WEBVTT
00:06.200 --> 00:09.760
《ترجمه از آوین》
00:09.784 --> 00:14.784
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
01:13.280 --> 01:14.960
اسما من می رم
01:15.040 --> 01:16.240
- چی؟
- من میرم خونه
01:16.320 --> 01:19.720
- نه مهمونی تازه شروع شده
- یکشنبه مسابقه دارم،من میرم
01:19.800 --> 01:22.320
- نه مات نرو
- خونه میبینمت
01:24.800 --> 01:25.880
برو بخواب
01:28.320 --> 01:30.000
- ممنون
- خواهش میکنم
01:33.600 --> 01:34.600
ببخشید
01:35.240 --> 01:36.320
آتیش داری؟
01:37.720 --> 01:38.720
نه من نمی کشم
02:01.400 --> 02:02.400
چه خبره؟
02:08.000 --> 02:09.400
با من بیا
02:10.520 --> 02:11.520
مارکُس
02:14.720 --> 02:18.000
هی اسما ، به برادرت بگو
دیگه مزاحم دوستم نشه
02:21.360 --> 02:23.960
نمیدونم ولی به نظر می رسه
که بهشون داره خیلی خوش می گذره
02:24.040 --> 02:26.200
دیگه این دور و برا پیداش نشه
تا دهنشو سرویس نکردم
02:26.280 --> 02:27.720
- بسته دیگه
- ساکت شو دانیل
02:27.800 --> 02:30.240
- اوگو فراموشش کن
-اون دهنت ببند، مگه کری؟
02:31.880 --> 02:33.840
بریم بیرون
02:39.640 --> 02:41.280
اون برادرت نیست؟
02:51.840 --> 02:54.480
- هی گنزالو
- چی شده ایسما داری میری؟
02:54.560 --> 02:56.480
این بچه ها با برادرم درست رفتار نمی کنن
02:56.560 --> 02:59.360
هی تو پسره ی عوضی
فکتو میارم پایین
02:59.440 --> 03:01.080
- بیا اینجا
- هی ، اسما
03:01.160 --> 03:02.400
از جلو چشام گم شو
03:02.480 --> 03:03.960
میشنوی؟ برو بیرون
03:04.040 --> 03:05.800
- هی
- پسره ی عوضی
03:05.880 --> 03:07.920
اگه جرعتشو داری بیا اینجا
03:09.600 --> 03:10.600
همیشه ی خدا همینه
03:12.880 --> 03:14.200
بریم داخل؟
03:16.640 --> 03:17.640
اوه
03:17.680 --> 03:20.320
- ای گندش بزنه،ببخشید
- لعنتی چه مرگته؟
03:20.400 --> 03:22.776
- چیکار می کنی فقط یه اتفاق بود؟
- اتفاق!
03:22.800 --> 03:24.720
- به من دست نزن
- بسته بسته
03:25.920 --> 03:27.320
از سر راه برو کنار
03:30.520 --> 03:35.400
- منو ول کن بذار برم
- بس کن
03:35.480 --> 03:36.320
مات
03:36.400 --> 03:39.800
- مات ولش کن ارزششو نداره
- برو داخل برو داخل
03:50.120 --> 03:52.080
بیا مرد برو تو
03:52.160 --> 03:53.240
مات
03:57.520 --> 03:58.920
هی مراقب باش
04:02.440 --> 04:04.960
بذار برم لعنتی
04:08.480 --> 04:09.560
بسته
04:09.640 --> 04:12.760
- بس کن
- دیگه بسته لعنتی
04:12.840 --> 04:15.600
همتون بس کنید
04:28.640 --> 04:30.680
اسمت ماتئو ویداله
04:31.240 --> 04:33.000
ولی همه صدات می کنن مات
04:34.120 --> 04:36.200
تو فقط یه دانشجو بودی
04:36.840 --> 04:38.520
و تو هیچ وقت نمی خواستی اونو بکشی
04:38.600 --> 04:40.280
شرکت های خصوصی
04:40.360 --> 04:42.480
اون صبح فقط یه دانشجوی حقوق بودی مثل بقیه
04:42.560 --> 04:43.560
بله؟
04:44.320 --> 04:46.520
برادرت بالاخره راضیت کرد باهاش درس بخونی
04:46.600 --> 04:48.680
آره،امشب میریم مهمونی لباس بپوس
04:48.760 --> 04:51.360
و این بقیه ی زندگیت بود
04:51.440 --> 04:53.640
نه نه مت،مت
04:56.520 --> 04:58.240
می خواستی پدر و مادرش رو بقل کنی
04:58.320 --> 05:00.480
و بهشون بگی هرگز قصدت صدمه زدن به پسرشون نبوده
05:01.040 --> 05:03.600
-و اینکه تو هم توی غمشون شریکی
- دانی
05:05.080 --> 05:07.000
دانی
05:07.080 --> 05:08.760
اسمش دانی بود
05:08.840 --> 05:10.360
تو باید قوی باشی
05:10.440 --> 05:12.880
امروز هنوز برات سخته اسمشو به زبون بیاری
05:14.520 --> 05:17.320
من بیرون بودم و آبجوم دستم بود
و اون اومد سمتم...
05:17.400 --> 05:19.080
دادگاه اون طوری که انتظارشو داشتی پیش نرفت
05:19.160 --> 05:20.760
چون کل دوستاش اونجا بودن
05:20.840 --> 05:23.120
همه دیدن که من باهاش دعوا کردم
05:23.200 --> 05:24.920
و اون آخر مُرد
05:25.760 --> 05:29.200
ماتئو ویدال ریورا
من تو رو به چهار سال زندان محکوم می کنم
05:29.280 --> 05:31.120
برای قتل غیر عمد
05:31.200 --> 05:32.960
چهار سال زندان
05:33.520 --> 05:34.720
حداکثر حکم
05:36.920 --> 05:38.800
ولی این تنها مجازاتت نیست
05:40.480 --> 05:41.480
نه
05:45.080 --> 05:48.080
برای اولین بار متوجه میشی ترس واقعا چیه
05:59.000 --> 06:02.000
توی سلولت باید هرچیزی
که تا الان یاد گرفتی رو فراموش کنی
06:04.880 --> 06:07.360
اونجا هیچ جایگاه ویژه ای وجود نداره
06:07.440 --> 06:08.800
این ور بچه ها
06:08.880 --> 06:12.040
از خودت می پرسی چی می شد اگه
با اون دختره ملاقات نکرده بودی
06:12.120 --> 06:13.520
و برمی گشتی داخل
06:13.600 --> 06:15.520
یا از اونجا میرفتی
06:15.960 --> 06:17.720
تو یاد میگیری قوی باشی
06:18.440 --> 06:21.360
و برای زندگی که پیش روته آماده بشی
06:21.960 --> 06:25.960
ما می خواستیم بهت بگیم قراره عمو بشی
06:28.280 --> 06:31.680
برادرت یادت می ندازه که دنیا دیگه ای هم وجود داره(خارج از زندان*)
06:31.760 --> 06:35.600
خودت رو گول می زنی و
میگی تو هم یروز قراره توی اون دنیا باشی
06:43.080 --> 06:46.560
ولی اولین روزت بیرون از زندانم یه روز غمناک دیگس
06:46.640 --> 06:49.720
پدر و مادرت به طرز
غم انگیزی توی یه تصادف رانندگی کشته شدن
06:50.280 --> 06:52.160
و توی زادگاهشون خاک شدن
06:52.240 --> 06:54.800
و با چیزی که از خودشون به جا گذاشت
شاید بتونی یه آینده ی جدید داشته باشی
06:54.880 --> 06:56.360
به سلامتی مامان و بابا
06:58.760 --> 07:00.600
و دوباره باید برگردی
07:00.680 --> 07:02.200
-تا یه آینده ی خوب بسازی
- میشناسیشون؟
07:03.520 --> 07:07.200
اسم اولیویا کوئستاست
و تو شب رو با اون می گذرونی
07:11.120 --> 07:13.960
با اون خوشگذرونی می کنی و برنامه
میچینید تا فردا دوباره همدیگه رو ببینید
07:15.480 --> 07:16.880
ولی بهش نمی گی که
07:16.960 --> 07:19.520
آزادی مشروط داری و دوباره باید برگردی زندان
07:29.800 --> 07:31.400
تو منتظرش می مونی
07:32.440 --> 07:34.240
و می خوای عکسش رو پیش خودت نگهداری
07:34.320 --> 07:37.320
چون متقاعد شدی که شاید این آخری تصویری باشه که ازش میبینی
07:40.120 --> 07:41.240
ولی اینطوری نیست
07:42.320 --> 07:47.200
سه ماه بعد از آزادیت از زندان اسما تو رو
توی شرکت خودش استخدام می کنه
07:47.680 --> 07:50.400
تازه ازت می خواد چند نفر رو به سلیقه خودت برای
استخدام شدن انتخاب کنی
07:54.440 --> 07:55.600
و اونجاست
07:56.160 --> 07:58.120
خانم کوئستا
-بعد از دو سال
08:00.240 --> 08:01.400
اون فراموشت نکرده
08:01.920 --> 08:03.320
اون تو رو فراموش نکرده
08:04.000 --> 08:06.520
اولیویا سر تا پیاز ماجرای
این دو سال رو برات توضیح می ده
08:06.600 --> 08:10.640
تو هم یه مشت دروغ سر هم می کنی که
چرا اون روز سر قرارتون حاضر نشدی
08:11.680 --> 08:14.200
تو می خوای برای همیشه توی این حباب زندگی کنی
08:18.360 --> 08:20.440
اون تو رو به آینده امیدوار می کنه
08:23.240 --> 08:25.520
و بالاخره احساس می کنی همه چیز عالیه
08:28.840 --> 08:30.680
ولی خوشبختی زود گذره
08:34.040 --> 08:37.440
یه روز صبح مثل تمام روزای دیگه
اسماعیل(اسما*) می خواد بیاد سر کار
08:37.520 --> 08:39.360
اونم وقتی سرش ضربه خورده
08:46.360 --> 08:48.480
احساس می کنی زندگی تو رو مجازات کرده
08:48.960 --> 08:51.600
و تو بالاخره باید بگی کی هستی
08:51.680 --> 08:54.760
باید بگی واسه کشتن یه پسر توی زندان بودی
اگه می خوای گذشتت رو فراموش کنی
08:55.840 --> 08:58.800
و بهش بگی درکش می کنی
اگه دیگه نخواد باهات باشه
09:00.040 --> 09:01.160
ولی اون می خوادت
09:03.240 --> 09:04.760
و چهار سال بعد
09:11.040 --> 09:11.880
بارداری؟
09:11.960 --> 09:12.960
آره
09:13.480 --> 09:14.520
چهار هفته
09:25.720 --> 09:26.840
بعدش چی میشه؟
09:27.280 --> 09:31.120
ما یه سونوگرافی می کنیم
اگه اولیویا مشکلی نداره
09:31.200 --> 09:34.160
آره،چون من هیچ وقت چکاپ ماهیانه انجام ندادم
09:34.240 --> 09:35.680
- باشه
09:35.760 --> 09:38.560
خب برای تکمیلش چند تا سوال ازتون می پرسم
09:42.520 --> 09:44.400
- متاسفم اون
- جواب بده
09:44.480 --> 09:45.840
- مطمئنی؟
- البته
09:48.080 --> 09:49.720
خانم ابلان؟ سلام
09:51.720 --> 09:54.800
آره، نه نمی تونم بفهمم چی میگی
وقتی سریع حرف می زنی
10:02.320 --> 10:03.320
هوم
10:08.000 --> 10:11.360
نه فکر کنم حداقل چند ماه طول بکشه
10:11.840 --> 10:14.800
ببین فردا می تونیم توی دفتر من صحبت کنیم؟
10:14.880 --> 10:16.760
خب، نه نگران نباشید
10:17.320 --> 10:18.320
خداحافظ
10:19.000 --> 10:22.120
چهار و نیم میام دفتر
10:25.600 --> 10:26.600
میام اونجا
10:55.360 --> 10:59.280
دو ماه بعد
10:59.360 --> 11:02.160
تو عاشقش میشی خیلی خوبه
11:02.880 --> 11:05.440
آره به نظر خوب میاد
-آهان،خوبه
11:05.960 --> 11:09.200
خونه نو ساخته
در و پنجره ها آلومینومی هستن
11:09.280 --> 11:11.440
با شیشه ی دوجداره و نشکن
11:11.520 --> 11:14.480
اگر بخواید می تونین این اطراف رو یه نگاه بندازین
هیچ عجله ای نیست
11:14.560 --> 11:16.080
- ممنونم
11:16.160 --> 11:18.520
- من توی آشپزخونه منتظر می مونم
- عالیه
11:25.280 --> 11:26.840
فکر می کنی بچمون اینجا رو دوست داره؟
11:27.320 --> 11:28.760
می دونی من چی رو دوست دارم؟
11:29.440 --> 11:31.200
من رو
11:31.880 --> 11:33.720
اره
11:45.120 --> 11:46.520
بیا به اتاق خواب یه نگاهی بندازیم
11:51.400 --> 11:54.640
باور نکردنیه، نور به همه جاش می تابه
11:57.520 --> 12:00.320
ببین عزیزم
اینجا رو می تونیم کمد دیواری بزنیم
12:01.120 --> 12:02.120
بیا نگاه کن
12:06.440 --> 12:08.840
اون طرف خونه ی ماست
12:09.400 --> 12:11.240
پسر عموهاشم نزدیکمونن
12:13.280 --> 12:16.240
جای بهتری جز اینجا که
خانوادش کنارشن نیست
12:16.840 --> 12:19.000
پس اگه می خوایم اینجا باشیم
بهتره زودتر اقدام کنیم
12:19.080 --> 12:20.920
قبل از اینکه شکمم بزرگ بشه
12:26.680 --> 12:27.840
نمی دونم کیه
12:29.400 --> 12:31.080
-بله
-بله اولیویا کوئستا هستم
12:31.160 --> 12:32.200
بله خودمم
12:34.040 --> 12:35.560
ببخشید عزیزم کاره
12:36.960 --> 12:37.960
بله، ادامه بدین
12:38.920 --> 12:39.920
چی؟
13:07.680 --> 13:08.960
من خودمو می رسونم
13:13.800 --> 13:16.280
- کِی برمیگردی؟
- جمعه
13:16.360 --> 13:19.720
اینس هنوز برنامه ی کاریم رو نفرستاده
نمی دونم کجا باید برم
13:21.080 --> 13:23.520
خوشبختانه برلینه
جای بدترم تا حالا رفتم
13:25.120 --> 13:29.120
- مطمئنی باید بری؟
- این یه پروازه کوتاهه مشکلی نیست
13:29.600 --> 13:31.720
یه شرکت مشاوره ی آلمانی من رو می خواد
13:34.280 --> 13:35.560
مات مشکل چیه؟
13:42.400 --> 13:44.480
- باید برم عزیزم
- آره می دونم
13:45.080 --> 13:46.440
منظوری نداشتم،ببخشید
13:47.880 --> 13:49.000
من اوگو رو دیدم
13:49.880 --> 13:52.000
پسری که دعوا رو راه انداخت با برادرم
13:52.840 --> 13:54.000
اون با اوا بود
13:55.080 --> 13:56.920
همون دختر که باعث تمام این ماجرا شد
13:58.480 --> 13:59.840
اونها با همن
14:02.160 --> 14:06.280
اونا رو به روی خونه ای که دیدیم زندگی می کنن
14:08.480 --> 14:10.040
چرت و پرت میگی نه؟
14:11.960 --> 14:14.440
- من به اون اهمیتی نمی دم ولی...
- عزیزم
14:14.520 --> 14:16.240
اشکالی نداره اگه نظرت عوض شده
14:16.760 --> 14:18.120
ما می تونیم بریم خونه های دیگه رو ببینیم
14:21.720 --> 14:23.320
نمی خوام بریم دنبال یه خونه ی دیگه
14:25.520 --> 14:26.680
من اون خونه رو دوست دارم
14:31.920 --> 14:34.400
باشه،می تونی سوشی سفارشی بدی؟
من باید برم دوش بگیرم
14:34.480 --> 14:38.200
اوه نه من نمی تونم بخورم
همش یادم میره اون ماهی خامه
14:58.800 --> 14:59.640
سلام مات
14:59.720 --> 15:01.200
فردا همدیگه رو میبینیم؟
15:01.280 --> 15:03.600
همون جای همیشگی؟ باید ببینمت
15:15.640 --> 15:18.480
آره فردا میبینمت
15:48.320 --> 15:51.120
- امیدوارم جلسه خوب پیش بره باشه؟
- باشه ممنون
15:51.200 --> 15:53.640
- وقتی رسیدم باهات تماس می گیرم
- باشه
15:56.320 --> 15:58.160
- دوستت دارم
- منم دوستت دارم
16:44.240 --> 16:45.240
بله؟
16:45.720 --> 16:47.360
دیر میرسم ببخشید
16:48.080 --> 16:50.320
عجله کن باید برم بانک
17:48.120 --> 17:50.720
مجبور شدم اولیویا رو برسونم فرودگاه
17:51.960 --> 17:52.960
حالش چطوره؟
17:54.880 --> 17:56.520
برای کارش میره برلین
17:57.640 --> 17:59.200
من ازت حالشو پرسیدم
18:00.200 --> 18:01.400
نه جایی که میره
18:04.960 --> 18:06.680
من با اسما رفتم برلین
18:08.120 --> 18:09.960
آخرین باری که اونجا بودم
18:13.200 --> 18:15.160
من و خاایمه و دنی هم با هم رفتیم
18:18.920 --> 18:20.520
من بیشتر از این نمی کشم
18:22.200 --> 18:23.200
منم
18:31.640 --> 18:33.160
مگه اینکه ، خب ...
18:40.760 --> 18:41.760
دانی
18:42.200 --> 18:44.680
دوست داری برگردی برلین ، دانی؟
18:48.160 --> 18:50.720
می خوای برگردی برلین ، مامان؟
18:52.320 --> 18:53.800
دوست داری پسرم؟
18:55.920 --> 18:58.920
برای خوردن اون غذای خوشمزه خوشت میاد؟
19:00.120 --> 19:03.480
بیا موزه ها رو ول کنیم فقط بریم پارک
و روی دیوارا نقاشی بکشیم
19:03.560 --> 19:04.560
باشه
19:07.440 --> 19:10.320
ما سه تا می تونیم امروز بریم تا فردا صبح اونجا باشیم
19:11.800 --> 19:12.800
باشه
19:15.640 --> 19:16.800
به عنوان هدیه تولد
19:21.520 --> 19:22.600
مات
19:25.960 --> 19:28.480
- امروز تولد اونه؟
- امروز
19:29.320 --> 19:30.680
تولد توئه که مثلا دانی هستی
19:34.160 --> 19:35.960
دوباره خوابش رو دیدم
19:36.920 --> 19:38.880
یه مرد متعصب بود مثل تو
19:41.320 --> 19:44.120
اون یه همسر و دوتا دختر زیبا داشت
19:45.240 --> 19:47.200
و بعدش همگی رفتیم ساحل
19:49.240 --> 19:50.400
به این ساحل
19:53.680 --> 19:57.280
من و خاایمه تابستون هامون رو اونجا گذروندیم
همونجایی که توی نقاشی میبینی
19:59.560 --> 20:01.920
توی خواب هممون برگشتیم اونجا
20:02.400 --> 20:04.040
به عنوان یه مادر بزرگ و پدر بزرگ
20:07.080 --> 20:08.200
اون حامله است
20:11.680 --> 20:13.840
قبلا پرسیدی الیویا حالش چطوره و چیکار می کنه
20:16.040 --> 20:17.040
اون حامله است
20:18.480 --> 20:19.840
فکر کردم شاید بدونی
20:19.920 --> 20:22.640
شوهرت ما رو موقع
بیرون اومدن از مطب دکتر دید
20:25.520 --> 20:27.360
- دانی
- الان نیست سونیا
20:28.280 --> 20:30.600
- دانی
- می گم اون بارداره لطفا گوش کن
20:30.680 --> 20:31.680
دانی
20:36.480 --> 20:38.000
پدرت به من گفت که ...
20:39.720 --> 20:41.320
من مادربزرگ می شم
20:41.960 --> 20:43.840
نمی تونم اینکارو ادامه بدم سونیا
20:44.320 --> 20:45.560
واقعاً نمی تونم
20:46.080 --> 20:48.520
اون حامله است. این این درست نیست
20:53.480 --> 20:55.920
- من باید برگردم سر کارم
- لطفا، التماس می کنم
20:58.400 --> 20:59.400
خداحافظ دانی
21:16.760 --> 21:18.040
به زودی می بینمت مات
21:30.920 --> 21:33.160
- جلسه شروع شده؟
- دیر اومدن
21:33.240 --> 21:34.520
نگران نباش
21:35.040 --> 21:36.160
همونطور که همتون می دونین
21:36.240 --> 21:38.800
آرزوی برادرم داشتن یه شرکت تجدید پذیر بود
21:39.360 --> 21:41.960
این چیزیه که ما رو نسبت
به شرکت های دیگه متمایز می کنه
21:42.040 --> 21:43.760
مشتری ها چی می خوان؟
21:44.320 --> 21:45.440
اونا ما رو چطور میبینن؟
21:46.360 --> 21:47.920
اونا ازمون چه انتظاری دارن؟
21:50.160 --> 21:52.000
این یه بازار بسیار پراکندس
21:52.080 --> 21:56.720
و اگه می خوایم شرکتمون رشد کنه
به فلسفه ی موفقیت مشتری خودمون نیاز داریم
21:56.800 --> 21:58.960
رشد، البته
21:59.040 --> 22:00.640
با مقادیر مناسب
22:00.720 --> 22:02.880
رشد نمایی خطرناکه
22:02.960 --> 22:05.680
این می تونه روی ساختار شرکت تأثیر بذاره
22:05.760 --> 22:07.800
و سود ما رو پایین بیاره
22:08.280 --> 22:11.360
برای مشتریای ما ضروریه که
22:17.520 --> 22:21.840
ببخشید مات خانم ابلان تماس گرفت
گفت چند نفر از بانک توی خونشن
23:05.120 --> 23:06.280
با الیویا تماس بگیر
23:30.840 --> 23:32.360
با محل کار الیویا تماس بگیر
23:36.200 --> 23:38.160
منشی دفتر مشاوره،
در چه زمینه ای می تونم کمکتون کنم؟
23:38.240 --> 23:40.880
سلام اینس ، من ماتم
الیویا جواب تلفنش رو نمی ده
23:40.960 --> 23:42.960
من به شماره هتل احتیاج دارم
جایی که اون اقامت داره
23:43.040 --> 23:44.040
این یه وضعیت اضطراریه
23:44.600 --> 23:45.440
سلام ، مات
23:45.520 --> 23:48.160
اون هتلش رو رزرو کرده
ولی ما همیشه با یه هتل همکاری می کنیم
23:48.240 --> 23:51.240
《رادیسون آلکساندر پلاس》
شمارش رو برات می فرستم
24:01.800 --> 24:04.360
رادیسون آلکساندر پلاز
چطوری می تونم کمکتون کنم؟
24:05.000 --> 24:07.400
سلام اسم من متئو ویداله
24:07.480 --> 24:09.760
همسرم الیویا کوستا
اونجا اتاق رزرو کرده
24:09.840 --> 24:11.560
اون به تماس هام پاسخ نمی ده
24:11.640 --> 24:13.960
من می تونی بهش وصل کنی؟
لطفا برو به اتاقش
24:14.040 --> 24:15.240
صبر کنید
24:21.840 --> 24:22.680
متاسفم آقا
24:22.760 --> 24:25.480
هیچ اتاقی به نام الیویا کوئستا رزرو نشده
24:26.520 --> 24:29.640
مطمئنی؟
-بله قربان، خیلی متاسفم
25:25.640 --> 25:28.560
متئو ویدال
من نماینده خانم سلیا ابلان هستم
25:31.320 --> 25:32.320
به ما دستور داده شده
25:32.400 --> 25:35.560
بله می فهمم ، ولی مشتری من
ادعای مالکیت کرده
25:35.640 --> 25:38.016
خانم ابلان متهم به پرداخت نکردن بدهی هاش به بانکه
25:38.040 --> 25:40.616
یه بار قاضی به نفع اون حکم می ده
همچین حکمی وجود نداره؟
25:40.640 --> 25:43.400
اون موافقت می کنه که آپارتمان رو ترک کنه
و عدم پرداخت رو بپذیره
25:43.480 --> 25:45.320
این مشکل ما نیست خودت حکم رو ببین
25:45.400 --> 25:46.680
نه، تو با دقت گوش بده
25:46.760 --> 25:49.000
تا جایی که می دونم شما دوتا راه دارین
25:49.080 --> 25:51.200
شما این وضعیت رو به تعویق می اندازید
تا قطعنامه بیاد
25:51.280 --> 25:52.840
یا شما توقیف می شید
25:52.920 --> 25:54.760
و وقتی قاضی حکم بده صد در صد به نفع ماست
25:54.800 --> 25:57.760
و اگه این کوفتی رو با دقت بخونی می فهمی
حق با منه
25:57.840 --> 26:00.360
آقایون، من می تونم بدترین کابوستون بشم
26:00.440 --> 26:03.280
زندگی دوتاتون رو به فنا می دم
26:22.400 --> 26:23.880
سلیا می تونی در رو باز کنی
26:26.320 --> 26:27.160
سلام
26:27.240 --> 26:29.200
- حالت خوبه؟
- آره
26:29.680 --> 26:32.240
اونا رفتن ، ولی امکان داره برگردن
اجازه نده بیان داخل
26:32.840 --> 26:35.400
ممنونم خیلی لطف کردی
26:36.480 --> 26:37.880
- باید برم
- آره ممنون
26:37.960 --> 26:39.280
به هرچیزی نیاز داشتی زنگ بزن
28:02.240 --> 28:04.400
با الیویا تماس بگیر
28:08.600 --> 28:09.600
سلام؟
28:11.960 --> 28:14.400
الیویا؟ الیویا ، تو اونجایی؟
28:15.160 --> 28:16.920
نمی تونه گوشی رو برداره
28:18.160 --> 28:19.160
کی هستی؟
28:20.560 --> 28:23.760
یکی که از همه ی راز های سیاه و تاریک همسرت
خبر داره
28:24.240 --> 28:25.800
بیارش پای تلفن
28:25.880 --> 28:28.640
من قبلا بهت گفتم اون نمی تونه جوابتو بده
28:29.320 --> 28:30.680
چرا نمی تونه جوابمو بده؟
28:31.640 --> 28:33.440
خودش باید بهت بگه
29:00.040 --> 29:01.160
هِی
29:02.480 --> 29:03.480
هِی
30:22.000 --> 30:23.400
به گفته ی شاهدا
30:23.480 --> 30:25.440
ماشینی که زدت یه فیات خاکستری بود
30:26.000 --> 30:29.080
پلاکشو دیدی؟
یا چیز دیگه ای؟
30:29.640 --> 30:31.560
یادم نیست ببخشید
30:32.840 --> 30:35.520
نمی دونی راننده ی ماشین کی می تونه باشه؟
30:38.160 --> 30:39.520
یا چرا اون بهت حمله کرده؟
30:42.240 --> 30:43.280
مطمئنی؟
30:48.440 --> 30:52.200
آقای ویدال
یه نفر شما رو با اسلحه تهدید کرده
30:53.000 --> 30:54.960
به نظر تصادفی نیست
30:55.720 --> 30:57.240
ما فقط می خوایم بهتون کمک کنیم
31:00.880 --> 31:04.280
من هیچ آدمی رو یادم نیست یا هر چیزی
که بتونه کمک کنه متاسفم
31:04.360 --> 31:05.800
من نمیتونم کمکتون کنم
31:14.240 --> 31:16.080
این چیزیه که من فهمیدم
31:16.160 --> 31:17.880
همه ی هتل های برلین رو بررسی کردم
31:17.960 --> 31:20.160
و هیچ اتاقی برای الیویا کوئستا رزرو نشده بود
31:20.240 --> 31:21.680
تلفن همراهش خاموشه
31:21.760 --> 31:23.600
بنابراین در حال حاضر پیدا کردنش غیر ممکنه
31:23.640 --> 31:27.440
تنها راهی که هست بررسی حساب اعتباریشه که
کار کنانمون در تعطیلات به سر میبرن
31:27.920 --> 31:29.240
من حلش می کنم
31:29.320 --> 31:32.280
باید بدونی این پلاک متعلق به کیه و
این مرد کیه
31:32.360 --> 31:35.560
اینو از کجا اوردی؟
تو به پلیس گفتی که چیزی نداری
31:35.640 --> 31:37.760
پلیس ها فقط کار قانونی بلدن
31:37.840 --> 31:39.960
مات مراقب ماش ما نمی خوایم
توی دردسر بیوفتیم
31:40.040 --> 31:42.040
با این سابقه ی خراب من اونا بدبختم می کردم
31:42.120 --> 31:45.080
- مجبور شدم دروغ بگم تا اونا رو از خودم دور کنم
- امیدوارم از کاری که می کنی آگاه باشی
31:45.160 --> 31:47.600
این مسئله شخصیه
من یه بازرس خصوصی دیگه نمی خوام
31:47.680 --> 31:50.640
من تو رو می خوام ، زوئی
من بهت اعتماد دارم می فهمی؟
31:51.600 --> 31:53.240
- می فهمم
- خوبه
31:53.320 --> 31:54.160
اجازه بده ببینم
31:54.240 --> 31:57.400
تو فکر می کنی بین اون فیلم ها و این مرد ارتباطی وجود داره؟
31:57.480 --> 31:58.760
- نه
- منظورت از نه چیه؟
31:59.200 --> 32:00.840
خیلی واضحه اینا
32:00.920 --> 32:03.200
تا حالا همسرت به تو خیانت کرده؟
32:05.160 --> 32:06.160
نه تا جایی که می دونم
32:06.240 --> 32:08.880
کاملا مشخصه که این رفیقمون
می خواد سرت رو شیره بماله
32:08.960 --> 32:11.440
ولی چرا اون فیلم می فرسته؟
چرا جواب تلفنم رو نمی ده؟
32:11.520 --> 32:13.520
می تونه یه راه خلاقانه باشه
برای اینکه بهت بگه می خواد ولت کنه
32:13.600 --> 32:16.376
- پس چرا یه نفر دنبالم می کنه و تهدیدم می کنه؟
- شاید الیویا داره بازیت می ده
32:16.400 --> 32:18.840
نه الیویا هرگز نمی تونه
همچین کاری باهام بکنه، بی معنیه
32:18.920 --> 32:20.080
- چرا، منطقیه
- نه
32:20.160 --> 32:22.040
منطقیه همیشه یه دلیل وجود داره
32:22.120 --> 32:24.120
پس به یه چیزی فکر کن که می تونه به ما کمک کنه
32:32.760 --> 32:34.240
باشه من خودمو میرسونم
32:36.600 --> 32:38.600
ببخشید عزیزم مهم بود
32:38.680 --> 32:40.560
قراره برم برلین برای کارم
32:40.640 --> 32:42.920
الیویا همیشه محل اقامتش رو بهم می گفت
32:45.000 --> 32:46.000
ولی اون دروغ گفت
32:47.400 --> 32:48.320
چیز دیگه؟
32:48.400 --> 32:51.840
اوه صبر کن من نمی تونم بخورم همش یادم میره اون ماهی خامه
32:57.160 --> 32:59.040
اون هیچ وقت در دسشویی رو قفل نمی کنه
33:02.280 --> 33:05.000
چیز مهم دیگه ای نیست؟
33:07.840 --> 33:09.840
دیروز یکی رو دیدم
33:09.920 --> 33:11.920
- کی؟
- ربطی به این قضایا نداره
33:12.000 --> 33:13.280
شاید داشته باشه شایدم نه
33:13.320 --> 33:15.720
به کمکم احتیاج داری یا می خوای وقتم رو تلف کنی؟
33:18.360 --> 33:19.560
مادر دانی
33:20.320 --> 33:22.040
مادر پسره
33:22.120 --> 33:24.680
من می دیدمش، هر هفته
33:24.760 --> 33:25.960
و الیویا نمی دونست؟
33:27.080 --> 33:30.600
الیویا همه چیز رو راجع بهت نمی دونه
چرا فکر می کنی اون رو خیلی خوب می شناسی؟
33:30.680 --> 33:33.600
- میخوای کمک کنی یا نه؟
- از زاویه ی دیگه ای بهش نگاه
33:33.680 --> 33:36.080
اون هیچ ربطی به الیویا نداشته ولی با تو چرا
33:36.160 --> 33:38.040
چهار سال زندان مدت زیادیه
33:38.680 --> 33:40.760
هشت سال از بیرون اومدنم گذشته
33:40.840 --> 33:43.200
شاید هشت سال
برای یکی کافی نبوده
33:44.360 --> 33:47.680
مات اگه اتفاقی توی زندان افتاده باید بهم بگی
33:51.920 --> 33:54.160
می بینی چرا نمی خوام برم
پیش پلیس؟
34:25.120 --> 34:27.280
فکر می کنی الیویا یه رابطه ی مخفی داره؟
34:28.240 --> 34:29.800
فیلم واضحه
34:30.320 --> 34:32.560
ولی این بعضی وقتا فقط به قصد فریب دادنه
34:42.120 --> 34:43.880
خاایمه هم یه چیزی دیده بود
34:46.480 --> 34:47.880
من حرفی ازت نزدم
34:48.440 --> 34:49.920
اونم در مورد الیویا حرفی نزد
34:53.000 --> 34:54.040
میدونی،
34:54.680 --> 34:58.920
من همیشه عجیب به نظرم می رسید
چطوری الیویا دوباره توی زندگیت ظاهر شد
35:00.600 --> 35:01.600
این سرنوشت بود
35:01.920 --> 35:02.920
سرنوشت ها؟
35:03.720 --> 35:05.160
یه معرکه ی دیگه سرنوشته؟
35:07.040 --> 35:10.520
فکر می کنی چند تا اتفاق بر اساس سرنوشت
باید برات بیوفته ، مات؟
35:20.680 --> 35:21.680
چی نیاز داری؟
35:24.840 --> 35:27.000
من برای ردیابیش بهت احتیاج دارم
برای به دست اوردن سابقه ی کارت اعتباریش
35:28.160 --> 35:30.240
فکر نکنم حکم دادگاه داشته باشی
35:32.800 --> 35:34.080
این فقط بین ماست
35:35.800 --> 35:37.920
تو توی یه بانک کار می کنی، بهشون دسترسی داری
35:49.000 --> 35:52.360
ممنون که خیلی سریع اومدی،
تو خیلی مثل برادرتی
35:52.440 --> 35:53.920
معذرت می خوام ولی کم می تونم ببینمت
35:54.000 --> 35:57.280
چون کارلا وسط امتحاناشه
نمی تونم تنهاش بذارم
35:57.360 --> 35:58.720
و ممکنه یکم دیر بیام
35:58.800 --> 36:00.880
بعضی از همکارا می خوان شام رو بیرون بخورن
36:00.960 --> 36:03.680
ولی من سعی می کنم خیلی دیر برنگردم باشه؟
36:04.840 --> 36:06.400
می شه بهم بگیش؟
36:08.280 --> 36:09.320
چی بهت بگم؟
36:10.480 --> 36:11.880
که یه قراره عاشقانه داری
36:13.920 --> 36:17.040
ببخشید چند هفته پیش شنیدم که باهاش حرف می زنی
36:17.120 --> 36:18.800
اسمش خورخس درسته؟
36:19.600 --> 36:20.600
ببخشید
36:21.320 --> 36:22.680
من باید بهت می گفتم
36:23.160 --> 36:24.160
ولی
36:25.360 --> 36:27.720
بچه ها هنوز چیزی نمی دونن
36:28.320 --> 36:30.160
اگه بخوای می تونم امشب رو پیششون بمونم
36:30.640 --> 36:32.040
مشکلی نداری؟
36:34.200 --> 36:36.240
من با بچه ها فیلم می بینم
36:37.480 --> 36:38.480
باشه
36:39.400 --> 36:40.920
حالا برو دیرت میشه
37:05.640 --> 37:06.640
الیویا؟
37:07.880 --> 37:11.000
عزیزم ببخشید
تازه دیدم بهم زنگ زدی
37:11.640 --> 37:14.760
ما داشتیم یه ابزار جدید رو بررسی می کردیم
کل روز رو جلسه داشتم
37:14.840 --> 37:17.400
واقعا با این همه کار
احساس می کنم سرم منفجر میشه
37:18.000 --> 37:19.400
از کجا تماس می گیری؟
37:19.880 --> 37:20.720
از هتل
37:20.800 --> 37:22.800
ولی الان می خوام برم بیرون
برای شام توی کروزبرگ
37:22.880 --> 37:24.640
اون چی بود؟
37:25.200 --> 37:26.800
آب پاشای خونه ی مارا
37:26.880 --> 37:29.160
اون ازم خواست شب رو بمونم و
برای بچه ها شام بپزم
37:29.240 --> 37:32.560
همیشه خدا می خواد غذای سالم به بچه هاش بده
37:33.480 --> 37:34.760
من برات پیام گذاشتم
37:35.360 --> 37:37.320
واقعا؟ من ندیدم
37:39.200 --> 37:41.040
من عکسا و فیلمایی که فرستادی رو دیدم
37:42.240 --> 37:44.440
چه عکسی؟ من چیزی نفرستادم که
37:45.680 --> 37:46.720
مطمئنی؟
37:47.400 --> 37:48.400
آره
37:48.760 --> 37:51.720
خب، نمی دونم شاید
اشتباهی دستم خورده چیزی فرستادم
37:52.360 --> 37:53.720
تو کجا اقامت داری؟
37:54.480 --> 37:56.480
رادیسون، الکساندرپلاز
37:57.320 --> 37:59.160
فردا پرواز دارم میبینمت
37:59.960 --> 38:01.240
مشکلی هست؟
38:02.720 --> 38:05.360
-هیچی فقط دلم برات تنگ شده
-منم دلم برات تنگ شده عشقم
38:05.440 --> 38:08.000
- ولی من جمعه برمی گردم
- قبل از اون باید ببینمت
38:08.640 --> 38:11.840
-من خیلی سرم شلوغه
-من اذیتت نمی کنم
38:11.920 --> 38:13.880
مات جمعه
38:14.480 --> 38:15.480
باشه؟
38:16.680 --> 38:19.080
- الیویا ...
- باید برم اونا منتظرن
38:19.520 --> 38:20.640
خیلی زود دوباره حرف می زنیم
38:42.120 --> 38:43.600
همسرم تماس گرفت
38:44.400 --> 38:45.800
همه چیز خوبه
38:47.280 --> 38:48.280
باشه
38:49.480 --> 38:51.440
خداحافظ بچه ها
38:58.720 --> 39:00.680
بچه ها دارن مشقاشون رو حل می کنن
39:03.160 --> 39:04.680
مارا بهم گفت پولت رو بدم
39:05.240 --> 39:08.800
نه، نه من بر می گردم بمونه واسه بعد
39:10.800 --> 39:12.760
این راز ما می مونه نگرانش نباش
39:15.920 --> 39:16.920
ممنونم
39:31.320 --> 39:32.320
عمو مات
39:33.160 --> 39:34.560
یکی بوق زد
39:59.920 --> 40:00.920
بگو
40:01.520 --> 40:05.200
ماشینی که زدت اجاره ایه
از همون شرکتی اجاره شده که توی فرودگاهه
40:05.800 --> 40:08.280
پس ما اسم پسره رو داریم
کی بهم زد و تهدیدم کرد؟
40:08.360 --> 40:09.560
نه کار خودش نبوده
40:09.640 --> 40:12.160
رانندش یه مرد بوده ، ازش اخاذی کردن
40:12.240 --> 40:16.000
صاحب یه باره چند سالی هم توی چین بوده ولی رابطش با چینیا شکر آب میشه
40:16.080 --> 40:19.200
اسمش ایئبی سائزه
اسمشو شنیدی؟
40:21.480 --> 40:23.240
مات، لطفا فکر کن
40:23.800 --> 40:26.680
همه اینا از یه خصومت شخصی به وجود اومد
40:27.360 --> 40:30.360
شاید اون توی سلولت بوده یکم فکر کن
40:33.080 --> 40:34.600
من نمی دونم اون کیه
40:35.720 --> 40:37.920
خب شاید اسمش آشنا به نظر نرسه
40:38.840 --> 40:40.040
ولی چهرش ممکنه
40:44.680 --> 40:47.200
ایبی سائز ماشین رو اجاره کرده
41:24.240 --> 41:25.080
بگو سونیا
41:25.160 --> 41:28.680
ببخشید که اینقدر دیر بهت زنگ می زنم
ولی خاایمه تازه خوابیده
41:28.760 --> 41:30.080
چیزی پیدا کردی؟
41:30.680 --> 41:34.200
بعد از اینکه رسوندیش از فرودگاه یه تاکسی گرفت
41:34.280 --> 41:36.120
پولش سی و دو یورو شد
41:36.720 --> 41:39.760
اون با کارت خودش حساب نکرده
41:40.320 --> 41:41.400
اون هنوز باید همینجا باشه
41:42.760 --> 41:44.560
و یه چیز دیگه
41:45.320 --> 41:48.400
اون پنج هزار یورو پول نقد برداشت کرده امروز صبح
41:48.880 --> 41:51.000
از شعبه ی اصلی بانک
41:51.560 --> 41:55.000
ولی این همه پس اندازمونه
41:55.480 --> 41:58.520
واضحه که اون وارد یه مسئله ای شده
که بهت چیزی دربارش نگفته
41:59.080 --> 42:01.080
باید هر چه زودتر باهاش حرف بزنی
42:01.560 --> 42:03.440
آره، می دونم
42:03.920 --> 42:06.840
ممنون، سعی کن یکم استراحت کنی
42:07.480 --> 42:11.080
تو هم همینطور میدونی، اگه چیزی نیاز داشتی
می تونی باهام تماس بگیری
42:11.160 --> 42:12.160
ممنونم
43:33.080 --> 43:34.080
مارا
43:35.400 --> 43:36.400
هی
43:39.320 --> 43:41.360
- چطور پیش رفت؟
- خوب
43:42.200 --> 43:44.400
خورخه... اون عالیه
43:51.080 --> 43:52.760
ما خیلی خوش شانسیم
43:52.840 --> 43:55.760
که تو و الیویا قراره اینقدر نزدیکمون زندگی کنین
43:56.720 --> 43:59.680
که بعد از این همه وقت برگشتی به محله ی خودت
44:00.200 --> 44:02.560
کاش اسما واسه ی دیدنش اینجا بود
44:05.240 --> 44:06.800
اون هنوزم اینجا با ماست
44:14.640 --> 44:16.640
شماره ی ناشناس
44:16.720 --> 44:17.720
یه لحظه می تونم؟
44:18.360 --> 44:19.360
البته
44:21.640 --> 44:22.640
سلام؟
44:25.560 --> 44:26.560
الیویا؟
44:27.800 --> 44:29.240
من الیویا نیستم
44:31.400 --> 44:32.560
من میدونم تو کی هستی
44:33.160 --> 44:34.200
ایبی سائز
44:34.680 --> 44:35.880
توجه کن
44:35.960 --> 44:38.640
یکی پشت در خونه ی همسر برادرته
44:38.720 --> 44:40.440
کمتر از سی ثانیه دیگه زنگ در رو می زنه
44:41.560 --> 44:44.000
منظورت چیه؟
-ای بابا دهنتو ببند گوش بده
44:44.080 --> 44:47.600
اگه به اونا چیزی در مورد اتفاقی که افتاده بگی
44:47.680 --> 44:49.920
زبون همسرت رو قطع می کنم
44:50.000 --> 44:51.320
متوجه شدی؟
44:52.960 --> 44:55.600
حتی یه کلمه
45:05.360 --> 45:07.040
مشکل چیه؟
45:07.064 --> 45:12.064
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com