WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:25.017 --> 00:27.954 ::::::::: آيــــ(وارث غیرممکن)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:28.028 --> 00:29.446 (...این سریال درام تخیلی است و به هیچ وجه) 00:29.529 --> 00:30.947 به مکان‌ها، افراد، سازمان‌ها و) (رویدادهای واقعی مرتبط نیست 00:44.836 --> 00:49.674 (مرحوم سو جی‌سوک) 01:18.244 --> 01:19.287 ته‌اوه 01:30.882 --> 01:33.009 خونه‌ی دانشجوییت که روی پشت بوم بود رو یادته؟ 01:33.843 --> 01:36.888 اون آدمی که پنجره رو شکست و دردسر درست کرد 01:40.308 --> 01:42.977 از وقتی که به دنیا اومدم هیچ وقت مادر نداشتم 01:45.105 --> 01:50.985 ولی تو یه مادر فوق‌العاده داشتی که برای آینده‌ات دعا کرده 01:58.535 --> 02:04.415 فکر کنم واسه همینه که تو همیشه با اعتماد به نفس و جسور بودی 02:07.168 --> 02:10.130 مطمئنم برات سخت بوده که مخفیانه ازش محافظت کنی 02:25.603 --> 02:26.980 یادگاری مادرت 02:28.565 --> 02:30.400 انگار یه نامه برات گذاشته 02:44.289 --> 02:45.290 ممنونم 02:50.044 --> 02:51.045 ته‌اوه 02:52.130 --> 02:55.175 ما از هیچ شروع کردیم و تا اینجا رسیدیم 02:55.884 --> 02:58.011 تو از هرکسی که می‌شناسم قوی‌تری 02:59.304 --> 03:03.099 اعتراف می‌کنم که به خاطر همین بهت چسبیدم و این همه راه با تو اومدم 03:04.767 --> 03:06.769 پس الان داغون نشو 03:23.328 --> 03:30.251 (مرحوم سو جی‌سوک) 03:47.936 --> 03:50.188 به پسر دوست‌داستنیم، ته‌اوه 03:51.356 --> 03:53.358 ...اگه داری اینو می‌خونی 03:53.441 --> 03:55.902 یعنی این دومین باریه که این دنیا رو ترک می‌کنم 03:57.487 --> 04:01.574 ،حتی اگه زمان رفتنم باشه چیزی هست که می‌خوام بدونی 04:02.700 --> 04:05.745 خشم چیزی رو حل نمی‌کنه 04:08.289 --> 04:10.792 اما از یه چیز مطمئنم 04:10.875 --> 04:15.630 و اون اینه که نمی‌خوام پسرم توی گذشته دفن بشه 04:17.840 --> 04:24.347 خشمت، تنفرت و پشیمونیت رو همراه با این نامه دفن کن 04:25.306 --> 04:28.559 امیدوارم بتونی به جلو بری 04:31.688 --> 04:34.440 من به عنوان یه مادر خیلی نقص داشتم و به تو هیچی ندادم 04:35.275 --> 04:39.821 می‌دونم که پرسیدنش برای من باعث شرمساریه اما میشه ازت بخوام یه لطفی در حقم بکنی؟ 04:42.031 --> 04:46.244 امیدوارم...بتونی گذشته رو رها کنی 04:47.453 --> 04:53.042 و...امیدوارم بردباری همیشه در آینده با تو باشه 04:56.045 --> 04:58.756 ...لطفا برای اومدن پیش من 04:59.882 --> 05:01.342 عجله نکن 05:02.468 --> 05:06.889 ،اگه دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم می‌خوام به پسرم یه بغل گنده بدم 05:09.100 --> 05:10.184 ...پسرم 05:11.686 --> 05:12.729 دوستت دارم 05:14.522 --> 05:15.690 از طرف مادرت 06:30.640 --> 06:36.521 پکیج مسافرتی خط هوایی کانگ‌اوه) (برای شهروندان ماجو 08:35.097 --> 08:36.265 چرا تا اینجا اومدم؟ 08:37.725 --> 08:39.060 برای چی؟ 08:41.270 --> 08:43.898 دیگه قصد ندارم توی لیگ‌های کوچیک شرکت کنم 08:44.857 --> 08:46.150 واسه همین می‌خوام از تو استفاده کنم 08:47.193 --> 08:49.111 ...تو طناب من میشی برای رسیدن به 08:50.029 --> 08:51.072 لیگ اصلی 08:57.203 --> 08:58.996 آرزو برای چیزهایی که نمی‌تونم داشته باشم؟ 08:59.830 --> 09:03.417 آخرش تو به من اعتماد نکردی، چرا؟ 09:03.501 --> 09:07.046 تو فکر می‌کنی من همه چیزو خراب می‌کنم !و تو تنها کسی هستی که شایسته‌ای 09:09.882 --> 09:11.717 اگه می‌خوای معذرت‌خواهی کنی، نکن 09:13.511 --> 09:16.222 "ببخشید، من اشتباه کردم" نیومدم که اینا رو بشنوم 09:19.141 --> 09:20.560 تو همه‌ چیزو خراب کردی 09:21.561 --> 09:23.396 نقشه‌مون، رویامون 09:25.898 --> 09:27.483 یه انتقام نابخشودنی؟ 09:30.611 --> 09:31.612 به چه دلیلی؟ 10:00.766 --> 10:03.144 این آشوب ناراحت‌کننده به خاطر تو ایجاد شد 10:04.312 --> 10:07.898 و واسه همینه که تو نباید به بیسونجه بیای 10:20.536 --> 10:23.122 من تو رو واسه این، اونجا فرستادم؟ 10:23.205 --> 10:24.624 !این افتضاحه 10:26.167 --> 10:27.376 آخرش 10:28.252 --> 10:30.338 ...تو هیچ توقعی از من نداشتی 10:31.797 --> 10:32.798 پدر 10:35.885 --> 10:37.303 بالاخره اون روز رسید 12:58.194 --> 12:59.195 ...کانگ‌اوه 13:01.489 --> 13:03.032 من ازش محافظت می‌کنم قربان 13:33.229 --> 13:36.774 مجمع سهامداران) (شرکت کانگ‌اوه 2023 13:36.857 --> 13:40.194 کمیته‌ی مدیریت اضطراری) (رئیس کانگ این‌ها 13:41.987 --> 13:43.447 ما نباید اینطوری نابود بشیم 13:44.615 --> 13:45.616 ...من 13:46.367 --> 13:47.910 مدت‌هاست کلی بدبختی تحمل کردم 13:49.286 --> 13:51.956 !کانگ‌اوه نباید دست کس دیگه بیفته 13:52.039 --> 13:53.749 !کانگ‌اوه مال منه 13:54.291 --> 13:55.292 مادر 13:55.376 --> 13:58.420 !به تیم قانونی زنگ بزن و بگو آزادم کنن 13:58.504 --> 14:00.256 ...به فامیل‌هام زنگ و بزن و- !مادر- 14:04.385 --> 14:05.386 بسه 14:06.929 --> 14:08.138 دیگه تموم شده 14:09.098 --> 14:10.140 چی؟ 14:10.224 --> 14:11.642 زندگی برای رویات 14:14.603 --> 14:15.813 دیگه ازش خسته شدم 14:15.896 --> 14:18.607 عقلتو از دست دادی؟ 14:18.691 --> 14:22.069 فکر می‌کنی چرا این همه راه اومدم؟- به خاطر کی بود؟- 14:22.945 --> 14:24.196 به خاطر من بود؟ 14:24.280 --> 14:26.156 واقعا به خاطر من بود؟ 14:27.324 --> 14:28.325 نه مادر 14:29.827 --> 14:30.828 اینو نگو 14:31.871 --> 14:33.706 به خاطر طمعت بود 14:33.789 --> 14:36.292 به خاطر همین نیست که تا اینجای راه هلم دادی؟ 14:40.170 --> 14:41.171 چی؟ 14:42.756 --> 14:44.008 ...تمام زندگیم 14:45.467 --> 14:47.177 نشد یه بار خوشحال باشم 14:48.262 --> 14:50.472 محتاطانه عمل کردن و راضی کردن دیگران 14:51.473 --> 14:53.601 !هیچ وقت کاری که می‌خواستم رو نکردم 14:57.521 --> 14:58.647 خیلی بدبختی کشیدم 15:04.111 --> 15:06.155 می‌خوام الان تمومش کنم 15:09.325 --> 15:10.659 می‌خوام شاد باشم 15:21.503 --> 15:22.504 مامان 15:24.965 --> 15:26.884 بیا الان تمومش کنیم 16:04.088 --> 16:05.130 سلام عرض شد 16:05.589 --> 16:06.590 صبح بخیر 16:13.222 --> 16:15.099 سلام- سلام- 16:16.141 --> 16:17.726 سلام- صبح بخیر- 16:18.268 --> 16:19.269 سلام 16:21.647 --> 16:23.023 سلام 16:23.107 --> 16:24.233 سلام- سلام- 16:29.196 --> 16:33.575 با کانگ‌ این‌ها PY راه‌اندازی هلدینگ ...از کانگ‌اوه 16:38.622 --> 16:43.002 (دخترم) 16:45.087 --> 16:46.338 بله جینگ‌یونگ 16:46.964 --> 16:49.216 امروز روز خوبیه و آسمونم صافه 16:49.299 --> 16:51.427 داری به مجمع سهامداران میری؟ 16:51.510 --> 16:56.015 آره، به نظر میاد رویای همیشگیم داره به واقعیت تبدیل میشه 16:56.098 --> 16:57.266 ببخشید پدر 16:58.726 --> 17:00.185 باید یه چیزی بهت بگم 17:15.284 --> 17:16.368 مامان رو دیدی؟ 17:18.412 --> 17:19.413 چطوره؟ 17:20.456 --> 17:22.458 نگران نباش، اون خوبه 17:28.380 --> 17:29.465 ...امروز ما 17:30.716 --> 17:31.884 شانسی داریم؟ 17:39.016 --> 17:40.768 فکر کنم صندلی من اینجاست 17:40.851 --> 17:43.520 مگه جای صندلی اهمیتی داره؟ 17:44.104 --> 17:45.939 زنبورها راهشون رو به سمت گل‌ها پیدا می‌کنن 17:55.991 --> 17:59.953 امیدوارم شما دو نفر امروز از نمایش لذت ببرین 18:02.623 --> 18:05.000 حالا که حرفش شد، آقای پارک دیر کرده 18:05.709 --> 18:07.920 درسته، اون قبل از من راه افتاد 18:58.595 --> 19:01.140 ...تنها دلیلی که تونستی تو کانگ‌اوه 19:01.223 --> 19:06.019 زنده بمونی، داشتن خون من توی رگ‌هاته 19:06.186 --> 19:07.771 اون تنها دلیلت بود 19:12.609 --> 19:14.111 من با مادرم فرق می‌کنم 19:14.736 --> 19:17.030 ...من به این سادگی و بدون تلاش کردن 19:18.407 --> 19:19.408 تسلیم نمیشم 19:34.256 --> 19:36.175 ...من از دست کانگ این‌جو رنج کشیدم 19:37.092 --> 19:39.136 و هر روز زندگیم مثل جهنم بود 19:41.555 --> 19:44.266 تا جایی که دیگه نمی‌خواستم زندگی کنم 19:45.142 --> 19:48.770 (دکتر پارک جینگ‌یونگ) 19:49.730 --> 19:52.107 نمی‌تونستم درست زندگی کنم 19:57.946 --> 19:58.989 ببخشید پدر 19:59.907 --> 20:02.117 نه، تو هیچ کار غلطی انجام ندادی 20:03.076 --> 20:04.244 این تقصیر منه 20:06.163 --> 20:09.833 وقتی به بیراهه رفتی، تنها کاری که کردم این بود که سرزنشت کنم 20:09.917 --> 20:12.169 این تقصیر منه که به مسائل عمیق‌تر نگاه نمی‌کنم 20:15.797 --> 20:19.968 درسته، من قبل از این که دیر بشه نقشم رو به عنوان پدرت ایفا می‌کنم 20:41.990 --> 20:42.991 (حکم بازداشت) 20:43.075 --> 20:44.201 آقای کانگ این‌ها 20:44.993 --> 20:48.705 شما به اتهام قتل کانگ این‌جو و مو گی‌جون بازداشت هستین 20:48.789 --> 20:50.666 منظورتون چیه؟ 20:51.667 --> 20:52.668 بازداشتش کنین 20:53.418 --> 20:54.503 !یه لحظه صبر کنین 20:54.586 --> 20:56.505 شما دوتا بیرون- !ولم کنین- 20:56.588 --> 20:58.507 می‌دونین من کیم؟- جناب- 20:58.590 --> 20:59.591 !ولم کنین 21:50.600 --> 21:51.768 چی؟ 21:56.773 --> 21:58.191 باشه، قطع می‌کنم 21:59.234 --> 22:00.277 چه خبره؟ 22:01.611 --> 22:03.030 (مدیرعامل کانگ این‌ها) 22:04.740 --> 22:05.949 ...مدیر کانگ این‌ها 22:24.301 --> 22:25.469 بله؟ 22:25.552 --> 22:27.262 پدرم می‌خواد باهاتون ملاقات کنه 22:28.972 --> 22:30.098 کجا باید برم؟ 22:36.730 --> 22:38.440 !ای وای 22:39.483 --> 22:41.401 معذرت می‌خوام، فقط داشتم رد می‌شدم 22:42.277 --> 22:43.737 !ترسوندیم 22:43.820 --> 22:45.280 !خودتی 22:47.574 --> 22:48.700 !رئیس گیونگ 22:49.368 --> 22:52.579 این چیه؟- !منم- 22:53.914 --> 22:57.709 اون‌موقع توی زندان باید دستوراتت رو انجام می‌دادم 22:57.793 --> 23:01.338 ولی الان که بیرونیم، همه چیز برعکسه 23:03.423 --> 23:06.093 تو باید الان برای کشورت کار کنی 23:06.968 --> 23:08.845 !نباید اون کارو می‌کردی 23:08.929 --> 23:10.889 !کثافت یابو- !بیخیال- 23:10.972 --> 23:14.017 !کثافت یابو- !کثافت یابو- 23:14.101 --> 23:15.852 اون چیزی که تو فکر می‌کنی نیست 23:15.936 --> 23:18.355 اوه، درسته، بذار اول بچمو بردارم 23:18.438 --> 23:19.940 !تمومش کن- !هی- 23:20.941 --> 23:22.818 به نظر من که داره الکی میگه 23:22.901 --> 23:24.277 فقط آروم همراهمون بیا 23:25.070 --> 23:26.071 چیکار می‌کنین؟ 23:26.154 --> 23:27.155 باشه- بیا بریم- 23:27.239 --> 23:28.323 زود باش- !بیا بریم- 23:28.407 --> 23:29.408 بیا بریم 23:29.491 --> 23:31.118 !بیا دنبالم- !باشه، منو نزن- 23:31.201 --> 23:32.202 چیکار می‌کنی؟ 24:14.411 --> 24:15.954 ...لعنت بهش 24:34.055 --> 24:37.058 منتظرت گذاشتم، نه؟ یه سری کار داشتم 24:37.142 --> 24:38.894 هان ته‌اوه پشت تمام این چیزاست؟ 24:40.520 --> 24:42.772 اگه اینجوریه، پس تو اشتباه کردی 24:44.858 --> 24:46.026 بیا درباره‌اش صحبت کنیم 24:46.818 --> 24:52.157 باید با قتل کانگ این‌جو شروع کنم یا توطئه برای قتل مو گی‌جون؟ 24:52.240 --> 24:55.410 در هرصورت هیچ مدرک یا شاهدی نداری، فقط یه حکم داری 25:00.373 --> 25:03.502 باید مسئولیت اینکه منو کشوندی اینجا قبول کنی 25:06.838 --> 25:10.342 واقعا دادستان‌های کشورمون رو دست کم گرفتی 25:11.510 --> 25:13.845 کی گفته من هیچ مدرک یا شاهدی ندارم؟ 25:44.167 --> 25:45.168 ولی این‌ها 25:46.628 --> 25:47.796 من یکم ترسیدم 25:50.632 --> 25:51.633 ترسیدی؟ 25:52.801 --> 25:55.345 دیگه فقط مسئله زمانه تا حکم اعداممو بگیرم 25:57.138 --> 25:58.515 ...حالا که اینجوری شده 25:59.933 --> 26:01.059 یه جورایی ترسیدم 26:07.732 --> 26:09.317 نباید اینو می‌گفتم 26:10.277 --> 26:12.612 نگران چیزهایی که گفتم نباش 26:15.198 --> 26:16.366 اونجا سخته؟ 26:18.118 --> 26:19.494 فقط یکم دیگه تحمل کن 26:20.495 --> 26:22.205 همه چیزو برات آسون‌تر می‌کنم 26:24.291 --> 26:25.333 ما باهم دوستیم 26:55.280 --> 26:57.449 آقای مو گی‌جون! حالتون خوبه؟ 27:03.121 --> 27:07.959 (پارک جین‌‌گیونگ) 27:15.759 --> 27:18.637 مشکلی...پیش اومده؟ 27:18.720 --> 27:20.639 حق با تو بود 27:21.473 --> 27:22.557 ...مو گی‌جون 27:25.935 --> 27:27.604 بهش حمله شده 27:36.529 --> 27:37.530 نه 27:38.198 --> 27:39.866 بلند نشو، فقط گوش کن 27:45.997 --> 27:47.415 ...فکر می‌کنی 27:49.000 --> 27:50.043 کی باهات این کارو کرد؟ 27:51.503 --> 27:54.714 کسی که می‌تونه بقیه رو بخاطر منافع شخصیش رها کنه 27:55.590 --> 27:57.217 کانگ این‌ها هیچ دوستی نداره 27:58.635 --> 27:59.636 ...تو فقط 28:01.012 --> 28:02.097 یه سگ دیگه بودی براش 28:03.264 --> 28:05.308 ...تو تنها مدرک زنده‌ای هستی 28:05.392 --> 28:07.977 که می‌دونه کانگ این‌ها چیکار کرده و می‌تونه جلوشو بگیره 28:11.940 --> 28:12.941 ...مو گی‌جون 28:14.693 --> 28:17.612 تو هیچی بیشتر یا کمتر نیستی 28:21.449 --> 28:24.911 تمام جرم‌هایی که تا الان بهشون ...اعتراف کردی، اگه به خودت بود 28:26.496 --> 28:28.456 فکر می‌کنی همشون اتفاق می‌افتادن؟ 28:38.842 --> 28:39.968 من کمکت می‌کنم 28:42.804 --> 28:45.390 روزهایی که به عنوان سگ یکی دیگه زندگی می‌کردی تموم شدن 28:48.435 --> 28:49.978 ...کمکت می‌کنم 28:51.730 --> 28:52.814 تا زندگی خودت رو داشته باشی 29:24.554 --> 29:25.597 چطور تونستی؟ 29:27.724 --> 29:29.726 می‌دونی برای محافظت ازت چیکار کردم؟ 29:32.771 --> 29:33.772 بگو ببینم 29:35.899 --> 29:37.942 منم فقط یکی از سگ‌هات بودم؟ 29:39.068 --> 29:40.153 دوستت نبودم؟ 29:43.031 --> 29:44.115 !بگو 29:47.243 --> 29:48.286 همینو بگو 29:50.663 --> 29:52.749 تا آخرش نباید دودل می‌شدی 29:54.793 --> 29:56.628 چی؟- ...اگه سگ بودی- 30:00.673 --> 30:02.509 باید بهم وفادار می‌موندی 30:08.223 --> 30:09.390 !عوضی 30:14.479 --> 30:15.522 گی‌جون 30:17.440 --> 30:19.359 می‌دونی بیشترین چیزی که تو دنیا ازش متنفرم چیه؟ 30:22.654 --> 30:23.655 چیزهای چندش آور 30:29.285 --> 30:31.412 ...ولی این چیزهای چندش آور و زننده 30:32.664 --> 30:34.332 کل اطرافمو گرفتن 30:35.750 --> 30:36.751 چرا؟ 30:37.919 --> 30:39.921 چون تو کارتو درست انجام ندادی 30:42.006 --> 30:43.007 معذرت می‌خوام 30:57.313 --> 31:00.525 رئیس کانگ بهتون قول انرژی رو دادن، اونو ولش کنین 31:01.359 --> 31:03.528 یه جوری حرف می‌زنی انگار تو قراره بهم بدیش 31:03.611 --> 31:05.572 چرا براتون مهمه کی بهتون میده؟ 31:05.655 --> 31:07.782 فقط یه بهای منصفانه براش بپردازین 31:10.743 --> 31:11.744 چقدر می‌خوای؟ 31:13.371 --> 31:14.372 ...هر سهم 31:15.915 --> 31:17.041 یک میلیون وونه 31:17.125 --> 31:18.334 چی؟ 31:18.418 --> 31:20.378 ...حتی با حق مدیریت بیمه 31:20.461 --> 31:23.923 شما با رئیس کانگ و این‌ها درباره‌اش مذاکره کردین 31:24.340 --> 31:25.508 بخاطر همین سرتون شلوغ نبود؟ 31:26.134 --> 31:29.137 فکر کنم افزایش قیمت سهام رو فراموش کردین 31:36.227 --> 31:38.396 منو یاد جوونی‌های کانگ جونگ‌مو می‌ندازی 31:41.482 --> 31:42.483 آه 31:43.610 --> 31:44.611 و یه چیز دیگه 31:48.114 --> 31:50.742 امیدوارم دیگه با کانگ این‌ها درگیر نشین 31:51.284 --> 31:54.245 چرا نه؟- من به شخصه کافی‌ام براتون- 33:00.019 --> 33:03.272 ما از دفتر دادستانی اومدیم و از همکاریتون ممنون میشیم 33:06.025 --> 33:07.610 از سر راه برین کنار 33:18.204 --> 33:19.205 تمام چیزارو بردارین 33:19.288 --> 33:21.874 نمی‌تونی به اون دست بزنی- هیچی اونجا نیست- 33:38.349 --> 33:39.392 ...یک، دو، سه 33:55.450 --> 33:58.369 فرستنده: کانگ جونگ‌مو) (دریافت کننده: کانگ این‌ها 34:10.339 --> 34:12.300 (دادگاه ناحیه شرقی سئول، حکم) 34:12.383 --> 34:14.802 (کانگ جونگ‌مو) (شخص درگیر: کانگ این‌ها) 34:14.886 --> 34:18.973 اجازه تغییر نام خانوادگی شخص درگیر) ("از "کانگ" به "بک 34:24.187 --> 34:28.274 اجازه تغییر نام خانوادگی شخص درگیر) ("از "کانگ" به "بک 35:28.626 --> 35:30.253 منم هیوجو 35:31.045 --> 35:32.171 باید باهات حرف بزنم 35:32.755 --> 35:34.006 توی بیسونجه می‌بینمت 35:46.477 --> 35:47.478 بیسونجه؟ 35:47.562 --> 35:49.147 آره باید با یه نفر ملاقات کنم 35:51.482 --> 35:52.483 هی، هان؟ 35:54.861 --> 35:55.862 بگو 35:55.945 --> 35:59.532 سعی نکن تنهایی خودت حلش کنی اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن 36:02.660 --> 36:03.661 ممنونم 37:01.010 --> 37:02.011 اومدی 37:17.652 --> 37:18.653 ...رئیس 37:24.033 --> 37:25.034 چی شده؟ 37:34.543 --> 37:36.921 من بهش گفتم بهت زنگ بزنه 37:45.638 --> 37:46.639 ته‌اوه 37:49.642 --> 37:51.686 (دادسرای ناحیه شرقی) 37:51.769 --> 37:54.063 پرونده شماره 1538 37:55.356 --> 37:56.440 متهم بک این‌ها 37:57.525 --> 37:59.527 لطفا بایست 38:08.286 --> 38:10.830 حرف دیگه‌ای داری؟ 38:34.437 --> 38:37.356 ما باهم شروع کردیم و هدفمون یک چیز بود 38:39.775 --> 38:41.444 ...وقتی فکر کردم دیگه رسیدیم 38:43.654 --> 38:45.948 متوجه شدم هرکدوممون اهداف متفاوتی داشتیم 38:49.452 --> 38:50.786 چقدر حیف 39:04.216 --> 39:05.217 چیز دیگه‌ای هست؟ 39:18.105 --> 39:19.106 حرف دیگه‌ای ندارم 39:20.900 --> 39:22.777 نباید بهونه‌ای چیزی بیاره؟ 39:24.195 --> 39:25.404 ساکت 39:26.072 --> 39:27.406 حکم رو می‌خونم 39:30.284 --> 39:34.914 متهم، بک این‌ها برادرش، کانگ این‌جو رو به قتل رساند 39:34.997 --> 39:38.334 تلاش برای قتل همدست خود، مو گی‌جون 39:38.918 --> 39:41.003 و تلاش برای از بین بردن شواهد 39:42.380 --> 39:44.048 با تمام ملاحظات 39:44.673 --> 39:46.592 قاضی‌ها به این نتیجه رسیدند که 39:46.675 --> 39:50.638 اصل جرم‌ها سنگین و جدی‌‌ست 39:52.973 --> 39:53.974 حکم 39:54.767 --> 39:58.896 متهم، بک این‌ها به حبس ابد محکوم می‌شود 40:44.150 --> 40:45.359 اونجا چطوره؟ 40:48.195 --> 40:51.198 این دیگه پرسیدن نداره خودت که اینجا بودی 40:52.658 --> 40:53.868 خیلی فرقی نداره 40:55.828 --> 40:58.914 نمی‌بخشمت- ازت نمی‌خوام که ببخشیم- 40:58.998 --> 41:01.542 درخواست بخشش چیزی رو عوض می‌کنه؟ 41:08.215 --> 41:09.467 بذار ازت یه چیزی بپرسم 41:11.886 --> 41:13.220 چرا اون کارو باهام کردی؟ 41:14.597 --> 41:15.639 نمی‌دونم 41:18.809 --> 41:20.853 دیگه نمی‌تونم دلیلشو به یاد بیارم 41:22.021 --> 41:23.481 چرا انجامش دادم؟ 41:23.564 --> 41:25.483 از کِی مسائل اشتباه پیش رفت؟ 41:26.901 --> 41:28.694 ...شاید 41:31.197 --> 41:33.240 چون تو هان ته‌ا‌وه بودی 41:35.743 --> 41:38.078 تو کسی به جز هان ته‌اوه نبودی 41:46.212 --> 41:47.213 این‌ها 41:53.928 --> 41:55.971 از اینکه دوستم بودی خوشحال بودم 41:58.098 --> 41:59.099 خداروشکر 42:01.393 --> 42:02.561 بیا دوست بشیم 42:07.775 --> 42:12.029 فقط باید تصمیم بگیریم که باید چیکار کنیم و خودمون چی می‌خوایم 42:13.864 --> 42:14.865 باهم 42:37.263 --> 42:38.514 مراقب خودت باش 42:42.434 --> 42:43.435 ته‌اوه 43:08.335 --> 43:09.378 ولش کن 43:11.589 --> 43:12.673 خداحافظ 43:14.508 --> 43:15.509 بیرون نمی‌بینمت 44:09.980 --> 44:11.231 حتما باید بری؟ 44:11.815 --> 44:12.900 چیزیت شده؟ 44:13.734 --> 44:17.029 اولین بار نیست که یهویی میرم مسافرت 44:17.738 --> 44:19.114 فقط زمانش بده 44:19.907 --> 44:21.158 مامان اینجا نیست 44:21.742 --> 44:23.077 و پدر حالش خوب نیست 44:24.161 --> 44:25.537 تو اینجایی 44:27.039 --> 44:30.918 تو مراقب مامان و بابا هستی تا من برگردم 44:33.504 --> 44:34.922 چقد طول می‌کشه تا برگردی؟ 44:36.757 --> 44:37.758 نمی‌دونم 44:39.343 --> 44:41.178 ...فکر کنم این سفر 44:42.596 --> 44:43.847 قراره یکم طول بکشه 44:48.519 --> 44:49.645 چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟ 44:50.312 --> 44:51.313 نکنه 44:51.980 --> 44:53.232 ناامید شدی؟ 44:54.108 --> 44:56.276 دارم لبخند می‌زنم 44:59.113 --> 45:02.491 وقتی برگشتم نوشیدنی بزنیم- باشه- 45:03.200 --> 45:05.077 ولش کن، خودم برات میارمش پایین 45:06.537 --> 45:07.538 برو 45:09.915 --> 45:12.042 انتخابات ریاست جمهوری نزدیکه 45:12.126 --> 45:13.919 تا جایی که می‌تونی سریع حرکت کن 45:18.382 --> 45:19.425 باشه، بنظر خوبه 45:19.508 --> 45:21.552 مراحل رو بهم گزارش بده 45:28.350 --> 45:29.643 چرا اومدی اینجا؟ 45:31.478 --> 45:32.479 آبجو می‌خوای؟ 45:33.856 --> 45:34.857 یهویی؟ 45:34.940 --> 45:37.234 ...دلیل اینکه یهویی می‌خوام آبجو بخورم 45:38.110 --> 45:39.987 اینه که ما همسایه و دوست دانشگاهی هستیم 45:40.654 --> 45:43.615 و اینکه گذشته تلخی با یه هدف مشترک داشتیم 45:43.741 --> 45:45.743 فکر کنم این دلیل کافیه 46:08.182 --> 46:09.224 جالبه 46:13.687 --> 46:14.688 تو چطوری؟ 46:15.898 --> 46:17.024 اوضاع خوبه؟ 46:18.150 --> 46:20.277 آره خوبه 46:24.031 --> 46:26.450 نرفتی این‌ها رو ببینی مگه نه؟ 46:31.038 --> 46:32.790 می‌خوام دیگه روی خودم تمرکز کنم 46:34.416 --> 46:35.417 آره 46:36.084 --> 46:37.920 این چیزی بود که همیشه می‌خواستی 46:50.724 --> 46:52.017 ...شک ندارم 46:52.851 --> 46:54.228 تو هم اصلا عوض نشدی 46:58.232 --> 47:00.984 حسودیم میشه می‌تونی نائب رئیس بشی و به هدفت برسی 47:02.778 --> 47:04.029 بدون اینکه تغییر کنی 47:06.031 --> 47:07.491 تو هم همونطوری 47:09.993 --> 47:11.370 تو هم مثل منی 47:13.288 --> 47:16.542 چه گذشته چه الان، ما داریم تا جایی که می‌تونیم به سختی زندگی می‌کنیم 47:17.376 --> 47:18.669 آرزوی چیزای دیگه رو داریم 47:20.003 --> 47:21.088 درست مثل کاری که امروز کردیم 47:22.172 --> 47:23.674 ما فردا هم متوقف ‌نمی‌شیم 47:27.678 --> 47:28.679 ما اینیم 47:30.472 --> 47:31.640 ...من و تو 47:33.684 --> 47:34.893 هرگز عوض نمی‌شیم 48:38.123 --> 48:41.418 (سه سال بعد) 48:41.501 --> 48:44.796 مرکز همکاری رفاهی به رهبری مدیر عامل کانگ سونگ‌جو 48:44.880 --> 48:47.549 رشد بیش از 10 درصدی رو تجربه کرده است 48:47.633 --> 48:50.552 این شرکت در حال پیشروی گسترش تجارت جهانی در گروه کانگ‌اوه است 49:00.562 --> 49:01.563 رئیس کانگ 49:03.273 --> 49:04.608 ...آرزوتون 49:06.443 --> 49:07.611 بالاخره کامل شد 49:30.175 --> 49:31.468 جناب رئیس جمهور 49:31.551 --> 49:35.180 در آینده به شرکت در ناهارهای رسمی دو حزبی ادامه می‌دید؟ 49:35.263 --> 49:38.266 ماه بعد به کاخ آبی دعوتتون می‌کنم 49:38.850 --> 49:41.478 می‌خوام همتون شرکت کنید 49:43.230 --> 49:44.898 در طول هفته بعد می‌بینمتون 49:44.982 --> 49:46.566 سفر دولتی به ایتالیا- باشه- 50:51.798 --> 50:53.216 …شنیدم وقتی بیمارستان بودم 50:53.842 --> 50:55.510 کلی اتفاقات افتاده 50:56.553 --> 50:58.638 من داشتم کانگ‌اوه رو از دست می‌دادم 51:00.098 --> 51:01.308 و تو به بحران غلبه کردی 51:03.518 --> 51:05.103 همیشه فکر می‌کردم یکی 51:05.812 --> 51:09.107 بدون منفعت شخصی و کسی که …فقط به رفاه کانگ‌اوه فکر می‌کنه 51:09.775 --> 51:11.902 می‌تونه صاحب طبقه 151 بشه 51:13.403 --> 51:14.696 مالک 51:14.780 --> 51:17.949 باید از چیزی که بهش داده میشه محافظت کنه 51:18.617 --> 51:19.868 هرچند 51:20.577 --> 51:22.871 تو نتونستی از چیزی که بهت داده شد مراقبت کنی 51:22.954 --> 51:26.958 عشقت، دوستت و حتی خانواده‌ات رو 51:27.042 --> 51:29.669 در آخر تو هیچی کنار خودت نداری 51:30.962 --> 51:33.006 بهتر از هرکسی می‌دونی 51:36.426 --> 51:38.512 ...من- بهت برای بار آخر فرصت میدم- 51:48.605 --> 51:50.232 می‌تونی ازش مراقبت کنی؟ 52:01.243 --> 52:02.786 (مدیر هان ته‌اوه) 52:05.956 --> 52:07.874 بابت تکمیل مسیر پادشاهی بهت تبریک میگم 52:08.625 --> 52:09.793 رئیس هان ته‌اوه 52:15.465 --> 52:17.843 این می‌تونست جایگاه تو باشه 52:19.177 --> 52:20.178 پشیمون نیستی؟ 52:21.429 --> 52:24.099 ...خب 52:25.225 --> 52:27.561 اگه بگم نه دروغ گفتم 52:29.771 --> 52:32.732 ولی من به انتخاب پدرم اعتماد دارم 52:32.816 --> 52:35.443 اون هیچ‌وقت اشتباه نکرده 52:36.611 --> 52:37.654 ممنون 52:38.864 --> 52:40.532 هنوز گاردت رو پایین نیار 52:42.200 --> 52:44.536 اگه مشکلی تو مدیریت کانگ‌اوه پیش بیاد 52:45.912 --> 52:47.372 می‌تونم به این جایگاه برسم 52:48.290 --> 52:49.833 هروقت بخوام 52:51.334 --> 52:52.335 باشه 52:53.003 --> 52:54.004 حواست بهم باشه 53:20.322 --> 53:27.329 (مرحوم بک این‌ها) 54:14.459 --> 54:16.086 اینجا کانکون توی مکزیکه 54:16.169 --> 54:18.463 !گزارش کامل شد 54:31.518 --> 54:32.811 جناب رئیس هان ته‌اوه 54:32.894 --> 54:35.772 چرا واسه تعطیلات انقد پول بهم دادی؟ 54:36.690 --> 54:39.901 الان کار رو فراموش کن و خوش بگذرون 54:39.985 --> 54:41.027 واقعا میگی؟ 54:41.111 --> 54:43.238 یهویی نمیگی برگردم سرکار که مگه نه؟ 54:44.197 --> 54:45.198 گوشیمو خاموش می‌کنم 54:46.992 --> 54:49.077 باشه- ممنون رئیس- 54:50.203 --> 54:53.873 (آقای هان) 54:57.377 --> 54:58.795 !ایول 54:59.963 --> 55:02.966 !بس کن! نکن 55:10.807 --> 55:12.183 رئیس، زود بیا داخل 55:12.267 --> 55:15.562 زمین داره خیس میشه! دارم می‌پرم تو آب- زود باش- 55:41.338 --> 55:42.339 بریم 56:27.759 --> 56:32.138 (مراسم افتتاح بنیاد کودکان کانگ‌اوه) 57:26.943 --> 57:28.027 وقتی 18 سالم بود 57:28.820 --> 57:32.824 آرزوی این لحظه رو‌ داشتم 57:35.910 --> 57:37.537 ...الان حتی با رسیدن به این لحظه 57:40.457 --> 57:42.125 هنوز با خودم دربارش رویا می‌بافم 57:43.000 --> 57:49.900 (｡♡‿♡｡)آيرنی‌های عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد ‌(｡♡‿♡｡) ::::@AirenTeam:::: 57:50.000 --> 57:56.000 ::::::::: برای دیدن سریال های بیشتر به کانال تلگرام ما مراجعه کنید ::::::::: ::::@AirenTeam :آدرس کانال::::