.600 برای اینکه من با اون صحبت می کنم 35:16.240 --> 35:18.480 تو روز مرگ دانی هیچ کار اشتباهی نکردی 35:19.160 --> 35:20.200 تو هم همین طور 35:21.440 --> 35:23.720 کلی وقت هست برای رفتن به کنسرت 35:23.800 --> 35:26.200 ولی جشن فارغ التحصیلی فقط یباره 35:28.880 --> 35:31.280 - من به دنی گفتم بره مهمونی - نه 35:31.360 --> 35:33.600 تو نمی تونی اون رو بندازی تقصیر خودت 35:34.080 --> 35:34.920 نمی تونی 35:35.000 --> 35:37.480 ولی من باعث نشدم سرش بخوره به جدول 35:38.080 --> 35:40.240 نه مات و نه تو نمی خواستین این اتفاق بیفته 35:40.320 --> 35:43.640 - اون یه تصادف بود - نه ، نه ، نه اون کشته شد 35:44.280 --> 35:45.280 سونیا 35:46.320 --> 35:49.800 اون رو هل داد تا بکشدش گردنش شکسته بود 35:51.480 --> 35:53.360 من از اون حرومزاده ی لعنتی متنفرم 35:55.120 --> 35:56.680 و تو میری میبینیش 36:11.280 --> 36:12.600 ببخشید خواهر 36:12.680 --> 36:15.040 دو تا مرد هستن که می خوان باهاتون صحبت کنن 36:30.160 --> 36:31.480 ایرن بالتریر 36:32.440 --> 36:33.440 چی می خواید؟ 36:38.240 --> 36:41.520 ما جستجوی خودمون رو از اتاق های صومعه شروع می کنیم 36:41.600 --> 36:43.880 و همین طور که میبینید ما حکم داریم 36:43.960 --> 36:46.760 تا حتی در صورت لزوم این ساختمون رو خراب کنیم 36:47.680 --> 36:49.840 چرا؟ دنبال چی میگردین؟ 36:55.640 --> 36:59.280 《اِما دوران ماساس متولد 1981 بوگوتا》 36:59.360 --> 37:02.400 《مسئول تحقیقات : داوید مارگارف و ایرن بالتریر》 37:02.480 --> 37:04.960 این اسناد رو قبلا ندیدین،درسته؟ 37:09.840 --> 37:12.920 خواهر مارتا ما رو یک لحظه تنها بذارید 37:13.400 --> 37:14.680 دنبال من بیاید 37:17.840 --> 37:21.880 راستش ما اسم شما رو توی گواهی تعمید پیدا کردیم 37:23.120 --> 37:24.560 به نظر اتفاقی نیست 37:26.360 --> 37:31.400 ولی اگه انگیزه ی کافی برای همکاری با ما رو نداشته باشین 37:32.960 --> 37:35.520 خیلی اوضاع جالب نمیشه 37:35.600 --> 37:38.640 درباره ی شما و مادر اما دوران باید بپرسم 37:40.080 --> 37:42.320 توی کلمبیا چیکار می کردین 37:42.800 --> 37:44.400 زمان تولدش؟ 37:45.200 --> 37:46.280 خواهر 37:50.880 --> 37:52.080 - خواهر - اما 37:52.560 --> 37:55.480 - چرا اینجایی؟ - من نیاز دارم که دوباره بهم کمک کنی 37:56.120 --> 37:57.120 مشکل چیه؟ 37:57.560 --> 37:59.280 این بار توی دردسر خیلی بزرگی افتادم 37:59.360 --> 38:01.160 من بیست سال ندیده بودمش 38:01.920 --> 38:05.240 زمانی که برای کمک اومد پیشم قسم خورد که زندگیش به کمک من بستگی داره 38:08.440 --> 38:09.480 بهش گفتم 38:10.200 --> 38:13.320 قبل از اینکه بذارم بیای داخل من باید حقیقت ماجرا رو بدونم 38:14.840 --> 38:16.000 و اون بهتون گفت؟ 38:17.400 --> 38:18.400 هرگز 38:20.720 --> 38:22.560 و حتی با این صورت گذاشتین بیاد داخل 38:23.600 --> 38:25.240 من مدیون مادرش بودم 38:25.840 --> 38:29.040 و اون هرگز چیزی درباره ی پولا بهتون نگفت؟ 38:29.120 --> 38:32.480 نه، من قبلا هم بهتون گفتم من هیچی راجب به پولا نمی دونم 38:33.040 --> 38:35.000 هرکسی اون رو کشته دنبال اونا بوده 38:35.480 --> 38:36.880 ولی پیداشون نکرده 38:37.360 --> 38:39.000 من می ترسم اونا از کارشون دست نکشیده باشن 38:40.680 --> 38:44.120 اگه بهمون کمک نکنین خیلی ها قربانی اشتباه اِما می شن 38:44.600 --> 38:46.480 یکیشون می تونه خود شما باشی 38:55.880 --> 38:58.880 وقتی واسه ی اولین بار اومد اینجا ازم خواست این رو براش نگه دارم 39:13.280 --> 39:15.240 اون گفت این بیمه ی عمر اونه 39:24.280 --> 39:25.680 《پس انداز جهانی》 39:26.520 --> 39:28.040 یه بانک با امنیت بالا 41:05.280 --> 41:07.800 یک سال منتظر این کنسرت بودم 41:07.880 --> 41:09.920 فقط یه مهمونی فارغ التحصیلی برگذار میشه 41:10.000 --> 41:12.776 بابا من با مارکوس رابطه ی خوبی ندارم برم اونجا دعوا میشه 41:12.800 --> 41:15.640 اون یه آدم بی فرهنگه که همیشه درگیر دعوائه 41:17.640 --> 41:18.640 اوه 41:21.760 --> 41:25.240 وای 41:25.320 --> 41:27.880 تصور کن با اون ماشین بری مهمونی 41:30.960 --> 41:32.880 بابای خودت رو خوشحال کن یالا 41:33.640 --> 41:35.480 اینجا چه خبره؟ 41:35.560 --> 41:37.080 ممنونم ممنونم 43:14.640 --> 43:15.880 چرا اینجایی؟ 43:16.520 --> 43:19.040 من نمی خواستم مزاحم بشم فقط یه چیزی دارم که ممکنه کمک کنه 43:20.680 --> 43:21.680 مات 43:22.320 --> 43:25.000 دوستم بهم گفت از پرونده ی مرگ راهبه بر کنار شدین 43:25.080 --> 43:27.320 و فقط وزارت دادگستری اثر انگشتش رو داره 43:27.400 --> 43:31.240 و چون شما هنوز مسئول پرونده ای نیستین بهتون اجازه ی دسترسی به اثر انگشت رو نمی دن 43:31.800 --> 43:32.800 ولی من دارمش 43:42.040 --> 43:43.040 شب بخیر 44:09.400 --> 44:12.320 《نیروی پلیس ملی ثبت نام اثر انگشت》 44:17.120 --> 44:18.880 《یافت نشد》 44:19.680 --> 44:22.320 اون نیست ماتئو ویدال بی گناهه 44:25.600 --> 44:26.600 چیه 44:27.000 --> 44:28.800 لطفاً، حالا می تونیم بریم خونه؟ 44:36.520 --> 44:37.800 همه چیز خوبه بچه ها؟ 44:37.880 --> 44:39.040 آره عالیه 44:40.080 --> 44:41.080 آره،مشکلی نیست 44:44.200 --> 44:45.600 شب بخیر رئیس 45:44.800 --> 45:46.040 مات،نه 46:18.840 --> 46:20.600 لورنا این کار رو نکن ، لطفا 46:23.560 --> 46:24.560 لورنا 46:25.400 --> 46:26.400 لورنا 46:34.440 --> 46:35.440 هِی 46:36.560 --> 46:39.200 بفرمایید،اون همین الان رفت ولی اگه بخواید می تونم با موبایلش تماس بگیرم 46:41.080 --> 46:42.920 عالیه ، ممنونم 46:51.840 --> 46:53.200 این از طرف پلیس انگلیسه 46:53.280 --> 46:56.320 اثر انگشت متعلق به یه پلیس بازنشسته ی اسپانیاییه 46:56.400 --> 46:59.480 اونا سال 2011 توی جبل الطارق دستگیرش کردن برای رانندگی در حالت مستی 47:01.800 --> 47:04.760 قاتل راهبه کسی نیست جز رودریگو گالاردو 47:33.000 --> 47:35.480 -بگو -ده دقیقه ی دیگه اونجام 47:35.960 --> 47:37.440 دقیقا کجا میریم؟ 47:38.000 --> 47:39.200 میریم الیویا رو بگیریم 48:05.160 --> 48:07.360 -بگو -منم،الان کجایی؟ 48:07.440 --> 48:08.840 توی راه خونه 48:09.320 --> 48:11.360 رودریگو گالاردو رو پیدا کردیم 48:12.000 --> 48:13.000 کجاست؟ 48:14.800 --> 48:17.440 هتل هایت، شب بخیر چطوری می تونم کمکتون کنم؟ 48:17.520 --> 48:20.880 سلام می تونم با اتاق 2507 صحبت کنم،لطفا 48:21.360 --> 48:23.040 الان وصلتون می کنم 48:27.480 --> 48:28.480 بله؟ 48:29.960 --> 48:31.960 کی پشت خطه؟ 48:32.040 --> 48:34.720 - اون داخل اتاقه - منم باهات میام 48:42.040 --> 48:43.040 مات 48:43.560 --> 48:44.880 اون خطرناکه 48:54.320 --> 48:57.880 این رو بذار توی جیبت،هر چی شد من خبردار می شم 49:45.760 --> 49:48.440 - به پس انداز جهانی خوش اومدین - شب بخیر 49:48.520 --> 49:51.720 ما چند لحظه پیش از طرف SCU صحبت کردیم -شب بخیر 50:27.200 --> 50:28.920 یه ماشین گشت کتک خورده پیداش کرد 51:01.160 --> 51:02.680 در رو باز کن 51:03.480 --> 51:06.440 اگه این در لعنتی رو باز نکنی به پلیس زنگ می زنم 51:24.840 --> 51:27.560 هیچکدوم از ما نمی خوایم پلیس اینجا باشه مگه نه؟ 51:28.480 --> 51:29.520 بیا داخل 51:30.200 --> 51:31.200 بفرما داخل بفرما 51:31.640 --> 51:32.640 الیویا 51:33.800 --> 51:35.440 لعنتی 51:54.640 --> 51:55.640 خانم 51:56.280 --> 51:57.400 خانم 51:58.400 --> 51:59.880 صبر کن خانم 52:04.360 --> 52:05.920 مات 52:06.000 --> 52:08.400 مات من زوئی هستم 52:09.760 --> 52:12.040 مات بیا درو باز کن 52:18.400 --> 52:19.680 هی خانم وایسید 52:23.000 --> 52:24.120 کارتت رو بده من 52:27.680 --> 52:30.520 هی،هی کی اونجاست؟ 52:30.600 --> 52:31.920 مات،هی 52:32.000 --> 52:34.760 درو باز کن،بازش کن 52:35.920 --> 52:37.320 بازش کن 52:39.240 --> 52:41.880 چیکار می کنی همین الان در لعنتی رو باز کن 52:43.760 --> 52:44.960 باز کن 52:45.960 --> 52:46.960 مات کجاست؟ 52:46.984 --> 52:51.984 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com