WEBVTT 00:06.160 --> 00:09.840 《ترجمه از آوین》 00:09.864 --> 00:14.864 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:30.000 --> 00:32.040 چند وقته قرص می خوری؟ 00:32.120 --> 00:33.360 اونم بدون تجویز دکتر 00:33.440 --> 00:35.160 من فقط می خوام بیشتر اونو ببینم 00:35.240 --> 00:37.120 هفته ای دو روزم نمی تونم دخترمو ببینم 00:37.200 --> 00:39.120 چه کاری از من بر میاد این حکم قاضیه 00:39.160 --> 00:42.016 چند وقته ترک کردی؟ 00:50.160 --> 00:52.120 بسته دیگه لورنا 00:52.200 --> 00:54.520 - سرش داد نزن - لورنا 00:54.600 --> 00:56.000 سرش داد نزن 00:56.480 --> 00:57.480 خودم میرم میارمش 00:57.960 --> 00:59.320 لورنا،لعنتی 01:00.760 --> 01:02.120 بیا باید بریم 01:09.200 --> 01:11.000 با بابات خداحافظی کن 01:17.880 --> 01:20.000 دلشوره نداشته باش با مامانت جور میشی 01:21.360 --> 01:23.320 کِی میبینمت؟ 01:26.520 --> 01:27.520 خیلی زود 01:30.360 --> 01:31.600 خداحافظ عزیزم 02:30.760 --> 02:32.856 - من مشقامو ننوشتم - نگرانش نباش 02:32.880 --> 02:34.720 من نمی تونم بدون مشقام برم مدرسه مامان 02:34.800 --> 02:36.120 لورنا لطفا، دیگه بسته 02:36.200 --> 02:39.240 من نمیام،ما الان باید بریم اونا رو برداریم 02:40.360 --> 02:42.960 کلیدای باباتو بردار و برو 02:43.040 --> 02:45.040 - عجله کن - باشه 03:39.880 --> 03:43.160 اسمت لورنا اورتیزاست فقط هفت سالت بود 03:43.240 --> 03:45.760 وقتی فهمیدی تنها کسی که دوستت داشته مُرده 03:48.760 --> 03:50.760 قسمتی از قلبت با اون دفن شد 03:56.680 --> 03:58.920 و به مامانت گفتی تو هرگز دیگه به خونش نمیای 04:05.320 --> 04:07.440 بدون اینکه بدونی با این کارت بهش لطف کردی 04:10.120 --> 04:12.200 چون این دقیقا همون چیزی بود که اون می خواست 04:20.000 --> 04:21.000 خواهر ایرن 04:22.360 --> 04:25.920 قراره مثل مادرت باشه برای سیزده سال پیش رو 04:28.360 --> 04:30.720 هیچ وقت دوست آنچنانی نداشتی 04:30.800 --> 04:32.720 ولی با این حال هیچ وقت احساس تنهایی نکردی 04:34.400 --> 04:36.440 لورنا لورنا 04:36.520 --> 04:39.136 تو بقیه رو کتک می زنی تا خشمی که از مرگ پدرت داری رو خالی کنی 04:39.160 --> 04:40.760 برای اینکه ولت کرد و رفت 04:41.920 --> 04:43.720 ولی نمی خوای ببخشیش 04:44.800 --> 04:47.640 تا یه آدم منزوی بمونی که هیچکس نمی تونه بهش آسیب برسونه 04:55.600 --> 04:58.600 وقتی سر انجام از اونجا اومدی بیرون 05:02.600 --> 05:04.000 آماده ای تا قویتر بشی 05:09.480 --> 05:11.920 برای اولین بار نمی خوای دیگه تنها بمونی 05:12.000 --> 05:13.720 و چیزی رو که می خواستی پیدا می کنی 05:13.800 --> 05:14.680 ((به پلیس بپیوندید)) 05:14.760 --> 05:18.000 بهترین راه برای فراموش کردن گذشتت 05:18.640 --> 05:21.240 اون هنوزم درون تو زندگی می کنه ولی این دفعه تو ازش قوی تری 05:22.720 --> 05:25.720 حتی اگه چیزی به آخر خط رسیدن نمونده باشه تو تسلیم نمیشی 05:26.600 --> 05:28.400 خاوی یه بوکسره 05:28.480 --> 05:29.640 و ازت محافظت می کنه 05:31.160 --> 05:33.400 هیچکس قرار نیست دوباره بهت آسیب برسونه 05:38.600 --> 05:41.600 و دقیقا وقتی که فکر می کنی اوضاع یکم بهتر شده 05:42.160 --> 05:44.280 اتفاقی میوفته که باعث میشه پا پس بکشی 05:50.600 --> 05:54.280 نمی تونی بهش بگی بارداری تو نمی خوای مادر بشی 05:54.360 --> 05:56.360 تو از داشتن یه خانواده مثل خانواده ی خودت می ترسی 05:57.120 --> 06:00.640 بهش میگی دیگه نمی خوای آموزشت برای بوکس رو ادامه بدی 06:01.720 --> 06:03.960 ولی مهم ترین چیز رو بهش نمیگی 06:04.800 --> 06:08.080 که سقط کردی تا از داشتن یه خانواده پرهیز کنی 06:10.960 --> 06:12.600 و همه چیز از هم می پاشه 06:13.360 --> 06:15.040 میری قسمت بایگانی کلانتری کار می کنی 06:15.120 --> 06:17.240 اینقدر کار می کنی تا جونت در بیاد 06:17.320 --> 06:19.320 ولی در آخر یه پست خوب گیرت میاد 06:20.920 --> 06:23.400 پنج سال بعد بهت می گن کاراگاه اورتیزا 06:23.480 --> 06:26.000 جوون ترین کاراگاه توی بخش قتل 06:27.200 --> 06:28.960 دیگه هیچ کس صدات نمی کنه لورنا 06:33.320 --> 06:36.040 از اون شب سی سال می گذره وقتی همه چیز اشتباه پیش رفت 06:36.120 --> 06:38.480 و تو هم سن پدرتی زمانی که خودکشی کرد 06:41.040 --> 06:42.680 تنهایی اذیتت می کنه 06:42.760 --> 06:45.560 تا اینکه یه تماس تلفنی باعث میشه برگردی به روند کارت 06:49.600 --> 06:50.600 پاسگاه 07:21.000 --> 07:23.920 صبح بخیر رئیس چند ساعت از مرگش می گذره؟ 07:24.000 --> 07:27.120 خب بعد کالبد شکافی بهتر می فهمیم 07:27.200 --> 07:29.600 ولی با توجه به اولین گزارش های پزشک قانونی 07:29.680 --> 07:30.680 شش ساعت بیشتر نیست 07:30.720 --> 07:32.520 - روی بدنش جای زخم نیست؟ - نه هیچی 07:32.600 --> 07:35.520 حتما خودکشیه اون از پنجره پریده 07:37.040 --> 07:39.680 اگه هیچ خشونتی در کار نبوده قتل چی میگه؟ 07:40.240 --> 07:42.560 در واقع ما بر اساس حدس و گمان های خودمون اینجا نیستیم 07:42.640 --> 07:46.680 مدیر این مجتمع به قاضی التماس کرده تا با ما تماس بگیره و پرونده رو به تو بده اورتیز 07:47.960 --> 07:49.400 برای توئه 07:50.680 --> 07:51.760 سلام لورنا 07:55.160 --> 07:56.480 خانم بالیتر 08:00.320 --> 08:02.400 امروز صبح واسه ی صبحونه نیومد 08:02.880 --> 08:05.680 من رفتم اتاقش، پیداش نکردم 08:05.760 --> 08:07.680 و وقتی رفتم پنجره رو ببندم... 08:10.640 --> 08:14.320 اینجا برای درک همچین فاجعه ای خیلی وقت میبره 08:15.840 --> 08:18.320 من نمی خوام بی احساس باشم ولی... 08:18.880 --> 08:20.080 چرا من؟ 08:21.400 --> 08:24.680 - من همیشه فکر می کردم تو دختر خوبی هستی - من همیشه دردسر ساز بودم 08:24.760 --> 08:26.360 دردسر ساز ولی قابل اعتماد 08:29.920 --> 08:32.360 این دقیقا همون چیزیه که الان بهش نیاز دارم 08:35.640 --> 08:39.120 می دونی خودکشی یه گناه کبیرست خیلی بزرگه 08:41.760 --> 08:42.760 آره 08:43.760 --> 08:47.720 این برای یه مکان کاتولیک اصلا چیز خوبی نیست 08:48.600 --> 08:52.720 نه اگه روزنامه نگاری با ایستگاه پلیس تماس بگیره ما یه کلمه هم بهشون نمیگیم 08:52.800 --> 08:53.800 ممنونم 08:56.760 --> 08:59.120 توی این سالها خیلی بهت فکر می کردم 08:59.960 --> 09:03.280 زندگیت چطور پیش میره ازدواج کردی؟ بچه داری؟ 09:05.240 --> 09:06.240 نه 09:07.920 --> 09:08.920 اوه 09:27.480 --> 09:30.720 فکر کنم قبل از پریدن دعا کرده اون خیلی معتقد بود 09:30.800 --> 09:34.240 اون دلیلی برای خودکشی داشت؟ بیماری روانی؟ 09:34.880 --> 09:35.880 نه تا جایی که می دونم 09:36.520 --> 09:38.680 ما هر ساله معاینات پزشکی داریم 09:39.240 --> 09:40.840 اون با کسی مشکلی داشت؟ 09:41.320 --> 09:42.960 ماریا آدم محترمی بود 09:52.360 --> 09:53.480 میشناسیش؟ 09:55.080 --> 09:56.080 نه 09:57.480 --> 09:59.600 زندگیش قبل از اومدن به اینجا چطور بود؟ 09:59.680 --> 10:00.960 چیزی داری که بهم بگی؟ 10:01.040 --> 10:02.880 ماریا آدم خیلی محتاطی بود 10:02.960 --> 10:03.800 نوشته : منو ببخشید 10:03.880 --> 10:09.360 اون 15 سال رو توی سنتا فدریکا گذروند یه صومعه توی شهر خیرونا 10:13.320 --> 10:17.560 اون به طور آنلاین علوم اجتماعی هم درس می داد 10:25.400 --> 10:28.320 - و کسی چیز غیر عادی ازش ندیده؟ - نه تا جایی که یادمه 11:19.600 --> 11:22.880 نوشته : منو ببخش 11:31.640 --> 11:34.560 دست خط توی دفتر با دست خط توی تصویر مطابقه 11:44.720 --> 11:46.960 کرسپو این دست خط قربانیه 11:47.440 --> 11:49.840 حتما یا کتک خورده یا خیانت کرده 11:49.920 --> 11:52.760 بعدشم یادداشت رو نوشته و خواستار بخشش کرده 11:52.840 --> 11:55.560 جوهر قدیمیه اون سالها پیش این رو نوشته 11:55.640 --> 11:57.560 - این چه معنی می ده؟ - فعلاً نمی دونیم 11:57.640 --> 11:59.640 ولی وقتی فهمیدیم زن توی عکس کیه 11:59.720 --> 12:01.960 شاید بفهمیم چرا خودکشی کرده 12:02.040 --> 12:04.400 احتمالش خیلی کمه بفهمیم کی بوده 12:04.480 --> 12:07.560 سه تا ماریا کالووس توی اسپانیا هست، هیچکدومشونم ماریایه ما نیست 12:08.000 --> 12:10.696 - اون اسناد جعلی داشته؟ - هر چی داشته اینجا باید بیاد 12:10.720 --> 12:13.800 - مدیر سایتمون مطمئن بود چیزی ثبت نشده - فیس بوک؟ اینستاگرام؟ 12:13.880 --> 12:16.056 هیچ چی اون حتی شماره تلفنم نداشته 12:16.080 --> 12:18.920 با سانتا فدریکا تماس بگیر و ازشون بخواه که تمام اطلاعاتی که دارن رو بفرستن 12:19.000 --> 12:20.040 من قبلا اینکارو کردم 12:21.000 --> 12:23.640 اون صومعه سوخته 12:24.120 --> 12:26.520 شورای شهر بقایای سوخته شدش رو خریده 12:26.600 --> 12:30.360 اونا سوابق صومعه رو هنوز دارن ولی بیشترشون سوختن 12:30.440 --> 12:33.400 اونا چیزی به نام ماریا کالووس نداشتن 12:34.720 --> 12:36.560 تو امروز با روزای دیگه فرق داری 12:37.120 --> 12:38.600 درگیری 12:39.400 --> 12:40.880 به چی فکر میکنی؟ 12:43.960 --> 12:47.400 چند وقته من میام اینجا؟ چه فایده ای برام داشته؟ 12:48.120 --> 12:52.160 مراحل خوب و بدی وجود داره این بخشی از فرایندشه 12:53.480 --> 12:55.360 بعضی وقتا احساس می کنم حقمه 12:55.880 --> 12:56.880 چی حقته؟ 12:57.480 --> 12:59.560 این زندگی کوفتی که بهم دادن 13:01.400 --> 13:02.960 به کارما اعتقاد داری؟ 13:04.160 --> 13:06.320 نه با تمام معیارام تداخل داره 13:10.280 --> 13:13.680 طبق کارما ما خودمون راه بد یا خوب رو انتخاب می کنیم 13:15.320 --> 13:17.640 اگه کار خوبی انجام دادی توی این زندگی یا زندگی قبلیت 13:17.720 --> 13:20.560 چیزای خوب میاد سراغت ولی اگه کار بدی کردی.... 13:27.440 --> 13:29.240 ولی من زیادی صدمه دیدم 13:33.840 --> 13:35.640 دقیقاً به کی آسیب زدی؟ 13:42.760 --> 13:44.800 اون سرش به زمین برخورد کرده 13:45.280 --> 13:46.280 اماده ای؟ 13:55.480 --> 13:58.360 خب ، اولین کاری که می کنیم باز کردن جمجس 13:58.440 --> 14:00.400 البته در این مورد قربانی خودش 14:00.480 --> 14:01.800 زحمتشو واسمون کشیده 14:01.880 --> 14:04.440 کارلوس اینقدر طولش نده 14:04.920 --> 14:08.400 مغز اون تیکه تیکه شده این بی فایده است و جمجش هم همین طور 14:08.480 --> 14:10.480 قضاوتش دیگه با من نیست 14:10.560 --> 14:11.920 اون حدود ساعت دو بامداد مُرد 14:12.000 --> 14:14.800 توی بازوی چپش و هر دوتا پاش هیچ استخون سالمی باقی نمونده 14:14.880 --> 14:17.240 ولی هیچ نشونه ای از جراحت روی بدنش نیست 14:17.320 --> 14:18.760 نه سطحی و نه درونی 14:18.840 --> 14:22.280 اندام های داخلی اون با توجه به آزمایش اول سم شناسی مشکلی نداشتن 14:22.360 --> 14:25.800 همه چیز با مرگ سازگاره با برخورد شدید به زمین 14:26.760 --> 14:29.360 من می گم که راهبه از پنجره پریده بیرون 14:29.440 --> 14:30.880 هیچ کسی بهش آسیب نرسونده 14:31.800 --> 14:32.880 بهش حمله نکردن،کتکش نزدن 14:32.960 --> 14:34.480 و چیز دیگه ای بود؟ 14:38.400 --> 14:39.400 "هانیبال". 14:40.400 --> 14:43.520 فاتح رومی که با فیلها از پیرنه عبور کرده 14:43.600 --> 14:44.600 کارتاژیان 14:45.400 --> 14:47.680 هانیبال از امپراتوری کارتاژین بوده رومی نیست 14:47.760 --> 14:49.120 چه فرقی داره؟ 14:49.600 --> 14:51.440 پونصد سال بینش فرقه 14:54.120 --> 14:56.280 راهبه چرا همچین خال کوبی باید داشته باشه؟ 14:56.360 --> 14:58.320 خال کوبیش تازست 15:02.600 --> 15:03.600 بگیر 15:07.240 --> 15:10.080 ایمپلنت های پستان سیصد سانته 15:10.160 --> 15:11.400 اندازه ی یه فنجون 15:12.320 --> 15:14.400 یه راهبه با سینه های گنده 15:14.880 --> 15:17.800 با خودم گفتم: "اون یه راهبست یا یه خانم با کمالاته؟ 15:17.880 --> 15:20.480 بعد فهمیدم ماجرا چیه 15:20.560 --> 15:23.560 - اون خیلی پوستش لطیف بود - منظورت چیه؟ 15:23.640 --> 15:26.400 یعنی راهبه ها هم دل دارن 15:27.880 --> 15:30.000 این نشون می ده دقیقا همون شب رابطه ی جنسی داشته 15:30.080 --> 15:32.520 - هم از جلو هم از عقب - از روی میل خودش؟ 15:32.600 --> 15:33.680 به نظر میرسه 15:33.760 --> 15:37.600 توی روده هاش میشه محلول روان کننده دید که همین طور زیر ناخوناشم بوده 15:37.680 --> 15:40.440 - خودش با دستای خودش محلول رو زده - دقیقا 15:41.400 --> 15:42.480 چه فرشته ای 16:14.840 --> 16:15.920 کلودیا 16:17.440 --> 16:18.560 چیکار می کنی؟ 16:24.160 --> 16:25.160 مشکلی هست؟ 16:27.960 --> 16:29.000 کلودیا 16:30.360 --> 16:33.000 نترس ما اینجاییم تا بهت کمک کنیم 16:34.720 --> 16:38.200 شبی که ماریا مُرد چیزی دیدی؟ 16:45.520 --> 16:48.320 باید توی تختم می خوابیدم 16:52.920 --> 16:54.360 ولی ما داشتیم بازی می کردیم 16:54.440 --> 16:56.880 البته بدتر از بازیه 16:58.640 --> 17:02.560 ما اسم اون رو بازی دستنبد گذاشتیم، تقریبا هر شب بازیش می کردیم 17:03.480 --> 17:06.680 بسته به رنگی که گیرت میاد با یه کاری رو انجام بدی 17:11.760 --> 17:15.200 یه بازیه ممنوعش ولی هممون بازیش می کنیم 17:19.360 --> 17:21.400 برای همین من چیزی نگفتم 17:22.000 --> 17:24.280 چون خجالت کشیدم و ترسیدم 17:28.080 --> 17:29.360 بعدش چی شد؟ 17:46.160 --> 17:47.880 صدای قدم زدن شنیدن 17:48.320 --> 17:49.320 کی بود؟ 17:49.400 --> 17:51.960 نمی دونم چهرش رو کامل ندیدم 17:52.880 --> 17:54.280 ولی فکر کنم یه زن بود 17:55.160 --> 17:56.920 ساعت چند بود؟ 17:58.520 --> 18:01.200 از ساعت یک شب گذشته بود ولی هنوز دو هم نشده بود 18:03.560 --> 18:05.760 من فقط می خواستم برگردم اتاق 18:08.560 --> 18:10.240 نمی خواستم کسی توی سالن ببینتم 18:12.480 --> 18:15.000 کلودیا این زنی بود که دیدی؟ 18:18.320 --> 18:19.760 نمیدونم ببخشید 18:44.080 --> 18:46.280 حجم دهنده و بازسازی سینه 18:46.360 --> 18:48.600 برداشتن خط لبخند بوتاکس 18:49.160 --> 18:50.200 خانم اورتیز 18:50.800 --> 18:53.640 آقای اودون الان شما رو میبینن میتونید دنبالم بیاید؟ 18:59.160 --> 19:01.560 البته بله 19:01.640 --> 19:03.560 عالیه 19:05.280 --> 19:07.920 عالیه واسه ی شامم می مونیم 19:09.280 --> 19:12.560 متاسفم یه تماس کاری بود من یه وکیل تازه کارم 19:12.640 --> 19:15.880 - ما تلفنی صحبت کردیم - ممنونم که خیلی زود قبول کردین ببینینم 19:15.960 --> 19:18.040 - خواهش می کنم، دارینش؟ - بله 19:18.520 --> 19:20.120 پرونده ی بیمار مورد نظر 19:20.200 --> 19:22.360 - هوم - ما چیز زیادی دربارش نمی دونیم 19:22.440 --> 19:25.560 اون از هویت جعلی استفاده کرده تا عمل بازسازی سینه داشته باشه 19:25.640 --> 19:30.600 شما باید شناسه ی اون رو توی پایگاه دادتون داشته باشین شماره 15121979 19:30.680 --> 19:33.360 از این کاشتها حداقل پونزده تا بیست سال گذشته 19:33.440 --> 19:36.320 - آره… - نمی دونم پایگاهمون داده های قدیمی رو پشتیبانی می کنه یا نه 19:36.400 --> 19:38.320 در هر صورت می تونم حکمتون رو ببینم؟ 19:39.840 --> 19:40.720 حکم 19:40.800 --> 19:41.800 بله حکم 19:42.360 --> 19:45.040 چند تا قانون هست که از حریم خصوصی بیمار محافظت می کنه 19:45.120 --> 19:46.000 نگاه کنید هیچکس ... 19:46.080 --> 19:48.560 هیچکس سعی نداره راز بیمار رو بر ملا کنه 19:48.640 --> 19:51.280 چون از قبل می دونستیم اون یه عمل داشته ما فقط اسم بیمار رو می خوایم 19:52.400 --> 19:55.040 من مطمئنم که شما راه های دیگه ای برای تشخیص هویتش دارین 19:55.120 --> 19:56.120 نه 19:57.360 --> 19:59.280 توی این قضیه هیچ راه دیگه ای نداریم 19:59.960 --> 20:03.040 اگه حکم بیارین من از کمک کردن بهتون خیلی هم خوشحال می شم 20:04.200 --> 20:05.560 حالا اگه منو ببخشید 20:05.640 --> 20:07.080 مارتا ، بیا داخل 20:09.920 --> 20:13.280 اول سعی می کنه با من لاس بزنه بعدشم یه مشت چرت و پرت درباره ی حقوق بیمار بهم میگه 20:13.360 --> 20:14.480 بعدشم یه لبخند ملیح می زنه 20:14.520 --> 20:16.480 اون نمی خواست اسم قربانی رو بهم بگه 20:16.560 --> 20:17.760 این توهین آمیزه 20:18.720 --> 20:20.200 من به قاضی نیاز دارم تا برامون حکم صادر کنه 20:20.280 --> 20:23.400 تا بتونیم به پایگاه دادشون دسترسی پیدا کنیم و اسم واقعی ماریا رو بفهمیم 20:23.480 --> 20:24.880 به نظرم نه 20:24.960 --> 20:25.800 ببخشید؟ 20:25.880 --> 20:29.120 قرار نیست حکمی بگیریم همین الان یکی بهم زنگ زد 20:30.000 --> 20:31.000 کی بهت زنگ زد؟ 20:31.040 --> 20:33.360 توی ایستگاه دربارش صحبت می کنیم - نه صبر کن کی بود؟ 20:38.080 --> 20:40.480 اگه باهام روراست نباشی نمی تونم کمک کنم 20:42.040 --> 20:45.680 آخرین باری که حرف زدیم گفتی احساس عذاب وجدان می کنی 20:47.080 --> 20:50.080 هر چی بهم بگی پیش خودمون می مونه 20:50.160 --> 20:54.400 بعضی وقتا باید اتفاقی که افتاده رو پیش خودت نگه داری 20:56.200 --> 20:58.320 نمی تونی تمام زندگیت رو پنهون کنی 21:00.160 --> 21:01.560 بذار کمکت کنم 21:10.640 --> 21:11.920 ما هنوز وقت داریم 21:13.040 --> 21:14.480 باید یکی رو ببینم 22:19.800 --> 22:20.640 هِی 22:20.720 --> 22:21.720 خودتی؟ -نه 22:21.760 --> 22:23.840 فکر کردم اشتباه می کنم، ولی مطمئنم خودتی 22:23.920 --> 22:26.016 - احتمالا اشتباه گرفتین - یادت نیست؟ 22:26.040 --> 22:28.680 شب سال نو ماربیا ما کلی با هم خوش گذروندیم 22:28.760 --> 22:31.680 اسمت اما اسمت اما بود، هِی 22:52.160 --> 22:55.120 اون به تلفن هام جواب نمی ده ولی من اون حکم رو می خوام 22:56.080 --> 22:59.440 قاضی قرار نیست به تلفن هات جواب بده واسه همین به من زنگ زده 22:59.520 --> 23:01.440 - تا هشدار بده بهمون - بهمون هشدار بده؟ 23:03.880 --> 23:06.080 کی نمی خواد ما اسم قربانی رو بفهمیم؟ 23:06.160 --> 23:08.680 روی پرونده کار کن این که چجوری مُرد 23:08.760 --> 23:10.240 هویتش رو فراموش کن 23:10.320 --> 23:12.360 اگه هویتش رو نمی دونیم پس پرونده ای هم نداریم 23:12.440 --> 23:14.240 من اینجوری قانع نمی شم 23:14.320 --> 23:15.760 یه راهنمایی می خوای اورتیز؟ 23:16.320 --> 23:19.320 با هر موجی که اومد پیش برو وگرنه خودتو خسته می کنی 23:21.880 --> 23:24.600 ده سال اینجا با یه هویت جعلی خودشو پنهون کرده 23:25.160 --> 23:26.240 اون از کی مخفی شده بوده؟ 23:26.320 --> 23:27.240 کی می دونه؟ 23:27.320 --> 23:29.960 چرا قاضی نمی ذاره ما بفهمیم اسم واقعیش چی بوده؟ 23:30.040 --> 23:31.120 کی داره به قاضی فشار میاره؟ 23:31.640 --> 23:34.200 نگو تو هم بدی گند ماهی رو حس می کنی لعنتی بوش افتضاحه 23:34.280 --> 23:35.960 ولی بیا روی چیزایی که داریم تمرکز کنیم 23:36.040 --> 23:38.640 هیچ آلت قتاله ای توی اتاق نبوده و با توجه به جسد خبری هم از کتک کاری نبوده 23:38.720 --> 23:41.520 هیچ کس چیزی نشنیده هیچ جیغی بدون سر و صدا هیچی 23:41.600 --> 23:44.000 تا باعث بشه فکر کنیم این یه خودکشیه 23:44.080 --> 23:46.600 دقیقا،پس چشماتو خوب باز کن 23:56.160 --> 23:58.040 کسی اینجا دسشویی رفته؟ 23:58.120 --> 24:00.120 فکر کنم آره، چرا؟ 24:01.840 --> 24:03.000 اینو ببین 24:07.360 --> 24:09.280 اون سیفون رو نکشیده، چرا؟ 24:34.040 --> 24:36.560 مجبورش کردن روی این صندلی وسط اتاق بشینه 24:40.640 --> 24:41.960 این یه دستمال جیبیه 24:42.440 --> 24:45.320 یه چیزی روش نوشتن ولی ناخواناس باید بدیمش تشخیص خط 24:45.400 --> 24:47.400 - برو پس - میرم 24:52.520 --> 24:53.920 روبالشی 25:04.400 --> 25:06.280 جنسش با ملحفه ها فرق داره 25:15.960 --> 25:18.320 ما سه تا رو تختی داریم ولی فقط دوتا روبالشتی داریم 25:18.400 --> 25:19.400 یکیش گم شده 25:20.840 --> 25:23.920 - امکان داره یه جایی گمش کرده باشن - درسته 25:24.000 --> 25:27.920 بالش ممکنه گم بشه یا یه نفر با خودش ببرتش 25:39.720 --> 25:42.720 وقتی غذام رو تموم کردم گزارشات رو برات می فرستم 25:42.800 --> 25:44.936 فقط لازمه امضاش کنم -امضاش نکن 25:44.960 --> 25:46.800 کارمون هنوز تموم نشده پرونده هنوز بازه 25:46.880 --> 25:48.680 من ازت می خوام یه قسمت از سر مُرده رو باز کنی ببینی چخبرهه توش 25:48.760 --> 25:52.560 ساعت ها طول می کشه تا اینکارو کنم مطمئنی لازمه؟ 25:52.640 --> 25:54.280 بالش هاش از جنس پنبس 25:54.360 --> 25:56.480 و اگه الیاف وارد حلقش شده باشه 25:56.560 --> 25:58.800 می تونیم احتمال خودکشی رو رد کنیم 25:58.880 --> 26:01.080 و اگه چیزی پیدا نکردی،خب هیچی 26:27.080 --> 26:28.960 - ببخشید آقا - الان نه 26:35.200 --> 26:36.200 اون کیه؟ 26:40.360 --> 26:42.680 یکی قبل ما پیداش کرده 26:55.720 --> 26:57.960 اون توی یه مدرسه ی شبانه روزی مخفی شده بود 26:58.040 --> 27:00.840 پلیس می خواست با سوابق پزشکیش شناساییش کنه 27:00.920 --> 27:02.240 ولی ما جلوش رو گرفتیم 27:06.800 --> 27:08.920 هر چیزی که داشتی روش کار می کردی رو فراموش کن 27:09.000 --> 27:10.720 این اولویت داره 27:23.080 --> 27:24.120 سلام، تئو 27:24.160 --> 27:26.520 عزیزم من امشب خونه نمیام 27:26.600 --> 27:29.720 یه مورد اورژانسی پیش اومده دارم میرم بارسلونا 27:30.920 --> 27:32.000 کِی برمی گردی؟ 27:32.480 --> 27:33.360 نمی دونم 27:33.440 --> 27:36.080 صبح که رسیدم بهت خبر می دم 27:36.160 --> 27:37.200 دوستت دارم 28:04.920 --> 28:07.960 تو از من خواستی توی این مسئله کمک کنم،ولی این دیگه دست من نیستن 28:09.160 --> 28:10.520 ما نمی دونیم اون چه طوری مُرده 28:11.640 --> 28:13.440 حتی نمی دونیم اون کی بوده 28:18.000 --> 28:19.800 باشد که خداوند روزی او را ببخشد 28:23.240 --> 28:24.520 ولی برات مشکوک نبود؟ 28:24.600 --> 28:27.880 اون خارج از صومعه هیچ آشنایی نداشت 28:27.960 --> 28:30.200 اون هیچ خط اعتباری نداشته یا حساب بانکی 28:30.840 --> 28:33.400 صومعه هر چیزی که می خواست رو بهش می داد 28:34.320 --> 28:36.440 اون یه کاتولیک فداکار بود 28:40.480 --> 28:43.600 اینا تماس های دریافتیش هست 28:43.680 --> 28:45.120 در طول پونزده روز گذشته 28:45.200 --> 28:47.240 اونا رو ببین و اگه شماره ی خاصی دیدی بهم بگو 28:47.320 --> 28:49.840 شماره هایی که هیچ ربطی به صومعه نداره 28:51.440 --> 28:52.440 تو فکر می کنی 28:53.320 --> 28:55.480 ماریا خودکشی نکرده؟ 28:56.680 --> 28:58.360 شماره ها رو ببین 29:46.680 --> 29:47.680 خون؟ 29:48.960 --> 29:50.080 رژ لب 29:56.680 --> 29:58.560 یه شماره تلفن هست 30:04.720 --> 30:05.760 مراقب باش 30:36.400 --> 30:37.840 یه لیوان شراب لطفا 30:46.280 --> 30:47.280 سلام 30:48.560 --> 30:50.200 فکر کردم دیگه نمی بینمت 30:50.680 --> 30:51.680 این تصمیم خودت بود 30:52.520 --> 30:55.320 بیا دختر خیلی سخت نگیر 30:56.160 --> 30:58.160 شاید من به اندازه ی کافی رک حرفمو نزدم 30:59.640 --> 31:01.560 ما چیزی نداریم که بخوایم راجع بهش گفتگو کنیم 31:09.120 --> 31:10.800 سلام،یه نوشیدنی لطفا 31:17.800 --> 31:18.800 بله 31:20.520 --> 31:22.800 ولی،همین الان؟ مگه چخبره؟ 31:27.040 --> 31:28.640 آره درسته، من باهاش سکس کردم 31:29.360 --> 31:30.480 پس 31:30.560 --> 31:31.880 چرا انکار کردی؟ 31:32.440 --> 31:34.560 من هرگز فکر نمی کردم که کار به اینجا بکشه 31:34.640 --> 31:36.600 اگه همسرم می فهمید توی دردسر میوفتادم 31:36.680 --> 31:38.200 الانم توی دردسر افتادی 31:38.280 --> 31:40.080 تو آخرین کسی هستی که اون رو زنده دیده 31:41.000 --> 31:42.640 منظورت از این حرف چیه؟ 31:42.720 --> 31:45.560 در حال حاضر گزارشات نشون داده اون خودکشی کرده 31:45.640 --> 31:48.840 ولی برخی جزئیات هست که احتمال خودکشی رو رد می کنه 31:48.920 --> 31:52.560 هِی یه لحظه، من اون رو نکشتم شما واقعا اینطوری فکر می کنین؟ 31:54.640 --> 31:55.760 من می خوام یه تماس بگیرم 31:55.840 --> 31:58.040 خب شما یه وکیل دارین یا ما باید براتون پیدا کنیم؟ 31:58.120 --> 32:00.400 من نمی خوام با وکیلم تماس بگیرم،چون کاری نکردم 32:00.480 --> 32:01.680 پس به کی میخوای زنگ بزنی؟ 32:02.240 --> 32:03.240 به همسرم 32:04.680 --> 32:06.800 باید یه چیزی بهش بگم 32:07.760 --> 32:10.960 چیه؟ من اگه به همسرم خیانت کنم یعنی قاتلم؟ 32:11.040 --> 32:12.040 نه نه نه 32:13.800 --> 32:15.400 ولی شایدم آره 32:16.120 --> 32:19.480 او 70٪ بینایی چشم راستش رو از دست داده بود و خونریزی داخلی در سمت راست رودش داشت 32:19.560 --> 32:21.960 سپتومش شکسته بود همین طور لاله ی گوشش 32:22.640 --> 32:25.160 من نمی فهمم چرا همسرت هنوز باهات مونده 32:28.960 --> 32:30.400 کجا دیدیش؟ 32:36.160 --> 32:38.320 براش نوشیدنی خریدم رفتیم هتل 32:38.400 --> 32:39.960 بعدشم طبق معمول باهاش خوابیدم 32:41.120 --> 32:42.880 اون نمی خواست شمارش رو بهم بده 32:42.960 --> 32:45.000 اون بهم نگفت چیکارست یا کجا زندگی می کنه 32:45.080 --> 32:47.360 - اسمشم بهم نگفت - کجا گذاشتیش؟ 32:47.960 --> 32:50.680 هی ، من اون رو نکشتم 32:51.280 --> 32:53.640 - محض رضای خدا من هرگز همچین کاری نمی کنم - کجا؟ 33:06.040 --> 33:07.720 رو بالشتیش توی اتاقش نیست 33:07.800 --> 33:10.640 همه ی افراد صومعه قاتلن یا یکی موقع نظافت اونا رو برداشته 33:10.720 --> 33:12.000 اون می تونست دستکش بپوشه 33:12.480 --> 33:13.640 با بخش دوربین های راهنمایی رانندگی صحبت کن 33:14.120 --> 33:15.720 تمام صداهای ضبط شده رو دوباره گوش بدین 33:16.200 --> 33:18.680 بررسی کنید اون شب صومعه رو ترک کرده یا تمام ساعت اونجا بوده 33:18.760 --> 33:20.400 یا یکی تعقیبش کرده 33:21.720 --> 33:23.200 -بگو -همه چی حل شد 33:23.280 --> 33:25.480 بیا سردخونه -حله 33:26.080 --> 33:29.160 کارلوس گزارش ها رو داره تو فعلا دوربین های راهنمایی رانندگی رو چک کن 33:31.200 --> 33:34.480 روی بیست دلار شرط می بندم که یکی تو راه صومعه تعقیبش کرده 33:47.120 --> 33:49.760 حتی اگه پول بیشتری هم بهم بدن دیگه اینکارو نمی کنم 33:49.840 --> 33:51.960 دوماهه پسرم بدنیا اومده ولی... 33:52.040 --> 33:53.480 خب خودکشیه یا نه؟ 33:54.400 --> 33:57.040 توی ورودی قسمت نای الیاف پنبه وجود داشت 33:57.840 --> 33:59.960 زن بیچاره نفس نفس می زده 34:00.040 --> 34:03.520 در حالی که کسی سعی کرده خفش کنه یا الیاف توی گلوش گیر کرده 34:03.600 --> 34:06.120 که می تونه باعث مرگ در اثر خفگی بشه 34:08.680 --> 34:10.160 می خوای جسد رو ببینی؟ 34:13.360 --> 34:16.640 با این بازسازی پوستی که براش انجام دادم مثل ماه شده 34:17.120 --> 34:19.200 حالا می تونن در تابوتشون رو باز بذارن 34:27.240 --> 34:30.600 ولی الان؟ چخبرهه مگه چی شده؟ -هنوز جلسه داری؟ 34:30.680 --> 34:34.520 نه نه من با بچه های دفترم اومدم بار 34:34.600 --> 34:36.880 عجب،خوب خوش می گذرونیا 34:36.960 --> 34:39.320 باشه عصبانی نشو، دوستت دارم 34:40.680 --> 34:42.840 ییا خیلی بهش فکر نکنیم،باشه؟ 34:55.040 --> 34:56.080 گندش بزنه 34:57.840 --> 34:58.840 هِی چی شد؟ 34:58.880 --> 34:59.920 فکر کردم ... 35:00.000 --> 35:02.280 دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم 35:09.920 --> 35:11.280 اگه نظرت تغییر کرد 35:47.000 --> 35:48.040 لعنتی 35:58.360 --> 35:59.920 چی داریم؟ 36:00.000 --> 36:01.400 بیست دلار باختی 36:03.760 --> 36:05.000 لعنتی رفت 36:06.480 --> 36:08.840 - اون مرد مورد نظر ما نیست - لعنتی 36:11.280 --> 36:12.280 صبر کن ، اون چیه؟ 36:16.720 --> 36:18.000 یه رهگذر؟ 36:35.840 --> 36:39.120 تمامی دوربین های اون منطقه رو دقیقا بعد از زمان مرگش چک کن 36:39.640 --> 36:40.640 الآن برمیگردم 37:42.760 --> 37:43.880 تو آزادی 37:47.440 --> 37:49.520 من بهت گفتم که داری دربارم اشتباه می کنی 37:50.800 --> 37:52.080 تو نکشتیش 37:52.720 --> 37:54.640 ولی من دربارت اشتباه نکردم 38:28.680 --> 38:30.960 《منو ببخش》 38:55.680 --> 38:57.000 اون کجا زندگی می کنه؟ 38:57.680 --> 39:00.040 من نمی دونم در مورد چی صحبت می کنی 39:00.120 --> 39:01.760 من نمی دونم... 39:02.760 --> 39:04.360 اون کجا زندگی می کنه؟ 39:04.440 --> 39:07.680 کی کجا زندگی می کنه؟ هیچ نظری ندارم 39:10.040 --> 39:11.480 اون کجا زندگی می کنه؟ 39:16.120 --> 39:18.320 اون کجا زندگی می کنه؟ 39:25.600 --> 39:27.520 من نمی دونم نمی دونم 39:27.600 --> 39:30.240 من نمی دونم اون کجا زندگی می کنه 39:40.600 --> 39:42.160 همه چیز بد پیشرفت 39:54.040 --> 39:55.880 من بیش از حد صدمه دیدم 40:03.920 --> 40:05.640 《گوه نخور》 40:38.440 --> 40:40.520 - چیزی پیدا کردی؟ - اینو ببین 40:41.680 --> 40:43.720 ساعت دو شب،اون زن مُرده 40:44.760 --> 40:45.760 خودشه 40:47.320 --> 40:48.880 پسره ی عوضی 40:48.960 --> 40:50.720 صبر کن بهترین قسمت ماجرا اینه 40:53.360 --> 40:54.720 دستکشش رو درمیاره؟ 40:55.840 --> 40:57.280 می خواد خودش رو پرت کنه روی ماشین 40:57.840 --> 40:59.000 بزرگ ترش کن 41:07.160 --> 41:08.840 باید اون ماشین رو پیدا کنیم 41:35.880 --> 41:37.560 خانم می تونید از ماشینتون پیاده شید؟ 41:37.640 --> 41:38.880 باید بررسیش کنیم 41:52.760 --> 41:54.640 ببخشید 41:56.880 --> 41:58.080 خانم بالیتر 41:58.160 --> 42:00.360 من دفترچه ی تماس رو ببرسی کردم همون طوری که خواستی 42:00.440 --> 42:04.040 یه شماره هست که هیچ ارتباطی با صومعه نداره 42:04.800 --> 42:07.760 - مدت تماس شیش دقیقه بود -زمانش کِی بوده؟ 42:07.840 --> 42:09.920 پنج روز پیش ساعت سه بعد از ظهر 42:10.000 --> 42:12.040 دو روز قبل از مرگ اون -دقیقا 42:12.120 --> 42:14.400 خانم بالتر شماره تماس توی کدوم صفحس؟ 42:16.160 --> 42:17.560 صفحه ی چهارده بالاش 42:18.080 --> 42:20.000 آخرش 8730 داره 42:24.320 --> 42:26.720 لورنا تو فکری می کنی کسی که زنگ زده 42:26.800 --> 42:28.920 به مرگ ماریا ارتباطی داشته؟ 42:29.000 --> 42:30.280 به زودی می فهمیم 43:03.840 --> 43:05.360 بگو 43:05.440 --> 43:07.520 لورنا ما یه اثر انگشت پیدا کردیم 43:19.360 --> 43:20.640 جسد کجاست؟ 43:43.280 --> 43:45.160 ما از طرف واحد جرایم ویژه اینجاییم 43:51.760 --> 43:52.840 همینجا صبر کنید 43:56.080 --> 43:57.440 《هر وقت تونستی بهم زنگ بزن》 45:07.064 --> 45:12.064 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com